All language subtitles for Hawaii 5-O s06e02 Draw Me a Killer.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,913 --> 00:00:03,923 [ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ] 2 00:01:13,073 --> 00:01:16,903 [ HEARTBEAT ] 3 00:01:55,289 --> 00:01:56,989 CLOSING UP. 4 00:01:57,029 --> 00:01:59,339 I WANT TO ASK YOU A QUESTION, LING PO. 5 00:01:59,380 --> 00:02:02,030 WE'RE CLO-- LING WHO? 6 00:02:02,078 --> 00:02:04,988 YOU GOT YOURSELF THE WRONG PLACE, BOY. 7 00:02:05,037 --> 00:02:07,297 WHY ARE YOU BEING SO MEAN TO JUDY MOON? 8 00:02:07,344 --> 00:02:11,044 JUDY MOON? WHAT YOU TALKING ABOUT? 9 00:02:11,087 --> 00:02:13,047 WHY CAN'T YOU JUST LEAVE HER ALONE? 10 00:02:13,089 --> 00:02:15,139 WHAT DID SHE EVER DO TO YOU, LING PO? 11 00:02:15,178 --> 00:02:17,918 LISTEN, KID, I NEVER HEARD OF ANY LING PO. 12 00:02:17,963 --> 00:02:20,053 NOW BEAT IT BEFORE I CALL THE COPS. 13 00:02:20,096 --> 00:02:21,786 YOU THOUGHT JUDY DIDN'T HAVE ANYONE 14 00:02:21,837 --> 00:02:23,797 TO HELP HER, DIDN'T YOU? 15 00:03:47,792 --> 00:03:51,102 HE WASN'T AFTER BREAD. THE WALLET'S FULL. 16 00:03:51,143 --> 00:03:53,413 NONE OF THOSE CASES WERE BUSTED INTO. 17 00:03:53,450 --> 00:03:55,100 WHAT DO YOU THINK? 18 00:03:55,147 --> 00:03:57,757 STEVE WILL WANT DOC TO PULL THE SLUGS 19 00:03:57,802 --> 00:03:59,412 FOR CHE TO ANALYZE. 20 00:03:59,456 --> 00:04:01,756 MY GUESS IS WE'VE GOT OURSELVES 21 00:04:01,806 --> 00:04:03,286 VICTIM NUMBER THREE. 22 00:04:10,206 --> 00:04:13,596 YOU SURE ARE BEAUTIFUL, JUDY MOON. 23 00:04:13,644 --> 00:04:17,134 [ HEARTBEAT ] 24 00:04:17,169 --> 00:04:19,169 NOW YOU'RE SAFE. 25 00:04:22,610 --> 00:04:27,270 YOU WILL NEVER HAVE TO WORRY ABOUT LING PO AGAIN. 26 00:04:41,977 --> 00:04:45,327 HO TOY, BORN HILO 49 YEARS AGO. 27 00:04:45,372 --> 00:04:47,642 KNOWN ASSOCIATE OF CRIMINALS. 28 00:04:47,678 --> 00:04:51,328 12 ARRESTS, 9 MISDEMEANORS, 3 FELONIES, 29 00:04:51,378 --> 00:04:55,158 ONE CONVICTION FOR RECEIVING STOLEN GOODS. 30 00:04:55,207 --> 00:04:58,647 HE WAS SHOT TO DEATH IN HIS PAWNSHOP 31 00:04:58,689 --> 00:05:01,559 ON KOLAMA STREET ABOUT 1800 HOURS 32 00:05:01,605 --> 00:05:02,995 ON OCTOBER 2nd, 33 00:05:03,041 --> 00:05:05,611 4 BLOCKS FROM WHERE THE BODY OF WILLIAM KING ROYCE 34 00:05:05,653 --> 00:05:07,393 WAS FOUND ON AUGUST THE 19th, 35 00:05:07,437 --> 00:05:10,347 AND LESS THAN A QUARTER OF A MILE FROM WHERE THE BODY 36 00:05:10,397 --> 00:05:12,527 OF THE SAILOR OFF THE U.S.S. MALTIN 37 00:05:12,573 --> 00:05:14,103 WAS FOUND ON JULY 8th. 38 00:05:14,139 --> 00:05:16,529 YOU SAYING THERE'S A CONNECTION BETWEEN THESE THREE MEN 39 00:05:16,577 --> 00:05:19,097 BECAUSE THEY WERE ALL KILLED IN THE SAME GENERAL AREA? 40 00:05:19,144 --> 00:05:20,454 THAT'S WHAT I'M SAYING, DANNO. 41 00:05:20,494 --> 00:05:23,284 IT'S A FACT, AND WE DON'T HAVE SO MANY FACTS 42 00:05:23,323 --> 00:05:25,723 THAT WE CAN AFFORD TO IGNORE THIS ONE. 43 00:05:25,760 --> 00:05:27,680 HERE ARE THE THREE SLUGS -- 44 00:05:27,718 --> 00:05:28,848 OUT OF HO TOY, 45 00:05:28,893 --> 00:05:32,383 OUT OF WILLIAM KING ROYCE, 46 00:05:32,419 --> 00:05:34,419 AND FROM THE SAILOR. 47 00:05:34,464 --> 00:05:37,424 EACH TIME, THREE SHOTS, POINT-BLANK RANGE. 48 00:05:37,467 --> 00:05:40,777 ALL NINE SLUGS MATCH, ALL FROM THE SAME GUN. 49 00:05:40,818 --> 00:05:43,258 WE KNOW IT'S AN AUTOMATIC FROM THE LEFT-HAND GROOVES. 50 00:05:43,299 --> 00:05:46,479 OKAY, WE HAVE A FENCE, 51 00:05:46,520 --> 00:05:52,480 A RESPECTED AND LAW-ABIDING BANK VICE PRESIDENT, 52 00:05:52,526 --> 00:05:55,616 AND A SAILOR SEEING HONOLULU FOR THE FIRST TIME. 53 00:05:55,659 --> 00:05:57,099 WHERE ARE THE TIE-INS? 54 00:05:57,139 --> 00:05:58,919 SAME GUN EACH TIME, 55 00:05:58,967 --> 00:06:02,267 SAME THREE SHOTS, SAME POINT-BLANK RANGE. 56 00:06:02,318 --> 00:06:05,278 ALL KILLED IN THE SAME GENERAL AREA. 57 00:06:05,321 --> 00:06:06,931 ANYTHING ELSE? 58 00:06:06,975 --> 00:06:09,925 YEAH. WHOEVER IT IS, HE'S A WEIRDO. 59 00:06:09,978 --> 00:06:14,418 THAT'S WHAT MY GUT INSTINCT SAYS, TOO, DANNO. 60 00:06:14,461 --> 00:06:17,941 OKAY, BEN, FIRST ORDER OF BUSINESS -- 61 00:06:17,986 --> 00:06:20,286 CHECK ALL THE HOSPITALS AND H.P.D. 62 00:06:20,336 --> 00:06:22,286 FOR RECENT PAROLEES AND RELEASES. 63 00:06:22,338 --> 00:06:24,428 YOU KNOW WHAT WE'RE LOOKING FOR. 64 00:06:24,471 --> 00:06:27,081 WE'RE GETTING A LOT OF STATIC ON YOUNG BUCHANAN. 65 00:06:27,125 --> 00:06:29,295 STATIC IS A WAY OF LIFE AROUND HERE. 66 00:06:29,345 --> 00:06:30,685 IT'S COMING FROM HIS FAMILY. 67 00:06:30,738 --> 00:06:32,828 THEY'RE RIDING THEIR CONGRESSMEN, AND HE'S ON US. 68 00:06:32,870 --> 00:06:36,440 OKAY. YOU DIG INTO HO TOY'S BACKGROUND. 69 00:06:36,483 --> 00:06:38,053 TURN IT INSIDE OUT. 70 00:06:38,093 --> 00:06:40,493 SOMEWHERE THERE MUST BE A CONNECTION 71 00:06:40,530 --> 00:06:43,140 BETWEEN HO TOY, ROYCE, OR THE SAILOR, 72 00:06:43,185 --> 00:06:46,135 AND DON'T FORGET HIM OR HIS FAMILY. 