All language subtitles for Hawaii 5-O s05e11 V for Vashon, The Patriarch.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ TIRES SCREECH ]

KIMO, GET THE LAUNDRY CHUTE.

FREEZE.

HALT!

HALT!

[ SIRENS WAILING ]

[ HORN BLARES ]

CHRIS!

[ SIRENS WAILING ]

YOU WANT SOMETHING HERE,
McGARRETT?

YEAH. I WANTED
TO ARREST YOUR SON

FOR ATTEMPTED HOMICIDE
AND ARMED ROBBERY,

BUT MAYBE I BETTER CALL IN
AN AMBULANCE FIRST.

AN AMBULANCE WON'T HELP.
HE'S DEAD.

MY SON IS DEAD, McGARRETT.

DEAD. AND YOU KILLED HIM.

NO, VASHON. NO.

I SHOT HIM.

YOU KILLED HIM.

YOU AND HIS GRANDFATHER,
A LONG TIME AGO.

McGARRETT DIES.

SO YOU'LL KNOW I'M VASHON.

DO I KNOW YOU'RE HEYWARD?

FILIDOR SAYS I AM.

DO YOU KNOW HIS HANDWRITING?

ALL RIGHT, WE'RE EACH
WHO WE SAY WE ARE.

DONE.

DONE.

THE KIND OF BUSINESSMAN
YOU SEEM TO BE,

WHY DO YOU KILL FOR A LIVING?

YOU MEET MORE INTERESTING
PEOPLE.

NICE TO HAVE MET YOU,
MR. VASHON.

WHAT DO YOU MEAN,
NICE TO MEET ME?

BECAUSE WE WON'T
MEET EACH OTHER AGAIN.

I'M NOT TO KNOW
YOUR ARRANGEMENTS?

YOU HIRED ME
TO MURDER McGARRETT.

THAT'S ALL THAT'S NECESSARY
FOR YOU TO KNOW.

HOW DO I KNOW IF IT'S DONE?

LISTEN TO THE 11:00 NEWS
10 DAYS FROM NOW.

DROP IT! DROP IT!

WHY DID YOU COME
TO HONOLULU, MR. HAYWARD?

TO KILL McGARRETT.

HAD YOU A PERSONAL GRIEVANCE
AGAINST MR. McGARRETT?

I NEVER MET THE MAN BEFORE.

I WAS HIRED
TO MURDER McGARRETT.

HIRED? BY WHOM?

THE DEFENDANT --
HONORE VASHON.

WILL THE DEFENDANT
PLEASE RISE?

HONORE VASHON,
YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY

OF CONSPIRING TO CAUSE
THE DEATH OF STEVEN McGARRETT.

THE COURT SENTENCES YOU

TO THE MAXIMUM PENALTY
PERMITTED BY LAW --

10 YEARS IN STATE PRISON.

COURT IS ADJOURNED.

TWO DOWN, JOHN.

My turn.

FATHER.

HONORE.

MARGUERITE? THE GIRLS?

YOUR FAMILY IS WELL,
AND THEY MISS YOU.

HAS THERE BEEN
ANY DEVELOPMENT?

I FOUND THE MAN.

HOW MUCH CAN YOU TELL ME?

HIS NAME IS SULLIVAN.

HE'LL BE RELEASED
NEXT WEDNESDAY.

HE HAS THE ANGER ALREADY,

BUT HE'S GOING TO NEED
THE PERSUASION WE TALKED ABOUT.

TOSAKI WILL BRING HIM TO ME.

IS IT SAFE AT THE HOUSE NOW?

McGARRETT'S COURT ORDER
HAS EXPIRED.

HE'S BEEN FORCED TO REMOVE
THE WIRETAPS. IT'S SAFE.

TELL ME, THIS SULLIVAN --
WHAT KIND OF MAN IS HE?

AS CHRIS USED TO SAY,

"A BORN LOSER."

KILL McGARRETT? SURE, SURE.
JUST LIKE THAT.

JUST LIKE THAT.

FOR MONEY --
A LOT OF MONEY.

NOBODY'S GOT
THAT MUCH MONEY.

BELIEVE ME,
MR. SULLIVAN, I HAVE.

YOUR SON SAID THAT
YOU HAD A JOB FOR ME,

BUT I'M SORRY. NO, THANKS.

SULLIVAN.

WAS MY SON WRONG?
HE SAID YOU HATED McGARRETT.

WELL, NOT THAT MUCH.

EVEN THOUGH HE TRIED
TO STOP YOUR PAROLE?

EVEN THOUGH HE PERSONALLY
WENT BEFORE THE BOARD

AND TESTIFIED AGAINST YOU?

YOU ONLY MADE IT
BY ONE VOTE, YOU KNOW.

MR. VASHON, IF YOU'RE SAYING

WOULD I LIKE
TO SEE McGARRETT DEAD,

YEAH, I WOULD.

I'VE BEEN SENT UP
THREE TIMES FOR PUSHING,

AND McGARRETT PUT ME AWAY
ALL THREE TIMES,

BUT THAT DOESN'T MEAN
I'M GOING TO KILL A COP,

LET ALONE THAT COP.

I'M SORRY, MR. VASHON,
BUT I THINK I'LL GO NOW.

OKAY?

OF COURSE.

AND IN 24 HOURS,

McGARRETT WILL
HAVE YOU ARRESTED

FOR POSSESSION OF NARCOTICS.

WHAT'S THAT?

YOU DIDN'T THINK HE'D
REALLY LET IT END THERE?

HE ALWAYS GETS
WHAT HE'S AFTER.

AT THE MOMENT,
HE'S AFTER YOU.

HE WANTS YOU
BACK IN PRISON.

HE WON'T STOP UNTIL
YOU'RE BACK IN PRISON.

WHOA. I'M CLEAN.
HE CAN'T BUST ME.

THERE ARE 15 GRAMS OF HEROIN

IN YOUR APARTMENT
AT THIS VERY MOMENT.

THAT'S IMPOSSIBLE.
I ONLY GOT OUT THIS AFTERNOON.

IT WAS PUT THERE YESTERDAY
ON McGARRETT'S ORDERS

WHILE YOUR WIFE
WAS AT THE MARKET.

IN A FEW HOURS, AGAIN
ON McGARRETT'S ORDERS,

THE NARCOTICS SQUAD
WILL RAID YOUR APARTMENT,

AND THEY'LL FIND
THE HIDDEN DRUGS.

WHEN YOU'RE FINALLY RELEASED
FROM PRISON THIS TIME,

YOU'LL BE A VERY,
VERY OLD MAN.

