Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,655 --> 00:00:11,655
[ SIRENS WAILING ]
2
00:00:21,206 --> 00:00:23,793
[ WAILING CONTINUES ]
3
00:00:54,206 --> 00:00:57,413
[ TIRES SCREECHING ]
4
00:01:21,655 --> 00:01:23,483
WANTED YOU TO
SEE THIS, McGARRETT.
5
00:01:23,517 --> 00:01:24,552
KIND OF WEIRD.
6
00:01:24,586 --> 00:01:26,103
ARSON -- IN REVERSE.
7
00:01:26,138 --> 00:01:28,896
WELL, HOW CAN YOU HURT
AN INCINERATOR?
8
00:01:28,931 --> 00:01:32,241
YOU PUT A LID
ON THE TOP OF THAT STACK.
9
00:01:37,862 --> 00:01:39,689
NOW HOW DID THAT YO-YO
GET UP THERE?
10
00:01:39,724 --> 00:01:42,034
THAT'S ONE OF
MY YO-YOS, CHIEF.
11
00:01:44,207 --> 00:01:46,172
YEAH, KONO,
WHAT DO YOU GOT?
12
00:01:46,207 --> 00:01:48,689
WHEN THEY FIRED UP
THE FURNACE THIS MORNING,
13
00:01:48,724 --> 00:01:49,931
IT BACKFIRED.
14
00:01:49,965 --> 00:01:51,758
THE PLANT WAS CLOSED
OVER THE WEEKEND.
15
00:01:51,793 --> 00:01:53,138
SO THEY HAD TWO DAYS.
16
00:01:53,172 --> 00:01:55,655
IT TOOK SOME MUSCLE
TO GET THAT LID UP THERE.
17
00:01:55,689 --> 00:01:57,793
THAT THING'S 8 FEET
IN DIAMETER.
18
00:01:57,827 --> 00:02:00,379
CUT TO FIT. WEDGED IN.
NO WAY TO LIFT IT OUT.
19
00:02:00,414 --> 00:02:02,345
THEY SURE KNEW
WHAT THEY WERE DOING.
20
00:02:02,379 --> 00:02:05,000
THAT KIND OF
TURNS YOU ON, EH, KONO?
21
00:02:05,034 --> 00:02:06,034
YEAH.
22
00:02:06,069 --> 00:02:07,965
IT'S THE FIRST TIME
ANYBODY'S DONE ANYTHING
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,517
ABOUT THESE
BIG SMUDGE POTS.
24
00:02:09,552 --> 00:02:12,310
WHEN THEY GET THAT LID DOWN,
HAVE CHE GO OVER IT.
25
00:02:12,345 --> 00:02:13,655
RIGHT.
26
00:02:13,689 --> 00:02:16,069
CHIN, PLENTY OF APARTMENTS
FACING THIS WAY.
27
00:02:16,103 --> 00:02:17,827
GO AND KNOCK ON SOME DOORS.
28
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
SEE IF ANYBODY SAW ANYTHING.
29
00:02:19,758 --> 00:02:21,689
OKAY.
30
00:02:28,207 --> 00:02:31,552
STEVE, LOOK WHAT I FOUND
ON TOP OF THE CHIMNEY.
31
00:02:31,586 --> 00:02:34,621
WHAT IS THAT?
32
00:02:38,655 --> 00:02:40,207
"STOP POISONING THE AIR.
33
00:02:40,241 --> 00:02:42,758
"KAILI WANTS THE SKY
TO BE BLUE.
34
00:02:42,793 --> 00:02:45,896
E KU KAILI MOKU."
35
00:02:47,448 --> 00:02:51,655
E KU KAILI MOKU --
KAILI HAS RISEN.
36
00:02:51,689 --> 00:02:53,172
KAILI?
37
00:02:53,207 --> 00:02:55,758
ONE OF OUR ANCIENT
HAWAIIAN GODS.
38
00:02:55,793 --> 00:02:57,310
THE GOD OF BATTLE.
39
00:03:00,069 --> 00:03:03,655
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
40
00:04:46,345 --> 00:04:47,586
MORNING, STEVE.
41
00:04:47,621 --> 00:04:49,172
HOW ARE YOU, SUMI?
42
00:04:49,207 --> 00:04:50,172
PLEASED.
43
00:04:50,207 --> 00:04:52,172
A MENEHUNE JUST CAME IN
FROM KAUAI.
44
00:04:52,207 --> 00:04:54,172
YOU KNOW, IT'S SO OLD
I'M AFRAID TO MAKE
45
00:04:54,207 --> 00:04:55,827
A CALCULATED GUESS
ON ITS ORIGIN.
46
00:04:55,862 --> 00:04:57,138
WELL, MAYBE
YOU COULD MAKE
47
00:04:57,172 --> 00:04:59,552
A CALCULATED GUESS
ABOUT THIS.
48
00:04:59,586 --> 00:05:02,034
KAILI MOKU,
GOD OF BATTLE.
49
00:05:02,069 --> 00:05:03,896
WIDELY WORSHIPPED
DURING THE TIME
50
00:05:03,931 --> 00:05:05,345
OF KING KAMEHAMEHA THE GREAT.
51
00:05:05,379 --> 00:05:07,414
BEFORE CAPTAIN COOK
AND THE MISSIONARIES,
52
00:05:07,448 --> 00:05:08,724
OF COURSE.
53
00:05:08,758 --> 00:05:11,414
HAWAIIANS HAD MANY
WAR GODS, DIDN'T THEY?
54
00:05:11,448 --> 00:05:12,689
DOZENS.
55
00:05:12,724 --> 00:05:14,896
ONLY ONE, HOWEVER,
COULD MAKE HIMSELF HEARD
56
00:05:14,931 --> 00:05:17,276
OVER THE SOUNDS
OF BATTLE -- KAILI.
57
00:05:17,310 --> 00:05:19,241
E KU KAILI MOKU.
58
00:05:19,276 --> 00:05:22,793
THAT PHRASE, IT CAME
ON A NOTE WITH THIS.
59
00:05:22,827 --> 00:05:24,896
WHAT DOES IT REALLY MEAN?
60
00:05:24,931 --> 00:05:28,483
IT WAS A RALLYING CRY TO
UNITE FOR THE COMMON GOOD.
61
00:05:28,517 --> 00:05:31,862
A SORT OF "LONG LIVE
HAWAII," IF YOU WILL.
62
00:05:31,896 --> 00:05:34,552
THIS GOURD, IS IT LOCAL?
63
00:05:34,586 --> 00:05:35,896
YES.
64
00:05:35,931 --> 00:05:38,379
YOU SEE THEM NOW AND THEN
ON THE FARM MARKETS.
65
00:05:38,414 --> 00:05:41,310
MAY I INQUIRE WHO IS
USING WHITE TERN FEATHERS
66
00:05:41,345 --> 00:05:42,827
FOR CURIO DOLLS?
67
00:05:42,862 --> 00:05:45,172
THIS IS STEVE McGARRETT,
MISS WESTON.
68
00:05:45,207 --> 00:05:46,310
OUR ORNITHOLOGIST.
69
00:05:46,345 --> 00:05:47,241
MISS WESTON.
70
00:05:47,276 --> 00:05:48,965
MR. McGARRETT.
71
00:05:49,000 --> 00:05:51,276
PERHAPS YOU CAN TELL ME
WHERE THIS BIRD COMES FROM.
72
00:05:51,310 --> 00:05:53,586
THERE ARE ONLY TWO NESTS
LEFT AT RABBIT ISLAND.
73
00:05:53,621 --> 00:05:54,862
THERE USED TO BE HUNDREDS.
74
00:05:54,896 --> 00:05:56,724
WHAT'S HAPPENING
TO THE SPECIES?
75
00:05:56,758 --> 00:05:58,517
BETWEEN OIL SLICKS,
76
00:05:58,552 --> 00:05:59,827
PESTICIDES, SEWERAGE,
77
00:05:59,862 --> 00:06:02,276
THE WHITE TERN'S VIRTUALLY
BEEN ANNIHILATED.
78
00:06:02,310 --> 00:06:05,241
YOU SEEM TO HAVE A PARTICULAR
INTEREST IN THIS BIRD.
79
00:06:05,276 --> 00:06:07,758
I HAVE
A PARTICULAR INTEREST
80
00:06:07,793 --> 00:06:10,172
IN ALL VANISHING BREEDS,
MR. McGARRETT.
81
00:06:10,207 --> 00:06:12,586
THE WHITE TERN HAPPENS
TO BE THE MOST ETHEREAL
82
00:06:12,621 --> 00:06:13,827
OF ALL OUR BIRDS.
