Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:12,313
[ SIRENS WAIL ]
2
00:00:30,198 --> 00:00:32,433
[ TIRES SCREECH ]
3
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
STEVE.
4
00:00:45,045 --> 00:00:47,381
STEVE! IT'S DANNY.
5
00:00:47,415 --> 00:00:50,050
WHAT THE HELL HAPPENED?
6
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
JUST DON'T TRY TO MOVE.
7
00:00:51,752 --> 00:00:53,221
HANG ON.
8
00:00:53,254 --> 00:00:56,524
STEVE. WE HAVE TO ROLL
THE CAR OVER.
9
00:00:56,557 --> 00:00:58,992
-IT'S THE ONLY WAY.
-WE'RE READY, DANNY.
10
00:00:59,026 --> 00:01:02,296
IT WON'T BE LONG NOW, STEVE.
11
00:01:22,116 --> 00:01:24,818
[ ENGINE TURNS OVER ]
12
00:01:25,986 --> 00:01:28,156
[ SIRENS WAIL ]
13
00:01:36,697 --> 00:01:39,533
DIAGNOSIS, DOC?
14
00:01:39,567 --> 00:01:43,371
YOU MAY HAVE AN INJURY
TO YOUR SPINAL CORD.
15
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
FIND OUT
WHAT HAPPENED, DOC.
16
00:01:46,940 --> 00:01:49,710
STEVE, IS THERE ANYTHING
YOU CAN TELL ME?
17
00:01:49,743 --> 00:01:52,380
IT WAS MIDNIGHT,
I WAS IN THE OFFICE,
18
00:01:52,413 --> 00:01:55,816
I STARTED TO GO HOME,
AND I GO BLANK AFTER THAT.
19
00:01:55,849 --> 00:01:59,253
THEY FOUND 20 GRAND ON ME?
20
00:01:59,287 --> 00:02:02,523
WHAT ELSE?
SOMEBODY SET ME UP.
21
00:02:05,693 --> 00:02:08,896
THERE'S NO BREAK IN THE
SPINAL CORD, MR. McGARRETT.
22
00:02:08,929 --> 00:02:12,266
THANK GOD.
23
00:02:12,300 --> 00:02:14,435
THANK GOD.
24
00:02:39,627 --> 00:02:42,463
LOOKS LIKE
SOME KIND OF A CODE.
25
00:02:42,496 --> 00:02:45,699
HANDWRITING
LOOKS LIKE STEVE'S.
26
00:02:45,733 --> 00:02:48,402
LOOKS JUST LIKE
MY HANDWRITING...
27
00:02:48,436 --> 00:02:49,837
ONLY IT ISN'T.
28
00:02:49,870 --> 00:02:52,706
WHAT ARE YOU GETTING
FROM THE CODE IN THIS BOOK?
29
00:02:52,740 --> 00:02:56,076
IT'S A RECORD OF DEPOSITS
IN A SWISS BANK ACCOUNT.
30
00:02:56,109 --> 00:02:58,212
NUMBER 5-5-0-ZED-6-9-5.
31
00:02:58,246 --> 00:03:01,482
THE DEPOSITS GO BACK
THREE YEARS.
32
00:03:01,515 --> 00:03:04,084
I DID A QUICK TALLY
OF THE AMOUNTS --
33
00:03:04,117 --> 00:03:05,586
BIG NUMBERS.
34
00:03:05,619 --> 00:03:06,820
HOW MUCH?
35
00:03:06,854 --> 00:03:09,557
$2,200,000.
36
00:03:09,590 --> 00:03:12,293
SOMEBODY SPENT AN AWFUL LOT
OF TIME ON THIS.
37
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
AND MONEY.
38
00:03:13,561 --> 00:03:15,563
HOW MANY PEOPLE
CAN YOU THINK OF
39
00:03:15,596 --> 00:03:18,632
WITH THAT MUCH MONEY,
THAT MUCH TIME...
40
00:03:18,666 --> 00:03:21,602
FIRST-RATE COUNTERFEITER,
PATIENCE,
41
00:03:21,635 --> 00:03:23,604
ACCESS TO THE NERVE GAS
THEY USED ON ME,
42
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
AND THE TECHNICAL SKILL
TO RIG AND HANDLE IT?
43
00:03:26,940 --> 00:03:29,443
I CAN ONLY THINK OF ONE MAN.
44
00:03:31,445 --> 00:03:32,846
[ SPEAKING CHINESE ]
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,948
IS IT DONE?
46
00:03:34,982 --> 00:03:36,284
YES, SIR.
47
00:03:36,317 --> 00:03:38,852
McGARRETT SURVIVED
THE ACCIDENT?
48
00:03:38,886 --> 00:03:40,754
YES, SIR.
49
00:03:40,788 --> 00:03:43,491
IT WENT WELL.
50
00:03:43,524 --> 00:03:45,659
[ ALL TALKING ]
51
00:03:45,693 --> 00:03:47,094
I'VE SUSPENDED STEVE McGARRETT
52
00:03:47,127 --> 00:03:48,829
AND RELIEVED HIM
OF ALL DUTIES WITH FIVE-O
53
00:03:48,862 --> 00:03:50,498
PENDING A COMPLETE
INVESTIGATION.
54
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
IS McGARRETT REALLY
GOING TO SWITZERLAND
55
00:03:52,566 --> 00:03:54,635
AND LET THIS STAND
AND GO PICK UP THE MONEY?
56
00:03:54,668 --> 00:03:56,136
MY INFORMATION IS THAT HE HAS
57
00:03:56,169 --> 00:03:58,339
A ONE-WAY TICKET
ON FLIGHT SIX TO LOS ANGELES,
58
00:03:58,372 --> 00:04:00,608
AND FROM THEN,
OVER THE POLE TO EUROPE.
59
00:04:03,777 --> 00:04:07,080
HOW COME THEY'RE
LETTING YOU TAKE OFF?
60
00:04:07,114 --> 00:04:10,351
WELL, I'LL TELL YOU WHY.
BECAUSE I KNOW HOW IT WORKS.
61
00:04:10,384 --> 00:04:11,952
BEFORE THEY CAN TOUCH ME,
62
00:04:11,985 --> 00:04:14,021
THEY'VE GOT TO TAKE THEIR
EVIDENCE BEFORE THE GRAND JURY.
63
00:04:14,054 --> 00:04:16,524
BY THAT TIME,
I'LL BE IN SWITZERLAND.
64
00:04:58,699 --> 00:05:01,902
ALL IS IN ORDER, SIR.
65
00:05:39,507 --> 00:05:43,611
WELL, I'LL BE DAMNED.
66
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
DON'T SHOOT!
67
00:05:55,489 --> 00:05:57,791
[ SIGHS ]
68
00:05:57,825 --> 00:06:00,360
WHO ARE YOU?
69
00:06:00,394 --> 00:06:03,397
[ British accent ]
RIP VAN WINKLE.
70
00:06:07,300 --> 00:06:08,836
WO FAT.
71
00:06:08,869 --> 00:06:10,971
HOLD IT.
72
00:06:11,004 --> 00:06:13,941
WAS WO FAT THE MAN?
73
00:06:13,974 --> 00:06:18,078
WO FAT BOUGHT MY SOUL...
74
00:06:20,514 --> 00:06:23,884
...FOR 90 SECONDS.
75
00:06:23,917 --> 00:06:27,621
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
76
00:07:29,550 --> 00:07:32,119
[ SIRENS WAIL ]
77
00:07:48,969 --> 00:07:50,270
GOVERNOR.
78
00:07:50,303 --> 00:07:51,539
THIS IS JONATHAN KAYE,
79
00:07:51,572 --> 00:07:53,741
PENTAGON CHIEF
OF SPECIAL OPERATIONS.
80
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
SIR, AS PER
YOUR INSTRUCTIONS,
81
00:07:55,709 --> 00:07:58,078
DIAMOND HEAD CRATER
IS NOW SEALED.
82
00:07:58,111 --> 00:07:59,513
THANK YOU.
83
00:09:39,279 --> 00:09:42,950
ON THE LEFT IS A PHOTOGRAPH
OF THE REAL STEVE McGARRETT.
84
00:09:42,983 --> 00:09:44,785
ON THE RIGHT IS A PHOTOGRAPH
85
00:09:44,818 --> 00:09:47,487
OF THE MAN WHO SERVED
AS HIS DOUBLE.
86
00:09:47,520 --> 00:09:51,158
MATCH THEM UP, COMMANDER.
87
00:09:51,191 --> 00:09:54,061
THERE IS NOT A MICROMILLIMETER
OF DIFFERENCE BETWEEN THEM.
88
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
THANK YOU.
89
00:09:55,295 --> 00:09:58,766
BONES WERE ALTERED,
CARTILAGE --
90
00:09:58,799 --> 00:10:01,835
THE WORK OF A REMARKABLE
PLASTIC SURGEON.
91
00:10:01,869 --> 00:10:05,272
A GREAT DEAL OF EFFORT
AND A GREAT DEAL OF MONEY.
92
00:10:05,305 --> 00:10:07,474
THE FACILITIES AND THE WEALTH
REQUIRED
93
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
TO SET ALL THIS IN MOTION
94
00:10:08,842 --> 00:10:11,044
RULE OUT ANY PRIVATE
OR INDIVIDUAL FINANCING.
95
00:10:11,078 --> 00:10:13,981
ONLY A GOVERNMENT COULD MANAGE
AN ENTERPRISE OF THIS SCOPE
96
00:10:14,014 --> 00:10:16,449
AND KEEP A CASH TRANSACTION
OF THAT SIZE SECRET.
97
00:10:16,483 --> 00:10:20,420
THIS LEFT US WITH A QUESTION --
WHICH GOVERNMENT?
98
00:10:20,453 --> 00:10:24,024
AND THE ANSWER, SUPPLIED
BY THE BOGUS McGARRETT --
99
00:10:24,057 --> 00:10:25,325
WO FAT.
100
00:10:25,358 --> 00:10:27,728
TO THIS MOMENT IN TIME,
GENTLEMEN, ALL WE HAVE
101
00:10:27,761 --> 00:10:30,030
IS THE DEATHBED STATEMENT
OF THE BOGUS McGARRETT
102
00:10:30,063 --> 00:10:32,632
THAT WHAT WO FAT WAS BUYING
WITH THIS ENTIRE EFFORT
103
00:10:32,666 --> 00:10:34,367
WAS 90 SECONDS.
104
00:10:34,401 --> 00:10:38,005
WE DON'T KNOW WHICH 90 SECONDS,
OR WHY THOSE 90 SECONDS MATTER.
105
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
WE DO KNOW THAT THEY ARE WORTH
106
00:10:39,973 --> 00:10:42,175
APPROXIMATELY $4 MILLION
TO WO FAT.
107
00:10:42,209 --> 00:10:44,377
DO ANY OF YOU HAPPEN TO BELIEVE
THAT YOU KNOW
108
00:10:44,411 --> 00:10:47,580
THE WHEREABOUTS OF WO FAT
AT THE PRESENT MOMENT?