IS THIS --
IS THIS ON THE LEVEL?

McGARRETT'S FRAMING ME?
HOW DO YOU KNOW ALL THIS?

I KNOW BECAUSE
I MAKE IT MY BUSINESS

TO KNOW EVERYTHING THAT
GOES ON IN THESE ISLANDS

THAT MAY BE USEFUL TO ME.

GO HOME NOW, SULLIVAN.

GO HOME, AND IF YOU SEARCH
YOUR APARTMENT THOROUGHLY,

YOU'LL FIND
I'M TELLING YOU THE TRUTH.

THEN IF YOU CARE TO,
COME BACK,

AND WE'LL CONTINUE
OUR DISCUSSION.

YEAH, YEAH.

IF THIS IS ON THE LEVEL...

[ DOOR CLOSES ]

I DO HOPE YOU DIDN'T HIDE IT
TOO CAREFULLY, TOSAKI.

WE DO WANT HIM TO FIND IT.

HE'LL FIND IT.

WHAT'S THIS?

EXPENSE ITEM.

STATE OF HAWAII
OWES ME 50 BUCKS.

IT BETTER BE GOOD.

JOE AKKUDA.

WHAT'S THAT
LITTLE WEASEL GOT

THAT'S WORTH 50 BUCKS?

A REAL ESTATE ITEM.

YOU FEELING A LITTLE CROWDED

WHERE YOU'RE LIVING NOW,
STEVE?

2550 DIAMOND HILL ROAD
IS UP FOR SALE.

ASKING PRICE IS $385,000.

VASHON'S PLACE IS FOR SALE?
OLD NICK IS MOVING OUT?

AND SELLING OUT. THEY'RE PASSING
THE WORD ALONG ROBBERS' ROW

THAT EVERYTHING
IS UP FOR SALE --

GAMBLING, PROTECTION,
PROSTITUTION,

LOAN SHARKING, THE WORKS.

YOU CAN BUY THE WHOLE THING
OR PICK THE PIECE YOU WANT.

DOMINICK VASHON
IS SMASHING IT FOR CASH.

YOU FIGURE IT.

WELL, HIS SON IS IN PRISON.
HIS GRANDSON IS DEAD.

LOOKS LIKE HE'S RETIRING.

I THINK HE'S SAYING
YOU'VE WON.

YOU'VE CRACKED
THE VASHON EMPIRE.

NO, DANNO.
NO, I CAN'T BUY THAT.

SURE, HONORE'S IN JAIL,
HIS GRANDSON IS DEAD,

BUT OLD NICK
BLAMES ME FOR BOTH.

NOW DO YOU THINK
FOR ONE MINUTE

HE'S GOING TO REST UNTIL
HE'S HAD HIS REVENGE? NO.

NO, DANNO, WE HAVEN'T WON,

NOT UNTIL OLD NICK
IS IN JAIL OR DEAD.

OKAY, STEVE.
YOU FIGURE IT.

THE ONLY THING I CAN FIGURE

IS THAT OLD FOX
IS UP TO SOMETHING.

SO I WAS RIGHT.

TWO NARCS BUSTED IN ON US
AN HOUR AGO,

AND THEY WENT STRAIGHT
TO THE STASH.

THEY KNEW, ALL RIGHT.

THEY'LL BE BACK.

McGARRETT WON'T GIVE UP.
HE'LL TRY AGAIN.

SOONER OR LATER,
HE'LL GET YOU.

UNLESS, OF COURSE,
SOMEBODY GETS HIM FIRST.

YOU GOT SOMETHING IN MIND,
A WAY TO DO IT? A PLAN?

A GOOD PLAN
WITH A GETAWAY FOR ME?

YEAH.

WELL, I'M YOUR MAN.

STEVE. STEVE McGARRETT.

HI, COUNSELOR.
I SAW YOU SITTING IN THERE.

OH, YES, YAWNING.

APPARENTLY YOU HAD ENOUGH
OF THE SPEECHMAKING, TOO.

SOMETHING CAME UP
AT THE OFFICE.

-I'VE GOT TO GET BACK.
-I HAVE A BRIEF TO PREPARE.

I'M PLEASED
OUR DISTRICT ATTORNEY

GOT THE AWARD THIS YEAR,
AREN'T YOU?

YEAH. MANICOTE'S A GOOD MAN.

I'M VERY HAPPY FOR HIM.

WILL YOU EXCUSE ME,
MR. DREW?

ARE YOU PARKED DOWNSTAIRS?

YES.

I AM, TOO.

[ TIRES SCREECH ]

WHERE'S YOUR CAR?

RIGHT OVER THERE.

[ GUNSHOTS ]

EXCUSE ME, GENTLEMEN,
EXCUSE ME, PLEASE.

AAH! AAH!

AAH!

WHAT HAPPENED?
LET ME THROUGH, PLEASE.

WHAT IS IT?

EXCUSE ME, PLEASE.
STEP BACK.

PLEASE, STEP BACK.

MR. McGARRETT, I --

YEAH, I KNOW.

WHO WORKS HERE?

HERE.

GET AN AMBULANCE, H.P.D.,
AND CALL MY OFFICE, PLEASE.

JIM, KEEP THEM BACK.
GET THAT CROWD BACK.

EVERYBODY, BACK NOW.
COME ON.

EVERYBODY, BACK, PLEASE.

JIM, GOT THE KEY?
LOCK THIS ELEVATOR OFF.

YES, SIR.

YOU'RE THE HOUSE PHYSICIAN?

YES, I AM.

THE CLERK JUST CAUGHT ME
AS I CAME IN THE DOOR.

HE'S DEAD.

JIM, THE GUN --
GIVE IT TO ME.

WHAT?

HIS GUN --
DIDN'T YOU PICK IT UP?

NO, SIR.
THERE WAS NO GUN.

HE HAD A GUN IN HIS HAND.
THERE WAS NO TIME TO --

HE DIDN'T HAVE A GUN
WHEN HE GOT UP HERE?

NO, SIR. JUST HIM.

WHO WAS STANDING HERE WHEN
THESE DOORS OPENED, PLEASE?

DID ANYBODY SEE A GUN
ON THE FLOOR?

WHO WAS STANDING HERE?

MISS.

DID YOU SEE A GUN?
PLEASE, ANSWER ME.

IT'S VERY IMPORTANT.
DID YOU SEE A GUN?

NO. NO, I DIDN'T.

DID ANYBODY SEE A GUN?

WHAT HAPPENED?

DRUG PUSHER NAMED SULLIVAN
TRIED TO GUN ME DOWN.

WITH WHAT?