83
00:06:13,862 --> 00:06:15,621
WHEN DANGER THREATENED,
IT WAS THIS BIRD
84
00:06:15,655 --> 00:06:18,345
THAT WARNED ALL THE OTHERS
WITH A PIERCING SCREAM.
85
00:06:18,379 --> 00:06:20,965
LIKE KAILI, HMM?
86
00:06:22,827 --> 00:06:25,517
THANK YOU, MISS WESTON.
87
00:06:25,552 --> 00:06:27,103
ONE OF THESE DAYS
88
00:06:27,138 --> 00:06:30,724
I MIGHT JUST TAKE UP
BIRD-WATCHING.
89
00:06:30,758 --> 00:06:33,689
WHEN YOU DO, LET ME KNOW.
90
00:06:38,241 --> 00:06:40,862
SHEET ALUMINUM --
QUARTER-INCH THICK,
91
00:06:40,896 --> 00:06:42,689
HINGED IN THE MIDDLE.
92
00:06:42,724 --> 00:06:45,103
DIAMETER --
8 FEET, 6 INCHES,
93
00:06:45,138 --> 00:06:49,241
SAME WIDTH AS
THE INCINERATOR STACK.
94
00:06:49,276 --> 00:06:51,689
THIS THING
SURE WEIGHS A LOT.
95
00:06:51,724 --> 00:06:52,689
ABOUT 125 POUNDS.
96
00:06:52,724 --> 00:06:53,827
MINIMUM.
97
00:06:53,862 --> 00:06:56,586
AND NO EVIDENCE
OF A CHAIN HOIST
98
00:06:56,621 --> 00:06:58,207
OR A BLOCK AND TACKLE?
99
00:06:58,241 --> 00:06:59,758
NOTHING. AND NO
FINGERPRINTS, EITHER.
100
00:06:59,793 --> 00:07:01,655
VERY TIDY HOUSEKEEPING.
101
00:07:01,689 --> 00:07:03,862
VERY GOOD METALWORK, TOO.
102
00:07:03,896 --> 00:07:06,965
THE EDGE OF THIS LID
IS TAPERED
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,965
TO INSURE A SNUG FIT.
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,414
STEVE...
105
00:07:11,528 --> 00:07:12,769
FOUND A WITNESS.
106
00:07:12,804 --> 00:07:14,976
A WOMAN WHO CAN'T SLEEP
PAST 5:00 A.M.
107
00:07:15,011 --> 00:07:16,287
WAS IN HER KITCHEN.
108
00:07:16,321 --> 00:07:18,011
GOT A CLEAR VIEW
OF THE STACK.
109
00:07:18,045 --> 00:07:20,045
SAW A GUY CLIMB UP
SUNDAY BEFORE DAWN.
110
00:07:20,080 --> 00:07:22,735
AND THIS MORNING,
HE HAULED UP A PIECE OF IRON.
111
00:07:22,769 --> 00:07:24,632
AGUY? ONE GUY?
112
00:07:24,666 --> 00:07:26,425
YEAH.
THAT'S WHAT SHE SAYS.
113
00:07:26,459 --> 00:07:27,735
ANY DESCRIPTION?
114
00:07:27,769 --> 00:07:29,149
NAH, TOO FAR AWAY.
115
00:07:29,183 --> 00:07:30,942
HE PROBABLY MEASURED
THE STACK SUNDAY
116
00:07:30,976 --> 00:07:32,425
AND INSTALLED IT
THIS MORNING.
117
00:07:32,459 --> 00:07:35,425
YOU MEAN ONE GUY
CARRIED ALL THAT WEIGHT
118
00:07:35,459 --> 00:07:37,632
UP A 142-FOOT STACK?
119
00:07:37,666 --> 00:07:39,114
YEAH, A GUY LIKE THAT
120
00:07:39,149 --> 00:07:41,287
CAN GO BEAR HUNTING
WITH CHOPSTICKS.
121
00:07:48,114 --> 00:07:50,563
STEVE, THAT TYPEWRITER --
122
00:07:50,597 --> 00:07:52,356
MILITARY MODEL SIX.
123
00:07:52,390 --> 00:07:55,218
THE ARMY SOLD OFF HUNDREDS
OF THEM AFTER THE WAR.
124
00:07:55,252 --> 00:07:57,597
IT HAS ITS OWN
PECULIARITIES, THOUGH --
125
00:07:57,632 --> 00:07:59,873
A DIRTY "E"
AND A BROKEN "H,"
126
00:07:59,907 --> 00:08:03,494
AND TENDS TO DOUBLE-SPACE
UNDER HEAVY PRESSURE.
127
00:08:03,528 --> 00:08:05,252
MAYBE WE'RE OVERREACTING.
128
00:08:05,287 --> 00:08:09,666
MAYBE SOME GUY JUST HAS
A THING ABOUT INCINERATORS.
129
00:08:09,701 --> 00:08:10,907
I GOT A HUNCH
130
00:08:10,942 --> 00:08:13,632
WE'RE GOING TO BE
HEARING MORE FROM HIM.
131
00:08:13,666 --> 00:08:16,425
ARE YOU HUNCHING
OR HOPING, KONO?
132
00:09:09,873 --> 00:09:12,907
THIS IS OFFICER KYLE,
CAPITAL SECURITY.
133
00:09:12,942 --> 00:09:14,114
-Kyle?
-THAT'S RIGHT.
134
00:09:14,149 --> 00:09:16,045
PUT ME THROUGH
TO McGARRETT.
135
00:09:16,080 --> 00:09:17,976
THE ENVIRONMENTAL
DEFENSE LEAGUE
136
00:09:18,011 --> 00:09:20,666
DOESN'T HAVE A FORMAL
MEMBERSHIP LIST.
137
00:09:20,701 --> 00:09:21,976
WE'RE VERY HOMESPUN.
138
00:09:22,011 --> 00:09:23,735
WHO PAYS THE BILLS?
139
00:09:23,769 --> 00:09:25,149
WE'RE VOLUNTEERS.
140
00:09:25,183 --> 00:09:28,114
THE OFFICE IS DONATED
RENT-FREE. SO ARE WE.
141
00:09:28,149 --> 00:09:31,494
I COME DOWN HERE WHENEVER
I'VE GOT A COUPLE OF HOURS,
142
00:09:31,528 --> 00:09:33,252
AND CHARLOTTE THERE --
143
00:09:33,287 --> 00:09:35,218
SHE'S A HOUSEWIFE --
SHE HANDLES THE MAILINGS.
144
00:09:35,252 --> 00:09:37,321
THEN THERE IS A MAILING LIST.
145
00:09:37,356 --> 00:09:40,045
MM-HMM. ABOUT 1,200 NAMES, A FEW
OF WHOM COME TO THE MEETINGS.
146
00:09:40,080 --> 00:09:42,666
YOU'RE WELCOME TO THE LIST
IF YOU'D LIKE.
147
00:09:42,701 --> 00:09:47,183
IS THAT AS COOPERATIVE
AS YOU CAN GET, MR. FINLEY?
148
00:09:47,218 --> 00:09:49,011
MR. MCGARRETT,
AT THIS POINT,
149
00:09:49,045 --> 00:09:51,666
A GREAT MANY OF OUR MEMBERS
WOULD LIKE KAILI
150
00:09:51,701 --> 00:09:52,735
TO RUN FOR SENATOR.
151
00:09:52,769 --> 00:09:54,114
OTHERS WANT TO PUT HIM IN
152
00:09:54,149 --> 00:09:56,597
FOR THE CONGRESSIONAL
MEDAL OF HONOR.
153
00:09:56,632 --> 00:09:58,838
ANYTHING GOES, IS THAT IT?
154
00:09:58,873 --> 00:10:01,804
LOOK AT THIS TOWN,
McGARRETT.
155
00:10:03,494 --> 00:10:04,701
WE HAVE A SCENIC VIEW
156
00:10:04,735 --> 00:10:06,494
OF HIGH-RISES
AND TRAFFIC JAMS.
157
00:10:06,528 --> 00:10:09,114
WE HAVE THE BEGINNINGS
OF LOS ANGELES SMOG
158
00:10:09,149 --> 00:10:10,666
AND A NEW YORK INDIFFERENCE.
159
00:10:10,701 --> 00:10:13,873
NOW I ASK YOU, IS THIS
ANY WAY TO RUN A PARADISE?
160
00:10:13,907 --> 00:10:15,976
NO, BUT DO YOU THINK
THAT KAILI'S TACTICS
161
00:10:16,011 --> 00:10:18,390
ARE THE BEST WAY TO
CLEAN UP THESE ISLANDS?
