All language subtitles for Hawaii 5-O s01e03 Full Fathom Five.enng

[ POP ]

WHOA! HO HO HO HO!
BEAUTIFUL.

WELL, ARE YOU READY?

OH, GOODNESS,
I SHOULDN'T HAVE ANY MORE!

THAT FIRST ONE
MADE ME SO DIZZY.

OH, COME ON.

NO, ONE MORE TOAST.

ALL RIGHT.

THAT'S IT --
ONE MORE TOAST.

FOR YOU.

TO YOU AND VICTOR --
TO A HAPPY FUTURE.

TO US, DARLING.

TO US, DARLING...
AND TO OUR NEW HOME.

OH, I'M SO ANXIOUS TO SEE
OUR NEW LOT AND MAKE PLANS!

AND -- OH, VICTOR,
IT'S LIKE A DREAM, A DREAM!

LOOK AT THAT SKY.

I WANT TO SEE IT.

HOW LOVELY.

OH, THE SKY IS REALLY
SO BEAUTIFUL.

OH, VICTOR, THIS IS
THE HAPPIEST DAY OF MY LIFE.

OH...

[ GLASS SHATTERS ]

UNH.

WELL, IT TOOK HER
LONG ENOUGH.

I GAVE HER THE USUAL DOSE.

SHE WAS TOUGHER
THAN SHE LOOKED.

BORING. TALKED RIGHT UP
TO THE LAST BREATH.

VICTOR.

VICTOR, THAT WAS
AT LEAST 2 CARATS --

A PERFECT STONE.

NOT WORTHY OF YOU, MY DEAR.

WE COULD HAVE HAD IT RESET.

AND DIE ON THE WORD OF
SOME BLABBERMOUTH JEWELER?

NO, THANK YOU.

WE'VE GOT A SUCCESSFUL,
PROVEN OPERATION.

LET'S NOT SPOIL IT.

IT'S A LOVELY SKY, ISN'T IT?

YES. IT'S SO PEACEFUL.

SAY OUR POEM, VIC.

"FULL FATHOM FIVE
THE WIDOW LIES,

"AND OF HER BONES
ARE CORAL MADE.

"THOSE ARE PEARLS
THAT WERE HER EYES.

"NOTHING OF HER
NOW DOTH FADE,

"BUT DOTH SUFFER
A SEA CHANGE

"INTO SOMETHING
RICH AND STRANGE.

"SEA NYMPHS HOURLY
RING HER KNELL.

"HARK, NOW I HEAR THEM,

DING-DONG BELL."

CAN YOU TELL ME WHERE
McGARRETT'S OFFICE IS?

SECOND FLOOR, UP THE STAIRS.
CAN'T MISS IT, SIR.

8x10 PRINTS ON MARTHA FINCH
UP FROM THE LAB AS DIRECTED.

THANK YOU, LOVE.

VERY DISTINCTIVE.

NO MORE THAN 10,000 WOMEN
IN HONOLULU

CAN MEET THIS
GENERAL DESCRIPTION.

OKAY, DISTRIBUTE THROUGH
ALL REGULAR CHANNELS.

MAKE SURE WE'RE COVERED
INTER-ISLAND.

COFFEE, MR. SKAGGS?

-I BEG YOUR PARDON?
-COFFEE?

NO, I NEVER TOUCH IT.

ONE, MAY.

HERE'S THE CASE FILE.
IT'S GROWING FAST.

WE GOT ON IT
AS SOON AS YOU CALLED.

GOOD. GENTLEMEN,
THIS IS TYLER SKAGGS,

THE MISSING GIRL'S ATTORNEY.

STATE POLICE OFFICERS
DANNY WILLIAMS, CHIN HO KELLY,

AND KONO KALAKAUA.

OKAY, WHAT DO WE GOT?

FOUND HER BANKING CONTRACT.

NO ACTION LATELY,

BUT SHE CASHED $5,000
IN TRAVELER'S CHECKS

TWO WEEKS AGO.

LET'S LOOK FOR A LADY
WITH A BIG PURSE, HUH?

THANKS, LOVE.

HOW ABOUT CAR RENTALS?

CHECKED. NO MARTHA FINCH.

GUIDED TOUR OUTFITS?

Danny: ZERO.

Steve:
HOW ABOUT A DRIVER'S LICENSE?

DOUBLE ZERO.

INTERNAL REVENUE,
WITHHOLDING?

SHE'S NOT MAKING MONEY HERE.

HOTEL SECURITY OFFICES?

NOT REGISTERED ANYWHERE.

TRY THE VISITORS' BUREAU SHEET?