MR. DREW...

YOU SAW THIS MAN FIRE AT ME
IN THE GARAGE.

NO, I DIDN'T.

SUDDENLY YOU KNOCKED ME DOWN.
THAT'S ALL I KNOW.

BUT YOU HEARD SHOTS?

OH, YES. I HEARD SHOTS.

THEN HOW COME
THERE'S NO GUN?

MR. McGARRETT,
I HAVE YOUR OFFICE ON THE PHONE.

EXCUSE ME.

NEATEST TRICK OF THE WEEK.
FIRE AT A MAN WITHOUT A GUN.

DANNO? I'M DOWN AT THE ILIKAI.

FREDDY SULLIVAN JUST TRIED
TO GUN ME DOWN.

GET A CREW OVER HERE.

WE'VE GOT THREE SLUGS
AND A GUN TO FIND.

RIGHT. ON THE DOUBLE.

WELL, HOW DID IT GO?

EXACTLY AS PLANNED.

SULLIVAN'S WEAPON --
W-WHERE IS IT?

HE WAS FOUND TO BE UNARMED.

WE'VE GOT HIM.

A COUSIN OF MINE WAS PRESENT,

AND HE WONDERED ABOUT SULLIVAN
NOT HAVING A GUN.

LOUDLY?

HE WAS HEARD.

A NICE TOUCH, TOSAKI.

I'M IN YOUR COUSIN'S DEBT.

NOW WE MOVE ON.

TOMORROW YOU'LL BRING
MRS. SULLICAN TO SEE ME.

YES, MR. VASHON.

[ BULLETS RATTLE ]

HE FIRED THREE SHOTS.

AND MISSED.

IT'S HARD NOT TO...

WHEN YOU'RE SHOOTING BLANKS.

THEY WON'T FIND ANY GUN.

THEY WON'T FIND ANY SLUGS.

JUST THINK OF IT, TOSAKI --

McGARRETT HAS MURDERED
AN UNARMED MAN.

YOUR TWO BULLETS
ENTERED THERE, STEVE.

DOCTOR, THE MAN WAS DEAD BY THE
TIME HE GOT UP TO THE LOBBY.

THAT WAS LESS THAN 90 SECONDS.

YOU DON'T DIE THAT FAST
FROM TWO SLUGS IN THE ABDOMEN.

YOU DO FROM THAT ONE,
STEVE.

IT SEVERED
THE ABDOMINAL AORTA,

CUT OFF ALL SUPPLY
OF BLOOD TO HIS HEART.

HE COULD'VE BEEN DEAD

BY THE TIME HE FINISHED
FALLING OVER.

HE MUST HAVE CROUCHED
WHEN YOU FIRED AT HIM.

YES, HE DID. HE DID.

I FIRED AT HIS ARM
AND HIS LEG.

IF HE HADN'T DUCKED...

BAD BREAK, STEVE.

YEAH. YOU CAN'T GET
A DEAD MAN TO TELL YOU

HOW HE GOT RID
OF THE GUN THAT FAST.

THANKS, DOC.

I SUPPOSE YOU'VE SEEN THE PAPER
THIS MORNING, STEVE.

I SAW IT.

IT INFERS I SHOT
AND KILLED AN UNARMED MAN.

I DIDN'T.

WE'VE HAD ABOUT 50 PHONE CALLS
INTO THE OFFICE ALREADY,

MAYBE A DOZEN TELEGRAMS
FROM THE NEIGHBOR ISLANDS.

ABOUT WHAT?

WHAT YOU'D EXPECT.

TRIGGER-HAPPY COPS,
POLICE BRUTALITY.

IS THE DISTRICT ATTORNEY'S
OFFICE

GOING TO WHITEWASH THE CASE
BECAUSE IT WAS McGARRETT?

WHAT ABOUT THE THREE SLUGS
HE FIRED?

IN A GARAGE, THEY COULD HAVE
RICOCHETED ALMOST ANYPLACE.

THEY COULD BE EMBEDDED
IN A CAR TIRE.

THEY COULD HAVE GONE THROUGH
THE OPEN WINDOW OF A CAR

AND LODGED IN THE UPHOLSTERY.

A LOT OF CARS IN THE GARAGE
AT THAT TIME.

WE'RE TRYING TO TRACE THEM,
BUT IT'S NOT EASY.

WHAT ABOUT WITNESSES?

ANY DEFINITE STATEMENTS
FROM ANYONE

WHO SAW SULLIVAN
WITH A WEAPON?

ONE.

AT LEAST THAT'S SOMETHING.

THAT'S ME.

THIS COULD TURN INTO
A PRETTY LOUSY SITUATION.

MR. DREW WAS RIGHT
BESIDE ME ALL THE TIME.

BUT AS I SAID LAST NIGHT,
I WAS FACING AWAY.

I WISH -- I SINCERELY WISH
I COULD SAY

I SAW THE MAN HOLDING A GUN
AND FIRING AT YOU, BUT I --

WHY DO YOU THINK
I PUSHED YOU DOWN?

BUT YOU CAN SAY
THAT YOU HEARD SHOTS.

YOU SAID SO LAST NIGHT.

YES, I DID HEAR SHOTS.

HARVEY,
THAT'S VERY IMPORTANT,

ESPECIALLY IF THAT GUN
IS NOT FOUND.

THE FACT THAT MORE THAN
TWO SHOTS WERE FIRED

IS ACCEPTABLE EVIDENCE
THAT THE GUN EXISTED.

HOW MANY SHOTS DID YOU HEAR?

WAS IT MORE THAN TWO?

OH, YES.

I CAN SAY CLEARLY
AND UNDENIABLY --

AND UNDER OATH, IF NEED BE --

THAT MORE THAN TWO SHOTS
WERE FIRED.

MRS. SULLIVAN,
MR. DOMINICK VASHON.

PLEASE, SIT DOWN,
YOUNG LADY.

I DEEPLY APPRECIATE YOUR
AGREEING TO TALK WITH ME.

YOU DON'T SAY NO

WHEN DOMINICK VASHON
WANTS TO SEE YOU.

TO BEGIN WITH,

I DEEPLY REGRET THE DEATH
OF YOUR HUSBAND.

THANKS. THAT COP
HAD IT IN FOR FRED.

IF THERE WAS ANY JUSTICE,
THEY'D NAIL HIM GOOD.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I HEARD ON THE TV
THAT THE D.A. SAYS

HE BELIEVES McGARRETT'S STORY

ABOUT MY HUSBAND
FIRING FIRST.

HOW COULD HE FIRE FIRST
IF HE DIDN'T HAVE NO GUN?