162
00:10:18,425 --> 00:10:19,459
NO, I DON'T,
163
00:10:19,494 --> 00:10:21,804
BUT I KNOW THAT
HUMAN HISTORY BEGAN
164
00:10:21,838 --> 00:10:23,976
WITH AN ACT OF DISOBEDIENCE,
165
00:10:24,011 --> 00:10:26,838
AND IT'S LIKELY TO END
WITH AN ACT OF OBEDIENCE.
166
00:10:26,873 --> 00:10:30,218
HERE'S YOUR LIST.
167
00:10:33,218 --> 00:10:35,494
YEAH, CHIN,
IT WAS THE SAME TYPEWRITER.
168
00:10:35,528 --> 00:10:39,321
THIS KAILI,
WHAT IS HE TRYING TO PROVE?
169
00:10:39,356 --> 00:10:41,873
I THINK HE'S TRYING TO LAY
A MESSAGE ON THE GOVERNOR.
170
00:10:41,907 --> 00:10:44,080
IF THEY DON'T STOP DUMPING
55 MILLION GALLONS
171
00:10:44,114 --> 00:10:46,080
OF RAW SEWAGE OFF SAND ISLAND
EACH DAY,
172
00:10:46,114 --> 00:10:49,942
WE'RE ALL GONNA NEED TYPHOID
SHOTS TO GO SWIMMING.
173
00:10:57,666 --> 00:10:59,459
THANK YOU.
174
00:11:09,528 --> 00:11:10,632
LUNCH.
175
00:11:10,666 --> 00:11:11,701
THANKS, DANNO.
176
00:11:11,735 --> 00:11:12,735
GOT ANYTHING?
177
00:11:12,769 --> 00:11:14,045
I GOT A LIST.
178
00:11:14,080 --> 00:11:16,563
WHAT DO YOU THINK
THIS KAILI WILL DO NEXT?
179
00:11:16,597 --> 00:11:17,735
HE'S HIT THE SMOG
180
00:11:17,769 --> 00:11:19,183
AND WATER-CONTAMINATION
PROBLEMS,
181
00:11:19,218 --> 00:11:22,321
SO THAT LEAVES QUITE A FEW
OTHER TYPES OF POLLUTION.
182
00:11:22,356 --> 00:11:24,183
NAME YOUR POISON.
183
00:12:18,459 --> 00:12:21,942
[ ENGINE SPUTTERING ]
184
00:12:24,701 --> 00:12:27,080
[ SPUTTERING CONTINUES ]
185
00:12:28,563 --> 00:12:31,114
[ CRASH ]
186
00:13:13,976 --> 00:13:17,735
[ SIRENS WAILING ]
187
00:13:48,907 --> 00:13:52,080
NOW HE'S SHOOTING DOWN
CROP-DUSTERS.
188
00:14:04,873 --> 00:14:06,390
HOW DO YOU FEEL, BRUDDA?
189
00:14:06,425 --> 00:14:10,494
FIRST TIME I CAUGHT FLAK
OVER A CANE FIELD.
190
00:14:10,528 --> 00:14:12,321
DID YOU SEE HIM?
191
00:14:12,356 --> 00:14:16,183
HEARD SOME SHOTS,
THEN I JUST CLOBBERED IN.
192
00:14:16,218 --> 00:14:18,563
I -- I CAME TO
193
00:14:18,597 --> 00:14:21,183
ABOUT 50 YARDS
AWAY WITH THAT...
194
00:14:21,218 --> 00:14:23,976
THAT PARTY FAVOR
IN MY HAND.
195
00:14:24,011 --> 00:14:26,907
I KIND OF REMEMBER A GUY
WITH BIG MEAT HOOKS.
196
00:14:26,942 --> 00:14:29,873
HE JUST CARRIED ME
LIKE I WAS A LITTLE BABY.
197
00:14:29,907 --> 00:14:31,425
FIRST THE GUY
SHOOTS HIM DOWN,
198
00:14:31,459 --> 00:14:32,735
THEN RISKS HIS LIFE
199
00:14:32,769 --> 00:14:34,632
TO PULL HIM OUT
OF A BURNING PLANE.
200
00:14:34,666 --> 00:14:36,769
YEAH, I'LL THANK HIM...
201
00:14:36,804 --> 00:14:39,459
AFTER I SHOOT HIM.
202
00:14:39,494 --> 00:14:41,907
OKAY. TAKE HIM.
203
00:14:45,045 --> 00:14:47,218
LET'S SEE THAT, DANNO.
204
00:14:51,528 --> 00:14:53,252
"STOP POISONING THE EARTH.
205
00:14:53,287 --> 00:14:56,218
"THE SOIL IS FOR GROWING,
NOT KILLING.
206
00:14:56,252 --> 00:14:57,769
KAILI."
207
00:14:57,804 --> 00:14:59,769
HE SHOULD READ
HIS OWN NOTE.
208
00:14:59,804 --> 00:15:02,183
STEVE...
209
00:15:02,218 --> 00:15:05,425
THERE IS BUCKSHOT HOLES
IN THE FUSELAGE,
210
00:15:05,459 --> 00:15:07,080
ALL AROUND THE ENGINE.
211
00:15:07,114 --> 00:15:10,011
LOOKS LIKE HE WAS CAREFUL
NOT TO HIT THE PILOT.
212
00:15:10,045 --> 00:15:12,838
YOU KNOW, UNTIL NOW
I HAD SOME SYMPATHY GOING
213
00:15:12,873 --> 00:15:14,528
FOR THIS KAILI CHARACTER.
214
00:15:14,563 --> 00:15:15,942
HE DID SAVE THE PILOT.
215
00:15:15,976 --> 00:15:18,735
THERE'S NO WAY HE COULD
GUARANTEE THAT, DANNO.
216
00:15:18,769 --> 00:15:19,873
NO WAY.
217
00:15:19,907 --> 00:15:22,632
THE GARBAGE,
THE SMOKESTACK,
218
00:15:22,666 --> 00:15:24,252
THEY COULD BE CALLED PRANKS.
219
00:15:27,252 --> 00:15:29,356
THIS...
220
00:15:29,390 --> 00:15:31,701
THIS IS ATTEMPTED MURDER.
221
00:15:33,942 --> 00:15:36,735
THEY PICKED HIM UP, STEVE.
HE'S IN YOUR OFFICE.
222
00:15:36,769 --> 00:15:38,149
GOOD.
223
00:15:38,183 --> 00:15:40,528
MR. FINLEY, WE'RE
GOING TO CATCH YOUR KAILI,
224
00:15:40,563 --> 00:15:41,735
WITH OR WITHOUT YOUR HELP,
225
00:15:41,769 --> 00:15:43,149
SO IT'S TIME
YOU GAVE SOME THOUGHT
226
00:15:43,183 --> 00:15:45,321
TO THE PENALTY FOR
WITHHOLDING INFORMATION.
227
00:15:45,356 --> 00:15:46,252
SAY NO MORE.
228
00:15:46,287 --> 00:15:48,080
WHEN I HEARD ABOUT
THE CROP-DUSTER
229
00:15:48,114 --> 00:15:49,873
ON THE RADIO,
I MADE ANOTHER LIST --
230
00:15:49,907 --> 00:15:51,356
NAMES AND ADDRESSES
OF PEOPLE
231
00:15:51,390 --> 00:15:53,528
I REMEMBER SEEING
AT OUR LAST FEW MEETINGS.
232
00:15:53,563 --> 00:15:56,321
AT OUR LAST MEETING, WE GOT
A VERY DEPRESSING REPORT
233
00:15:56,356 --> 00:15:58,632
ABOUT THE CHANCES
FOR ANTI-POLLUTION LAWS
234
00:15:58,666 --> 00:15:59,494
PASSING THIS YEAR.
235
00:15:59,528 --> 00:16:01,011
-THAT WAS LAST SATURDAY.
-THANK YOU.
236
00:16:01,045 --> 00:16:03,976
I HOPE KAILI ISN'T A MEMBER
OF THE DEFENSE LEAGUE,
237
00:16:04,011 --> 00:16:06,114
BUT IF HE IS,
PLEASE GET HIM FAST.
238
00:16:06,149 --> 00:16:07,735
HE'S MISSING THE POINT.
239
00:16:07,769 --> 00:16:09,735
THIS IS THE ENVIRONMENTAL
DEFENSE LEAGUE'S
240
00:16:09,769 --> 00:16:11,080
MEMBERSHIP LIST.
241
00:16:11,114 --> 00:16:13,563
WORKS OUT TO
ABOUT 20 NAMES EACH.