109
00:10:47,614 --> 00:10:50,050
CIA BROKE THROUGH
A DIVERSIONARY OPERATION
110
00:10:50,083 --> 00:10:51,651
THAT PUT WO FAT IN MANILA.
111
00:10:51,685 --> 00:10:53,520
WE KNOW HE LEFT MANILA
BY SUBMARINE
112
00:10:53,553 --> 00:10:56,824
ON OR ABOUT LAST THURSDAY,
DESTINATION NOT DETERMINED.
113
00:10:56,857 --> 00:10:58,558
AND THEY'RE STILL
DOING THEIR BEST
114
00:10:58,591 --> 00:11:00,093
TO KEEP US THINKING
WO FAT IS THERE.
115
00:11:00,127 --> 00:11:02,095
WE HAD FOUR REPORTS
OF SUBMARINE PRESENCE.
116
00:11:02,129 --> 00:11:04,097
NAVAL INTELLIGENCE
COULDN'T CONFIRM THEM.
117
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
THE TIMES AND APPROXIMATE
COURSE WOULD BE RIGHT
118
00:11:06,299 --> 00:11:08,635
TO MATCH UP WITH HIS LEAVING
MANILA LAST THURSDAY.
119
00:11:08,668 --> 00:11:11,371
A RADIO SWEEP BY THE FBI
PICKED UP THE LAST TWO SECONDS
120
00:11:11,404 --> 00:11:13,707
OF A HIGH-SPEED RADIO
TRANSMISSION YESTERDAY.
121
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
IT WAS A CHINESE CODE.
122
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
ARMY INTELLIGENCE
CAN CONFIRM THAT.
123
00:11:17,210 --> 00:11:19,312
WE PICKED UP
THE WHOLE MESSAGE.
124
00:11:19,346 --> 00:11:20,513
IT DECODED TO READ,
125
00:11:20,547 --> 00:11:23,416
"STAND BY, REPEAT,
STAND BY, RIP VAN WINKLE."
126
00:11:23,450 --> 00:11:26,253
THAT MATCHES UP WITH HOLBROOK'S
DEATHBED COMMENTS.
127
00:11:26,286 --> 00:11:28,655
WHAT HE WAS DOING
WAS TRYING TO GIVE ME
128
00:11:28,688 --> 00:11:30,891
WO FAT'S CODE NAME
IN THIS OPERATION.
129
00:11:30,924 --> 00:11:34,261
GENTLEMEN, WHAT'S HAPPENED
IN THE PAST 48 HOURS?
130
00:11:34,294 --> 00:11:37,630
RUMORS OF A NARCOTICS SHIPMENT
THROUGH HONG KONG FROM CHINA.
131
00:11:37,664 --> 00:11:39,199
THE SHIP WAS TO DOCK YESTERDAY.
132
00:11:39,232 --> 00:11:41,368
IT ALTERED COURSE
AND IS HEADED FOR AUSTRALIA.
133
00:11:41,401 --> 00:11:42,702
THAT'S ALL WE HAD.
134
00:11:42,736 --> 00:11:44,004
ONLY THAT SUBMARINE.
135
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
NOTHING.
136
00:11:45,739 --> 00:11:47,240
THE CLOSEST WE CAME
TO AN INCIDENT
137
00:11:47,274 --> 00:11:49,176
WAS A SHORT BLACKOUT OF
OUR MISSILE-TRACKING CENTER.
138
00:11:49,209 --> 00:11:50,343
HOW SHORT?
139
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
3 1/2 SECONDS
TO THE END OF THE EMERGENCY,
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,482
FIVE SECONDS
TO COMPLETE RECOVERY.
141
00:11:55,515 --> 00:11:58,018
WE CHECKED IT.
IT WAS A GENERATOR MALFUNCTION.
142
00:11:58,051 --> 00:11:59,419
BUT ANY MISSILE FIRED
143
00:11:59,452 --> 00:12:02,455
DURING THOSE 3 1/2 SECONDS
OF BLACKOUT
144
00:12:02,489 --> 00:12:04,391
WOULD HAVE GONE UNDETECTED.
145
00:12:04,424 --> 00:12:05,492
AS I SAID, WE CHECKED IT.
146
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
IT WAS A MINOR
MECHANICAL MALFUNCTION.
147
00:12:07,460 --> 00:12:10,163
JUST SUPPOSE IT WAS
90 SECONDS, GENERAL.
148
00:12:10,197 --> 00:12:12,032
THAT COULD HAVE BEEN
THE END OF THE WORLD,
149
00:12:12,065 --> 00:12:13,934
AND WE WOULDN'T KNOW
TILL IT HIT.
150
00:12:13,967 --> 00:12:16,303
BUT IT WASN'T
90 SECONDS, STEVE.
151
00:12:16,336 --> 00:12:18,071
WHO CAN GIVE US
THE MOST INFORMATION
152
00:12:18,105 --> 00:12:19,807
ABOUT THIS MISSILE-TRACKING
OPERATION, GENERAL?
153
00:12:19,840 --> 00:12:23,210
THE NEW CHIEF OF OPERATION,
HANS VOGLER.
154
00:12:23,243 --> 00:12:25,212
HE WAS SENT OUT
FIVE WEEKS AGO
155
00:12:25,245 --> 00:12:28,148
FROM THE MASTER CONTROL RANGE
AT WHITE SANDS.
156
00:12:28,181 --> 00:12:30,417
-I WANT TO SEE HIS DOSSIER.
-YES, SIR.
157
00:12:30,450 --> 00:12:32,485
ANYTHING ELSE?
158
00:12:32,519 --> 00:12:34,221
NO.
159
00:12:34,254 --> 00:12:35,555
THAT'S IT.
160
00:12:35,588 --> 00:12:37,891
THEN WE'RE ALL AGREED
IT'S SAFE TO ASSUME
161
00:12:37,925 --> 00:12:40,560
WO FAT HAS NOT, AS YET,
PURCHASED HIS 90 SECONDS.
162
00:12:40,593 --> 00:12:42,329
[ ALL MURMURING ]
163
00:12:42,362 --> 00:12:45,265
GOVERNOR, I'D LIKE TO PLACE
THE INVESTIGATIVE PHASE
164
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
OF THIS OPERATION
IN MR. McGARRETT'S HANDS.
165
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
OF COURSE.
166
00:12:48,535 --> 00:12:49,803
IT'S YOUR MEETING.
167
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
CARL, HOW LONG CAN INTERPOL
168
00:12:51,238 --> 00:12:53,640
KEEP THE SHOOTING
OF MY DOUBLE UNDER WRAPS?
169
00:12:53,673 --> 00:12:56,343
48 HOURS AT THE VERY MOST.
170
00:12:56,376 --> 00:12:59,212
CAN YOU ARRANGE FOR ME
TO STAY HERE AT DIAMOND HEAD?
171
00:12:59,246 --> 00:13:01,281
YOU CAN TAKE CARE
OF THAT, GENERAL.
172
00:13:01,314 --> 00:13:02,549
CERTAINLY, SIR.
173
00:13:02,582 --> 00:13:04,117
I THINK WE CAN BEST SOLVE THIS
174
00:13:04,151 --> 00:13:05,518
IF WO FAT IS MADE TO BELIEVE
175
00:13:05,552 --> 00:13:08,121
HIS PLANS ARE GOING
ACCORDING TO SCHEDULE.
176
00:13:08,155 --> 00:13:11,091
NOW, WE HAVE ONLY ONE
TANGIBLE POSSIBILITY --
177
00:13:11,124 --> 00:13:13,593
THAT BLACKOUT
OF OUR TRACKING SYSTEM.
178
00:13:13,626 --> 00:13:16,729
IF THAT IS TIED IN
WITH WO FAT'S SCHEME,
179
00:13:16,763 --> 00:13:18,866
WE OUGHT TO BE ABLE
TO VERIFY IT.
180
00:13:18,899 --> 00:13:20,633
GENTLEMEN, CHECK YOUR AGENTS
AND SOURCES
181
00:13:20,667 --> 00:13:23,636
IN THE PACIFIC AREA --
NO DETAIL CAN BE OVERLOOKED.
182
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
WE DON'T KNOW
WHAT WE'RE LOOKING FOR YET,
183
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
BUT THE PRIMARY INTEREST
IS MAINLAND CHINA.
184
00:13:28,508 --> 00:13:30,844
SECONDARY -- THE REST
OF THE WORLD. THANK YOU.
185
00:13:30,878 --> 00:13:32,745
PRELIMINARY REPORTS
IN TWO HOURS,
186
00:13:32,779 --> 00:13:34,047
DETAILED REPORTS IN SIX.
187
00:13:34,081 --> 00:13:35,815
COMMANDER SMALLITT
WILL CONTACT EACH OF YOU
188
00:13:35,849 --> 00:13:37,184
AS TO THE METHODS
OF COMMUNICATION
189
00:13:37,217 --> 00:13:38,618
AS SOON AS HE HAS SET THEM UP.
190
00:13:38,651 --> 00:13:40,587
THANK YOU, GENTLEMEN.
191
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
192
00:13:54,201 --> 00:13:58,939
I STILL SAY YOU'RE
WASTING YOUR TIME ON VOGLER.
193
00:13:58,972 --> 00:14:00,640
MAYBE.
194
00:14:00,673 --> 00:14:05,378
THE MAN IS RED, WHITE, AND BLUE
CLEAR DOWN TO HIS SHORTS.
195
00:14:05,412 --> 00:14:08,715
THERE'S SOMETHING BUGGING ME
ABOUT THIS FOLDER.
196
00:14:08,748 --> 00:14:10,951
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
197
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
LET ME RUN IT DOWN FOR YOU.
198
00:14:13,453 --> 00:14:18,158
HANS VOGLER, GERMAN-BORN,
NATURALIZED U.S. CITIZEN,
199
00:14:18,191 --> 00:14:20,327
ONE OF THE FIRST
GERMAN SCIENTISTS
200
00:14:20,360 --> 00:14:23,430
TO BE CLEARED FOR SECRET WORK
AFTER WORLD WAR II.
201
00:14:23,463 --> 00:14:26,533
MARRIED AN AMERICAN
SCHOOLTEACHER FROM FLORIDA
202
00:14:26,566 --> 00:14:28,001
WHO DIED IN CHILDBIRTH.
203
00:14:28,035 --> 00:14:30,938
THE CHILD SURVIVED --
A GIRL NAMED LISA.
204
00:14:30,971 --> 00:14:33,540
THERE WAS NO OPPOSITION
FOR YOU PEOPLE
205
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
WHEN HE WAS MADE TOP
MAN AT WHITE SANDS AND TRANSFERRED HERE.
206
00:14:35,675 --> 00:14:39,712
I DON'T SEE ANY FOLLOW-UP
AT TRIPLER ARMY HOSPITAL.
207
00:14:39,746 --> 00:14:42,549
SO?