THE FUZZ ALL STICK TOGETHER,
DON'T THEY?

TELL ME, COULD YOU
MAKE USE OF $5,000?

$5,000?

WHAT DO I HAVE TO DO FOR IT?

PAY A SHORT VISIT TO THE EDITOR
OF THE MORNING TELEGRAPH.

I'LL TELL YOU WHAT TO SAY
WHEN YOU GET THERE.

I DON'T KNOW
WHERE THEY DUG HER UP, STEVE,

BUT SHE'S MAKING A
3-HANDKERCHIEF CASE OUT OF THIS,

ALL ABOUT HOW SULLIVAN
WAS A MODEL PRISONER

AND HOW YOU TRIED
TO LOUSE UP HIS PAROLE.

DOES IT MENTION THE FACT
THAT HE WAS CONVICTED

THREE TIMES
OF THE SAME OFFENSE --

PUSHING JUNK
TO HIGH SCHOOL KIDS?

THAT'S WHY I TRIED TO PREVENT
HIS GETTING PAROLED AGAIN.

NO, BUT IT SAYS
THAT SOMEBODY --

IMPLYING FIVE-O,
OF COURSE --

PLANTED NARCOTICS
IN THEIR APARTMENT

AND THEN STAGED A RAID --

THAT'S BULL, JOHN!
THAT'S PLAIN BULL.

NOBODY FROM FIVE-O
WAS NEAR HIS APARTMENT.

STEVE, HOW DID YOU HAPPEN
TO LEAVE THE BANQUET

JUST AT THAT TIME
AND YOU RUN INTO SULLIVAN?

OH, I'M GLAD YOU ASKED.

I GOT THIS MESSAGE FROM
THE HOTEL SWITCHBOARD

THAT BEN KOKUA NEEDED ME
AT THE OFFICE.

IMMEDIATELY. URGENT.
THE MESSAGE WAS A PHONY.

NOW I'D LIKE TO ASK YOU ONE.

HOW COME SULLIVAN WAS IN THAT
GARAGE AT THAT VERY MOMENT?

ACCORDING TO HER,
WAITING FOR YOU.

YOU BET HE WAS --
WITH A GUN.

SHE SAYS NO.

SHE SAYS THAT HE JUST
WANTED TO TALK TO YOU.

HE JUST WANTED TO ASK YOU
TO STOP HASSLING HIM.

HE READ YOU'D BE
AT THE BANQUET --

JOHN, HOW COULD HE KNOW

WHAT LEVEL MY CAR
WAS PARKED ON?

YOU THINK HE GUESSED
AT THAT? COME ON.

YOU DON'T BELIEVE ANY
OF THIS STUFF, DO YOU?

NO. NO, OF COURSE NOT.

BUT LISTEN, STEVE,
WE GOT TO FACE IT.

YOUR VERSION OF WHAT HAPPENED
CANNOT BE SUBSTANTIATED.

YOU AND I BELIEVE
IN ONLY ONE THING --

FACTS. NOT ASSERTIONS.

THE FACT IS THAT SULLIVAN
FIRED AT ME THREE TIMES.

THE FACT IS NO GUN
AND NO BULLETS CAN BE FOUND.

HARVEY DREW HEARD THE SHOTS.

THAT'S THE ONLY CARD YOU'RE
GOING TO HAVE IN YOUR HAND

WHEN IT COMES TO TESTIMONY
ON THE STAND.

TESTIMONY?

I SEE.

YOU HAVE TO GO
AFTER AN INDICTMENT?

WHAT ELSE CAN I DO, STEVE?

NOT A THING. DO IT.

STEVE --

JOHN, YOU TOOK AN OATH.

YOU REALIZE THE INDICTMENT
I'M GOING TO HAVE TO ASK FOR?

YEAH. MURDER TWO.

YEAH, THAT'S RIGHT --
SECOND-DEGREE MURDER.

GO AFTER IT, JOHN.
I WANT YOU TO.

IF THERE'S EVEN A HINT
OF A WHITEWASH,

ALL THAT I'VE EVER
STOOD FOR AS A COP

WILL BE WIPED OUT.

I WANT THIS TRIAL.
I NEED IT.

STEVE, THE EVIDENCE
IS FORMIDABLE.

SO IS TRUTH.

JOHN, DON'T WORRY ABOUT IT.

I'M PREPARED TO RELY
ON DUE PROCESS.

THERE WERE TWO SLUGS
IN SULLIVAN.

HARVEY DREW HEARD MORE THAN
TWO SHOTS FIRED AT ME FIRST

BEFORE I RETURNED THE FIRE.

NOW THAT'S SELF-DEFENSE,

AND HARVEY DREW
IS THE ORIGINAL

UNIMPEACHABLE WITNESS.

DO YOU THINK THAT ANYBODY'S
GOING TO DOUBT THE WORD

OF HARVEY MATHIESON DREW?

NO.

THE SECOND-DEGREE
MURDER INDICTMENT

AGAINST STEVE McGARRETT...

TURN THAT THING UP.

...HAS JUST BEEN HANDED DOWN
BY A GRAND JURY

MEETING AT THIS HOUR.

McGARRETT'S TRIAL DATE HAS BEEN
SET FOR THE 23rd OF THIS MONTH.

BUT DESPITE FIVE-O'S
EXHAUSTIVE SEARCH,

NO TRACE OF THE WEAPON
ALLEGEDLY USED

BY THE DEAD MAN
WAS UNCOVERED.

YEAH, THAT'S RIGHT.

AND DO YOU TELL THIS COURT,
MR. WILLIAMS,

THAT YOU WERE
ABSOLUTELY UNABLE

TO DISCOVER EVEN ONE BULLET

OF THE ONES ALLEGEDLY FIRED
AT MR. McGARRETT

BY MR. SULLIVAN?

THAT IS CORRECT.

YOU SAY YOU HAD A CLEAR VIEW
OF THE ENTIRE ELEVATOR.

YOU WERE THERE WITHIN SECONDS
OF THE DOOR OPENING.

NOW, SIR, CAN YOU
TELL THIS COURT,

DID YOU AT ANY TIME
SEE A GUN

IN OR NEAR THAT ELEVATOR?

NO, SIR.

I DIDN'T SEE A GUN ANYPLACE.

THANK YOU.
NO FURTHER QUESTIONS.

YOUR HONOR, THE PEOPLE REST.

MR. BERMAN?

YOUR HONOR, THE DEFENSE INTENDS
TO CALL ONLY ONE WITNESS.

MR. DREW,

HOW MANY SHOTS
DID YOU HEAR FIRED?