73 00:06:46,188 --> 00:06:48,148 HIS FAMILY? THEY'RE IN IOWA. 74 00:06:48,190 --> 00:06:50,150 WELL, THAT'S NOT ON THE MOON. 75 00:06:50,192 --> 00:06:52,152 WE CAN'T AFFORD TO RULE OUT ANYTHING. 76 00:06:52,194 --> 00:06:53,984 WE'VE GOT IT, STEVE. 77 00:06:54,022 --> 00:06:55,462 THE TIE-IN? 78 00:06:55,502 --> 00:06:58,812 YEAH, RIGHT HERE IN ONE OF HO TOY'S LEDGERS. 79 00:06:58,853 --> 00:07:01,943 JULY 18th -- MRS. WILLIAM KING ROYCE. 80 00:07:01,986 --> 00:07:05,376 ONE JADE-AND-DIAMOND BROOCH HOCKED FOR 400 BUCKS. 81 00:07:05,425 --> 00:07:06,725 STILL ON THE BOOKS? 82 00:07:06,774 --> 00:07:09,214 NO, REDEEMED AUGUST 22nd. 83 00:07:09,254 --> 00:07:13,304 22nd, 19 -- THAT'S 3 DAYS AFTER HER HUSBAND WAS KILLED. 84 00:07:13,345 --> 00:07:16,255 GOOD WORK, CHIN. GOOD WORK. KEEP DIGGING. 85 00:07:16,305 --> 00:07:20,435 BEN, FORGET ABOUT THE HOSPITAL NOW. LET'S GO. 86 00:07:36,717 --> 00:07:41,497 [ DOORBELL RINGS ] 87 00:07:41,548 --> 00:07:43,508 McGARRETT, HAWAII FIVE-O. 88 00:07:43,550 --> 00:07:45,680 WE'D LIKE TO SEE MRS. ROYCE, PLEASE. 89 00:07:53,951 --> 00:07:55,651 MRS. ROYCE? 90 00:07:55,692 --> 00:07:57,522 MR. McGARRETT. 91 00:07:57,564 --> 00:07:59,174 THIS IS BEN KOKUA. 92 00:07:59,217 --> 00:08:02,217 THANK YOU FOR SEEING US ON SUCH SHORT NOTICE. 93 00:08:02,264 --> 00:08:04,224 DID I HAVE A CHOICE? 94 00:08:04,266 --> 00:08:06,176 WELL, HERE OR DOWNTOWN. 95 00:08:06,224 --> 00:08:08,534 THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU, BUNNY. 96 00:08:08,575 --> 00:08:10,925 GO BACK TO IMPROVING YOUR MIND. 97 00:08:10,968 --> 00:08:15,358 YOU SAID THIS HAD SOMETHING TO DO WITH MY HUSBAND'S DEATH. 98 00:08:15,407 --> 00:08:17,537 I SAID IT COULD HAVE. 99 00:08:17,584 --> 00:08:20,634 LAST NIGHT A MAN NAMED HO TOY WAS MURDERED. 100 00:08:20,674 --> 00:08:24,294 WHAT'S THAT GOT TO DO WITH ME? 101 00:08:24,329 --> 00:08:25,899 THE NAME DOESN'T REGISTER? 102 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 NO. 103 00:08:27,594 --> 00:08:29,774 HE RAN A PAWNSHOP ON KOLAMA STREET. 104 00:08:29,813 --> 00:08:32,123 WE FOUND YOUR NAME ON HIS LIST OF CUSTOMERS. 105 00:08:32,163 --> 00:08:34,433 OH, THATPAWNBROKER. 106 00:08:34,470 --> 00:08:36,470 I DIDN'T CONNECT THE NAME. 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,996 IN JULY YOU PAWNED A JADE-AND-DIAMOND BROOCH. 108 00:08:40,041 --> 00:08:44,001 ONE OF MY MAIDS PAWNED A JADE-AND-DIAMOND BROOCH 109 00:08:44,045 --> 00:08:47,655 BELONGING TO ME, MR. McGARRETT, 110 00:08:47,701 --> 00:08:49,221 A MAID WHO DISAPPEARED 111 00:08:49,267 --> 00:08:51,527 THE DAY I DISCOVERED THE BROOCH WAS MISSING. 112 00:08:51,574 --> 00:08:54,844 SHE WAS A SHIFTLESS THING, ALWAYS WHINING ABOUT MONEY, 113 00:08:54,882 --> 00:08:56,932 SO IT WAS REASONABLE TO ASSUME 114 00:08:56,971 --> 00:08:59,451 SHE'D STOLEN THE BROOCH TO PAWN IT. 115 00:08:59,495 --> 00:09:03,925 I HIRED A PRIVATE DETECTIVE TO RUN IT TO EARTH, 116 00:09:03,978 --> 00:09:05,368 AND WHEN HE FOUND IT, 117 00:09:05,414 --> 00:09:07,504 I DROVE DOWN AND REDEEMED IT. 118 00:09:07,547 --> 00:09:10,327 COST ME $400. 119 00:09:10,375 --> 00:09:13,025 I REFUSED TO PAY INTEREST. 120 00:09:13,074 --> 00:09:15,774 YOU DIDN'T REPORT THE THEFT, MRS. ROYCE. WHY? 121 00:09:15,816 --> 00:09:16,986 WHY SHOULD I? 122 00:09:17,034 --> 00:09:20,524 IT WAS WORTH THE $400 TO GET RID OF HER. 123 00:09:20,560 --> 00:09:22,610 WAS THERE ANYTHING ELSE? 124 00:09:22,649 --> 00:09:23,949 YOU REDEEMED THE BROOCH 125 00:09:23,998 --> 00:09:26,648 JUST THREE DAYS AFTER YOUR HUSBAND WAS KILLED. 126 00:09:26,696 --> 00:09:30,696 REALLY? I DIDN'T KEEP TRACK. 127 00:09:32,484 --> 00:09:35,274 LIFE GOES ON, MR. McGARRETT. 128 00:09:39,100 --> 00:09:41,840 WAS THERE ANYTHING ELSE? 129 00:09:41,885 --> 00:09:45,625 YEAH. THE NAME OF THE PRIVATE DETECTIVE YOU HIRED. 130 00:09:45,672 --> 00:09:49,202 DONOVAN. SOMEWHERE ON KING STREET. 131 00:09:49,240 --> 00:09:51,850 I DON'T REMEMBER THE ADDRESS, 132 00:09:51,895 --> 00:09:55,545 BUT YOU CAN CHECK IT OUT. 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,505 OH, I'LL CHECK IT OUT. 134 00:09:57,553 --> 00:09:59,773 AND THANK YOU FOR YOUR COURTESY. 135 00:10:11,175 --> 00:10:14,655 BUNNY -- MUST BE A FRIEND OF THE FAMILY, HUH? 136 00:10:14,701 --> 00:10:17,971 THERE'S STILL ANOTHER POSSIBILITY, STEVE -- 137 00:10:18,008 --> 00:10:20,318 THE MURDERS AREN'T CONNECTED, 138 00:10:20,358 --> 00:10:22,708 EXCEPT THE SAME KOOK DID THEM ALL. 139 00:10:22,752 --> 00:10:24,712 THREE MURDERS WITHOUT ANY MOTIVE? 