THE REPORT STATED
SHE WAS SUPPOSED TO BE HERE

FOR TWO WEEKS, ONLY ON OAHU.

NO LOCAL ADDRESS.

ANYBODY THINK
TO CHECK THE UTILITIES?

WHEREVER SHE'S AT,

SHE'S GOT NO GAS,
LIGHT, OR WATER.

CLEAN. TOO CLEAN.

BRILLIANT. JUST BRILLIANT.

WHAT WOULD YOU SUGGEST,
MR. SKAGGS?

I SUGGEST YOU STOP TALKING
AND START LOOKING.

WHERE?

POLICE WORK IS YOUR JOB,
NOT MINE.

EXACTLY.

KONO, CHIN,
TAKE SOME OF THOSE 8x10s.

MAKE SURE THAT
EVERY HOTEL DOORMAN

AND MAITRE D' IN TOWN GET ONE.
NOTIFY ON SIGHT.

RIGHT. THEN WHAT?

CHECK WITH THE PUBLIC SERVICE
DIRECTORS

OF VARIOUS RADIO
AND TELEVISION STATIONS,

SEE IF WE CAN GET
SPOT ANNOUNCEMENTS.

AND THEN?

THEN USE YOUR IMAGINATION.

YOU'RE A RICH HAOLE LADY.
YOU WANT TO DISAPPEAR.

WHAT WOULD YOU DO?

MAN, THAT WOULD TAKE
A WHOLE LOT OF IMAGINATION.

COME ON, BRADDAH.

DANO, FEED THIS WHOLE THING
INTO THE COMPUTER,

SEE IF YOU CAN COME UP
WITH ANYTHING LIKE IT.

RUN OUT ANY SIMILARITIES
ON MISSING WOMEN

AND WHERE THEY WERE FOUND.

IT'LL TAKE SOME TIME.

I GOT TO PULL
THE FILES BY HAND

ON WHATEVER NAMES
THE MACHINE TURNS UP.

YOU'RE NOT GETTING VERY FAR,
ARE YOU, McGARRETT?

HOW WOULD YOU KNOW?

I'VE SEEN A LOT OF HUSTLE,
BUSTLE, AND DUST,

BUT ALL YOU'VE COME UP WITH
IS WIND.

NOT EXACTLY, MR. SKAGGS.

I CAN TELL YOU SOMETHING
ABOUT MARTHA FINCH RIGHT NOW.

SOME WILD GUESS, McGARRETT?

POLICE INSTINCT.

WHEN SOMEBODY VANISHES
AS COMPLETELY AS THIS

FOR THIS LENGTH OF TIME,

EITHER MARTHA FINCH
WANTED TO DISAPPEAR,

OR SHE'S DEAD.

ANNOUNCING FLIGHT 14 FROM
NEW YORK AND LOS ANGELES,

NOW ARRIVING AT GATE 8.

WELL...

TRY AND FIND ONE THAT PLAYS
THREE-HANDED BRIDGE.

I ALWAYS ASK, FOR YOUR SAKE.

OH, AND GO EASY ON THE PAT�.

YOU PUT ON TWO POUNDS
IN THE LAST VOYAGE.

YOU'RE SO THOUGHTFUL FOR ME.

WELL, I DON'T CARE MYSELF,

BUT YOUR APPEARANCE MEANS
A LOT TO THE BUSINESS.

WELL, I WISH YOU WERE COMING
WITH ME, AT LEAST ON THE FLIGHT.

IT'S GETTING TO BE A REAL BORE.

I HAVE ENOUGH TO DO HERE.

PERHAPS THERE'LL BE
A GOOD FILM ON THE PLANE.

OH, A NICE ROMANTIC ONE.

THAT'S WHAT I'D LIKE.

THAT'S THE KIND THAT REALLY
BRINGS TEARS TO MY EYES.

FLIGHT 190 FOR LOS ANGELES
AND CHICAGO

NOW READY FOR BOARDING
AT GATE 9.

ALOHA, BABY.

MILLIE,
I GOT TO SEE THE MAN.

-NOT IN, McGARRETT.
-WHERE IS HE?

LUNCH.

WHERE? COME ON, MILLIE.
IT'S URGENT.

THE PLACE HE GOES

WHEN HE DOESN'T WANT
TO BE DISTURBED.

THANKS, LOVE.
KNOW IT WELL.

GOVERNOR?

STEVE. I SEE YOU
FOUND ME AGAIN.

SORRY TO BOTHER YOU, SIR.

I THINK WE'VE COME UP
WITH SOMETHING.

-OH. SIT DOWN.
-THANK YOU.