TWO? MORE THAN TWO?

MORE THAN TWO.

HOW MANY MORE THAN TWO?

ONE MORE? TWO MORE?

MORE THAN ONE.

THREE? FOUR?

I'D SAY...

I THINK THREE MORE.

YOU SAID YOU HEARD
FIVE SHOTS ALTOGETHER --

TWO FIRED BY MR. McGARRETT

AND THREE MORE FIRED.

THAT'S MY RECOLLECTION
OF THE INCIDENT, YES.

THANK YOU.

CROSS-EXAMINE.

MR. DREW, WOULD YOU
TELL US AGAIN

WHERE THIS HAPPENED?

WHY, IN THE GARAGE
IN THE ILIKAI HOTEL.

IN THE GARAGE?
AND, MR. DREW, IN THAT GARAGE,

WERE CARS ENTERING
AND LEAVING IT?

WELL, I SUPPOSE
THERE WERE, YES.

CARS IN MOTION,

CARS WITH THEIR
ENGINES RUNNING.

THERE PROBABLY WERE, YES.

MR. DREW, HAVE YOU
EVER HEARD THE SOUND

OF AN AUTOMOBILE BACKFIRING?

YES.

HAS THE SOUND
OF AN AUTOMOBILE BACKFIRING

EVER SEEMED TO YOU LIKE
THE SOUND OF GUNSHOTS?

WELL, THERE'S A SIMILARITY.
YES, OF COURSE.

MR. DREW, CAN YOU BE
ABSOLUTELY CERTAIN

THAT THOSE SHOTS
THAT YOU SAY YOU HEARD,

THOSE EXTRA THREE SHOTS,

THOSE SHOTS ALLEGEDLY
FIRED FROM A GUN,

THE EXISTENCE OF WHICH
CANNOT BE PROVEN --

CAN YOU BE ABSOLUTELY SURE
THAT THEY WERE SHOTS AT ALL

AND NOT THE BACKFIRING
OF AN AUTOMOBILE?

NO.

NO, I CAN'T BE
ABSOLUTELY SURE.

THEY...COULD HAVE BEEN
THE BACKFIRING OF A CAR.

[ ALL MURMURING ]

THANK YOU.

I'M SORRY, STEVE.

JOHN, YOU DID
WHAT YOU HAD TO.

BUT, STEVE, DREW -- YOUR OWN
WITNESS -- HE FOLDED UP.

YES, HE DID, DIDN'T HE?

LADIES AND GENTLEMEN
OF THE JURY,

HAVE YOU REACHED A VERDICT?

WE HAVE, YOUR HONOR.

WILL THE BAILIFF
PLEASE BRING THE VERDICT

TO THE BENCH?

THANK YOU.

THE DEFENDANT
WOULD PLEASE RISE.

THE DEFENDANT, STEVEN McGARRETT,

IS FOUND GUILTY OF MURDER
IN THE SECOND DEGREE.

YOUR HONOR, I HEREBY GIVE
ORAL NOTICE OF APPEAL.

CONTINUED ON BAIL
PENDING APPEAL.

COURT'S ADJOURNED.

[ GAVEL BANGS ]

I'M SORRY, STEVE.

WE'LL START AGAIN, STEVE.

WE'LL MAKE THE APPEAL
WORK, STEVE.

YEAH, THANKS, GENTLEMEN.
I'LL BE ALL RIGHT.

THANK YOU.

DID YOU WANT SOMETHING,
McGARRETT?

MY HOUSE IS FOR SALE,

BUT I DON'T THINK
I WANT TO SELL IT TO YOU.

I WOULDN'T WANT YOUR HOUSE
EVEN IF I COULD AFFORD IT.

I WANT TO KNOW WHY YOU
WERE IN COURT YESTERDAY.

TO SEE JUSTICE DONE.

AND DID YOU?

TO MY COMPLETE SATISFACTION.

YOU'VE BEEN FOUND GUILTY
OF MURDERING AN UNARMED MAN.

YOU'VE BEEN SUSPENDED
FROM YOUR JOB,

STRIPPED OF YOUR GUN
AND YOUR BADGE

AND YOUR RIGHT TO SPEED
THROUGH THE NIGHT

WITH BLINKING LIGHTS
AND LITTLE BOY'S SIREN.

YES, I WOULD SAY
JUSTICE HAS BEEN DONE.

YOUR KIND OF JUSTICE --

THE FRAME,
THE KNIFE IN THE BACK.

MY KIND?

BUT I DIDN'T CONVICT YOU.

A JURY OF YOUR PEERS DID.

DID I SENTENCE YOU?

A VERY RESPECTABLE JUDGE DID.

A CLOSE FRIEND
PROSECUTED YOU,

YOUR OWN MEN TESTIFIED
AGAINST YOU,

AND AN HONORABLE MAN
SAT ON THE WITNESS STAND

AND SHOWED YOU
TO BE A LIAR...

AND A MURDERER.

YOU KNOW ALL ABOUT THAT,
DON'T YOU?

OH, I'VE FOLLOWED
THE TRIAL CLOSELY,

AS DID MY SON HONORE.

WE'RE BOTH SATISFIED
WITH THE RESULT.

WE'VE ONLY ONE REGRET,
MY SON AND I --

THAT MY GRANDSON,

CHRISTOPHER VASHON,

WILL NEVER KNOW
THAT HIS MURDER

HAS AT LAST BEEN AVENGED.

ALL RIGHT, YOU'VE TOLD ME
ALL I NEED TO KNOW.

McGARRETT...

NOT ALL.

I'M WONDERING IF
YOU'RE LOOKING FORWARD

TO SPENDING A NUMBER
OF YEARS IN PRISON,

THE SAME PRISON
WITH MY SON HONORE

AND ALL THE OTHERS
YOU'VE SENT THERE.

I'M WONDERING HOW LONG

YOU THINK YOUR SENTENCE
WILL BE --

5 YEARS, 10, 20?

I'M GOING TO TELL YOU.

UNTIL THEY FIND YOU DEAD
ONE MORNING IN YOUR CELL.

THANKS, DOC.

ALL YOURS, STEVE.

TRY AND PRETEND

YOU'RE HAVING A NICE
OVERDUE VACATION.

THANKS, DOC.

NICE PLACE TO SWEAT OUT
AN APPEAL.

EXPECTING A VISITOR?

YES, I AM.

HELLO, JOHN.

GUESS YOU HAVE THINGS
TO GO OVER.

I'LL GET BACK TO THE LAB.

MAKE YOURSELF
AT HOME, STEVE.

YOU DID SAY NO WHITEWASH.