140 00:10:24,754 --> 00:10:26,804 COULD BE. 141 00:10:26,843 --> 00:10:29,323 NO, I DON'T BUY IT, BEN. 142 00:10:29,367 --> 00:10:33,367 THEY'RE CONNECTED. WE JUST HAVEN'T FOUND THE LINK. 143 00:11:10,147 --> 00:11:11,977 YOU'RE LATE. 144 00:11:12,019 --> 00:11:15,329 I HAD TO RUN OUT AND GET SOME ANT FOOD FOR MY FARM. 145 00:11:15,370 --> 00:11:17,330 WELL, AFTER THIS, DO IT ON YOUR OWN TIME. 146 00:11:17,372 --> 00:11:19,682 [ DOG BARKS ] 147 00:11:19,722 --> 00:11:21,992 HOLD STILL -- I CAN'T CUT YOUR CLAWS 148 00:11:22,029 --> 00:11:24,339 IF YOU DON'T SETTLE DOWN, DUMMY. 149 00:11:24,379 --> 00:11:25,729 VERNA? 150 00:11:25,772 --> 00:11:28,122 IS THAT THE MORNING PAPER YOU'RE SITTING ON? 151 00:11:28,165 --> 00:11:30,905 NO, IT'S THE THRONE OF ENGLAND. 152 00:11:30,951 --> 00:11:32,911 YOU GET TO WORK ON THAT MUTT. 153 00:11:32,953 --> 00:11:35,743 SHE'S GOT TO BE DELIVERED BACK BY NOON, HEAR? 154 00:11:35,782 --> 00:11:38,742 CAN I SEE THE PAPER FIRST? 155 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 "CAN I SEE THE PAPER FIRST?" 156 00:11:40,438 --> 00:11:43,528 WHAT YOU MEAN IS CAN YOU SEE THE COMICS? 157 00:11:43,572 --> 00:11:45,532 YOU'RE NOT LOOKING AT IT. 158 00:11:45,574 --> 00:11:48,324 IF YOU EVER ONCE BOUGHT A NEWSPAPER ON YOUR OWN, 159 00:11:48,359 --> 00:11:50,009 I THINK I'D DROP DEAD. 160 00:11:50,057 --> 00:11:51,747 IT'S NOT AS IF YOU EVEN READ 161 00:11:51,798 --> 00:11:53,928 THE FRONT PAGE OF THE NEWS OR ANYTHING. 162 00:11:53,974 --> 00:11:56,324 ALL YOU EVER READ IS THAT DUMB "JUDY MOON." 163 00:11:56,367 --> 00:11:58,407 SHE'S NOT DUMB. 164 00:11:58,456 --> 00:12:01,416 WELL, I DON'T CARE IF SHE'S A FEMALE EINSTEIN. 165 00:12:01,459 --> 00:12:03,589 GET TO WORK ON THAT MUTT FIRST, 166 00:12:03,635 --> 00:12:05,765 AND THEN YOU CAN READ THAT CRAP. 167 00:12:05,812 --> 00:12:07,902 AND DON'T TAKE ALL DAY, EITHER. 168 00:12:07,944 --> 00:12:10,434 COME ON, DUMMY. THERE. 169 00:12:10,468 --> 00:12:12,468 THANKS. 170 00:12:15,560 --> 00:12:19,560 [ DOG BARKS ] 171 00:12:23,917 --> 00:12:26,087 "JUST THINK, BOSS! 172 00:12:26,136 --> 00:12:29,306 "MY ELDERLY THIRD COUSIN GEORGE 173 00:12:29,357 --> 00:12:32,707 "HAS LEFT ME $10,000 IN HIS WILL! 174 00:12:32,752 --> 00:12:34,412 HOW ABOUT THAT???" 175 00:12:34,449 --> 00:12:37,759 YOU KNOW, THERE'S SO MANY BAD PEOPLE AROUND, 176 00:12:37,800 --> 00:12:40,410 ALWAYS TRYING TO TAKE ADVANTAGE OF JUDY. 177 00:12:40,455 --> 00:12:43,105 ARTHUR? I KNEW I'D CATCH YOU. 178 00:12:43,153 --> 00:12:46,113 I TOLD YOU TO START WORKING ON THAT MUTT. 179 00:12:46,156 --> 00:12:48,376 ALL RIGHT, VERNA. 180 00:12:53,685 --> 00:12:57,115 GOOD MORNING, DOGGY. HOW ARE YOU, HUH? 181 00:12:57,167 --> 00:13:01,607 OH, MAN, YOU REALLY GOT YOURSELF IN A TANGLE, HUH? 182 00:13:01,650 --> 00:13:03,610 [ CHUCKLES ] 183 00:13:03,652 --> 00:13:06,702 JUST THE WAY JUDY MOON ALWAYS DOES. 184 00:13:06,742 --> 00:13:08,702 COME HERE, SIT. 185 00:13:08,744 --> 00:13:10,884 SIT, DOGGY. THERE. 186 00:13:26,936 --> 00:13:30,066 [ WHISTLING ] 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,816 [ DOG WHINES ] 188 00:13:38,861 --> 00:13:41,041 OKAY. 189 00:13:41,081 --> 00:13:44,691 JUST GOING TO GO GET A BITE TO EAT, OKAY? BE RIGHT BACK. 190 00:13:48,610 --> 00:13:50,610 [ WHISTLING ] 191 00:14:01,884 --> 00:14:06,024 HI. UH, TWO BURGERS AND A FRIES. 192 00:14:14,810 --> 00:14:18,950 [ HEARTBEAT ] 193 00:14:36,049 --> 00:14:38,789 -EVERYTHING OKAY, MARY? -JUST FINE, THANK YOU. 194 00:16:41,913 --> 00:16:44,443 CHECKED THAT SAILOR AS THOROUGHLY AS POSSIBLE. 195 00:16:44,481 --> 00:16:46,921 WENT AS FAR BACK AS HIS GRANDPARENTS. 196 00:16:46,962 --> 00:16:49,052 HE'S THE FIRST MEMBER OF HIS FAMILY 197 00:16:49,095 --> 00:16:50,565 TO LEAVE IOWA IN 30 YEARS. 198 00:16:50,618 --> 00:16:52,788 SAME BIG, FAT ZERO ON ROYCE. 199 00:16:52,837 --> 00:16:56,187 NO LINK BETWEEN HIM AND THE SAILOR. 200 00:16:56,232 --> 00:16:59,892 HO TOY'S FATHER OPENED A CHINESE GROCERY BACK IN THE '20s. 201 00:16:59,931 --> 00:17:03,761 THERE'S NO TIE-IN BETWEEN THEM AND THE SAILOR OR THE ROYCES, 202 00:17:03,805 --> 00:17:05,235 CAN'T EVEN INVENT ONE. 203 00:17:05,285 --> 00:17:09,065 WHAT DID WE HEAR FROM H.P.D. ON THE MURDER AREA, CHIN? 204 00:17:09,115 --> 00:17:12,205 QUITE A BIT, ALL ADDING TO ANOTHER BIG, FAT ZERO. 205 00:17:12,248 --> 00:17:15,948 NO WITNESSES, NO LEADS, NO NOTHING. 206 00:17:15,991 --> 00:17:18,081 THE PLACE WHERE THEY FOUND THE BANKER, ROYCE -- 207 00:17:18,124 --> 00:17:20,744 THAT'S A HALF-BLOCK FROM THE MANUFACTURER'S LOAN BUILDING. 208 00:17:20,778 --> 00:17:23,088 WE ALREADY KNOW THERE WAS A BOARD MEETING THAT NIGHT. 209 00:17:23,129 --> 00:17:26,479 AND THE SAILOR -- H.P.D. COULDN'T DIG UP ANYTHING NEW. 210 00:17:26,523 --> 00:17:29,443 HE'S BEEN DRINKING BEER AT LONG JOHN'S BAR AND GRILL. 211 00:17:29,483 --> 00:17:30,923 GRILL? 212 00:17:30,962 --> 00:17:32,532 THE ONLY THING THAT HAD EVER BEEN COOKED IN THAT PLACE 213 00:17:32,573 --> 00:17:35,143 IS A TOASTED-CHEESE SANDWICH, DATING BACK TO PEARL HARBOR. 