242
00:16:13,597 --> 00:16:15,356
WE'RE LOOKING
FOR A BIG GUY,
243
00:16:15,390 --> 00:16:17,701
POWERFUL, KNOWLEDGE
OF METALWORK,
244
00:16:17,735 --> 00:16:19,356
WITH ACCESS TO
AN OLD TYPEWRITER.
245
00:16:19,390 --> 00:16:22,907
AND AN AUTOMATIC SHOTGUN
WITH 00 BUCKSHOT
246
00:16:22,942 --> 00:16:24,252
AND MAGNUM SHELLS.
247
00:16:24,287 --> 00:16:27,356
KAILI IS EITHER VERY LUCKY
OR VERY SMART.
248
00:16:27,390 --> 00:16:29,080
OR BOTH.
249
00:16:36,597 --> 00:16:37,907
YES?
250
00:16:37,942 --> 00:16:39,907
MR. CLEMENT BRYAN?
251
00:16:39,942 --> 00:16:42,080
YES, THAT'S MY NAME.
252
00:16:48,321 --> 00:16:49,356
YEAH?
253
00:16:49,390 --> 00:16:52,080
MAY I SPEAK TO
EDWARD J. KRAMER, PLEASE?
254
00:16:52,114 --> 00:16:54,666
YOU'RE SPEAKING TO
EDWARD J. KRAMER.
255
00:16:54,701 --> 00:16:57,114
OH.
256
00:16:57,149 --> 00:17:01,218
YEAH, I'M IN THE ENVIRONMENTAL
DEFENSE LEAGUE.
257
00:17:01,252 --> 00:17:02,838
WHAT ABOUT IT?
258
00:17:04,528 --> 00:17:07,183
MUST GET A LITTLE HAIRY
WORKING UP THERE,
259
00:17:07,218 --> 00:17:07,976
HEY, BRUDDA?
260
00:17:08,011 --> 00:17:10,976
I GET PAID FOR IT.
261
00:17:11,011 --> 00:17:14,666
CAN YOU TELL ME WHERE YOU WERE
ON THE FOLLOWING DATES?
262
00:17:14,701 --> 00:17:17,218
[ ENGINE REVS ]
263
00:17:17,252 --> 00:17:20,252
[ BELL DINGS ]
264
00:17:20,287 --> 00:17:24,528
BEEN HERE SINCE '39,
MR. WILLIAMS,
265
00:17:24,563 --> 00:17:26,873
AND I TELL YOU --
266
00:17:26,907 --> 00:17:29,459
WHAT THE JAPS DID
TO THIS PLACE
267
00:17:29,494 --> 00:17:32,563
AIN'T NOTHING TO WHAT
THE HAOLES AND THE CHINKS
268
00:17:32,597 --> 00:17:34,080
ARE DOING TO IT SINCE.
269
00:17:34,114 --> 00:17:37,287
$3.60, PLUS
A QUART OF 10-30.
270
00:17:37,321 --> 00:17:40,114
THE CHINESE?
271
00:17:40,149 --> 00:17:41,907
YEAH.
272
00:17:41,942 --> 00:17:44,873
BIG DEVELOPERS
LIKE LAI HAN.
273
00:17:44,907 --> 00:17:46,976
BIG DEVELOPERS.
274
00:17:47,011 --> 00:17:48,838
HE OVERDEVELOPED THIS LAND,
275
00:17:48,873 --> 00:17:51,321
OVERLOADED THE SEWERS,
276
00:17:51,356 --> 00:17:54,459
FOULED THE RIVERS.
277
00:17:56,114 --> 00:17:58,701
YOU TAKE A DIVE
IN THAT STREAM BACK THERE.
278
00:17:58,735 --> 00:18:00,942
SEE WHAT IT DOES
TO YOUR SKIN.
279
00:18:00,976 --> 00:18:04,321
MOST OF THEM SEEM TO MEET
THE SANITATION CODE.
280
00:18:04,356 --> 00:18:05,632
COME ON, WILLIAMS.
281
00:18:05,666 --> 00:18:07,080
GUYS LIKE LAI HAN
282
00:18:07,114 --> 00:18:09,321
CAN GET OVER
A SANITATION CODE
283
00:18:09,356 --> 00:18:12,218
FASTER THAN YOU CAN
FLUSH A TOILET.
284
00:18:13,942 --> 00:18:16,045
THAT GUN YOURS?
285
00:18:16,080 --> 00:18:17,218
YEAH.
286
00:18:17,252 --> 00:18:19,804
WE STAY OPEN
TILL MIDNIGHT.
287
00:18:22,907 --> 00:18:25,114
USED TO BE MY DUCK GUN
288
00:18:25,149 --> 00:18:29,080
WHEN THERE WERE DUCKS
ON THIS ISLAND.
289
00:18:29,114 --> 00:18:32,838
NOW IT'S MY MIDNIGHT
SURVIVAL KIT.
290
00:18:34,459 --> 00:18:36,873
WHERE WERE YOU
ON THE FOLLOWING DATES?
291
00:18:36,907 --> 00:18:39,632
LET'S SEE. 5:00 A.M.
SUNDAY AND MONDAY,
292
00:18:39,666 --> 00:18:41,942
I WAS SLEEPING.
293
00:18:41,976 --> 00:18:43,390
ALONE, I'M AFRAID.
294
00:18:43,425 --> 00:18:46,390
TUESDAY AND THURSDAY
AFTERNOONS?
295
00:18:46,425 --> 00:18:48,735
WELL, I GOT SHOP HERE
TILL 3:00,
296
00:18:48,769 --> 00:18:51,459
AND THEN, UH,
IT'S FOOTBALL PRACTICE.
297
00:18:51,494 --> 00:18:52,873
I'M AN ASSISTANT COACH.
298
00:18:52,907 --> 00:18:54,390
WELL, I'LL HAVE TO CHECK
299
00:18:54,425 --> 00:18:57,597
WITH THE PRINCIPAL
AND THE HEAD COACH ON THAT.
300
00:18:57,632 --> 00:18:59,390
GO AHEAD.
301
00:18:59,425 --> 00:19:02,838
WHAT DO YOU THINK OF
THIS E KU KAILI MOKUJAZZ?
302
00:19:02,873 --> 00:19:04,149
I'M JEALOUS.
303
00:19:04,183 --> 00:19:06,976
HE'S SHAKEN UP
MORE PEOPLE IN ONE WEEK
304
00:19:07,011 --> 00:19:09,804
THAN I HAVE IN FIVE YEARS
OF RECYCLING PETITIONS
305
00:19:09,838 --> 00:19:11,666
AND LETTERS TO CONGRESSMEN.
306
00:19:11,701 --> 00:19:14,425
MAYBE, BUT LET ME
TELL YOU SOMETHING.
307
00:19:14,459 --> 00:19:16,080
IF HE DOESN'T WALK IN NOW,
308
00:19:16,114 --> 00:19:19,459
HE'S GOING TO SEE
A BUNCH OF PRISON, BRUDDA.
309
00:19:19,494 --> 00:19:21,218
YOU KNOW WHAT I MEAN?
310
00:19:24,804 --> 00:19:26,769
HOT OFF THE PRESS, HUH?
311
00:19:26,804 --> 00:19:29,632
I PICKED THEM UP
IN A HEAD SHOP
312
00:19:29,666 --> 00:19:31,873
IN TOWN IN THE JUNGLE.
313
00:19:35,528 --> 00:19:38,183
PLEASE, PLEASE.
MR. McGARRETT IS BUSY.
314
00:19:38,218 --> 00:19:41,149
HE'S NOT TOO BUSY
TO BECOME FAMOUS.
315
00:19:45,838 --> 00:19:48,563
MR. McGARRETT...
316
00:19:48,597 --> 00:19:50,252
YEAH, I'M McGARRETT.
317
00:19:53,287 --> 00:19:56,114
THEY ARE GOING TO
MAKE YOU CAPTAIN.
318
00:19:56,149 --> 00:19:58,735
YOU WILL BE
PIG OF THE YEAR.
319
00:19:58,769 --> 00:20:01,494
AND WHAT
WILL YOU BE, FRIEND?
320
00:20:03,804 --> 00:20:05,769
I AM KAILI.
321
00:20:05,804 --> 00:20:07,942
I HAVE RISEN.
322
00:20:07,976 --> 00:20:09,701
CALL THE PRESS.
323
00:20:09,735 --> 00:20:12,114
WHAT FOR?
324
00:20:12,149 --> 00:20:15,907
FOR MY CONFESSION.
WHAT ELSE?