I SURE DIDN'T GET ONE,
DID I, JOHN?

OKAY, THANKS FOR COMING.

WELL, WHEN DANNY TOLD ME
ABOUT THAT MEETING

WITH OLD NICK,

I THOUGHT WE'D BETTER
GET RIGHT AT IT.

WHAT DO YOU THINK?

ALL RIGHT,
THE POINTS YOU RAISED.

"A" -- IS IT POSSIBLE
VASHON COULD HAVE ENGINEERED

A CONSPIRACY AGAINST YOU?

YEAH, THAT'S POSSIBLE.

"B" --
THOSE MISSING BULLETS.

WELL, AS YOU SAY, STEVE --

HAS TO BE BLANKS,
SOME KIND OF BLANKS.

SOUND AND NO SLUGS.

YEAH, PROBABLY.

"C" -- YOU'VE GOT TO SHOW
SOME POSSIBLE WAY

THE GUN COULD HAVE
BEEN MADE TO DISAPPEAR.

THAT'S NOT EASY.

NO, I KNOW IT ISN'T.

OKAY, WHAT ELSE?

BUT, STEVE, EVEN IF
THE MECHANICS OF IT

COULD ALL BE WORKED OUT,

THE TESTIMONY THAT REALLY
CONVICTED YOU,

THAT COULDN'T POSSIBLY BE
PART OF THE MECHANICS.

HARVEY DREW.

YEAH, HARVEY DREW.

HE'S THE MOST RESPECTED ATTORNEY
IN HONOLULU.

THERE'S A MOVEMENT TO RUN HIM
FOR THE U.S. SENATE.

JOHN'S RIGHT, STEVE.
IF OLD NICK SET YOU UP,

THE KEY WITNESS WOULD HAVE TO BE
SOMEBODY ON HIS TEAM.

HARVEY MATHIESON DREW?

YEAH, HARVEY MATHIESON DREW.

IF I WERE OLD NICK
SETTING THIS UP,

WHO BETTER THAN
HARVEY MATHIESON DREW

TO DRIVE THE NAILS
IN MY COFFIN?

OLD NICK COULDN'T JUST
ASK HIM TO DO IT.

NO. HE'D TELL HIM.

TO TELL HIM,
HE'D HAVE TO OWN HIM.

POSSIBLE, ISN'T IT?

JOHN... [ SIGHS ]

HOW DO I STAND LEGALLY?

I'M SUSPENDED.

CAN I ASK MY STAFF
TO DO THINGS FOR ME?

WELL, NOT EXACTLY.

WHILE YOU'RE A CONVICTED MAN

LOOKING FOR NEW EVIDENCE
TO OVERTURN THE VERDICT,

YOU CAN ASK THE AUTHORITIES
TO HELP YOU

IN DEVELOPING THAT EVIDENCE.

OKAY, OKAY.

GENTLEMEN,
FROM HERE ON IN,

I'M ASKING YOU
FOR YOUR HELP.

CHIN,
HARVEY MATHIESON DREW --

I WANT TO KNOW ALL
ABOUT HIM. DIG DEEPLY.

IF DREW DOES NOT COOPERATE,

CAN WE GET A COURT ORDER
TO GO THROUGH HIS RECORDS?

I'LL TRY.

DANNO...

CHIN...

BEN...

THE GUN -- I WANT TO KNOW
WHAT HAPPENED TO THAT GUN.

WE'VE GONE THROUGH
THAT ELEVATOR THOROUGHLY.

NOW TEAR IT APART.

PLEASE, THAT IS.

WHAT DO YOU THINK, CHUCK?
CAN IT BE DONE?

35 SECONDS? THERE'S ONLY
ONE WAY TO FIND OUT.

-LET'S GIVE IT A TRY.
-OKAY, HERE WE GO.

READY.

GO.

SHOT.

OKAY, BEN.

CHUCK?

WAS IT A CLOSE CALL
GETTING THE HATCH CLOSED

BEFORE THESE DOORS OPENED?

-HAD TIME TO SPARE.
-HOW MUCH TIME?

8, MAYBE 10 SECONDS.

BEAUTIFUL.
JUST BEAUTIFUL.

WITH TIME TO SPARE?

RIGHT. FROM THERE ON IN,
HE'S HOME FREE.

ALL HE HAS TO DO IS STAY
ON TOP OF THE ELEVATOR

UNTIL THE COAST IS CLEAR.

THEN WHEN EVERYBODY'S GONE,

HE DROPS BACK DOWN
INTO THE ELEVATOR

AND GETS OFF
AT THE FIFTH FLOOR,

10th FLOOR, ANYWHERE.
HE WALKS AWAY.

YOU SAY CHUCK DID IT
WITH TIME TO SPARE?

8 OR 10 SECONDS, HE SAID.
WHY?

DANNO, ASSUMING I WAS SUPPOSED
TO SHOOT SULLIVAN THE WAY I DID,

OLD NICK COULD NOT BE SURE
I COULD KILL HIM.

THAT'S RIGHT.
OLD NICK WOULD FIGURE

YOU WOULD HAVE TRIED
TO DISABLE HIM, NOT KILL HIM.

SO HE HAD TO MAKE SURE
SULLIVAN WAS DEAD

SO THAT SULLIVAN COULD NOT
LINK HIM TO THE SHOOTING.

WHAT IF THE SAME MAN
WHO WAS SUPPOSED TO NIP DOWN

AND GET SULLIVAN'S GUN
WAS ALSO SUPPOSED TO MAKE SURE

SULLIVAN WAS DEAD INSTANTLY?

THERE WAS NO TIME FOR A PULSE

OR TO HOLD A MIRROR
UP TO HIS MOUTH.

HE HAD TO DO
SOMETHING TO HIM LETHAL

RIGHT THEN AND THERE,
MAKE SURE HE WAS DEAD,

IN CASE I HADN'T
KILLED HIM.

DOC DID AN AUTOPSY.

YEAH, AND BOTH
THE BULLETS WERE MINE.

AND ONE OF THEM CLEARLY

MIGHT HAVE BEEN
THE CAUSE OF DEATH,

BUT HE DID NOT LOOK FOR
AN ALTERNATIVE CAUSE, DANNO.

NO, WE'VE GOT TO GET THAT BODY
OUT OF THE GROUND

FOR ANOTHER AUTOPSY.

THANKS, DOC. THANKS.

YOU'RE A LIFESAVER,
AND I MEAN THAT LITERALLY.

YEAH, OKAY.

THE GUY
WE'RE LOOKING FOR,

THE ONE WHO RODE
THE ELEVATOR...