214 00:17:35,184 --> 00:17:38,104 WHAT WERE YOU DOING IN THAT PLACE, BEN? 215 00:17:38,144 --> 00:17:40,154 I WAS TESTING THE GRILL. 216 00:17:40,189 --> 00:17:42,759 [ LAUGHTER ] 217 00:17:42,800 --> 00:17:46,890 YEAH, I BET. SO, WE HAVE NO SUSPECTS, HUH? 218 00:17:49,720 --> 00:17:52,250 AFTER ALL THIS TIME. 219 00:18:00,731 --> 00:18:03,081 AND SHE SAW ME, TOO. 220 00:18:06,041 --> 00:18:08,261 SHE LOOKED RIGHT AT ME. 221 00:18:08,304 --> 00:18:10,224 I HAVE A CRAZY THOUGHT, STEVE. 222 00:18:10,263 --> 00:18:12,223 WHAT IF THE KILLER WANTSUS TO THINK 223 00:18:12,265 --> 00:18:14,695 THERE'S A TIE-IN BETWEEN THE DEAD MEN, 224 00:18:14,745 --> 00:18:17,355 BUT, IN FACT, HE ONLY WANTED ONE OF THEM DEAD, 225 00:18:17,400 --> 00:18:20,880 KILLED THE OTHER TWO TO HIDE HIS REAL MOTIVE? 226 00:18:20,925 --> 00:18:22,875 WON'T WASH, DANNO. 227 00:18:22,927 --> 00:18:25,887 LET'S SAY THIS SAILOR WAS A RED HERRING, 228 00:18:25,930 --> 00:18:29,890 AND EITHER ROYCE OR HO TOY WERE THE REAL TARGETS. 229 00:18:29,934 --> 00:18:32,374 NOW, HO TOY'S ENEMIES, IF HE HAD ANY, 230 00:18:32,415 --> 00:18:34,895 WOULDN'T BOTHER WITH THAT KIND OF COVERUP. 231 00:18:34,939 --> 00:18:37,899 THEY'D JUST HIT AND RUN, SO THAT LEAVES ROYCE. 232 00:18:37,942 --> 00:18:40,772 CAN YOU THINK OF ANYONE WHO'D KILL TWO OTHER PEOPLE 233 00:18:40,815 --> 00:18:42,025 JUST TO GET AT HIM? 234 00:18:42,077 --> 00:18:44,037 MRS. ROYCE. IF SHE'S IN MOURNING, 235 00:18:44,079 --> 00:18:46,649 THAT BEACH COAT SHE WAS WEARING SHOULD HAVE BEEN BLACK. 236 00:18:46,690 --> 00:18:49,300 I DON'T GET GOOD VIBES FROM THAT LADY, EITHER, 237 00:18:49,345 --> 00:18:51,295 BUT WHY WOULD SHE KILL HER HUSBAND? 238 00:18:51,347 --> 00:18:52,607 MONEY. 239 00:18:52,653 --> 00:18:54,523 SHE COULD GET PLENTY OF THAT BY DIVORCING HIM. 240 00:18:54,568 --> 00:18:57,138 BESIDES, CHIN CHECKED HER STORY, AND IT STANDS UP. 241 00:18:57,179 --> 00:19:00,399 ALL THE WAY -- SHE WAS 10 MILES FROM THE SCENE OF THE CRIME, 242 00:19:00,443 --> 00:19:02,103 WITH WITNESSES, AND THE PRIVATE DETECTIVE 243 00:19:02,141 --> 00:19:04,141 BACKS UP THE STORY OF THE BROOCH. 244 00:19:04,186 --> 00:19:06,006 SHE COULD HAVE HIRED THE KILLER. 245 00:19:06,057 --> 00:19:09,577 YEAH, AND HIRED HIM TO KILL THE OTHER TWO, 246 00:19:09,626 --> 00:19:11,406 EACH SIX WEEKS APART? 247 00:19:11,454 --> 00:19:13,244 NO. 248 00:19:13,282 --> 00:19:18,332 42 DAYS BETWEEN THE SAILOR'S MURDER 249 00:19:18,374 --> 00:19:21,074 AND THE BANKER'S. 250 00:19:21,116 --> 00:19:24,206 42 DAYS BETWEEN THE BANKER'S AND HO TOY'S. 251 00:19:24,250 --> 00:19:26,820 -WE'VE BEEN THROUGH. -43 DAYS, DANNY. 252 00:19:26,861 --> 00:19:29,991 AUGUST THE 19th TO OCTOBER THE 2nd. 253 00:19:34,303 --> 00:19:39,793 NO CLUE, DANNO, BUT MAYBE A PATTERN. 254 00:19:39,830 --> 00:19:42,790 TODAY IS OCTOBER THE 30th. 255 00:19:42,833 --> 00:19:46,233 THAT'S 28 DAYS SINCE HO TOY'S KILLING. 256 00:19:46,272 --> 00:19:48,402 IF THIS PATTERN HOLDS UP, 257 00:19:48,448 --> 00:19:51,888 WE'LL HAVE A FOURTH DEAD BODY ON OUR HANDS 258 00:19:51,929 --> 00:19:54,189 IN TWO WEEKS. 259 00:19:54,236 --> 00:19:56,326 "'I'M SO GLAD YOU WERE RECOMMENDED 260 00:19:56,369 --> 00:19:58,549 "TO BE MY LAWYER IN THIS CASE, SIR.' 261 00:19:58,588 --> 00:20:03,378 "'I'LL GUARD YOUR INTERESTS AS IF THEY WERE MY OWN. 262 00:20:03,419 --> 00:20:05,329 "'STUPID GIRL! 263 00:20:05,378 --> 00:20:08,898 "'IT'LL BE CHILD'S PLAY TO CHEAT JUDY MOON 264 00:20:08,946 --> 00:20:11,076 OUT OF HER $10,000!'" 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,602 [ HEARTBEAT ] 266 00:20:12,646 --> 00:20:14,076 OH, TINKER BELL, 267 00:20:14,125 --> 00:20:16,075 I CAN'T LET THAT LAWYER 268 00:20:16,127 --> 00:20:18,257 CHEAT JUDY MOON OUT OF HER MONEY. 269 00:20:18,304 --> 00:20:19,834 I JUST CAN'T! 270 00:20:21,611 --> 00:20:23,611 I JUST CAN'T. 271 00:23:03,469 --> 00:23:04,909 ...MY CLIENT, 272 00:23:04,948 --> 00:23:08,168 TOTALLY INNOCENT OF ANY WRONGDOING, 273 00:23:08,212 --> 00:23:11,172 AND INDEED, MILES AWAY FROM THE ALLEGED SCENE, 274 00:23:11,215 --> 00:23:14,215 FROM THE ALLEGED THEFT, IS IN THIS COURTROOM AT ALL. 275 00:23:14,262 --> 00:23:16,092 [ HEARTBEAT ] 276 00:23:20,007 --> 00:23:21,487 RELYING ON YOUR HONOR'S 277 00:23:21,530 --> 00:23:23,920 WELL-KNOWN SENSE OF JUSTICE AND FAIR PLAY, 278 00:23:23,967 --> 00:23:26,487 I INSISTED ON A NON-JURY TRIAL. 279 00:23:26,535 --> 00:23:30,365 SEE, JUDY? I FOUND HIM. 280 00:25:05,852 --> 00:25:08,722 [ HEARTBEAT ] 281 00:25:13,599 --> 00:25:15,169 [ CLICK ] 282 00:25:19,996 --> 00:25:24,386 YOU WON'T HAVE TO WORRY AGAIN. 283 00:25:24,435 --> 00:25:27,995 THAT LAWYER WON'T CHEAT YOU ANYMORE. 284 00:25:29,353 --> 00:25:31,573 NOT AFTER TONIGHT. 285 00:25:36,839 --> 00:25:40,229 [ POLICE RADIO CHATTER ] 286 00:25:48,503 --> 00:25:50,553 TOOK THREE IN THE CHEST. 