208
00:14:42,582 --> 00:14:45,218
WELL, IT SAYS HERE
THAT HE WAS TRANSFERRED HERE
209
00:14:45,252 --> 00:14:48,088
BECAUSE OF HIS DAUGHTER'S
ACUTE ASTHMATIC CONDITION.
210
00:14:48,121 --> 00:14:50,657
YEAH, THAT'S WHAT
HAS BEEN GNAWING AT ME.
211
00:14:50,690 --> 00:14:52,459
THAT CHILD ALMOST DIED.
212
00:14:52,492 --> 00:14:55,328
BUT DEPENDENTS OF THE STAFF
AT THE TRACKING SYSTEM
213
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
ARE TREATED
AT TRIPLER ARMY HOSPITAL.
214
00:14:57,530 --> 00:14:59,866
THERE'S NOTHING HERE
ABOUT YOU PEOPLE
215
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
FOLLOWING IT UP
WITH VERIFICATION.
216
00:15:02,102 --> 00:15:03,703
YOU'RE PUMPING
AT A DRY WELL!
217
00:15:03,736 --> 00:15:06,773
THE ONLY LEAD WE'VE GOT IS
THAT OUR MISSILE-TRACKING SYSTEM
218
00:15:06,806 --> 00:15:08,408
WENT OUT FOR FIVE SECONDS.
219
00:15:08,441 --> 00:15:11,711
NOW, VOGLER RUNS THAT SYSTEM,
AND THERE'S A BLANK IN HIS FILE.
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,480
STEVE, THE GUY --
221
00:15:13,513 --> 00:15:15,615
WALTER, NOBODY IS KNOCKING
YOUR DEPARTMENT,
222
00:15:15,648 --> 00:15:18,518
BUT IF AN OVERSIGHT WAS MADE,
WE'VE GOT TO KNOW ABOUT IT.
223
00:15:18,551 --> 00:15:20,920
NO CONTEST.
I'LL CHECK TRIPLER NOW.
224
00:15:20,954 --> 00:15:22,889
AND GET THE OFFICIAL RECORDS
225
00:15:22,922 --> 00:15:26,359
OF THE CHILD'S CONDITION
AND TREATMENT AT WHITE SANDS.
226
00:15:26,393 --> 00:15:28,261
HAVE THEM SEND IT CODED
RIGHT AWAY.
227
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
USE "SEATTLE, PRINCESS MARY"
AS THE CODE KEY.
228
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
[ INTERCOM BUZZES ]
229
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
YES.
230
00:15:38,105 --> 00:15:40,673
WASHINGTON HAS
CHECKED HIM THROUGH?
231
00:15:40,707 --> 00:15:42,742
FINE.
232
00:15:42,775 --> 00:15:45,112
A SOVIET AGENT -- COLONEL
MIKHAIL IVANOVICH TOPTEKEN.
233
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
HE'S HERE?
234
00:15:47,147 --> 00:15:48,748
YOU KNOW HIM?
235
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
OH, I KNOW HIM WELL.
236
00:15:50,150 --> 00:15:51,484
THEY HAVE HIM
IN THE HOLDING ROOM.
237
00:15:51,518 --> 00:15:54,721
COME ON. SOMETHING ABOUT
RIP VAN WINKLE.
238
00:16:19,646 --> 00:16:25,318
AH, IT'S MR. KAYE, EH?
AND MR. McGARRETT.
239
00:16:25,352 --> 00:16:31,491
COMMANDER SMALLITT, IS IT NOT?
AND MR. CARTER.
240
00:16:31,524 --> 00:16:33,526
YOU'RE VERY WELL BRIEFED,
COLONEL.
241
00:16:33,560 --> 00:16:34,961
ALWAYS.
242
00:16:34,994 --> 00:16:38,965
DO YOU SUPPOSE
I MIGHT HAVE SOME TEA?
243
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
SMALLITT, GET THE GENTLEMAN
A CUP OF TEA, PLEASE.
244
00:16:41,868 --> 00:16:43,303
THANK YOU.
245
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
OH, UH, COMMANDER.
246
00:16:46,206 --> 00:16:48,408
IF YOU WOULD,
A GLASS OF TEA.
247
00:16:48,441 --> 00:16:51,544
IT ALWAYS TASTES
SO MUCH BETTER IN A GLASS.
248
00:16:51,578 --> 00:16:53,446
YOU HAD SOMETHING TO TELL US
ABOUT RIP VAN WINKLE.
249
00:16:53,480 --> 00:16:56,449
UH-HUH. AND I DID SO LOOK
FORWARD TO ANSWERING,
250
00:16:56,483 --> 00:16:59,319
"HE SLEPT FOR 20 YEARS"
WHEN YOU ASKED ME THAT.
251
00:16:59,352 --> 00:17:02,189
MISCHA, YOU'RE DANCING.
WE DON'T HAVE TIME FOR IT.
252
00:17:02,222 --> 00:17:06,593
HMM. QUITE RIGHT.
253
00:17:06,626 --> 00:17:10,863
THE SOVIET UNION HAS
A MISSILE-TRACKING NETWORK
254
00:17:10,897 --> 00:17:15,435
WHICH, APPROXIMATELY, IS
THE EQUIVALENT OF YOUR OWN --
255
00:17:15,468 --> 00:17:17,904
THOUGH IT IS MORE EFFICIENT
IN SOME RESPECTS,
256
00:17:17,937 --> 00:17:20,073
AS MR. CARTER KNOWS.
257
00:17:20,107 --> 00:17:22,509
TWO WEEKS AGO -- AH.
258
00:17:29,849 --> 00:17:32,819
THANK YOU.
259
00:17:34,587 --> 00:17:38,591
TWO WEEKS AGO, ON THE 11th,
AT 6:34 P.M.,
260
00:17:38,625 --> 00:17:41,461
OUR MISSILE-TRACKING NETWORK
PICKED UP
261
00:17:41,494 --> 00:17:44,464
WHAT APPEARED TO BE
39 MISSILE LAUNCHINGS
262
00:17:44,497 --> 00:17:48,168
IN THE APPROXIMATE VICINITY
OF THE MANCHURIAN BASE
263
00:17:48,201 --> 00:17:50,170
OF THE CHINESE
PEOPLE'S REPUBLIC.
264
00:17:50,203 --> 00:17:53,740
OUR COMPUTERS RECORDED
MISSILE FIRINGS
265
00:17:53,773 --> 00:17:57,610
IN EVERY CONCEIVABLE
DIRECTION -- SIMULTANEOUSLY.
266
00:17:57,644 --> 00:18:01,981
IN POINT OF FACT,
NONE WAS FIRED.
267
00:18:02,014 --> 00:18:04,083
MM.
268
00:18:04,117 --> 00:18:06,719
TEA BAGS.
269
00:18:08,255 --> 00:18:11,124
IN ANY CASE,
ALL OUR TRACKING STATIONS
270
00:18:11,158 --> 00:18:14,761
ALONG THE CHINESE BORDER
RECORDED IDENTICAL DATA,
271
00:18:14,794 --> 00:18:16,062
ALL OF IT FALSE.
272
00:18:16,095 --> 00:18:18,131
TWO WEEKS AGO, YOU SAID.
273
00:18:18,165 --> 00:18:20,633
ANY SIMILAR INCIDENTS
SINCE THEN?
274
00:18:20,667 --> 00:18:22,001
NONE.
275
00:18:22,034 --> 00:18:24,537
I TAKE IT YOU DISCOVERED
HOW THEY MANAGED IT, THEN?
276
00:18:24,571 --> 00:18:28,708
IF WE HAD, MR. KAYE,
I SHOULD NOT BE HERE.
277
00:18:28,741 --> 00:18:33,446
OUR PEOPLE SUSPECT SOME SORT
OF ELECTRONIC PROJECTION --
278
00:18:33,480 --> 00:18:36,383
AS IT WERE,
A TELEVISION PICTURE
279
00:18:36,416 --> 00:18:39,452
IMPOSED UPON
OUR SCANNING DEVICES.
280
00:18:39,486 --> 00:18:43,656
SO TO SPEAK, A PHOTOGRAPH
OF A MISSILE LAUNCHING,
281
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
WHEN, IN FACT,
NO MISSILES HAD BEEN LAUNCHED.
282
00:18:46,726 --> 00:18:49,296
MISCHA...
283
00:18:49,329 --> 00:18:51,764
YOU ALWAYS WANT SOMETHING.
WHAT IS IT?
284
00:18:51,798 --> 00:18:54,734
NOW IS AS GOOD A TIME
AS ANY TO TELL US.
285
00:18:54,767 --> 00:18:58,838
MY GOVERNMENT IS PREPARED
TO MAKE THE FIRST MOVE
286
00:18:58,871 --> 00:19:00,340
AS AN ACT OF FAITH.
287
00:19:00,373 --> 00:19:02,141
WE HAVE JUST DONE SO.
288
00:19:02,175 --> 00:19:03,876
I BELIEVE, GENTLEMEN,
289
00:19:03,910 --> 00:19:06,579
A FULL AND FRANK
EXCHANGE OF INFORMATION
290
00:19:06,613 --> 00:19:09,982
ON THIS SUBJECT WOULD BENEFIT
BOTH OUR NATIONS.
291
00:19:10,016 --> 00:19:12,018
UNOFFICIALLY?
292
00:19:12,051 --> 00:19:15,054
AT LEAST FOR THE PRESENT.
293
00:19:15,087 --> 00:19:17,056
AGREED.
294
00:19:17,089 --> 00:19:18,425
GOOD.
295
00:19:18,458 --> 00:19:20,960
THE CODE NAME
FOR THIS OPERATION
296
00:19:20,993 --> 00:19:24,697
AGAINST OUR TRACKING SYSTEM
IS RIP VAN WINKLE.
297
00:19:24,731 --> 00:19:27,434
HIGH-SPEED TRANSMISSIONS
FROM HAWAII --
298
00:19:27,467 --> 00:19:30,036
ACCIDENTALLY INTERCEPTED,
OF COURSE --
299
00:19:30,069 --> 00:19:31,938
WERE SIGNED "RIP VAN WINKLE."
300
00:19:31,971 --> 00:19:34,574
THE CODE FORM
IS UNQUESTIONABLY CHINESE,
301
00:19:34,607 --> 00:19:37,444
BUT WE HAVE, AS YET,
NOT BEEN ABLE TO LOCATE
302
00:19:37,477 --> 00:19:39,712
THE NAME OF THE AGENT
RESPONSIBLE.
303
00:19:39,746 --> 00:19:43,049
WELL, WE DON'T HAVE
ANY TANGIBLE PROOF,
304
00:19:43,082 --> 00:19:44,917
BUT WE BELIEVE IT'S WO FAT.
305
00:19:44,951 --> 00:19:47,354
WO FAT IS IN MANILA.
306
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
WAS IN MANILA.
307
00:19:49,422 --> 00:19:51,458
ALL THAT'S THERE NOW
IS A SMOKE SCREEN.
308
00:19:51,491 --> 00:19:54,327
NO. MY INFORMATION
COULD NOT BE AN ERROR.