HE SHOULD BE STRONG
AND AGILE,

OPERATES LIKE
A CAT BURGLAR.

WELL, ADD ONE MORE
CHARACTERISTIC.

WHO DO WE KNOW WHO'S
CAPABLE OF SWIFT MURDER?

COULD BE TWO
OR THREE GUYS, MAYBE.

OF COURSE, THEY NEVER USE GUNS.

THEY LIKE TO WORK QUIETLY --
GARROTTE, KNIFE.

HOW ABOUT A NEEDLE?

BECAUSE DOC SAID SOMEONE
DROVE ONE 6 INCHES

INTO SULLIVAN'S BRAIN
THROUGH HIS LEFT EAR.

NOW WE KNOW WHAT
TO LOOK FOR.

OKAY, GUYS, GET GOING.

WE'RE TRYING
TO LOCATE MR. DREW.

HIS SECRETARY SAYS
HE'S ON VACATION.

SHE DOESN'T KNOW
WHERE TO REACH HIM,

BUT THAT YOU MIGHT KNOW.

WELL, OF COURSE I KNOW.

BUT I'D JUST AS SOON
NOT DISTURB HIM.

IT'S QUITE IMPORTANT
THAT WE REACH HIM.

WHATEVER IT IS,

I'M SURE IT WILL KEEP
FOR ANOTHER WEEK. GOODBYE.

YEAH?

WE'RE LOOKING
FOR A CAT BURGLAR

THAT MIGHT HAVE GOTTEN
VERY RICH

VERY SUDDENLY LAST WEEK.

WHO FITS THAT?

THAT'S A FUNNY ONE.

MAKE ME CHUCKLE.

SPIDER BROWN.

ONE DAY
HE'S IN THE BEAN POT

CRYING POOR MOUTH
IN HIS BEER,

AND A COUPLE OF DAYS LATER
HE'S WEARING SHINY SHOES

AND FLASHING AN INCH
OF 10s AND 20s.

DID HE SAY WHERE
HE GOT THE ROLL FROM?

THAT'S WHERE IT STOPPED
BEING FUNNY ALL OF A SUDDEN.

THE NAME HE MENTIONED,
YOU JUST DON'T KICK AROUND

IF YOU WANT YOUR HEALTH
FOR THE REST OF YOUR LIFE.

THREE DAYS LATER,
NO MORE SPIDER BROWN.

YOU'RE TELLING ME
HE DISAPPEARED? ZAP?

I'M TELLING YOU,
SPIDER IS GONE,

ALONG WITH HIS SHINY SHOES
AND STACK OF CRISPIES.

WHAT WAS THE NAME
HE MENTIONED?

IT'S THE ONE, LIKE I SAY,
YOU JUST DON'T MENTION.

JOE, YOU NEVER MENTIONED IT.

YOU DON'T HAVE TO.

WE'D LIKE TO LOOK
AT HIS BACK APPOINTMENT BOOK

FOR THE PAST YEAR --

ALL HIS PHONE MESSAGES,
LISTS OF VISITORS AND CLIENTS,

ALL HIS BILLS,
PAID AND UNPAID,

AND HIS CANCELED CHECKS
DURING THE SAME PERIOD.

YOU GOT THAT, MISS?

YES, BUT WHY?

THAT'S A COURT ORDER.

YES, BUT CAN'T YOU TELL ME
WHAT THIS IS ABOUT?

-IS THAT MR. DREW'S OFFICE?
-YES.

WHEN YOU GET IT ALL TOGETHER,
BRING IT IN THERE.

NOTHING HERE
YOU'D BE ASHAMED

TO SHOW YOUR MOTHER.

PAYS HIS BILLS,
PAYS HIS TAXES,

EVEN ANSWERS
ALL HIS PHONE CALLS.

ALL BUT THESE.

"RAISBECK."

IF HE'S A CLIENT,
HE DOESN'T PAY HIS FEES.

NO MENTION OF HIM HERE.

CHIN, THIS RAISBECK --

RUN HIM THROUGH
THE H.P.D. COMPUTER.

MISS, DID YOU TAKE
THESE MESSAGES?

YES. MR. RAISBECK CALLED
TWO OR THREE TIMES A DAY

FOR ABOUT FIVE DAYS.

THE ONLY MESSAGE
WAS TO CALL BACK?

YES, SIR.

HE'S NOT A CLIENT.

NO.

DID HE LEAVE A NUMBER?

EVERY TIME I'D ASK HIM,

HE'D SAY THAT MR. DREW
KNEW HIS NUMBER.

AND YOU HAVE NO RECORD

OF MR. DREW
RETURNING HIS CALLS?

NO, SIR, HE NEVER DID,
NOT IN THE OFFICE.

YOU HAVE A NOTATION HERE
ON INCOMING CALLS,

LISTS FOR THE 13th
THAT MR. RAISBECK CALLED

WHEN MR. DREW WAS IN.

DID MR. DREW SPEAK TO HIM?

NO, HE DIDN'T.

HE TOLD ME TO TELL MR. RAISBECK
THAT HE WAS OUT OF TOWN

AND WOULD CALL HIM
WHEN HE GOT BACK.

I'VE NEVER KNOWN MR. DREW
TO DO THAT BEFORE.

THESE CALLS --
HOW DID MR. RAISBECK

TAKE MR. DREW'S REFUSAL
TO SPEAK WITH HIM?

WELL, AT FIRST
HE SOUNDED AFRAID,

UP UNTIL THIS LAST ONE
ON THE 14th.

HOW DID HE SOUND THEN?

ANGRY, THREATENING.

DANNY?

THANK YOU.

ANYTHING?

YEAH, SOMETHING.

BOBBY RAISBECK --

POSSESSION/SALE
OF MARIJUANA,

TRIED JUNE 14th, CONVICTED,

SERVING ONE TO FIVE,
OAHU PRISON.

MAYBE HE JUST
WANTED A LAWYER.

WELL, HE DIDN'T GET DREW.

NO, ACCORDING TO H.P.D., HE HAD
TO SETTLE FOR A PUBLIC DEFENDER.

CHIN, LET'S SEE
WHERE THIS BOBBY RAISBECK LIVES

WHEN HE'S NOT DOING TIME.

YOU'VE GOT TO SELL
AN AWFUL LOT OF GRASS TO PAY THESE RENTS, CHIN.

RAISBECK, ROBERT --
BLOCK "H," CELL 18.

LOOK UP HONORE VASHON,
PLEASE.

VASHON'S IN BLOCK "H,"
CELL 20.