325
00:20:18,769 --> 00:20:21,838
OH, THEN YOU'RE
ADMITTING THAT YOU PUT
326
00:20:21,873 --> 00:20:25,597
THAT STEEL LID ON
THE INCINERATOR STACK, MR...
327
00:20:25,632 --> 00:20:28,183
KONG, KAILI KONG.
328
00:20:28,218 --> 00:20:30,045
YES, I HAD TO --
329
00:20:30,080 --> 00:20:32,632
TO CLEANSE THE AIR,
TO BREATHE.
330
00:20:32,666 --> 00:20:34,804
AND YOU SHOT DOWN
THE CROP-DUSTER?
331
00:20:34,838 --> 00:20:35,976
YES, MY SON.
332
00:20:36,011 --> 00:20:38,321
IN THE LINE OF DUTY,
OF COURSE.
333
00:20:38,356 --> 00:20:40,252
PRETTY GOOD
WITH A RIFLE, HUH?
334
00:20:40,287 --> 00:20:43,183
I HAVE THE EYES
OF AN EAGLE.
335
00:20:45,976 --> 00:20:47,735
UH, MR. WILLIAMS HERE
336
00:20:47,769 --> 00:20:50,390
IS OUR PUBLIC RELATIONS
OFFICER.
337
00:20:50,425 --> 00:20:54,356
HE'LL TAKE YOU RIGHT DOWN
TO THE PRESS CHAMBER.
338
00:20:54,390 --> 00:20:57,597
WILL THERE BE
TELEVISION CAMERAS?
339
00:20:57,632 --> 00:20:58,976
ARE YOU KIDDING?
340
00:20:59,011 --> 00:21:01,425
IN EVERY ROOM,
IN COLOR.
341
00:21:04,218 --> 00:21:07,321
THAT GENTLEMAN COULD USE
A 7-DAY EXAMINATION
342
00:21:07,356 --> 00:21:09,459
IN THE STATE
RUBBER ROOM, JENNY.
343
00:21:09,494 --> 00:21:11,735
THE PRINTING COMPANY
SAYS THOSE POSTERS
344
00:21:11,769 --> 00:21:13,218
WERE ORDERED BY JOE LEMANA,
345
00:21:13,252 --> 00:21:15,218
A STUDENT
AT THE UNIVERSITY.
346
00:21:15,252 --> 00:21:16,114
GET CHIN ON IT.
347
00:21:16,149 --> 00:21:18,804
[ SITAR MUSIC PLAYING ]
348
00:21:23,769 --> 00:21:26,114
JOE LEMANA?
349
00:21:30,632 --> 00:21:32,701
CHIN HO KELLY, FIVE-O.
350
00:22:07,769 --> 00:22:10,252
LOOKING FOR KAILI?
351
00:22:10,287 --> 00:22:12,252
RIGHT.
352
00:22:13,701 --> 00:22:16,356
I JUST MIGHT BE HIM,
BADGE MAN.
353
00:22:16,390 --> 00:22:18,252
I MEAN, YOU NEVER KNOW.
354
00:22:18,287 --> 00:22:20,252
I KNOW.
355
00:22:27,528 --> 00:22:30,114
57 NAMES.
HOW MANY SUSPECTS?
356
00:22:30,149 --> 00:22:33,804
THAT CONSTRUCTION GUY,
HE QUALIFIES,
357
00:22:33,838 --> 00:22:35,287
BUT HIS ALIBIS ARE SOLID.
358
00:22:35,321 --> 00:22:38,114
I GOT
A HIGH SCHOOL TEACHER.
359
00:22:38,149 --> 00:22:40,701
A REAL MOUNTAIN,
A 4-LETTER MAN --
360
00:22:40,735 --> 00:22:42,597
FOOTBALL, WRESTLING,
361
00:22:42,632 --> 00:22:43,701
SWIMMING, TRACK.
362
00:22:43,735 --> 00:22:45,045
HE'S GOT EVERYTHING,
363
00:22:45,080 --> 00:22:47,528
INCLUDING A PRINCIPAL
AND A FOOTBALL COACH
364
00:22:47,563 --> 00:22:49,252
WHO ALIBI HIM ALL THE WAY.
365
00:22:49,287 --> 00:22:51,390
MY GAS STATION OWNER
IS PRETTY BIG, TOO.
366
00:22:51,425 --> 00:22:53,769
I QUESTIONED A MAN
WHO SAYS HE'S GOING TO
367
00:22:53,804 --> 00:22:55,735
DEMOLISH A NEW
APARTMENT BUILDING
368
00:22:55,769 --> 00:22:56,907
ONE FLOOR AT A TIME
369
00:22:56,942 --> 00:22:59,907
BECAUSE IT BLOCKS
HIS VIEW OF DIAMOND HEAD.
370
00:22:59,942 --> 00:23:01,976
WHY DOESN'T HE MOVE?
371
00:23:02,011 --> 00:23:03,597
HE HAS, SIX TIMES.
372
00:23:03,632 --> 00:23:05,597
NEW HIGH-RISE EVERY TIME.
373
00:23:05,632 --> 00:23:07,804
HA HA.
374
00:23:09,183 --> 00:23:11,356
POLLUTION IS
NOT WITHIN MY REALM
375
00:23:11,390 --> 00:23:12,528
OF RESPONSIBILITY.
376
00:23:12,563 --> 00:23:15,459
I AM BUT A DEVELOPER
OF LOW-PRICED HOUSING
377
00:23:15,494 --> 00:23:16,597
AND APARTMENTS.
378
00:23:16,632 --> 00:23:18,149
AND SEWAGE,
379
00:23:18,183 --> 00:23:20,838
AND THERE YOU HAVE
A MORAL OBLIGATION.
380
00:23:20,873 --> 00:23:24,597
SENATOR PATTERSON,
I DO NOT CREATE SEWAGE.
381
00:23:24,632 --> 00:23:26,597
PEOPLE CREATE SEWAGE.
382
00:23:26,632 --> 00:23:28,183
MORAL OBLIGATION?
383
00:23:28,218 --> 00:23:30,597
THAT'S RIGHT.
YOU, MR. GRACE,
384
00:23:30,632 --> 00:23:33,114
LIKE MR. HACKBART
AND THE OTHERS,
385
00:23:33,149 --> 00:23:36,390
HAVE A MORAL RESPONSIBILITY
TO INSTALL FILTER SYSTEMS
386
00:23:36,425 --> 00:23:38,632
SO OUR WATERS
WILL RUN CLEAN AS --
387
00:23:38,666 --> 00:23:41,838
I HAVE ONLY ONE OBLIGATION --
TO MY STOCKHOLDERS.
388
00:23:41,873 --> 00:23:43,976
THE NAME OF THE GAME
IS PROFITS.
389
00:23:44,011 --> 00:23:46,528
PROFITS,
MR. GRACE, IS THAT ALL?
390
00:23:46,563 --> 00:23:48,976
EXACTLY. UNTIL THE GOVERNMENT
CHANGES THE RULES,
391
00:23:49,011 --> 00:23:51,597
THAT'S ALL I'M REQUIRED
TO WORRY ABOUT --
392
00:23:51,632 --> 00:23:53,494
PROFITS, NOTHING ELSE.
393
00:23:53,528 --> 00:23:56,528
IF PEOPLE WANT TO SWIM,
THEY CAN GO TO THE BEACH.
394
00:23:56,563 --> 00:23:58,528
YOU'RE TALKING
ABOUT A FILTER PLANT
395
00:23:58,563 --> 00:24:00,838
THAT'LL COST
$11.5 MILLION DOLLARS,
396
00:24:00,873 --> 00:24:02,907
WHICH WILL PUT MY COMPANY
OUT OF BUSINESS
397
00:24:02,942 --> 00:24:04,459
AND 4,500 PEOPLE OUT
OF JOBS.
398
00:24:04,494 --> 00:24:06,114
WHAT DO YOU WANT,
GENTLEMEN,
399
00:24:06,149 --> 00:24:07,873
POLLUTION OR A SOUND ECONOMY?
400
00:24:07,907 --> 00:24:10,873
I CANNOT BELIEVE
THAT'S THE ONLY CHOICE.
401
00:24:10,907 --> 00:24:13,149
SENATOR,
IF YOU WERE A BUSINESSMAN,
402
00:24:13,183 --> 00:24:14,528
YOU'D HAVE TO BE CONCERNED
WITH PROFITS.
403
00:24:14,563 --> 00:24:15,735
OR DO YOU PREFER
404
00:24:15,769 --> 00:24:17,528
KAILI'S APPROACH
TO THE PROBLEM?
405
00:24:17,563 --> 00:24:18,769
I MEAN YOU, SENATOR.