287 00:25:50,592 --> 00:25:53,462 JOHN GERALD LOTT, ATTORNEY AT LAW. 288 00:25:53,508 --> 00:25:54,768 OFFICE RIGHT HERE 289 00:25:54,814 --> 00:25:56,774 IN THE FINANCIAL PLAZA BUILDING. 290 00:25:56,816 --> 00:26:00,336 YEAH, I'VE HEARD OF HIM. GOOD REPUTATION. 291 00:26:16,531 --> 00:26:21,011 YESTERDAY -- DAY BEFORE YESTERDAY'S PAPER, STEVE. 292 00:26:21,057 --> 00:26:22,797 YEAH. 293 00:26:22,842 --> 00:26:25,632 2-DAY-OLD PAPER UNDER THE BODY? 294 00:26:25,671 --> 00:26:27,061 STRANGE. 295 00:26:27,107 --> 00:26:31,547 LET'S GET A BLOOD ANALYSIS. 296 00:26:31,590 --> 00:26:34,160 KIONI, ROPE OFF THIS ENTIRE AREA. 297 00:26:34,201 --> 00:26:36,071 DON'T LET ANYONE IN HERE 298 00:26:36,116 --> 00:26:39,596 UNTIL CHE HAS A CHANCE TO GO OVER IT. 299 00:26:39,641 --> 00:26:42,731 SO IT STARTS ALL OVER AGAIN. 300 00:26:42,775 --> 00:26:44,515 AND RIGHT ON SCHEDULE. 301 00:26:44,559 --> 00:26:46,559 BUT WHY EVERY SIX WEEKS? 302 00:26:49,651 --> 00:26:52,611 BLOOD BELONGS TO THE DEAD MAN, STEVE, 303 00:26:52,654 --> 00:26:56,224 BUT THE PRINTS -- TOO BLURRED TO DO US ANY GOOD. 304 00:26:56,266 --> 00:26:58,616 ONE THING ABOUT THIS CASE, CHE -- 305 00:26:58,660 --> 00:27:01,620 IT'S CONSISTENT -- SAME GUN EACH TIME, 306 00:27:01,663 --> 00:27:03,753 SAME THREE SHOTS, AND NO CLUES. 307 00:27:03,796 --> 00:27:06,446 ONE CLUE -- SIX WEEKS BETWEEN EACH MURDER. 308 00:27:06,494 --> 00:27:07,764 EXCEPT I HAVEN'T BEEN ABLE 309 00:27:07,800 --> 00:27:09,930 TO FIGURE OUT HOW THAT HELPS US. 310 00:27:09,976 --> 00:27:12,586 -WANT THE PAPER SAVED, STEVE? -WHY NOT? 311 00:27:12,631 --> 00:27:14,281 YOU CAN ALWAYS USE IT IN THAT BOOK YOU'RE GOING TO WRITE 312 00:27:14,328 --> 00:27:16,158 ON FAMOUS CASES FIVE-O NEVER SOLVED. 313 00:27:16,199 --> 00:27:17,979 JENNY SAYS YOU'RE GOING TO BE LATE 314 00:27:18,027 --> 00:27:19,987 FOR YOUR BARBERSHOP APPOINTMENT, STEVE. 315 00:27:20,029 --> 00:27:22,119 THANKS, CHIN. 316 00:27:24,860 --> 00:27:27,950 ERNIE, HOW COME FOR ONCE I'M ON TIME, 317 00:27:27,994 --> 00:27:30,134 AND YOU'RE NOT READY FOR ME? 318 00:27:30,170 --> 00:27:33,520 BECAUSE FOR ONCE YOU'RE ON TIME. 319 00:27:36,785 --> 00:27:39,085 HOW'S THINGS, MR. McGARRETT? 320 00:27:39,135 --> 00:27:41,085 JUST GREAT, ERNIE. 321 00:27:41,137 --> 00:27:44,097 McGARRETT? ARE YOU THE FIVE-O McGARRETT? 322 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 YEAH. 323 00:27:45,664 --> 00:27:47,454 THAT SHOOTING LAST NIGHT -- 324 00:27:47,491 --> 00:27:48,621 THE PAPERS SAY 325 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 IT'S CONNECTED WITH THOSE OTHER THREE. 326 00:27:50,669 --> 00:27:51,929 IS THAT RIGHT? 327 00:27:51,974 --> 00:27:53,934 IF THAT'S WHAT THE PAPERS SAY. 328 00:27:53,976 --> 00:27:56,976 OKAY, MR. McGARRETT. 329 00:28:02,332 --> 00:28:04,682 READY, MR. McGARRETT. 330 00:28:29,664 --> 00:28:32,364 EDDIE SHERMAN, PLEASE. THANKS. 331 00:28:34,451 --> 00:28:37,761 EDDIE? McGARRETT. YEAH, I'M FINE, EDDIE. 332 00:28:37,803 --> 00:28:40,413 DO ME A FAVOR, WILL YOU, PLEASE? 333 00:28:40,457 --> 00:28:42,757 GO DOWN TO YOUR NEWSPAPER MORGUE 334 00:28:42,808 --> 00:28:47,248 AND PULL THE LAST, OH, UH, 24, 25 WEEKS 335 00:28:47,290 --> 00:28:49,600 OF YOUR COMIC-STRIP PAGE. 336 00:28:49,640 --> 00:28:51,770 YEAH, THAT'S WHAT I SAID. 337 00:28:51,817 --> 00:28:54,247 YEAH, I'LL EXPLAIN LATER, EDDIE. 338 00:28:54,297 --> 00:28:58,257 AND GET THEM OVER TO FIVE-O AS QUICKLY AS POSSIBLE. 339 00:28:58,301 --> 00:29:01,001 I'LL PAY FOR THE CAB. THANKS, EDDIE. 340 00:29:01,043 --> 00:29:03,223 WHAT ABOUT THE HAIRCUT? 341 00:29:05,482 --> 00:29:09,012 CHIN, YOU START WITH THE MAY 26th ISSUE 342 00:29:09,051 --> 00:29:11,921 AND TAKE IT THROUGH JULY 8th. 343 00:29:11,967 --> 00:29:14,397 BEN, YOU START WITH JULY 9th 344 00:29:14,448 --> 00:29:16,798 AND WORK THROUGH AUGUST 19th. 345 00:29:16,842 --> 00:29:20,452 I'LL TAKE FROM AUGUST 20th TO OCTOBER 2nd. 346 00:29:20,497 --> 00:29:22,457 RIGHT. HERE WE ARE. 347 00:29:22,499 --> 00:29:24,459 IT'S A WILD IDEA, STEVE. 348 00:29:24,501 --> 00:29:27,461 PROBABLY THE WILDEST ONE I EVER HAD, DANNO. 349 00:29:27,504 --> 00:29:29,034 LET'S GET AT IT. 350 00:29:33,859 --> 00:29:36,559 OH, DOCTOR. THANK YOU FOR COMING. 351 00:29:36,600 --> 00:29:39,560 GENTLEMEN, YOU ALL KNOW DR. BISHOP. 352 00:29:39,603 --> 00:29:41,213 -DR. BISHOP, HI. -HOW ARE YOU? 353 00:29:41,257 --> 00:29:43,557 -GOOD TO SEE YOU ALL AGAIN. -SIT DOWN, PLEASE. 354 00:29:43,607 --> 00:29:45,567 THANKS, STEVEN. 355 00:29:45,609 --> 00:29:48,569 THE DOCTOR'S GOING TO TRY TO GIVE US 356 00:29:48,612 --> 00:29:51,622 A PROFILE OF THE KILLER. 357 00:29:58,100 --> 00:29:59,800 OKAY, ROLL IT. 358 00:30:02,713 --> 00:30:05,193 THIS IS LORIS BUCHANAN, 359 00:30:05,238 --> 00:30:07,938 THE SAILOR WHO WAS SHOT JULY THE 8th. 360 00:30:07,980 --> 00:30:12,590 NEXT TO HIM IS DONNIE, A CHARACTER, A SAILOR, 361 00:30:12,636 --> 00:30:15,726 FROM THE COMIC STRIP "JUDY MOON" -- 362 00:30:15,770 --> 00:30:18,730 A NARCOTICS DEALER, TRIED TO GET JUDY INTO TROUBLE. 