WE NEVER HAVE TO
LOOK ANYTHING UP

ON HONORE VASHON.

WE KNOW.

THANK YOU.

STEVE, LET US
LAY THIS OUT FOR YOU.

THIS BOBBY RAISBECK

LIVES IN A $500-A-MONTH
APARTMENT ON PALM.

HE'S GOT A CLOSET FULL
OF EXPENSIVE CLOTHES,

A CHEST OF DRAWERS
FULL OF $25 SPORT SHIRTS.

AND NO BANK ACCOUNT.

WE TALKED TO THE MANAGER
OF THE BUILDING.

THE RENT'S BEEN PAID
FOR A YEAR IN ADVANCE --

IN CASH.

PHONE AND ELECTRICITY
TURNED OFF,

JUST SITTING THERE,

BUT WHEN THEY WERE ON,

THEY WERE PAID
IN CASH, ALSO.

YOU SAY THIS RAISBECK
HAS BEEN IN THE CLINK

FOR EIGHT MONTHS IN THE SAME
CELLBLOCK WITH VASHON?

HE COULD BE A RELATIVE
DREW DOESN'T WANT ANYBODY

TO KNOW ABOUT.

HE COULD BE SOMEBODY
WITH SOMETHING ON DREW

THAT COULD RUIN HIM POLITICALLY
IF IT GOT OUT.

HE COULD BE...WHAT?

WELL, IT'S TIME DREW TOLD US.

YEAH, ALL RIGHT, STEVE.
YES, I'LL DO IT RIGHT AWAY.

GET ME HARVEY DREW'S
HOME, PLEASE.

I WANT TO SPEAK TO MRS. DREW.

THIS IS MRS. DREW.

JOHN MANICOTE.
YES, HOW ARE YOU?

IF YOU'RE LOOKING FOR HARVEY,

I'M AFRAID HE'S STILL
OUT OF TOWN,

AND I REALLY CAN'T
GIVE YOU HIS NUMBER.

HE'S STILL RESTING.

ALL RIGHT,
I'D VERY MUCH APPRECIATE IT

IF YOU COULD REACH HIM
WHEREVER HE IS

AND TELL HIM I HAVE
TO TALK TO HIM

ABOUT BOBBY RAISBECK.

BOBBY RAISBECK.

YES, MR. MANICOTE,
I WILL CALL AND TELL HIM.

GOODBYE.

JOHN, I JUST GOT
YOUR MESSAGE.

PLEASE DON'T JUMP
TO ANY CONCLUSIONS...

HARVEY.

THEY MADE ME COME HERE.

MADE YOU? WHO MADE YOU
TALK TO VASHON?!

DO YOU KNOW
WHAT YOU'VE DONE?

I CALLED YOU A HUNDRED TIMES.
YOU NEVER CALLED BACK.

YOU KNEW YOU WEREN'T TO CALL ME
AT THE OFFICE.

-I WAS IN TROUBLE.
-THAT'S YOUR AFFAIR.

I TOLD YOU NOT TO COUNT ON ME
IN CASE YOU GOT IN TROUBLE.

I'VE GOT A CAREER
TO THINK ABOUT.

NOT ANYMORE.

McGARRETT,
THIS NEPHEW OF MINE

HAS BEEN A HEADACHE
EVER SINCE --

HE'S NOT YOUR NEPHEW, MR. DREW.
WE KNOW WHO HE IS.

OUR MEN HAVE BEEN
AT HIS APARTMENT,

OR SHOULD I SAY YOURS?

WE KNOW THE WHOLE STORY.

IS THIS WHAT YOU
WANTED TO DO TO ME?

I GOT BUSTED SELLING
A COUPLE OF JOINTS TO A GUY,

AND MY DEAREST FRIEND,
THE BIGGEST LAWYER IN HONOLULU,

WOULDN'T EVEN ANSWER
THE PHONE WHEN I CALLED.

YOU'RE GETTING WHAT'S COMING
TO YOU, YOU OLD QUEEN.

SHUT UP!

[ BUZZER ]

OKAY, SIMPSON,

TAKE HIM OUT.

YOU GOT TO HAVE FRIENDS
IN A PLACE LIKE THAT.

YOU KNOW WHAT
HAPPENS TO YOU

IF YOU DON'T HAVE FRIENDS,
A GUY LIKE ME?

AFTER YOU LET ME DOWN,

I HAD TO HAVE SOMEONE
ON THE INSIDE.

THEY TOLD ME
TO TALK TO VASHON

AND AFTER THAT, I'D HAVE
ALL THE FRIENDS I NEEDED,

AND I NEED FRIENDS.

GET HIM OUT OF HERE.

JENNIFER AND THE CHILDREN --
WHAT HAPPENS TO THEM?

I'M SORRY FOR YOUR WIFE
AND CHILDREN, MR. DREW,

BUT YOU WERE READY
TO BURN ME, WEREN'T YOU?

MR. McGARRETT, I HAD TO DO
WHAT VASHON TOLD ME TO DO.

EVERYTHING WAS AT STAKE --

MY PRACTICE, MY LIFE,
MY FUTURE...

IT WOULD ALL BE RUINED.

SO YOU PERJURED YOURSELF
ON THE WITNESS STAND.

IT'S ALL RUINED, ANYWAY.

I SEE.

THANK YOU
FOR WARNING ME, TOSAKI.

I'M SURE THEY'RE
ON THEIR WAY HERE NOW.

TOO BAD, HUH?

WE THOUGHT WE HAD
A FOOLPROOF PLAN,

AND WE WERE WRONG.

WE'RE ALL ENTITLED TO ONE
MISTAKE, AREN'T WE, MON AMI?

AT LEAST McGARRETT WON'T
ENJOY HIS FINAL TRIUMPH.

HE WILL NOT ARREST THIS VASHON,
I PROMISE YOU.

SO, GOODBYE, AND, TOSAKI,
DON'T FEEL BAD.

YOU SERVED MY SON AND ME
WITH GREAT DEVOTION,

AND WE THANK YOU, BOTH OF US.

GOODBYE.

[ DOORBELL RINGS ]

YOU MAY SHOW THEM IN HERE.

I KNOW WHY YOU'RE HERE,
McGARRETT.

THEN WE WON'T HAVE
TO WASTE ANY TIME.

NO, LET'S NOT DO THAT.
I QUITE AGREE WITH YOU.

CAREFUL, McGARRETT.

IT MAY ONLY HAVE BLANKS
IN IT AGAIN.

YOU WOULDN'T WANT TO KILL
ANOTHER UNARMED MAN.

[ GUNSHOT ]

CALL THE WAGON.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0