PAPAYA? APPLE?

NO, THANK YOU.

10?

AT LEAST 10, MAYBE MORE.

HOW DID YOU
UNCOVER THIS, STEVE?

I PUT DANNY WILLIAMS TO WORK

ON THE OLD
MISSING PERSONS INDEX.

WE WERE LOOKING FOR A WAY TO GO
ON THIS MARTHA FINCH CASE.

HE TURNED UP THOSE,
ALL IN THE SUSPENSE FILE,

NONE OF THE CASES
EVER CLOSED.

ALL RIGHT. SPELL IT OUT.

WELL, THE CASES TURN UP
ABOUT ONCE A MONTH.

TOO MANY FACTORS ALIKE
FOR IT TO BE A COINCIDENCE.

WOMEN ARE ALWAYS
BETWEEN 30 AND 50,

ALWAYS WIDOWED OR SINGLE,
TRAVELING ALONE,

RETURN RESERVATIONS
ALWAYS CANCELED.

NEVER ANY CLOSE RELATIVES
THAT MISS THEM TOO SOON.

SOMETIMES THE FIRST
MISSING REPORT DIDN'T COME IN

TILL TWO MONTHS
AFTER THE WOMAN CHECKED OUT

LEAVING NO RETURN ADDRESS.

SOME OF THEM MUST HAVE
GOT BACK HOME EVENTUALLY.

NO. WE CHECKED
THAT OUT, TOO, SIR.

WE WIRED THE POLICE
AT THE POINT OF ORIGIN

OF THE COMPLAINT.

10 DIFFERENT MAINLAND CITIES.
10 CASES STILL OPEN,

YET THERE'S NOT A SHRED
OF PHYSICAL EVIDENCE --

NO UNIDENTIFIED BODIES,
NO CLOTHING LEFT BEHIND,

NO VALUABLES
REPORTED MISSING, NOTHING.

THAT'S TOO MUCH
COINCIDENCE, STEVE.

AND THERE'S A CLINCHER.

EACH ONE OF THEM HAD MONEY.

IN EVERY CASE, THERE WAS
A LARGE TRANSFER OF MONEY

FROM A MAINLAND BANK

JUST BEFORE
THE DISAPPEARANCE.

SO ADD IT UP.

WELL, THE WAY
I READ IT, SIR,

FIRST COMES THE SWINDLE,
THEN A MURDER.

IT'S GOT TO BE STOPPED.

TWO MILLION GUESTS A YEAR
PASS THROUGH HERE.

WE INVITE THEM,

AND WE'RE RESPONSIBLE
FOR THEIR SAFETY.

McGARRETT,

I THINK YOU TAKE SOME SORT
OF PERVERSE PLEASURE

IN RUNNING ME AROUND
ON WILD GOOSE CHASES.

ALL YOU HAVE TO DO
IS TAKE A LOOK AT THE GIRL,

THEN I CAN SPARE YOUR COMPANY.

WHY DO WE HAVE TO COME
ALL THE WAY OUT HERE?

WHY COULDN'T YOU BRING HER
DOWN TO YOUR OFFICE?

BECAUSE WE HAVE NO CHARGE
IN WHICH TO HOLD HER.

SHE WOULDN'T COME WITH DANNY,
BUT SHE AGREED TO SEE YOU HERE.

[ GUITAR PLAYING ]

YOU'RE JOKING, OF COURSE.

NO MEMBER OF THE FINCH FAMILY

WOULD BE FOUND MIXED UP
WITH THIS SUBCULTURE.

JUST TAKE A LOOK
AT THE GIRL, HUH?

MARTHA?

HI, TYLER.

MARTHA.

WELL, THERE MUST BE
SOME REASON

FOR THIS STRANGE BEHAVIOR
OF YOURS,

THIS WEIRD COSTUME
YOU'RE WEARING.

I DON'T KNOW.
WHAT'S THE REASON FOR YOURS?

NONE OF THIS IS REALLY
VERY FUNNY, MARTHA.

I SUPPOSE YOU DID
GET MY NOTICE

ABOUT THE EXPIRATION DATE
ON THESE OIL LEASES.

UH-HUH.
I'M NOT INTERESTED.

NONSENSE.
OF COURSE YOU ARE.

YOU STILL DON'T DIG, MAN.

I'D HAVE TO LIVE FOREVER
TO SPEND HALF MY BREAD.

AS IT IS,
THE INTEREST PILES UP FASTER

THAN I CAN THROW IT AWAY.

THAT'S NOT THE POINT.

YEAH, IT IS.

THIS IS ALL
THE NERVE ENDS I'VE GOT.