363 00:30:18,773 --> 00:30:23,733 THAT SEQUENCE RAN MAY 30th TO JULY 8th. 364 00:30:23,778 --> 00:30:25,258 NEXT. 365 00:30:26,912 --> 00:30:29,872 WILLIAM KING ROYCE, BANKER, 366 00:30:29,915 --> 00:30:32,825 SHOT AND KILLED AUGUST THE 19th. 367 00:30:32,874 --> 00:30:38,274 SETH HOPKINS, BANKER IN THE "JUDY MOON" COMIC STRIP, 368 00:30:38,314 --> 00:30:41,624 EMBEZZLED BANK FUNDS, TRIED TO IMPLICATE JUDY. 369 00:30:41,665 --> 00:30:46,495 SEQUENCE RAN JULY 9th TO AUGUST 21st. 370 00:30:46,540 --> 00:30:48,500 NEXT, PLEASE. 371 00:30:48,542 --> 00:30:51,202 HO TOY, MONEYLENDER, 372 00:30:51,240 --> 00:30:53,370 SHOT OCTOBER THE 2nd. 373 00:30:53,416 --> 00:30:55,896 AND THE CHARACTER OF LING PO, 374 00:30:55,941 --> 00:30:59,681 LOAN SHARK IN THE "JUDY MOON" COMIC STRIP. 375 00:30:59,727 --> 00:31:03,167 EXTORTING MONEY FROM JUDY'S GRANDMOTHER. 376 00:31:03,209 --> 00:31:07,469 IT RAN AUGUST 22nd TO SEPTEMBER 30th. 377 00:31:09,302 --> 00:31:10,612 NEXT. 378 00:31:12,392 --> 00:31:16,142 JOHN GERALD LOTT, CRIMINAL LAWYER, 379 00:31:16,178 --> 00:31:17,918 SHOT LAST NIGHT. 380 00:31:17,963 --> 00:31:19,923 NEXT TO HIM 381 00:31:19,965 --> 00:31:24,135 IS THE COMIC-STRIP CHARACTER CALLED VAN ROENNSELER 382 00:31:24,186 --> 00:31:26,146 FROM THE "JUDY MOON" COMIC STRIP. 383 00:31:26,188 --> 00:31:29,928 TRIED TO CHEAT JUDY OUT OF A $10,000 INHERITANCE. 384 00:31:29,975 --> 00:31:33,755 HIS ADVENTURE ENDED DAY BEFORE YESTERDAY. 385 00:31:37,243 --> 00:31:41,253 TO THINK WE'VE BEEN STARING AT THE EVIDENCE EVERY MORNING 386 00:31:41,290 --> 00:31:42,550 AND NEVER SAW IT. 387 00:31:42,596 --> 00:31:44,376 I DIDN'T KNOW THAT YOU FOLLOWED 388 00:31:44,424 --> 00:31:46,304 THE "JUDY MOON" COMIC STRIP, CHE. 389 00:31:46,339 --> 00:31:49,039 [ LAUGHS ] 390 00:31:49,081 --> 00:31:51,041 OKAY, DOCTOR. 391 00:31:51,083 --> 00:31:55,353 FOR OPENERS, PARANOID SCHIZOPHRENIC. 392 00:31:55,391 --> 00:31:57,481 FANTASIZING LIFE, 393 00:31:57,524 --> 00:31:59,574 LIVING HIS OUT IN THE COMIC STRIP. 394 00:31:59,613 --> 00:32:01,573 RETREATED FROM THE REAL WORLD 395 00:32:01,615 --> 00:32:03,695 BECAUSE HE FELT IT WAS AGAINST HIM. 396 00:32:03,747 --> 00:32:07,317 AND HE'S USING THE COMIC STRIP TO STRIKE BACK? 397 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 WELL, IN A WAY. 398 00:32:09,362 --> 00:32:13,062 YOU SEE, HE'S NEVER BEEN ABLE TO MAKE IT WITH A REAL, LIVE GIRL, 399 00:32:13,105 --> 00:32:15,795 BUT HE FEELS SAFE WITH JUDY MOON -- 400 00:32:15,846 --> 00:32:17,806 YOU KNOW, A BIG STRONG -- 401 00:32:17,848 --> 00:32:20,808 LIKE, UM... A POWERFUL FATHER FIGURE 402 00:32:20,851 --> 00:32:24,381 WHO TAKES CARE OF HER BY KILLING HER ENEMIES. 403 00:32:24,420 --> 00:32:27,770 WE FIND THAT SCHIZOS HAVE BEEN NEGLECTED 404 00:32:27,815 --> 00:32:29,765 OR IGNORED AS CHILDREN. 405 00:32:29,817 --> 00:32:32,727 THEY'VE LEARNED VERY EARLY NOT TO TRUST THEIR PARENTS, 406 00:32:32,776 --> 00:32:34,946 AND AS THEY GROW UP, THEY TRUST NO ONE. 407 00:32:34,996 --> 00:32:36,256 THEY -- 408 00:32:36,302 --> 00:32:38,612 DOCTOR, PLEASE, THIS ISN'T FRESHMAN PSYCHIATRY. 409 00:32:38,652 --> 00:32:40,312 GIVE ME A DESCRIPTION. 410 00:32:40,349 --> 00:32:42,049 I CAN ONLY GIVE YOU A GUESS. 411 00:32:42,090 --> 00:32:43,610 GIVE ME A GUESS. 412 00:32:43,657 --> 00:32:47,697 WELL, HE'S PROBABLY YOUNG, SLOVENLY, 413 00:32:47,748 --> 00:32:50,708 PHYSICALLY UNIMPRESSIVE, MAYBE EVEN UGLY. 414 00:32:50,751 --> 00:32:52,361 DEFINITELY NO FRIENDS. 415 00:32:52,405 --> 00:32:54,355 AND WHEN YOU DO FIND HIM, 416 00:32:54,407 --> 00:32:58,927 IT'LL BE IN THE POORER SECTION OF TOWN IN SOME MENIAL JOB. 417 00:32:58,977 --> 00:33:00,367 HOW'S THAT? 418 00:33:00,413 --> 00:33:02,593 BETTER. ANYTHING ELSE? 419 00:33:02,632 --> 00:33:04,072 ONE THING. 420 00:33:04,112 --> 00:33:08,292 UNLESS YOU STOP HIM, HE'LL PROBABLY KILL AGAIN. 421 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 WE'RE BANKING ON THAT. 422 00:33:13,034 --> 00:33:15,044 [ TELEPHONE RINGS ] 423 00:33:15,080 --> 00:33:17,000 EXCUSE ME. 424 00:33:19,562 --> 00:33:23,182 McGARRETT. YES, JENNY? 425 00:33:23,218 --> 00:33:25,698 WHAT FLIGHT? 426 00:33:25,742 --> 00:33:28,052 VERY WELL. THANK YOU. 427 00:33:28,093 --> 00:33:32,053 PALMER'S ON HIS WAY. FLIGHT 11 FROM CHICAGO AT 4:40. 428 00:33:32,097 --> 00:33:34,447 DANNO, YOU AND CHIN MEET HIM. 429 00:33:34,490 --> 00:33:38,450 PALMER'S THE MAN WHO DRAWS THE "JUDY MOON" COMIC STRIP. 430 00:33:38,494 --> 00:33:41,284 HE'S COMING HERE? WHAT FOR? 431 00:33:41,323 --> 00:33:44,373 THE ONLY WAY WE'RE GOING TO FIND THIS MURDERER 432 00:33:44,413 --> 00:33:47,553 IS TO MAKE HIM COME TO US, 433 00:33:47,590 --> 00:33:50,290 AND THE ONLY WAY WE'RE GOING TO DO THAT 434 00:33:50,332 --> 00:33:53,602 IS TO PICK HIS NEXT VICTIM FOR HIM. 435 00:34:04,477 --> 00:34:06,517 CHIN HO KELLY, LOWELL PALMER. 