309
00:19:54,361 --> 00:19:55,728
WO FAT IS IN MANILA.
310
00:19:55,762 --> 00:19:58,998
BUT YOU'VE HAD
48 HOURS TO PREPARE.
311
00:19:59,031 --> 00:20:00,733
THERE CAN BE NO MORE DELAYS!
312
00:20:00,767 --> 00:20:05,305
I MUST KNOW WHEN, AND NOW.
PRECISELY WHEN!
313
00:20:06,406 --> 00:20:07,940
NO. ABSOLUTELY NO!
314
00:20:07,974 --> 00:20:11,678
IT MUST BE 90 SECONDS.
NOT ONE SECOND LESS!
315
00:20:11,711 --> 00:20:12,979
NOW, WHEN?
316
00:20:15,114 --> 00:20:17,317
IT MUST BE SOONER.
317
00:20:19,118 --> 00:20:20,853
GOOD.
318
00:20:20,887 --> 00:20:24,757
TOMORROW AT NOON.
319
00:20:39,539 --> 00:20:40,973
HOW ARE YOU AT LIP READING?
320
00:20:41,007 --> 00:20:45,044
UNTALENTED, UNFORTUNATELY.
321
00:20:45,077 --> 00:20:47,113
COLONEL, WE'VE ARRANGED
FOR YOU TO HAVE SOME SUPPER.
322
00:20:47,146 --> 00:20:48,481
CARTER HERE WILL JOIN YOU.
323
00:20:48,515 --> 00:20:50,983
I'M SURE YOU'LL FIND THINGS
TO TALK ABOUT.
324
00:20:51,017 --> 00:20:52,118
MR. KAYE, I ASSUMED
325
00:20:52,151 --> 00:20:54,921
THAT I WOULD PARTICIPATE FULLY
IN THIS OPERATION.
326
00:20:54,954 --> 00:20:57,690
AND THAT WHISPERING WAS NOT
ABOUT MY SUPPER.
327
00:20:57,724 --> 00:21:00,327
MISCHA, IF WE WERE IN MOSCOW
AND THE SITUATION WAS REVERSED,
328
00:21:00,360 --> 00:21:01,761
WHAT WOULD YOU DO WITH ME
329
00:21:01,794 --> 00:21:04,130
WHILE WE WERE INVESTIGATING
AND VERIFYING?
330
00:21:04,163 --> 00:21:06,499
McGARRETT...
331
00:21:06,533 --> 00:21:09,235
YOU MAKE YOUR POINT.
[ CHUCKLES ]
332
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
COME ALONG.
333
00:21:11,304 --> 00:21:14,206
SOMETHING I TRUST --
334
00:21:14,240 --> 00:21:15,942
ANYTHING BUT SIBERIAN LAMB.
335
00:21:15,975 --> 00:21:18,244
THAT'S NOTHING BUT OLD MUTTON,
YOU KNOW.
336
00:21:18,277 --> 00:21:21,113
OUR SPECIALIST IS WAITING FOR US
IN THE CONFERENCE ROOM.
337
00:21:21,147 --> 00:21:23,550
COME ON, LET'S GO.
338
00:21:38,865 --> 00:21:41,434
GENTLEMEN, THIS IS
DR. KINGSBY, ALLERGIST.
339
00:21:41,468 --> 00:21:44,203
-STEVE McGARRETT.
-DOCTOR.
340
00:21:44,236 --> 00:21:46,105
-MR. McGARRETT.
-JONATHAN KAYE.
341
00:21:46,138 --> 00:21:47,440
MR. KAYE.
342
00:21:47,474 --> 00:21:50,209
HOW DO YOU DO?
SIT DOWN, PLEASE, DOCTOR.
343
00:21:50,242 --> 00:21:52,412
WE'RE INTERESTED
IN YOUR OPINION
344
00:21:52,445 --> 00:21:54,414
OF THE VOGLER GIRL'S
MEDICAL REPORT.
345
00:21:54,447 --> 00:21:56,048
LISA VOGLER? YES.
346
00:21:56,082 --> 00:21:58,317
WELL, THEN AGE 3,
DEVELOPED AN ACUTE ASTHMA
347
00:21:58,351 --> 00:21:59,686
WHILE LIVING IN NEW JERSEY.
348
00:21:59,719 --> 00:22:02,455
TESTS SHOWED IT TO BE
AN ALLERGIC REACTION
349
00:22:02,489 --> 00:22:04,323
TO A VARIETY OF WEED POLLEN.
350
00:22:04,357 --> 00:22:06,593
IT WAS RECOMMENDED
THAT SHE BE REMOVED
351
00:22:06,626 --> 00:22:09,061
TO AN AREA WHERE THE POLLEN
WASN'T PRESENT.
352
00:22:09,095 --> 00:22:12,098
HER FATHER SECURED
A TRANSFER TO WHITE SANDS,
353
00:22:12,131 --> 00:22:14,033
AND THE CONDITION DISAPPEARED.
354
00:22:14,066 --> 00:22:18,905
13 WEEKS AGO,
THE CHILD, NOW 10 YEARS OF AGE,
355
00:22:18,938 --> 00:22:22,509
WAS ADMITTED TO THE HOSPITAL
FACILITY AT WHITE SANDS
356
00:22:22,542 --> 00:22:24,511
SUFFERING AN ACUTE
ASTHMATIC ATTACK.
357
00:22:24,544 --> 00:22:27,213
SHE WAS TREATED
AND RELEASED.
358
00:22:27,246 --> 00:22:28,648
FIVE DAYS LATER,
359
00:22:28,681 --> 00:22:31,283
SHE SUFFERED ANOTHER ATTACK.
360
00:22:31,317 --> 00:22:32,752
SAME PROCEDURE.
361
00:22:32,785 --> 00:22:37,390
A WEEK LATER...SHE HAD TO BE
HOSPITALIZED AGAIN.
362
00:22:37,424 --> 00:22:39,626
THIS TIME, THE ATTACK
WAS SO VIOLENT
363
00:22:39,659 --> 00:22:41,360
THAT SHE ALMOST DIED.
364
00:22:42,995 --> 00:22:47,400
HER FATHER
SECURED TRANSFER TO HAWAII.
365
00:22:47,434 --> 00:22:51,938
NO MORE REOCCURRENCES.
END OF HISTORY.
366
00:22:53,673 --> 00:22:55,942
THEN WHAT'S BOTHERING YOU,
DOCTOR?
367
00:22:59,011 --> 00:23:00,413
GENTLEMEN, I'VE CHECKED.
368
00:23:00,447 --> 00:23:02,549
THERE ISN'T ANY
OF THAT POLLEN
369
00:23:02,582 --> 00:23:04,984
WITHIN 500 MILES
OF WHITE SANDS.
370
00:23:05,017 --> 00:23:06,519
WHAT ABOUT WIND DRIFT?
371
00:23:06,553 --> 00:23:08,421
THAT WAS THE ASSUMPTION
AT WHITE SANDS,
372
00:23:08,455 --> 00:23:09,956
BUT IT COULDN'T BE THE CASE.
373
00:23:09,989 --> 00:23:11,157
WHY NOT?
374
00:23:11,190 --> 00:23:12,459
IT WAS THE WRONG TIME OF YEAR.
375
00:23:12,492 --> 00:23:15,928
THERE WASN'T ANY OF THAT POLLEN
IN THE AIR TO DRIFT.
376
00:23:15,962 --> 00:23:19,932
IT WAS TOO SOON --
SIX WEEKS TOO SOON.
377
00:23:28,475 --> 00:23:30,276
WHAT IS THE MEANING
OF THIS?
378
00:23:30,309 --> 00:23:33,946
TO BE BROUGHT FROM MY HOME
WITH NO EXPLANATION.
379
00:23:36,683 --> 00:23:39,185
IT'S A SECURITY MATTER,
DR. VOGLER.
380
00:23:39,218 --> 00:23:43,022
I'M SURE YOU'LL UNDERSTAND.
WON'T YOU SIT DOWN?
381
00:23:50,630 --> 00:23:53,833
WHAT CAN YOU TELL US ABOUT
THE FIVE-SECOND BLACKOUT
382
00:23:53,866 --> 00:23:56,769
OF OUR MISSILE-TRACKING
SYSTEM, DOCTOR?
383
00:23:56,803 --> 00:23:58,404
EVERYTHING THERE IS TO TELL.
384
00:23:58,437 --> 00:24:00,907
I AM RESPONSIBLE
FOR THE SYSTEM.
385
00:24:00,940 --> 00:24:02,241
I DESIGNED IT.
386
00:24:02,274 --> 00:24:05,812
THERE WAS A POWER OVERLOAD
DUE TO A MALFUNCTION.
387
00:24:05,845 --> 00:24:07,680
IT HAS BEEN REPAIRED.
388
00:24:07,714 --> 00:24:09,749
IS IT POSSIBLE
THAT THE MALFUNCTION
389
00:24:09,782 --> 00:24:11,851
WAS THE RESULT
OF SABOTAGE, DOCTOR?
390
00:24:11,884 --> 00:24:15,822
MACHINES CAN BE TAMPERED WITH,
BUT THESE WERE NOT.
391
00:24:15,855 --> 00:24:18,825
IT WAS A SIMPLE
CIRCUITRY PROBLEM.
392
00:24:18,858 --> 00:24:20,660
PRIOR TO YOUR TRANSFER
TO HAWAII,
393
00:24:20,693 --> 00:24:23,395
YOUR DAUGHTER SUFFERED
A NEAR-FATAL ASTHMA ATTACK.
394
00:24:23,429 --> 00:24:29,268
YOU SAID A...
A SECURITY PROBLEM.
395
00:24:29,301 --> 00:24:31,137
I FAIL TO --
396
00:24:31,170 --> 00:24:32,772
DR. VOGLER...
397
00:24:32,805 --> 00:24:36,075
YOUR DAUGHTER'S ATTACK
AT WHITE SANDS WAS INDUCED.
398
00:24:36,108 --> 00:24:38,811
NO.
399
00:24:38,845 --> 00:24:41,881
ON MY ORDERS, DOCTOR,
A MEDICAL TEAM CHECKED --
400
00:24:41,914 --> 00:24:46,352
CAREFULLY CHECKED --
YOUR HOUSE AT WHITE SANDS.
401
00:24:46,385 --> 00:24:47,587
NO.
402
00:24:47,620 --> 00:24:50,089
THE AIR-CONDITIONING FILTERS
403
00:24:50,122 --> 00:24:53,526
WERE SATURATED
WITH WEED POLLEN.
404
00:24:53,560 --> 00:24:55,728
IT WAS PUT THERE
INTENTIONALLY.
405
00:24:55,762 --> 00:24:59,131
I COULD NEVER DO
A THING LIKE THAT
406
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
TO MY OWN DAUGHTER.
407
00:25:02,702 --> 00:25:05,304
I NEVER SUGGESTED
YOU DID, DOCTOR.
408
00:25:05,337 --> 00:25:11,043
WHAT KIND OF MONSTER
DO THEY THINK I AM?