406
00:24:18,804 --> 00:24:21,252
NO, I HAPPEN TO THINK
407
00:24:21,287 --> 00:24:23,666
KAILI'S MEDICINE
IS WORSE THAN THE DISEASE.
408
00:24:23,701 --> 00:24:26,425
THE ONLY WAY YOU'RE
GOING TO REMOVE POLLUTION
409
00:24:26,459 --> 00:24:28,425
IS BY REMOVING PEOPLE.
410
00:24:28,459 --> 00:24:30,149
THAT IS RIDICULOUS.
411
00:24:30,183 --> 00:24:33,666
THAT'S LIKE A DOCTOR SAYING
SO LONG AS THERE ARE PEOPLE,
412
00:24:33,701 --> 00:24:34,942
THERE WILL BE DISEASE,
413
00:24:34,976 --> 00:24:36,976
SO WHY EVEN TRY
TO FIND CURES?
414
00:24:37,011 --> 00:24:38,494
THE FACT IS
415
00:24:38,528 --> 00:24:41,873
WE HAVE FOUND WAYS
TO CONTROL MANY DISEASES,
416
00:24:41,907 --> 00:24:44,873
AND WE HAVE MORE PEOPLE
THAN EVER BEFORE.
417
00:24:44,907 --> 00:24:46,873
YOU'RE NOT TAKING
INTO ACCOUNT
418
00:24:46,907 --> 00:24:48,080
TECHNOLOGICAL PROGRESS,
419
00:24:48,114 --> 00:24:51,356
MORE MACHINES,
BIGGER, FASTER MACHINES.
420
00:24:51,390 --> 00:24:53,563
MORE POLLUTION,
BIGGER POLLUTION,
421
00:24:53,597 --> 00:24:54,632
FASTER POLLUTION.
422
00:24:54,666 --> 00:24:56,149
YOU'RE FORGETTING
423
00:24:56,183 --> 00:24:58,769
THE CONVENIENCES
THAT TECHNOLOGY BRINGS --
424
00:24:58,804 --> 00:25:01,011
A HIGHER STANDARD
OF LIVING.
425
00:25:01,045 --> 00:25:03,011
WHICH PEOPLE WANT.
426
00:25:03,045 --> 00:25:06,425
AND ARE WILLING
TO PAY FOR, THANK HEAVEN.
427
00:25:29,597 --> 00:25:31,356
AND AS YOU MAY HAVE HEARD,
428
00:25:31,390 --> 00:25:33,356
MR. HOTCHKINS SUFFERED
A CORONARY
429
00:25:33,390 --> 00:25:35,942
IMMEDIATELY AFTER THE KAILI
DEATH LIST APPEARED
430
00:25:35,976 --> 00:25:37,183
IN THIS MORNING'S PAPER.
431
00:25:37,218 --> 00:25:39,425
MR. LOWELL DEPARTED
FOR THE MAINLAND.
432
00:25:39,459 --> 00:25:41,045
SO THAT LEAVES FOUR OF YOU.
433
00:25:41,080 --> 00:25:44,804
ARE YOU ASSUMING THAT THIS
KAILI WILL TRY TO KILL US?
434
00:25:44,838 --> 00:25:48,080
WELL, I CAN'T ASSUME OTHERWISE,
MR. GRACE.
435
00:25:48,114 --> 00:25:51,218
KAILI HAS DEMONSTRATED THAT
HE'S CAPABLE OF ANYTHING.
436
00:25:51,252 --> 00:25:53,080
HA HA.
437
00:25:53,114 --> 00:25:55,252
WE HAVEN'T COME
TO THE JOKES YET, MR. HAN.
438
00:25:55,287 --> 00:25:57,873
AH, BUT YOU HAVE.
439
00:25:57,907 --> 00:26:01,528
MURDER FOR MONEY?
YES.
440
00:26:01,563 --> 00:26:03,942
FOR LOVE? YES.
441
00:26:03,976 --> 00:26:07,701
FOR ECOLOGY?
A MOST UNLIKELY MOTIVE.
442
00:26:07,735 --> 00:26:08,838
HOW ABOUT REVENGE?
443
00:26:08,873 --> 00:26:11,494
REVENGE, FOR WHAT?
444
00:26:11,528 --> 00:26:14,287
FOR WHAT'S BEEN DONE
TO AN ISLAND PARADISE.
445
00:26:14,321 --> 00:26:17,218
AN HPD CAR HAS BEEN ASSIGNED
TO EACH OF YOU.
446
00:26:17,252 --> 00:26:19,218
YOU'LL HAVE CONSTANT
POLICE PROTECTION
447
00:26:19,252 --> 00:26:21,494
FROM THE MOMENT YOU LEAVE
THIS OFFICE.
448
00:26:21,528 --> 00:26:24,252
I DON'T UNDERSTAND
WHY I'M ON THE LIST.
449
00:26:24,287 --> 00:26:26,976
I'VE BEEN FIGHTING HIS BATTLE
IN THE LEGISLATURE.
450
00:26:27,011 --> 00:26:30,045
WELL, I CAN'T ANSWER
FOR KAILI, SENATOR.
451
00:26:30,080 --> 00:26:32,907
I JUST ASSUMED THAT
HE'S CONVINCED THAT EACH OF YOU
452
00:26:32,942 --> 00:26:34,735
IS RESPONSIBLE IN SOME WAY.
453
00:26:34,769 --> 00:26:36,356
YOU NEEDN'T WORRY ABOUT ME,
McGARRETT.
454
00:26:36,390 --> 00:26:38,080
MY COMPANY IS RUNNING
A FULL-PAGE AD
455
00:26:38,114 --> 00:26:39,459
TODAY IN THE NEWSPAPER
456
00:26:39,494 --> 00:26:40,942
OFFERING THE FINEST LAWYERS
ON THE ISLAND
457
00:26:40,976 --> 00:26:42,114
IF HE'LL TURN HIMSELF IN.
458
00:26:42,149 --> 00:26:45,597
WELL, I GUESS THAT'S ONE WAY
OF PROTECTING YOURSELF,
459
00:26:45,632 --> 00:26:46,907
MR. HACKBART...
460
00:26:46,942 --> 00:26:48,907
UNLESS, OF COURSE,
KAILI SEES THROUGH IT.
461
00:26:48,942 --> 00:26:50,804
WHY DON'T YOU CALL
IN THE FBI?
462
00:26:50,838 --> 00:26:55,252
I DON'T TELL YOU HOW TO RUN
YOUR BUSINESS, DO I, MR. GRACE?
463
00:26:56,735 --> 00:27:01,114
IF THERE ARE NO OTHER QUESTIONS,
THAT'S IT, GENTLEMEN. THANK YOU.
464
00:27:05,838 --> 00:27:07,804
McGARRETT,
YOU ARE FAMILIAR
465
00:27:07,838 --> 00:27:10,666
WITH MY VARIOUS
BUSINESS INTERESTS.
466
00:27:10,701 --> 00:27:14,114
YEAH...
467
00:27:14,149 --> 00:27:16,873
INCLUDING
YOUR SYNDICATE CONNECTIONS.
468
00:27:16,907 --> 00:27:19,563
THEN YOU KNOW
THAT I HAVE REACHED
469
00:27:19,597 --> 00:27:21,183
MY PRESENT AGE BY RELYING
470
00:27:21,218 --> 00:27:24,459
ON MY OWN RESOURCES
FOR PRESERVATION.
471
00:27:24,494 --> 00:27:27,701
YOU'LL HAVE AN HPD CAR
WITH YOU 24 HOURS A DAY.
472
00:27:27,735 --> 00:27:29,045
USE IT.
473
00:27:29,080 --> 00:27:33,045
AS YOU WISH. GOOD DAY.
474
00:27:42,563 --> 00:27:44,873
WHICH ONE?
475
00:27:44,907 --> 00:27:49,114
I DON'T SEE KAILI
AS A KILLER.
476
00:27:49,149 --> 00:27:50,321
WHO KNOWS?
477
00:27:50,356 --> 00:27:52,907
TO JUSTIFY
WHAT HE'S ALREADY DONE,
478
00:27:52,942 --> 00:27:54,907
KAILI COULD KEEP
HIS PROMISE
479
00:27:54,942 --> 00:27:56,907
AND RESORT
TO ASSASSINATION.
480
00:27:56,942 --> 00:28:00,045
IF HE WAS A MILITARY MAN,
HE'D PICK THE WEAKEST POINT,
481
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
THE EASIEST TARGET.
482
00:28:02,218 --> 00:28:04,321
NOT KAILI,
THE GOD OF BATTLE.