436 00:34:06,566 --> 00:34:10,046 -HI. -ALOHA. 437 00:34:24,062 --> 00:34:27,502 DO YOU HAVE TO MAKE IT LOOK THAT MUCH LIKE ME? 438 00:34:27,543 --> 00:34:30,163 IT'S LIKE WEARING A SIGN ON YOUR BACK 439 00:34:30,198 --> 00:34:33,158 THAT SAYS "SHOOT ME." 440 00:34:33,201 --> 00:34:35,511 THAT'S THE POINT, ISN'T IT, DANNO? 441 00:34:35,551 --> 00:34:39,031 WE DON'T HAVE MUCH TIME IN THIS BUSINESS 442 00:34:39,077 --> 00:34:40,337 FOR THE AMENITY, MR. PALMER, 443 00:34:40,382 --> 00:34:42,522 BUT I WANT YOU TO KNOW HOW MUCH WE APPRECIATE 444 00:34:42,558 --> 00:34:44,598 YOUR DROPPING EVERYTHING TO FLY OVER HERE. 445 00:34:44,647 --> 00:34:45,997 YOU KIDDING? 446 00:34:46,040 --> 00:34:47,610 ANYTIME I CAN GET A FULLY PAID HAWAIIAN VACATION, 447 00:34:47,650 --> 00:34:48,960 JUST CALL ME COLLECT. 448 00:34:48,999 --> 00:34:50,959 WHAT KIND OF ADVENTURE ARE YOU GOING TO MAKE IT? 449 00:34:51,001 --> 00:34:52,961 I HAVE A GOOD ONE. 450 00:34:53,003 --> 00:34:55,443 HOW ABOUT THIS COP WHO STEALS APPLES 451 00:34:55,484 --> 00:34:57,444 FROM AN ALL-NIGHT MARKET 452 00:34:57,486 --> 00:35:00,966 AND MAILS THE CORES TO JUDY MOON? 453 00:35:01,011 --> 00:35:02,491 [ LAUGHTER ] 454 00:35:02,535 --> 00:35:04,835 I GOT ONE, IF YOU LIKE IT. 455 00:35:04,885 --> 00:35:07,275 DANNY'S A CROOKED COP WITH GANG CONNECTIONS. 456 00:35:07,322 --> 00:35:10,062 HE'S THE GANG'S PIPELINE INTO POLICE HEADQUARTERS. 457 00:35:10,108 --> 00:35:11,408 JUDY FINDS OUT ABOUT IT, 458 00:35:11,457 --> 00:35:13,627 SO SHE'S GOT TO BE PERMANENTLY SHUT UP. 459 00:35:13,676 --> 00:35:15,496 OKAY, FINE. WE'LL GO WITH THAT. 460 00:35:15,548 --> 00:35:19,418 HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO COMPLETE ONE EPISODE? 461 00:35:19,465 --> 00:35:21,855 THEY GENERALLY RUN ABOUT SIX WEEKS. 462 00:35:21,902 --> 00:35:24,602 CAN YOU CUT THIS ONE DOWN TO, SAY...THREE? 463 00:35:24,644 --> 00:35:26,304 THAT'S RUSHING IT A LITTLE. 464 00:35:26,341 --> 00:35:29,261 I KNOW, BUT THIS IS A VERY SPECIAL CASE. 465 00:35:29,301 --> 00:35:31,301 YOU'RE DRAWING US A KILLING. 466 00:35:34,958 --> 00:35:36,568 THREE WEEKS. 467 00:35:36,612 --> 00:35:38,662 GOOD. 468 00:35:43,184 --> 00:35:48,624 "'NOW, WHAT DUMMY WOULD PARK HERE???' 469 00:35:48,668 --> 00:35:54,368 "'OOPS! SORRY, OFFICER! I'LL MOVE RIGHT OUT!' 470 00:35:54,413 --> 00:36:00,163 "AND OFFICER DANNY IS JUDY MOON STRUCK!" 471 00:36:04,205 --> 00:36:07,245 "'HOW ABOUT ANOTHER GAME TOMORROW, JUDY?' 472 00:36:07,295 --> 00:36:10,205 "'GEE, THIS CLUB IS SO EXPENSIVE, DANNY! 473 00:36:10,255 --> 00:36:12,165 "CAN YOU AFFORD IT?' 474 00:36:12,213 --> 00:36:15,173 "'OH, DON'T WORRY ABOUT THAT. 475 00:36:15,216 --> 00:36:19,176 I'VE GOT PLENTY OF MONEY, AND MORE WHERE THAT CAME FROM.'" 476 00:36:26,227 --> 00:36:29,577 "'THE BIG HEIST IS TONIGHT, OFFICER DANNY.'" 477 00:36:32,015 --> 00:36:33,445 "CLICK. 478 00:36:33,495 --> 00:36:37,495 "'I THINK I HEARD A THIRD PARTY ON THAT CALL! 479 00:36:37,543 --> 00:36:40,683 GO TELL THAT COP I WANTA SEE HIM! NOW!'" 480 00:36:50,512 --> 00:36:52,952 "'YOU GOT TROUBLE, BIG FATS. 481 00:36:52,993 --> 00:36:57,823 "JUDY MOON FOUND OUT I'M WORKING...FOR YOUR GANG!' 482 00:36:57,867 --> 00:37:01,647 "'YOU GOTTA SHUT HER MOUTH, COPPER -- 483 00:37:01,697 --> 00:37:04,437 AND FOR GOOD -- GET IT?'" 484 00:38:12,594 --> 00:38:15,554 THE PANTS LOOK TOO SMALL TO ME. 485 00:38:15,597 --> 00:38:18,247 THE PANTS ARE JUST RIGHT. 486 00:38:18,296 --> 00:38:19,906 TRY ON THIS SHIRT. 487 00:38:19,949 --> 00:38:22,649 LEAVE FREDDY ALONE. HE KNOWS WHAT HE'S DOING. 488 00:38:30,612 --> 00:38:34,752 [ HEARTBEAT ] 489 00:38:38,141 --> 00:38:40,541 YOU LOOKING FOR SOMEONE? 490 00:38:43,582 --> 00:38:47,192 IT FITS. IT FITS. 491 00:38:47,237 --> 00:38:49,237 THANKS, FREDDY. 492 00:38:51,416 --> 00:38:54,376 NOT EVERYTHING IS RUSH-RUSH. 493 00:38:54,419 --> 00:38:57,809 WATCH THE CUFF STITCHING. I ONLY BASTED IT. 494 00:39:15,657 --> 00:39:17,567 [ HEARTBEAT ] 495 00:39:40,900 --> 00:39:44,080 OH, JUDY. YOU DON'T HAVE TO WORRY ANYMORE. 496 00:39:44,120 --> 00:39:45,600 I DID WHAT I PROMISED. 497 00:39:45,644 --> 00:39:48,824 PLEASE GET AWAY. I'M LATE. NOW LET ME GO. 498 00:39:48,864 --> 00:39:53,614 NO. YOU CAN TAKE THINGS EASY NOW. 499 00:39:53,652 --> 00:39:55,482 THAT'S ALL I WANTED TO TELL YOU. 500 00:41:24,569 --> 00:41:26,309 JUDY, DON'T YOU TRUST ME? 501 00:41:26,353 --> 00:41:28,493 I DON'T KNOW WHO YOU THINK I AM, 502 00:41:28,529 --> 00:41:30,619 BUT WOULD YOU PLEASE LEAVE ME ALONE? 503 00:41:30,662 --> 00:41:32,012 I CAN'T LET YOU GO IN THERE! 504 00:41:32,054 --> 00:41:34,364 HE'LL FIND OUT YOU'RE ON TO HIM! 505 00:41:34,404 --> 00:41:35,364 NO, LET ME HANDLE THIS, PLEASE! 