409
00:25:11,077 --> 00:25:16,348
HOW COULD I DO
ANYTHING LIKE THAT...
410
00:25:16,382 --> 00:25:18,517
TO MY LISA?
411
00:25:20,753 --> 00:25:24,223
ONLY A MONSTER...
412
00:25:26,659 --> 00:25:31,297
WIE KANN ICH DAS MACHEN?
413
00:25:31,330 --> 00:25:33,532
MY LITTLE GIRL, SHE...
414
00:25:36,135 --> 00:25:37,804
SHE COULDN'T...
415
00:25:37,837 --> 00:25:40,573
SHE COULDN'T BREATHE.
416
00:25:44,611 --> 00:25:46,846
HOW COULD I DO THAT, HUH?
417
00:25:48,981 --> 00:25:52,719
WIE KANN ICH DAS MACHEN?
418
00:25:55,421 --> 00:25:57,724
[ CRYING ]
419
00:26:04,163 --> 00:26:07,266
DR. VOGLER.
420
00:26:07,299 --> 00:26:09,836
DOCTOR?
421
00:26:15,441 --> 00:26:16,909
GET A DOCTOR.
422
00:26:16,943 --> 00:26:18,144
SMALLITT!
423
00:27:14,500 --> 00:27:15,802
FOR THE RECORD,
424
00:27:15,835 --> 00:27:17,269
I WISH WE HAD
THE PERMISSION IN WRITING.
425
00:27:17,303 --> 00:27:18,504
NO TIME.
426
00:27:18,537 --> 00:27:21,240
HIS LAWYER IN NEW YORK
HAS HIS POWER OF ATTORNEY.
427
00:27:21,273 --> 00:27:23,876
WE HAVE HIS APPROVAL --
VERBAL, BUT WE HAVE IT.
428
00:27:23,910 --> 00:27:27,313
WE MUST HAVE THE INFORMATION
LOCKED IN THAT SKULL.
429
00:27:27,346 --> 00:27:28,480
THE PSYCHIATRIST SAYS
430
00:27:28,514 --> 00:27:31,350
IF HE DOESN'T VENTILATE
THAT GUILT OF HIS,
431
00:27:31,383 --> 00:27:33,886
HE'LL END UP A BASKET CASE.
432
00:28:03,750 --> 00:28:05,752
YOUR NAME IS HANS VOGLER.
433
00:28:05,785 --> 00:28:09,355
IS THAT CORRECT?
434
00:28:09,388 --> 00:28:11,023
JA.
435
00:28:11,057 --> 00:28:14,326
YOU WERE BORN
IN HAMBURG, GERMANY.
436
00:28:14,360 --> 00:28:15,627
JA.
437
00:28:15,661 --> 00:28:18,230
DID YOU WORK IN HAMBURG?
438
00:28:18,264 --> 00:28:19,999
NO. LEIPZIG.
439
00:28:20,032 --> 00:28:23,502
BUT YOU WERE
AT STUTTGART, DOCTOR.
440
00:28:23,535 --> 00:28:28,307
JA. AT BERGKAMEN,
THEN STUTTGART.
441
00:28:28,340 --> 00:28:31,878
THEN YOU WERE CAPTURED
BY THE UNITED STATES ARMY?
442
00:28:33,712 --> 00:28:34,947
NO.
443
00:28:34,981 --> 00:28:36,916
YOU WERE CAPTURED, DOCTOR.
444
00:28:36,949 --> 00:28:38,785
DID THE BRITISH CAPTURE YOU?
445
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
NO.
446
00:28:42,288 --> 00:28:44,490
RUSSIANS.
447
00:28:50,529 --> 00:28:53,599
TELL US ABOUT THE DETAILS
OF YOUR CAPTURE
448
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
BY THE RUSSIANS.
449
00:28:54,834 --> 00:28:57,036
I WAS WAITING...
450
00:28:57,069 --> 00:29:00,439
I WAS WAITING TO BE SHOT.
451
00:29:00,472 --> 00:29:02,809
THEN IT STOPPED.
452
00:29:02,842 --> 00:29:05,778
PEOPLE WERE SCREAMING AND...
453
00:29:05,812 --> 00:29:09,315
BEGGING FOR...
454
00:29:10,682 --> 00:29:13,252
FRIENDS...
455
00:29:13,285 --> 00:29:15,788
MY FRIENDS.
456
00:29:15,822 --> 00:29:18,524
WHY WEREN'T YOU SHOT,
DOCTOR?
457
00:29:18,557 --> 00:29:22,094
"VOGLER...
458
00:29:22,128 --> 00:29:25,531
HANS VOGLER, KOMMEN SIE."
459
00:29:25,564 --> 00:29:27,433
THEY CALLED YOU OUT?
460
00:29:27,466 --> 00:29:30,970
WHEN WE WERE EATING.
461
00:29:33,472 --> 00:29:36,375
HE WAS JUST SHOT.
462
00:29:36,408 --> 00:29:37,844
KILLED.
463
00:29:37,877 --> 00:29:40,079
McGARRETT.
464
00:29:47,253 --> 00:29:49,889
THERE'S NO DOUBT NOW
THAT WE'RE INTO
465
00:29:49,922 --> 00:29:52,558
A DEEP-PLANTED
ENEMY AGENT SITUATION.
466
00:29:52,591 --> 00:29:53,993
IT'S AN OLD TECHNIQUE.
467
00:29:54,026 --> 00:29:57,029
YOU PROVE YOU HAVE CONTROL
OVER A MAN'S LIFE
468
00:29:57,063 --> 00:29:58,865
BY SHOWING HIM DEATH --
469
00:29:58,898 --> 00:30:01,567
SWIFT, UNEXPECTED,
BRUTAL DEATH.
470
00:30:01,600 --> 00:30:03,235
YOU SHOW THAT TO A MAN,
471
00:30:03,269 --> 00:30:05,938
THEN YOU GIVE HIM BACK
HIS LIFE.
472
00:30:05,972 --> 00:30:08,440
YOU DO THAT TO A MAN,
AND YOU OWN HIM.
473
00:30:08,474 --> 00:30:10,742
OH, IT WORKS. IT WORKS.
474
00:30:10,776 --> 00:30:13,579
THE RUSSIANS COULD USE HIM
ANY TIME THEY CHOOSE.
475
00:30:13,612 --> 00:30:14,847
WHAT ABOUT WO FAT?
476
00:30:14,881 --> 00:30:16,348
THE RUSSIANS AREN'T
GOING TO SWAP
477
00:30:16,382 --> 00:30:18,450
DEEP-AGENT FILES
WITH THE CHINESE.
478
00:30:18,484 --> 00:30:22,021
YOU'RE GOING TO HAVE TO
GET THAT OUT OF HIM.
479
00:30:34,500 --> 00:30:37,103
DR. VOGLER, DID THE RUSSIANS
RELEASE YOU
480
00:30:37,136 --> 00:30:40,372
SO THAT YOU WOULD BE
RECAPTURED BY THE AMERICANS?
481
00:30:40,406 --> 00:30:43,242
YES. TO WAIT.
482
00:30:43,275 --> 00:30:48,247
HOW MANY ACTS OF SABOTAGE
HAVE YOU COMMITTED SINCE THEN?
483
00:30:48,280 --> 00:30:50,616
NONE.
484
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
THEY NEVER ASKED.
485
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
THEY DIDN'T NEED ME.
486
00:30:55,521 --> 00:30:56,855
I WAITED.
487
00:30:56,889 --> 00:31:00,026
NO WORD FROM THEM, BUT --
488
00:31:00,059 --> 00:31:02,728
THEN WO FAT CONTACTED YOU.
489
00:31:02,761 --> 00:31:04,863
YES, THAT...
490
00:31:05,864 --> 00:31:08,334
DEVIL.
491
00:31:08,367 --> 00:31:09,868
FILTH.
492
00:31:09,902 --> 00:31:12,404
MADE ME TORTURE MY CHILD.
493
00:31:12,438 --> 00:31:17,876
HE MADE ME TORTURE
MY OWN CHILD.
494
00:31:17,910 --> 00:31:20,779
HOW DID HE FORCE YOU
TO COMPLY?
495
00:31:20,812 --> 00:31:22,982
LETTER...
HE SHOWED ME A LETTER --
496
00:31:23,015 --> 00:31:26,152
A NOTE, SUICIDE NOTE
IN MY OWN HANDWRITING.
497
00:31:26,185 --> 00:31:29,788
WELL, NOT MINE, BUT MINE.
498
00:31:29,821 --> 00:31:32,791
IT SAID I HAD
MURDERED MY CHILD
499
00:31:32,824 --> 00:31:36,795
AND THEN TAKEN MY OWN LIFE.
500
00:31:36,828 --> 00:31:39,365
HE WOULD HAVE KILLED HER.
501
00:31:39,398 --> 00:31:43,069
HE WOULD HAVE KILLED
MY LISA...
502
00:31:43,102 --> 00:31:45,804
MY CHILD...
503
00:31:45,837 --> 00:31:49,541
SO I HAD TO DO
AS HE TOLD ME.
504
00:31:49,575 --> 00:31:51,944
I HAD TO...
505
00:31:51,978 --> 00:31:54,680
TORTURE HER.
506
00:31:54,713 --> 00:31:58,284
WATCH HER...SUFFER.
507
00:31:58,317 --> 00:32:02,588
SHE COULDN'T BREATHE.
508
00:32:04,390 --> 00:32:09,228
BUT I HAD TO DO...
AS HE TOLD ME.
509
00:32:23,375 --> 00:32:25,377
LISA.
510
00:32:27,146 --> 00:32:30,182
WO FAT HAS MY DAUGHTER.
511
00:32:30,216 --> 00:32:34,620
WO FAT HAS YOUR DAUGHTER
NOW, HERE, IN HAWAII?
512
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
YES! YES!
513
00:32:38,790 --> 00:32:42,328
I ASK YOU TO REMEMBER
WHAT'S AT STAKE HERE --
514
00:32:42,361 --> 00:32:44,997
NOT THE LIFE
OF ONE LITTLE GIRL,
515
00:32:45,031 --> 00:32:47,766
BUT THE LIVES
OF 50, 60 MILLION LISAS.
516
00:32:47,799 --> 00:32:51,403
WE MUS FIND OUT
ABOUT THAT 90 SECONDS.
517
00:33:02,081 --> 00:33:04,750
DOCTOR, TELL US
ABOUT THE 90 SECONDS.
518
00:33:04,783 --> 00:33:06,152
I DON'T KNOW.
519
00:33:06,185 --> 00:33:09,255
I DON'T KNOW...WHY HE WANTS
THE 90 SECONDS.
520
00:33:09,288 --> 00:33:11,690
WHEN?
WHEN DID HE WANT THEM?
521
00:33:11,723 --> 00:33:13,992
TODAY, NOON.
522
00:33:14,026 --> 00:33:16,562
WH...WHAT DAY IS IT?