483
00:28:04,356 --> 00:28:07,976
HE'D RUN HIS PLAY
OVER THE STRONGEST MAN.
484
00:28:18,804 --> 00:28:21,769
THAT WOULD BE...
485
00:28:21,804 --> 00:28:24,287
LAI HAN.
486
00:29:17,459 --> 00:29:19,873
[ CHIMES JINGLING ]
487
00:30:31,942 --> 00:30:34,321
[ CLOCK TICKING ]
488
00:32:16,218 --> 00:32:17,632
AAH!
489
00:32:17,666 --> 00:32:19,942
[ BONES CRACK ]
490
00:32:53,333 --> 00:32:56,850
APPARENTLY THE DISLOCATION
IS AT THE SECOND C.V.,
491
00:32:56,884 --> 00:32:57,988
A FRACTURE.
492
00:32:58,022 --> 00:33:00,609
ANYTHING ABOVE
THE THIRD CERVICAL VERTEBRA
493
00:33:00,643 --> 00:33:02,402
IS, OF COURSE,
INSTANTLY FATAL.
494
00:33:02,436 --> 00:33:04,988
NOTHING
TO INDICATE A WEAPON.
495
00:33:05,022 --> 00:33:08,988
I KNOW WHAT
THE WEAPON WAS -- HANDS.
496
00:33:09,022 --> 00:33:12,609
POSSIBLE. WOULD REQUIRE
EXTRAORDINARY STRENGTH,
497
00:33:12,643 --> 00:33:13,850
EXTRAORDINARY.
498
00:33:13,884 --> 00:33:15,815
YEAH.
499
00:33:34,022 --> 00:33:36,850
LOOKS LIKE HE SWAM
AROUND THE POINT.
500
00:33:36,884 --> 00:33:39,747
THERE'S A LATERAL DRIFT
OUT THERE AND A RIPTIDE.
501
00:33:39,781 --> 00:33:40,781
AND HE SWAM IT?
502
00:33:40,815 --> 00:33:43,264
WOULD YOU BELIEVE 4 MILES?
503
00:33:43,298 --> 00:33:44,298
I WOULD.
504
00:33:44,333 --> 00:33:48,919
A GUY SWIMS 4 MILES
AGAINST A STRONG CURRENT,
505
00:33:48,953 --> 00:33:51,057
SNAPS A NECK LIKE A MATCHSTICK,
506
00:33:51,091 --> 00:33:53,781
AND CARRIES
A 125-POUND METAL DISK
507
00:33:53,815 --> 00:33:57,057
UP A 142-FOOT STACK?
508
00:33:57,091 --> 00:34:00,540
NOW THAT'S GOT TO NARROW
IT DOWN SOME.
509
00:34:00,574 --> 00:34:02,022
YOUR SHOP TEACHER?
510
00:34:02,057 --> 00:34:05,126
IT'S GOT TO BE HIM.
511
00:34:05,815 --> 00:34:08,850
[ KEYS CLACKING ]
512
00:34:23,367 --> 00:34:25,402
[ KEYS CLACKING ]
513
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
I GOT TWO OTHER COACHES
BESIDES AKUA.
514
00:34:31,367 --> 00:34:34,057
IS IT POSSIBLE ONE
COULD LEAVE PRACTICE EARLY
515
00:34:34,091 --> 00:34:35,678
WITHOUT YOU KNOWING?
516
00:34:35,712 --> 00:34:37,057
NO, I WOULD HAVE NOTICED.
517
00:34:37,091 --> 00:34:39,678
WOULD YOU SWEAR
TO THAT IN COURT?
518
00:34:39,712 --> 00:34:42,195
I'M NOT THAT SURE.
519
00:34:54,712 --> 00:34:58,471
I'M SORRY, MR. McGARRETT,
BUT NO ONE MENTIONED IT.
520
00:34:58,505 --> 00:34:59,609
MENTIONED WHAT?
521
00:34:59,643 --> 00:35:02,091
THAT AKUA WAS NOT
IN HIS SHOP CLASS TUESDAY.
522
00:35:02,126 --> 00:35:04,540
-TWO OF HIS STUDENTS --
-WHO'S WATCHING AKUA?
523
00:35:04,574 --> 00:35:06,574
OFFICER WATANABE.
524
00:35:11,264 --> 00:35:13,195
ANY LUCK?
525
00:35:13,229 --> 00:35:14,471
CHECKED THEM ALL OUT.
526
00:35:14,505 --> 00:35:17,333
NONE OF THEM MATCH
KAILI'S NOTES.
527
00:35:17,367 --> 00:35:20,540
SAY, WHAT DO YOU DO
WITH OLDTYPEWRITERS?
528
00:35:20,574 --> 00:35:21,471
WE TRADE THEM IN,
529
00:35:21,505 --> 00:35:23,402
EXCEPT THE JUNKERS
THAT ARE BANGED UP.
530
00:35:23,436 --> 00:35:24,678
WHERE ARE THEY?
531
00:35:24,712 --> 00:35:26,298
IN THE BASEMENT.
532
00:36:08,367 --> 00:36:10,333
THAT'S IT.
533
00:36:36,953 --> 00:36:38,885
A TRAP, USING ME?
534
00:36:38,919 --> 00:36:42,160
EXACTLY. WITH YOUR REPUTATION
AND PUBLIC UTTERANCES,
535
00:36:42,195 --> 00:36:43,919
YOU'RE THE PERFECT BAIT.
536
00:36:43,953 --> 00:36:45,919
I THINK YOU'VE BEEN OUT
537
00:36:45,953 --> 00:36:47,919
IN THE SUN TOO LONG,
McGARRETT.
538
00:36:47,953 --> 00:36:49,505
MAYBE.
539
00:36:49,540 --> 00:36:51,298
WE KNOW WHO KAILI IS.
540
00:36:51,333 --> 00:36:53,850
WE JUST DON'T KNOW
HIS NEXT MOVE.
541
00:36:53,885 --> 00:36:55,160
WITH ALL YOUR MODERN
CRIMINOLOGY,
542
00:36:55,195 --> 00:36:58,160
YOU WANT ME TO PUT MY NECK
ON YOUR CHOPPING BLOCK
543
00:36:58,195 --> 00:37:01,229
AFTER WHAT THAT MANIAC
DID TO LAI HAN?
544
00:37:01,264 --> 00:37:03,229
YOU'LL HAVE
WALL-TO-WALL PROTECTION.
545
00:37:03,264 --> 00:37:05,643
THE REASON
I MAKE THIS REQUEST --
546
00:37:05,678 --> 00:37:07,160
REQUEST DENIED.
547
00:37:07,195 --> 00:37:10,781
YOU DON'T TELL ME HOW
TO RUN MY BUSINESS, REMEMBER?
548
00:37:10,816 --> 00:37:12,781
I HAVE MY OWN
RESPONSIBILITIES.
549
00:37:12,816 --> 00:37:14,057
I'D LIKE TO HELP,
550
00:37:14,091 --> 00:37:17,367
BUT THE BUSINESS
OF AMERICAN BUSINESS IS --
551
00:37:17,402 --> 00:37:19,574
MONEY.
552
00:37:47,988 --> 00:37:49,229
LET ME UNDERSTAND THIS.
553
00:37:49,264 --> 00:37:50,953
KAILI IS ACTUALLY HURTING
554
00:37:50,988 --> 00:37:53,126
YOUR PROGRAM
IN THE SENATE?
555
00:37:53,160 --> 00:37:54,643
HURTING IT?
HE'S DESTROYING IT.
556
00:37:54,678 --> 00:37:56,850
THERE ARE MANY PEOPLE
WHO ARE JUST SITTING
557
00:37:56,885 --> 00:37:58,229
ON THE FENCE,
558
00:37:58,264 --> 00:38:01,160
AND WE NEEDED THEIR VOTES
TO CONTROL POLLUTION.
559
00:38:01,195 --> 00:38:04,505
KAILI HAS TURNED THEM
AGAINST US WITH A VENGEANCE.
560
00:38:04,540 --> 00:38:07,574
IF HE ONLY KNEW HOW MUCH
DAMAGE HE'S DONE
561
00:38:07,609 --> 00:38:10,298
TO THE CAUSE OF ECOLOGY,
MR. McGARRETT.
562
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
WOULD YOU LIKE TO TELL HIM?
563
00:38:11,367 --> 00:38:13,091
YOU'RE DAMN RIGHT I WOULD.
564
00:38:13,126 --> 00:38:15,988
YOU UNDERSTAND THAT
MAKES YOU THE BULL'S-EYE.