506 00:41:35,405 --> 00:41:37,095 GET AWAY FROM ME! 507 00:41:37,146 --> 00:41:39,406 HELP! AAH! 508 00:41:39,453 --> 00:41:43,153 AAH! AAH! HELP! HELP! 509 00:41:45,415 --> 00:41:47,505 AAH! AAH! 510 00:42:12,312 --> 00:42:14,272 THAT'S SUPPOSED TO BE ME? 511 00:42:14,314 --> 00:42:16,884 AS FAR AS HE'S CONCERNED, IT IS YOU, MISS FARMER. 512 00:42:16,925 --> 00:42:18,405 IT DOESN'T EVEN MAKE SENSE. 513 00:42:18,448 --> 00:42:19,888 IT DOES TO HIM. 514 00:42:19,928 --> 00:42:22,628 ARE YOU READY TO LOOK AT SOME MUG SHOTS NOW? 515 00:42:22,670 --> 00:42:25,280 -SURE. -PLEASE. 516 00:42:30,765 --> 00:42:32,715 CHIN. 517 00:42:32,767 --> 00:42:36,247 GO THROUGH THE MUG SHOTS WITH MISS FARMER, 518 00:42:36,292 --> 00:42:38,032 THE ONES WE'VE SCREENED. 519 00:42:38,077 --> 00:42:39,597 AND TAKE YOUR TIME. 520 00:42:39,644 --> 00:42:41,124 PLEASE. 521 00:43:07,280 --> 00:43:08,890 NO LUCK? 522 00:43:08,934 --> 00:43:10,594 NOT EVEN CLOSE. 523 00:43:10,631 --> 00:43:14,461 JENNY, SEND JOE DONNER IN, PLEASE. 524 00:43:16,463 --> 00:43:18,903 MISS FARMER, 525 00:43:18,944 --> 00:43:21,904 THIS IS JOE DONNER, OUR POLICE ARTIST. 526 00:43:21,947 --> 00:43:23,907 -HI. -SIT DOWN, JOE. 527 00:43:23,949 --> 00:43:27,909 SEE IF YOU CAN HELP HIM RECONSTRUCT THAT FACE. 528 00:43:27,953 --> 00:43:30,963 WELL, HIS FACE WAS KIND OF BROAD. 529 00:43:55,241 --> 00:43:58,941 NO, I THINK THE EYES WERE -- 530 00:43:58,984 --> 00:44:02,904 OH, HE WORE GLASSES. I FORGOT ABOUT THEM. 531 00:44:07,209 --> 00:44:09,999 THE LIPS WERE A LITTLE THICKER. 532 00:44:13,738 --> 00:44:15,698 YEAH, MORE LIKE THAT. 533 00:44:17,742 --> 00:44:20,272 YES. THAT'S VERY GOOD. THAT'S HIM. 534 00:44:20,309 --> 00:44:22,269 GOOD. GOOD, JOE. 535 00:44:22,311 --> 00:44:24,491 BEN, I WANT 1,000 OF THESE 536 00:44:24,531 --> 00:44:26,711 IN CIRCULATION WITHIN THE HOUR. 537 00:44:26,751 --> 00:44:29,011 GOT YOUR RADIO MIKE, DANNO? 538 00:44:32,887 --> 00:44:34,757 YOU BETTER GET GOING. WE'LL BE ALONG. 539 00:44:34,802 --> 00:44:39,112 CHIN, ASK H.P.D. FOR 'ROUND-THE-CLOCK SURVEILLANCE 540 00:44:39,154 --> 00:44:42,424 FOR MISS FARMER UNTIL FURTHER NOTICE. 541 00:44:42,462 --> 00:44:45,422 YOU MEAN UNTIL YOU CATCH THE KILLER, DON'T YOU? 542 00:44:45,465 --> 00:44:47,725 YES, YES. UNTIL WE CATCH THE KILLER. 543 00:45:08,618 --> 00:45:10,618 Steve? Read me, Steve? 544 00:45:14,015 --> 00:45:15,575 [ GRINDING ] 545 00:45:30,728 --> 00:45:32,378 Have you got him, Ben? 546 00:45:32,425 --> 00:45:34,115 Ben, he's coming up on you. Have you got him? 547 00:45:39,214 --> 00:45:40,224 YOU GOT HIM? 548 00:45:40,259 --> 00:45:41,129 GOT HIM. 549 00:45:50,922 --> 00:45:52,792 KEEP HIM IN SIGHT, DUKE. 550 00:45:52,837 --> 00:45:54,447 I GOT HIM IN THE SIDE-VIEW MIRROR. 551 00:45:57,842 --> 00:45:59,802 HEY, MR. WILLIAMS. 552 00:45:59,844 --> 00:46:01,894 I KNOW WHERE THE COCK FIGHT IS TODAY. 553 00:46:01,933 --> 00:46:03,373 IT'S WORTH A TEN-SPOT, ISN'T IT? 554 00:46:03,412 --> 00:46:04,282 NOT TODAY, LEMMY. 555 00:46:56,117 --> 00:46:59,597 MISTER POLICEMAN! 556 00:47:04,256 --> 00:47:08,866 I WANT TO TALK TO YOU, MR. POLICEMAN. 557 00:47:08,913 --> 00:47:12,703 WHY DON'T YOU COME OUT WHERE I CAN SEE YOU? 558 00:47:12,742 --> 00:47:15,752 NO, NO. NO TRICKS. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,749 YOU COME DOWN HERE. 560 00:47:18,792 --> 00:47:21,582 OKAY. 561 00:47:23,623 --> 00:47:25,543 LET'S GO. 562 00:47:31,631 --> 00:47:33,291 COVER THE ENTRANCE TO THE ALLEY. 563 00:47:40,466 --> 00:47:43,766 OKAY, HOLD IT RIGHT THERE. 564 00:47:50,650 --> 00:47:53,000 I WANT TO ASK YOU A QUESTION. 565 00:47:55,873 --> 00:47:58,143 WHY ARE YOU BEING SO MEAN TO JUDY MOON? 566 00:47:58,179 --> 00:48:00,089 WHY DO YOU WANT TO HURT HER? 567 00:48:00,138 --> 00:48:04,788 YOU'RE WRONG. I DON'T WANT TO HURT JUDY. 568 00:48:04,838 --> 00:48:07,098 YOU'RE LYING. 569 00:48:07,145 --> 00:48:10,145 NO, I'M NOT. I'M NOT LYING. 570 00:48:10,191 --> 00:48:12,851 YOU KNOW WHAT THEY WANTED ME TO DO. 571 00:48:12,890 --> 00:48:17,330 WELL, I DECIDED I WOULDN'T DO THAT. 572 00:48:17,372 --> 00:48:19,772 YOU'RE LYING. 573 00:48:19,809 --> 00:48:24,029 YOU MAY CAN FOOL JUDY, BUT YOU CAN'T FOOL ME. 574 00:48:24,075 --> 00:48:26,025 I'M HER GUARDIAN ANGEL. 575 00:48:26,077 --> 00:48:29,517 DANNO, WE GO ON TWO. 576 00:48:29,558 --> 00:48:31,208 1...2. 577 00:48:32,910 --> 00:48:34,560 [ GUNSHOTS ] 578 00:48:48,664 --> 00:48:51,624 OH! OH! 579 00:48:51,667 --> 00:48:54,537 CHIN, GET AN AMBULANCE. 580 00:48:54,583 --> 00:48:56,933 OH! 581 00:48:56,977 --> 00:48:58,407 LOOK WHAT YOU'VE DONE. 582 00:48:58,457 --> 00:49:02,027 WHO'LL TAKE CARE OF JUDY NOW? 583 00:49:02,069 --> 00:49:03,939 [ SOBBING ] 584 00:49:29,879 --> 00:49:32,879 [ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ] 585 00:49:32,929 --> 00:49:37,479 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 41676

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.