523
00:33:16,595 --> 00:33:18,564
TUESDAY, THE 12th.
524
00:33:18,597 --> 00:33:20,266
YEAH. TODAY.
525
00:33:20,299 --> 00:33:23,935
YOU WERE TO BLACK OUT THE
PACIFIC MISSILE-TRACKING CENTER
526
00:33:23,969 --> 00:33:25,104
PRECISELY AT NOON TODAY?
527
00:33:25,137 --> 00:33:26,538
YEAH.
528
00:33:26,572 --> 00:33:27,773
HOW?
529
00:33:27,806 --> 00:33:29,508
GENERATOR MALFUNCTION.
530
00:33:29,541 --> 00:33:30,876
WHY? WHY?
531
00:33:30,909 --> 00:33:32,978
-I DON'T KNOW.
-WHY?!
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,180
I DON'T KNOW!
533
00:33:34,213 --> 00:33:37,116
-WHY?!
-I DON'T KNOW!
534
00:33:39,185 --> 00:33:41,787
LISA! LISA!
535
00:33:43,289 --> 00:33:45,991
ALL WE REALLY NEED NOW
IS ONE MORE FACT --
536
00:33:46,024 --> 00:33:48,094
HOW TO FIND WO FAT
AND NAIL HIM.
537
00:33:48,127 --> 00:33:50,429
NO. YOU'RE NOT
GOING TO TOUCH WO FAT.
538
00:33:50,462 --> 00:33:52,531
GET ME GENERAL MATTHEWS
AT CAPE KENNEDY. URGENT.
539
00:33:52,564 --> 00:33:54,600
CALL ME BACK
THE MINUTE YOU GET HIM,
540
00:33:54,633 --> 00:33:56,235
AND PUT THIS LINE
ON SCRAMBLE.
541
00:33:56,268 --> 00:33:57,936
I'M SURE YOU KNOW THAT
542
00:33:57,969 --> 00:34:00,739
THE CHINESE HAVE DETONATED
A THERMONUCLEAR DEVICE.
543
00:34:00,772 --> 00:34:02,441
GOT A FORMIDABLE YIELD.
544
00:34:02,474 --> 00:34:04,810
WHAT THEY'VE BEEN LACKING
IS A DELIVERY SYSTEM --
545
00:34:04,843 --> 00:34:07,613
AN ICBM WITH SUFFICIENT SIZE
AND RANGE AND ACCURACY
546
00:34:07,646 --> 00:34:10,182
TO DELIVER THE PRIMARY WEAPON
TO THE TARGET.
547
00:34:10,216 --> 00:34:11,850
NOW, OUR BEST ESTIMATE
HAS BEEN
548
00:34:11,883 --> 00:34:14,019
THAT IT WOULD TAKE THEM
ABOUT 8 TO 10 YEARS
549
00:34:14,052 --> 00:34:15,621
TO COME UP WITH ONE.
550
00:34:15,654 --> 00:34:18,357
BUT I HAVE A FUNNY FEELING
THAT THIS WHOLE AFFAIR
551
00:34:18,390 --> 00:34:21,026
MEANS THAT THEY HAVE ONE
FOR TESTING RIGHT NOW,
552
00:34:21,059 --> 00:34:23,329
WHICH MEANS THAT
WE CAN'T TOUCH WO FAT.
553
00:34:23,362 --> 00:34:26,031
I WANT HIM
TO OKAY THAT TEST...
554
00:34:26,064 --> 00:34:28,367
SO THAT WE CAN OBSERVE IT.
555
00:34:28,400 --> 00:34:29,768
[ TELEPHONE RINGS ]
556
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
WITHOUT THE CHINESE KNOWING
THAT WE'RE OBSERVING IT.
557
00:34:31,837 --> 00:34:33,405
JONATHAN KAYE.
558
00:34:33,439 --> 00:34:36,575
GENERAL. WE'RE GOING TO NEED
A ROCKET UP,
559
00:34:36,608 --> 00:34:38,877
WITH AN OBSERVATION SATELLITE
IN ORBIT,
560
00:34:38,910 --> 00:34:41,913
POSITIONED OVER THE MANCHURIAN
LAUNCH SITE AT 12:00 NOON TODAY
561
00:34:41,947 --> 00:34:43,282
HAWAII TIME.
562
00:34:43,315 --> 00:34:45,551
I DIDN'T ASK YOU ABOUT THE COST
OR THE MANPOWER.
563
00:34:45,584 --> 00:34:47,553
THIS IS URGENT, TOP PRIORITY.
IT MUST BE DONE.
564
00:34:47,586 --> 00:34:51,257
HOW MUCH EXTRA TIME?
TWO HOURS.
565
00:34:51,290 --> 00:34:53,425
2:00 HAWAII TIME?
THAT'S IT, THEN.
566
00:34:53,459 --> 00:34:55,461
YOU HAVE A LITTLE LESS
THAN FIVE HOURS
567
00:34:55,494 --> 00:34:58,164
TO GET A SATELLITE POSITIONED
AND REPORTING.
568
00:35:03,269 --> 00:35:06,305
WE'RE GOING TO NEED HIM
ON HIS FEET...
569
00:35:06,338 --> 00:35:08,440
AND IN CONTACT WITH WO FAT.
570
00:35:08,474 --> 00:35:11,543
HE'S GOT TO BUY US
THOSE TWO HOURS' DELAY.
571
00:35:11,577 --> 00:35:15,113
BUT THE QUESTION IS,
CAN WE TRUST HIM TO DO IT?
572
00:35:15,147 --> 00:35:17,816
YEAH, HE CAN.
I'M SURE OF IT.
573
00:35:17,849 --> 00:35:19,851
HOW CAN YOU BE THAT SURE?
574
00:35:19,885 --> 00:35:22,654
FOR TWO REASONS -- HIS
DAUGHTER'S LIFE DEPENDS ON IT,
575
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
AND HE'S MANAGED TO FOOL
OUR ENTIRE SECURITY SYSTEM
576
00:35:25,324 --> 00:35:27,659
FOR 25 YEARS.
577
00:35:27,693 --> 00:35:30,729
HE CAN STEAL TWO HOURS
FROM WO FAT.
578
00:35:30,762 --> 00:35:32,164
HERR DOKTOR...
579
00:35:32,198 --> 00:35:38,103
I'M A MAN OF NEARLY
INFINITE PATIENCE...
580
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
BUT DON'T TEST ME...
581
00:35:40,672 --> 00:35:43,542
FOR SHOULD I
LOSE MY TEMPER,
582
00:35:43,575 --> 00:35:46,077
BOTH REMAINING THREADS
OF THE VOGLER TAPESTRY
583
00:35:46,111 --> 00:35:47,379
WILL CEASE TO EXIST.
584
00:35:47,413 --> 00:35:49,181
A CHANGE OF PERSONNEL
AND SCHEDULE --
585
00:35:49,215 --> 00:35:50,582
IT HAS NOTHING TO DO WITH ME.
586
00:35:50,616 --> 00:35:52,851
ARE NOT YOU THE HEAD
OF OPERATIONS?
587
00:35:52,884 --> 00:35:54,853
I AM NOT CONCERNED WITH
ROUTINE SCHEDULE CHANGES.
588
00:35:54,886 --> 00:35:56,121
MEANING WHAT?
589
00:35:56,154 --> 00:35:58,257
THE WIFE
OF OUR MONITORING ENGINEER
590
00:35:58,290 --> 00:35:59,958
WAS HOSPITALIZED LAST NIGHT.
591
00:35:59,991 --> 00:36:01,360
THE SCHEDULE WAS ADJUSTED
592
00:36:01,393 --> 00:36:04,062
SO THAT HE COULD
GO TO HOSPITAL WITH HER.
593
00:36:04,095 --> 00:36:05,464
NOTHING CAN BE DONE
594
00:36:05,497 --> 00:36:07,165
UNTIL THIS MAN
RETURNS TO HIS DUTIES.
595
00:36:07,199 --> 00:36:11,937
HOW COULD YOU HAVE BEEN
INFORMED OF THAT, DR. VOGLER?
596
00:36:11,970 --> 00:36:14,606
YOU COULD NOT BE CONTACTED.
597
00:36:14,640 --> 00:36:17,476
I ATTEMPTED TO DO SO,
SEVERAL TIMES,
598
00:36:17,509 --> 00:36:19,345
AND I AM MOST RESOURCEFUL.
599
00:36:19,378 --> 00:36:22,214
I WAS WITH THE ENGINEER
AT THE HOSPITAL
600
00:36:22,248 --> 00:36:24,250
TO SEE IF ANYTHING
COULD BE RESOLVED
601
00:36:24,283 --> 00:36:28,119
AND I COULD BE DONE WITH YOU
AT NOON TODAY,
602
00:36:28,153 --> 00:36:29,455
BUT I COULDN'T.
603
00:36:29,488 --> 00:36:31,122
WHICH HOSPITAL?
604
00:36:31,156 --> 00:36:33,359
THE LEIAHI HOSPITAL.
605
00:36:35,026 --> 00:36:37,329
-AND THE ENGINEER'S NAME?
-YAMATO.
606
00:36:37,363 --> 00:36:40,966
HIS WIFE IS
IN THE MATERNITY WARD.
607
00:36:40,999 --> 00:36:42,100
MATERNITY WARD, PLEASE.
608
00:36:42,133 --> 00:36:43,702
DR. VOGLER!
609
00:36:43,735 --> 00:36:46,738
YOU INTERRUPTED
THIS PROJECT?!
610
00:36:46,772 --> 00:36:49,775
THERE WERE COMPLICATIONS --
CAESAREAN SECTION.
611
00:36:49,808 --> 00:36:51,877
[ SPEAKING CHINESE ]
612
00:36:59,117 --> 00:37:01,186
GOOD MORNING, NURSE.
613
00:37:01,219 --> 00:37:03,054
I'M CALLING TO INQUIRE
614
00:37:03,088 --> 00:37:07,726
ABOUT THE CONDITION
OF MY NIECE, MRS. YAMATO.
615
00:37:07,759 --> 00:37:09,528
AH, GOOD, GOOD.
616
00:37:09,561 --> 00:37:12,698
IS HER HUSBAND STILL THERE?
617
00:37:12,731 --> 00:37:15,434
OH, NO, NO, NO.
PLEASE, DO NOT DISTURB HIM.
618
00:37:15,467 --> 00:37:16,935
ANOTHER QUESTION.
619
00:37:16,968 --> 00:37:20,906
I UNDERSTAND THAT DR. VOGLER
WAS WITH MY NEPHEW
620
00:37:20,939 --> 00:37:23,609
THROUGH THE ORDEAL --
IS HE STILL THERE?
621
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
DR. VOGLER LEFT
A HALF HOUR AGO, SIR.
622
00:37:26,912 --> 00:37:28,947
YOU'RE WELCOME.
623
00:37:37,088 --> 00:37:39,224
YOU LOOK SO TIRED.