565
00:38:16,022 --> 00:38:20,264
THAT WAS THE IDEA,
WASN'T IT?
566
00:38:23,919 --> 00:38:26,919
TO THE ONE
WHO CALLS HIMSELF KAILI,
567
00:38:26,953 --> 00:38:31,195
WHO CLAIMS TO BE CHAMPION
OF ECOLOGY --
568
00:38:31,229 --> 00:38:34,885
KAILI, YOU HAVE
MADE IT IMPOSSIBLE
569
00:38:34,919 --> 00:38:40,471
FOR US TO PASS ANY LEGISLATION
FOR THE CONTROL OF POLLUTION.
570
00:38:40,505 --> 00:38:45,264
YOU HAVE EQUATED THE DEFENSE
OF OUR ENVIRONMENT...
571
00:38:45,298 --> 00:38:47,436
HEY,
GIVE ME ANOTHER BREW.
572
00:38:47,471 --> 00:38:50,126
HOLD IT, WILL YOU?
I WANT TO HEAR THIS.
573
00:38:50,160 --> 00:38:55,402
YOU, KAILI, ARE THE WORST FORM
OF POLLUTION.
574
00:38:55,436 --> 00:38:59,678
YOU HAVE FOULED YOUR OWN NEST
WITH VIOLENCE.
575
00:38:59,712 --> 00:39:05,126
ACCORDINGLY, I AM ADVISING
MY COLLEAGUES IN THE SENATE
576
00:39:05,160 --> 00:39:09,264
TO TABLE ALL MOTIONS
FOR POLLUTION CONTROL
577
00:39:09,298 --> 00:39:11,747
UNTIL THE NEXT SESSION.
578
00:39:11,781 --> 00:39:12,885
OH, NO.
579
00:39:12,919 --> 00:39:14,885
ANOTHER YEAR.
580
00:39:14,919 --> 00:39:16,402
AND, MR. KAILI,
581
00:39:16,436 --> 00:39:21,022
YOU DO NOT FRIGHTEN ME, SIR.
582
00:39:21,057 --> 00:39:23,988
I SHALL ATTEND MY MEETINGS
583
00:39:24,022 --> 00:39:28,436
AND GIVE THE SPEECHES
AS ANNOUNCED.
584
00:39:42,160 --> 00:39:43,540
YOU'RE AS GOOD AS YOUR WORD.
585
00:39:43,574 --> 00:39:45,712
-GOOD TO BE HERE.
-GLAD YOU MADE IT.
586
00:39:45,747 --> 00:39:48,919
EVER HEAR OF A STATE SENATOR
MISSING A FREE LUNCH?
587
00:39:48,953 --> 00:39:49,988
NO.
588
00:39:50,022 --> 00:39:52,885
HOW ARE YOU DOING?
GOOD TO SEE YOU.
589
00:39:52,919 --> 00:39:53,885
CHIN.
590
00:39:53,919 --> 00:39:55,126
HI, SENATOR.
591
00:39:55,160 --> 00:39:59,057
YOU'RE HAVING
THE DIETER'S SALAD, RIGHT?
592
00:40:59,091 --> 00:41:02,609
GO, KONO. GO.
593
00:41:38,850 --> 00:41:40,953
SENATOR,
IT'S THE SAME PROCEDURE.
594
00:41:40,988 --> 00:41:42,953
We have a car
in front of you.
595
00:41:42,988 --> 00:41:44,712
and our car
is just behind you,
596
00:41:44,747 --> 00:41:47,367
Now, sir, I know
you're feeling the pressure,
597
00:41:47,402 --> 00:41:49,540
but just try
to relax, please.
598
00:41:49,574 --> 00:41:54,505
KONO, WE HAVE
ONLY ONE MORE STOP --
599
00:41:54,540 --> 00:41:57,850
the dedication
of the new sugar plant.
600
00:41:57,885 --> 00:42:00,574
So we'll take
the Likelike Highway
601
00:42:00,609 --> 00:42:02,574
to the Ewa turnoff.
602
00:42:02,609 --> 00:42:04,471
THAT'S A LONESOME ROAD.
603
00:42:17,471 --> 00:42:19,609
HEADS UP, DANNO.
604
00:42:19,643 --> 00:42:21,919
This is rough country.
605
00:42:21,953 --> 00:42:23,505
RIGHT, STEVE.
606
00:42:23,540 --> 00:42:26,919
YOU CAN HIDE A REGIMENT
IN THIS STUFF.
607
00:43:11,643 --> 00:43:14,160
[ ENGINE TURNS OVER ]
608
00:44:21,471 --> 00:44:24,643
DANNO, YOU TAKE ONE SIDE.
KONO, THE OTHER.
609
00:44:24,678 --> 00:44:26,022
HOW'S THE SENATOR?
610
00:44:26,057 --> 00:44:27,402
HE'S OKAY.
611
00:44:27,436 --> 00:44:29,402
CHIN, WORK YOUR WAY
AROUND THE OTHER END.
612
00:44:29,436 --> 00:44:32,022
WE'VE GOT TO KEEP AKUA
IN THIS SECTION
613
00:44:32,057 --> 00:44:33,678
TILL WE SWEEP IT.
614
00:44:38,126 --> 00:44:41,091
CENTRAL DISPATCH,
THIS IS McGARRETT. RIOT DROP.
615
00:44:41,126 --> 00:44:43,574
ALL CARS
IN THE EWA-PEARL CITY AREA
616
00:44:43,609 --> 00:44:48,091
ARE ORDERED TO SECTOR 62,
CANE ROAD "B" IMMEDIATELY.
617
00:44:48,126 --> 00:44:51,195
[ SIREN WAILS ]
618
00:45:39,678 --> 00:45:42,678
[ SIRENS WAILING ]
619
00:46:10,988 --> 00:46:13,953
OKAY, GENTLEMEN,
ON THE DOUBLE.
620
00:46:13,988 --> 00:46:16,540
TAKE YOUR POSITION,
STAND BY AND READY.
621
00:46:16,574 --> 00:46:19,505
NO ONE IS TO ENTER THE FIELD
UNTIL ORDERED.
622
00:46:19,540 --> 00:46:23,919
ABSOLUTELY NO SHOOTING
UNLESS FIRED UPON.
623
00:46:25,816 --> 00:46:29,402
AKUA NOLO, THIS IS McGARRETT.
624
00:46:30,022 --> 00:46:32,781
YOU'RE SURROUNDED.
625
00:46:32,816 --> 00:46:35,160
THERE IS NO WAY OUT.
626
00:46:35,195 --> 00:46:39,229
I REPEAT -- THERE IS
ABSOLUTELY NO ESCAPE.
627
00:46:40,747 --> 00:46:42,988
COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
628
00:46:45,091 --> 00:46:47,471
I PROMISE YOU THAT NOTHING
WILL HAPPEN TO YOU
629
00:46:47,505 --> 00:46:50,264
IF YOU COME OUT
WITH YOUR HANDS UP.
630
00:47:06,022 --> 00:47:09,505
KONO, COME ON. CONVINCE HIM.
631
00:47:14,022 --> 00:47:16,022
AKUA NOLO...
632
00:47:16,057 --> 00:47:19,988
[ SPEAKS HAWAIIAN ]
633
00:47:50,643 --> 00:47:52,643
TRY IT AGAIN, KONO.
634
00:47:52,678 --> 00:47:56,574
YOU'RE GOING TO MAKE US
COME IN AFTER YOU.
635
00:47:56,609 --> 00:47:59,505
THAT'S THE HARD WAY,
BRUDDA.
636
00:48:01,471 --> 00:48:03,471
YOU MIGHT GET
A FEW OF US,
637
00:48:03,505 --> 00:48:06,126
BUT WE'RE SURE
GOING TO GET YOU.
638
00:48:11,298 --> 00:48:15,436
YOUR LAST CHANCE.
YOU COMING? COME NOW.
639
00:48:33,781 --> 00:48:36,471
STEVE...
640
00:48:36,505 --> 00:48:39,609
LOOKS LIKE WE DON'T
HAVE TO GO IN.
641
00:49:10,057 --> 00:49:11,195
MY GOD.
642
00:49:11,229 --> 00:49:12,919
HE'LL BURN ALIVE
IN THERE.
643
00:49:12,953 --> 00:49:14,919
ONLY IF HE WANTS TO.
644
00:49:14,953 --> 00:49:18,160
HE WANTS TO.
645
00:49:30,022 --> 00:49:32,540
FOUND THIS IN THE TRUCK.
646
00:50:01,712 --> 00:50:05,160
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
647
00:50:05,210 --> 00:50:09,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.