624
00:37:39,257 --> 00:37:41,627
IF IT WERE WITHIN MY POWER,
625
00:37:41,660 --> 00:37:44,696
I WOULD INSIST
THAT WE DELAY EVEN LONGER,
626
00:37:44,730 --> 00:37:47,666
BUT, MY FRIEND,
IT MUST BE DONE TODAY.
627
00:37:47,699 --> 00:37:51,303
NOW, LET ME CHECK THAT I
CORRECTLY UNDERSTAND YOU.
628
00:37:51,337 --> 00:37:54,373
THE MISSILE-TRACKING SYSTEM
WILL GO DARK
629
00:37:54,406 --> 00:37:57,042
AT EXACTLY 2:00
THIS AFTERNOON?
630
00:37:57,075 --> 00:37:58,977
YES.
631
00:37:59,010 --> 00:38:02,981
DANKE SCHOEN,
HERR PROFESSOR DOKTOR.
632
00:38:03,014 --> 00:38:04,616
AUF WIEDERSEHEN.
633
00:38:04,650 --> 00:38:06,352
GOOD DAY.
634
00:38:15,260 --> 00:38:18,497
MY...LISA.
635
00:38:18,530 --> 00:38:21,266
COULD I SEE HER
FOR A MOMENT?
636
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
YOU GIVE ME THE 90 SECONDS.
637
00:38:23,535 --> 00:38:25,704
I PROMISE, WITHIN MINUTES,
638
00:38:25,737 --> 00:38:27,906
SHE'LL BE ON HER WAY
HOME TO YOU,
639
00:38:27,939 --> 00:38:31,009
HAPPY, WELL, UNHARMED.
640
00:38:41,252 --> 00:38:42,954
CHOU LEE.
641
00:38:42,988 --> 00:38:46,324
TELL PEKING 2:00.
642
00:39:00,439 --> 00:39:03,008
I HAVE CAPE KENNEDY.
643
00:39:04,175 --> 00:39:06,645
THE INTERCOM IS ON
AUTOMATIC UNSCRAMBLE.
644
00:39:06,678 --> 00:39:07,946
GO AHEAD, KENNEDY!
645
00:39:07,979 --> 00:39:10,682
WE'RE ON THE PAD
AND IN THE FUELING CYCLE.
646
00:39:10,716 --> 00:39:12,651
ALL RIGHT, HARLEY! PUSH IT!
647
00:39:12,684 --> 00:39:16,688
COME ON, STEVE. WE'LL BE
ON TRACKING 7, THIRD LEVEL.
648
00:39:37,876 --> 00:39:41,346
COMMIT.
WE'LL START ON MY MARK.
649
00:39:41,379 --> 00:39:48,520
9, 8, 7, 6, 5, 4...
650
00:39:48,554 --> 00:39:52,023
[ SPEAKING RUSSIAN ]
651
00:39:52,057 --> 00:39:54,159
MARK.
652
00:39:54,192 --> 00:39:57,429
COMMENCE COUNT.
WE HAVE A RED RANGE.
653
00:39:57,463 --> 00:39:59,264
ARM SAFE SWITCH TO SAFE.
654
00:39:59,297 --> 00:40:03,168
WE WILL RECYCLE TO "T" MINUS 30
AND HOLD INDEFINITELY.
655
00:40:03,201 --> 00:40:04,770
JONATHAN, WE HAVE A PROBLEM.
656
00:40:04,803 --> 00:40:06,337
I WANT TO HOLD AT 30.
657
00:40:06,371 --> 00:40:08,006
WHAT'S THE PROBLEM?
658
00:40:08,039 --> 00:40:10,141
ALL THE COMMUNICATION
READOUT FROM THE SATELLITE --
659
00:40:10,175 --> 00:40:11,342
WE MAY NOT GET A PICTURE.
660
00:40:11,376 --> 00:40:13,111
I DON'T NEED A PICTURE.
WILL YOU BE ABLE TO GIVE ME
661
00:40:13,144 --> 00:40:15,280
THEIR INITIAL THRUST, SPEED,
AND DISTANCE?
662
00:40:15,313 --> 00:40:16,682
I THINK SO.
663
00:40:16,715 --> 00:40:18,550
THAT'S ALL I NEED.
WE CAN COMPUTE THE REST.
664
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
GET IT OFF THE GROUND.
665
00:40:20,118 --> 00:40:22,087
WE MAY NOT BE ABLE
TO GET THEIR APOGEE.
666
00:40:22,120 --> 00:40:24,022
GET IT UP, HARLEY!
667
00:40:24,055 --> 00:40:27,125
OKAY, JONATHAN.
30 SECONDS AND COUNTING.
668
00:40:27,158 --> 00:40:31,697
MANCHURIA FIRING RANGE
IS PREPARED FOR LAUNCH,
669
00:40:31,730 --> 00:40:35,667
2:00 P.M. HAWAIIAN TIME.
670
00:40:35,701 --> 00:40:40,105
WE EXPECT
FULL 90-SECOND BLACKOUT.
671
00:40:40,138 --> 00:40:41,840
WHOSE SIGNATURE?
672
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
HONG SOO.
673
00:40:47,679 --> 00:40:50,816
GENERAL HONG SOO.
674
00:41:10,636 --> 00:41:12,337
OH, DR. VOGLER.
675
00:41:12,370 --> 00:41:17,008
NOW THAT YOU'RE HERE,
WOULD YOU TAKE OVER, PLEASE?
676
00:41:18,744 --> 00:41:20,679
WHO IS HE,
AND WHY IS HE HERE?
677
00:41:20,712 --> 00:41:22,247
MY NAME IS
DAN WILLIAMS, FIVE-O.
678
00:41:22,280 --> 00:41:24,850
I'M HERE TO OFFER YOU ANY
ASSISTANCE YOU MAY NEED.
679
00:41:24,883 --> 00:41:26,484
I DON'T NEED ANY ASSISTANCE.
680
00:41:26,518 --> 00:41:28,019
I HAVE MY INSTRUCTIONS, SIR.
681
00:41:28,053 --> 00:41:31,690
OH, I SEE.
YOU ARE TO KEEP AN EYE ON ME.
682
00:41:36,928 --> 00:41:39,230
STEVE, DR. VOGLER IS HERE.
I'LL KEEP THIS LINE OPEN.
683
00:41:39,264 --> 00:41:42,500
DON'T LET VOGLER LEAVE THE ROOM
UNTIL I OKAY IT FROM THIS END.
684
00:41:42,534 --> 00:41:44,035
WHAT ABOUT
THE SATELLITE, HARLEY?
685
00:41:44,069 --> 00:41:46,037
IS THE COMMUNICATIONS SYSTEM
FUNCTIONING?
686
00:41:46,071 --> 00:41:48,273
WE CAN'T TELL UNTIL WE GET
A CONFIRMED ORBIT.
687
00:41:48,306 --> 00:41:50,408
WELL, I WANT TO KNOW
AS SOON AS YOU DO.
688
00:41:50,441 --> 00:41:51,877
WILL DO.
689
00:41:51,910 --> 00:41:53,444
WHAT HAPPENS IF WE HAVE
A COMMUNICATIONS FAILURE?
690
00:41:53,478 --> 00:41:54,780
THEN YOUR MAN STOPS VOGLER
691
00:41:54,813 --> 00:41:56,948
FROM SHUTTING DOWN
THE TRACKING STATION.
692
00:41:56,982 --> 00:42:00,852
WE SIMPLY MUST KNOW
WHAT THE CHINESE ARE DOING.
693
00:42:00,886 --> 00:42:05,691
MANCHURIA STATION REPORTS
30 MINUTES TO LAUNCH.
694
00:42:13,198 --> 00:42:15,500
VOGLER WILL DO IT.
695
00:42:15,533 --> 00:42:17,435
HE MUST DO IT.
696
00:42:17,468 --> 00:42:20,305
DR. VOGLER, WE HAVE TO WAIT HERE
UNTIL WE GET THE GO-AHEAD.
697
00:42:20,338 --> 00:42:23,274
BUT THE ROUTINE --
I-I SHOULD BE IN THE --
698
00:42:23,308 --> 00:42:24,610
WE HAVE TO WAIT HERE!
699
00:42:24,643 --> 00:42:26,444
I MUST BE READY.
700
00:42:26,477 --> 00:42:29,815
STEVE, DR. VOGLER WOULD LIKE
TO GO TO THE CONTROL ROOM,
701
00:42:29,848 --> 00:42:31,482
-just to be ready.
-NOT YET.
702
00:42:31,516 --> 00:42:32,784
I THINK IT'S ADVISABLE.
703
00:42:32,818 --> 00:42:36,154
WHAT ARE YOU TRYING TO TELL ME?
THAT HE'S GETTING JUMPY?
704
00:42:36,187 --> 00:42:37,989
That's right.
705
00:42:38,023 --> 00:42:39,257
HOLD ON.
706
00:42:39,290 --> 00:42:41,526
A LITTLE PROBLEM.
VOGLER IS GETTING JUMPY.
707
00:42:41,559 --> 00:42:44,996
HARLEY, HOW SOON WILL WE KNOW
IF WE HAVE COMMUNICATIONS?
708
00:42:45,030 --> 00:42:47,866
AS SOON AS THE DATA
IS RELAYED AND CONFIRMED
709
00:42:47,899 --> 00:42:49,601
FROM GENERAL BANK --
ABOUT 12 MINUTES.
710
00:42:49,635 --> 00:42:51,269
ALL RIGHT.
YOU KNOW WHAT TO DO.
711
00:42:51,302 --> 00:42:55,707
ALL RIGHT, DANNO, YOU CAN
TAKE HIM TO THE CONTROL CENTER.
712
00:42:55,741 --> 00:42:57,542
Now, listen to me carefully.
713
00:42:57,575 --> 00:43:01,813
UNLESS YOU GET A GO-AHEAD
FROM THIS ROOM AT 1:59:30,
714
00:43:01,847 --> 00:43:03,114
Vogler is not to go
715
00:43:03,148 --> 00:43:04,950
NEAR THOSE COMPUTERS,
YOU UNDERSTAND?
716
00:43:04,983 --> 00:43:05,884
GOT IT.
717
00:43:05,917 --> 00:43:07,853
JUST SO THERE'S NO MISTAKE,
718
00:43:07,886 --> 00:43:10,288
WE MUST KEEP TRACK
OF THAT CHINESE MISSILE --
719
00:43:10,321 --> 00:43:12,323
PREFERABLY
FROM OUR OWN SATELLITE,
720
00:43:12,357 --> 00:43:15,460
OR FROM HERE IF THE SATELLITE
IS NOT FUNCTIONING.
721
00:43:15,493 --> 00:43:17,495
Now, I repeat,
722
00:43:17,528 --> 00:43:19,197
UNLESS YOU GET A GO-AHEAD,
723
00:43:19,230 --> 00:43:22,333
YOU ARE TO STOP VOGLER
FROM BLACKING US OUT.
724
00:43:22,367 --> 00:43:25,370
NOW, THAT'S ANY WAY
YOU HAVE TO, DANNO.
725
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
DO YOU UNDERSTAND?
726
00:43:26,805 --> 00:43:28,206
I READ YOU.
727
00:43:28,239 --> 00:43:31,910
I'LL OPEN A LINE TO YOU
AS SOON AS WE GET THERE.
728
00:44:03,441 --> 00:44:04,743
TIME.
729
00:44:04,776 --> 00:44:08,113
17 MINUTES TILL 2:00, SIR.
730
00:44:18,724 --> 00:44:20,658
STEVE, WE'RE HERE.
731
00:44:23,061 --> 00:44:26,097
THESE ARE THE TOOLS
OF MODERN-DAY SABOTAGE.
732
00:44:26,131 --> 00:44:28,666
THIS CARD
PROGRAMS THE COMPUTERS
733
00:44:28,700 --> 00:44:30,969
TO OVERLOAD
THE INPUT CIRCUITS.
734
00:44:31,002 --> 00:44:33,504
THEY SHORT
THE CIRCUIT BREAKERS,
735
00:44:33,538 --> 00:44:35,206
SHUT DOWN THE EQUIPMENT.
736
00:44:35,240 --> 00:44:37,108
THE COMPUTER REPORTS
THE OVERLOADING
737
00:44:37,142 --> 00:44:38,977
AND CORRECTS IT --
40 SECONDS GONE.
738
00:44:39,010 --> 00:44:40,846
THEN THE COMPUTER BEGINS
THE RESTART CYCLE --
739
00:44:40,879 --> 00:44:42,380
30 MORE SECONDS.
740
00:44:42,413 --> 00:44:45,216
THE SYSTEM CHECKS CIRCUITRY
AND REACTIVATES ITSELF --
741
00:44:45,250 --> 00:44:47,685
10 MORE SECONDS --
THEN THE SCANNING DEVICES
742
00:44:47,719 --> 00:44:49,721
ARE GIVEN ORDERS
TO BEGIN A SWEEP --
743
00:44:49,755 --> 00:44:51,857
10 MORE SECONDS --
90 SECONDS ALTOGETHER.
744
00:44:51,890 --> 00:44:54,492
BUT THE PROGRAMMED CARD
REMAINS IN THE MACHINE.
745
00:44:54,525 --> 00:44:57,996
OH, THIS SECOND CARD,
WITHOUT THE SHOES,
746
00:44:58,029 --> 00:45:00,165
CLEARS THE PROGRAM
TO OVERLOAD.
747
00:45:00,198 --> 00:45:02,233
THEN THE MACHINE
DESTROYS BOTH CARDS,
748
00:45:02,267 --> 00:45:04,736
WHICH GO AUTOMATICALLY
TO THE SHREDDER
749
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
FOR CLASSIFIED MATERIAL.
750
00:45:06,437 --> 00:45:09,007
SIMPLE AND INGENIOUS.
751
00:45:09,040 --> 00:45:11,409
HOW MUCH TIME DO YOU NEED
FOR PREPARATION, DOCTOR?
752
00:45:11,442 --> 00:45:14,545
WO FAT HAS IT WELL-TIMED.
I NEED HALF A MINUTE.
753
00:45:14,579 --> 00:45:18,483
SO, IF I'M TO BLACK OUT
THE TRACKING SYSTEM AT 2:00,
754
00:45:18,516 --> 00:45:21,753
I HAVE TO INSERT AND START
AT 1:59:30.
755
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
SO --
756
00:45:23,454 --> 00:45:24,790
NOT YET, DOCTOR.
757
00:45:24,823 --> 00:45:27,558
WE HAVE TO WAIT
UNTIL WE GET THE GO-AHEAD.
758
00:45:27,592 --> 00:45:28,894
BUT, TO BE READY --
759
00:45:28,927 --> 00:45:32,163
THERE WILL BE PLENTY OF TIME.
760
00:45:32,197 --> 00:45:34,565
WE'RE GETTING THE DATA
FROM THE HEAT SENSORS
761
00:45:34,599 --> 00:45:36,868
AND THE PHOTOGRAPHIC
TRANSMITTERS, JONATHAN.
762
00:45:36,902 --> 00:45:38,136
HARLEY, JUST TELL ME
763
00:45:38,169 --> 00:45:40,005
IF WE'RE GETTING
ENOUGH INFORMATION.
764
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
WILL WE KNOW THE CHINESE
THRUST, SPEED, AND DISTANCE?
765
00:45:42,540 --> 00:45:43,875
STAND BY.
766
00:45:43,909 --> 00:45:45,710
MOVE IT, HARLEY!
WE'RE RUNNING OUT OF TIME!
767
00:45:45,743 --> 00:45:47,212
ONE MINUTE TILL LAUNCH.
768
00:45:54,285 --> 00:45:55,787
HOLD IT! HOLD IT!
769
00:45:55,821 --> 00:45:57,989
-IT'S TIME!
-STEVE.
770
00:45:58,023 --> 00:46:00,325
I KNOW THE TIME. NOT YET.
771
00:46:03,028 --> 00:46:04,729
DOCTOR, DON'T FORCE ME!
772
00:46:04,762 --> 00:46:08,399
BUT WO FAT HAS MY CHILD.
HE WILL KILL HER!
773
00:46:08,433 --> 00:46:11,369
I KNOW THAT, DOCTOR,
BUT DON'T MOVE.
774
00:46:14,472 --> 00:46:16,942
GENERAL BANK CONFIRMS
PARTIAL READOUT --
775
00:46:16,975 --> 00:46:18,944
ABOUT 2/3
OF WHAT WE SHOULD HAVE.
776
00:46:18,977 --> 00:46:21,612
-THAT'S IT! GO!
-BLACKOUT!
777
00:46:21,646 --> 00:46:23,314
GO!
778
00:46:26,717 --> 00:46:30,822
THREE...TWO...ONE...NOW!
779
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
PRAISE GOD IT WORKS.
780
00:46:32,958 --> 00:46:34,625
IT MUST WORK.
781
00:46:34,659 --> 00:46:37,428
SEVEN SECONDS TO LAUNCH.
782
00:46:39,831 --> 00:46:45,370
FOUR, THREE,
TWO, ONE, LIFTOFF!
783
00:46:55,313 --> 00:46:58,483
OUR SATELLITE NAILED IT!
WE HAVE MONITOR!
784
00:46:58,516 --> 00:47:01,719
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
785
00:47:01,752 --> 00:47:04,155
CONGRATULATIONS, KAYE!
786
00:47:23,041 --> 00:47:28,246
88...89...90.
787
00:47:30,581 --> 00:47:32,750
90, AND TRACKING AGAIN.
788
00:47:32,783 --> 00:47:35,153
YO! OH!
AND WE NAILED IT!
789
00:47:35,186 --> 00:47:37,788
WE HAVE SUCCEEDED.
790
00:47:37,822 --> 00:47:39,190
WE KNEW THEY HAD THE BOMB.
791
00:47:39,224 --> 00:47:41,592
BUT DO YOU REALIZE
THAT WE HAVE DISCOVERED
792
00:47:41,626 --> 00:47:44,029
THAT THEY HAVE
SUCCESSFULLY TEST-FIRED
793
00:47:44,062 --> 00:47:46,831
A LONG-RANGE MISSILE
CAPABLE OF DELIVERING IT
794
00:47:46,864 --> 00:47:48,799
FIVE YEARS SOONER
THAN WE EXPECTED?
795
00:47:48,833 --> 00:47:50,401
YEAH.
THANK GOD WE KNOW.
796
00:47:50,435 --> 00:47:52,537
AMEN.
797
00:47:52,570 --> 00:47:55,907
A FIGURE OF SPEECH.
798
00:47:55,941 --> 00:47:58,043
WHAT NOW?
799
00:47:58,076 --> 00:48:00,912
NOW WE SEE HOW FLEXIBLE
OUR GOVERNMENT CAN BE --
800
00:48:00,946 --> 00:48:03,081
HOW MANY DIFFERENT WAYS
WE CAN FIND
801
00:48:03,114 --> 00:48:04,382
TO OPEN CONVERSATIONS.
802
00:48:04,415 --> 00:48:06,617
WE KNOW WE CAN ALL
KILL EACH OTHER.
803
00:48:06,651 --> 00:48:09,054
WHAT ABOUT WO FAT?
I SUPPOSE WE HAVE TO LET HIM GO.
804
00:48:09,087 --> 00:48:10,488
I'M AFRAID SO.
805
00:48:10,521 --> 00:48:13,391
HE'S GOING TO HAVE TO REPORT
THAT HE SUCCEEDED.
806
00:48:17,828 --> 00:48:20,298
A HERO'S WELCOME AWAITS YOU.
807
00:48:20,331 --> 00:48:22,600
YEAH!
808
00:49:02,707 --> 00:49:05,576
WHAT ABOUT DR. VOGLER?
809
00:49:05,610 --> 00:49:08,179
WELL, HE GOT
HIS DAUGHTER BACK,
810
00:49:08,213 --> 00:49:10,348
AND HE'LL BE TRANSFERRED
IN A COUPLE OF MONTHS
811
00:49:10,381 --> 00:49:11,882
TO AN UNCLASSIFIED
ASSIGNMENT --
812
00:49:11,916 --> 00:49:14,585
AND HE'LL PROBABLY
GET A MEDAL.
813
00:49:14,619 --> 00:49:17,155
WHAT ABOUT
CLEARING YOU, STEVE?
814
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
TOMORROW, THE GOVERNOR
815
00:49:18,523 --> 00:49:21,092
IS SUPPOSED TO HAVE
A PRESS CONFERENCE
816
00:49:21,126 --> 00:49:23,461
AND GIVE THE DETAILS
OF THE FRAME-UP.
817
00:49:23,494 --> 00:49:27,232
THEN I'LL BE BACK, I GUESS,
AS IF NOTHING HAPPENED.
818
00:49:27,265 --> 00:49:31,236
THAT LEAVES
THE, UH...$64 QUESTION.
819
00:49:31,269 --> 00:49:34,839
WHAT HAPPENS
TO THE $2 MILLION?
820
00:49:34,872 --> 00:49:38,209
I'M GOING TO KEEP IT.
821
00:49:39,644 --> 00:49:41,179
[ LAUGHS ]
822
00:49:41,212 --> 00:49:44,882
WHY SHOULDN'T I BE
THE RICHEST COP IN THE WORLD?
823
00:49:44,915 --> 00:49:46,251
COME ON.
824
00:49:46,284 --> 00:49:48,753
WELL, WO FAT
DOESN'T KNOW IT,
825
00:49:48,786 --> 00:49:51,056
BUT HIS GOVERNMENT
JUST MADE
826
00:49:51,089 --> 00:49:53,658
A VERY, VERY GENEROUS
CONTRIBUTION
827
00:49:53,691 --> 00:49:57,495
TO THE POLICEMEN'S
WIDOWS AND ORPHANS FUND.
828
00:50:00,965 --> 00:50:04,569
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
829
00:50:04,619 --> 00:50:09,169
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.