I CAN'T BUY MORE.

WHY SHOULD I WORRY
ABOUT MAKING MONEY

FOR SOMEONE LIKE YOU?

IF YOU'LL JUST SIGN THESE,

WE'LL WORRY ABOUT
YOUR NEW PHILOSOPHY LATER.

Martha: NO.

I DON'T HAVE TIME
TO PLAY GAMES WITH YOU.

THEN STOP PLAYING
AND LISTEN.

THE WORD IS NO.

AND BY THE WAY,
YOU'RE FIRED.

MARTHA, YOU ARE
AN INTELLIGENT WOMAN.

SURELY YOU KNOW THAT YOU
CANNOT CONTINUE TO ACT

IN THIS
UNREASONABLE MANNER.

TYLER, I INHERITED YOU
AND THE MONEY

WHEN I WAS JUST A DUMB GIRL,

AND YOU'VE BOTH BUGGED ME
LONG ENOUGH.

NOW THIS HIPPIE SCENE
MAY NOT BE THE ANSWER,

BUT IT'S TAUGHT ME
ONE THING --

I CAN DO WHAT I WANT,
AND I DEARLY WANT

TO BE RID OF YOU,
SO GOODBYE.

MARTHA, I WILL
TAKE YOU TO COURT.

I WILL PETITION THEM TO
APPOINT A BUSINESS MANAGER,

A CONSERVATOR FOR YOU.

I ALREADY HAVE ONE.

WHO IS HE?

PEPITO!

WHERE DID YOU
FIND HIM?

IN A TREE.

WOULD YOU MIND
DRIVING ME TO TOWN?

I HAVE TO KEEP AN APPOINTMENT
WITH MY SHRINK.

SURE.

WELL, YOU'RE A WITNESS,
McGARRETT.

YOU CAN TESTIFY
TO HER UNREASONABLE

AND ABNORMAL BEHAVIOR
WHEN I TAKE HER TO COURT.

I DON'T THINK IT'LL DO
ANY GOOD, MR. SKAGGS.

THERE'S NO LAW THAT CAN FORCE
THE RICH TO GET RICHER.

WELL, THERE SHOULD BE.

ANY TIME WE CAN HELP YOU FIND
ANOTHER MISSING PERSON,

LET US KNOW.

PEACE, BROTHER.

[ CAR DOOR CLOSES ]

McGARRETT!

[ CAR STARTS ]

WOW.

[ CAR DOOR CLOSES ]

[ LAUGHTER ]

STEVE?

WE GOT ANOTHER ONE.

HAVE A LOOK.

NAME'S ANNE HAYES, AGE 34,

WIDOW, NO IMMEDIATE FAMILY.

CAME OVER ON A CRUISE SHIP
A COUPLE MONTHS AGO,

CHECKED INTO THE ILIKAI,
CHECKED OUT TWO WEEKS LATER.

RETURN RESERVATION
BY PLANE CANCELED.

THE INQUIRY WAS MADE
BY A NEPHEW

FORWARDED BY
THE CINCINNATI P.D.

MISSING PERSONS
CAN'T TURN UP A TRACE.

WHAT WAS THE SAILING DATE
OF THE SHIP SHE WAS ON?

UH, EARLY AUGUST.

HOW ABOUT THE MONEY ANGLE?

SHE WAS CARRYING
A LETTER OF CREDIT

ON HER BANK IN CINCINNATI.

SHE NEGOTIATED
$20,000 ON IT

A WEEK AFTER
SHE LEFT THE HOTEL.

NO BANKING ACTIVITY
SINCE THEN.

YEAH. HERE IT IS AGAIN.

TAKE A LOOK.

VICTOR RAWLINS.
WHO IS HE?

HE'S THE ONE COMMON LINK
IN EVERY CASE.

IN EVERY CASE, THE WOMEN
CAME OVER BY SHIP --

FIRST-CLASS,
SAN FRANCISCO TO HAWAII.

10 TIMES -- 11 NOW --

HE'S BEEN ON A SHIP
THAT BROUGHT THEM OVER.

HE'S THE ONLY
REPEAT PASSENGER

ON EVERY VOYAGE.

SEEMS A LITTLE MORE
THAN A COINCIDENCE.

STILL, IT'S NO CRIME.

NO.
ALL WE HAVE IS A NAME.

NOBODY TO GO WITH IT?

HOW DO WE FIND HIM?

HERE'S THE MAKEUP
OF THE SHIP

SAILING DAY AFTER TOMORROW
FROM SAN FRANCISCO.

HE'S BOOKED AGAIN.

YOU'LL BE
ON THAT SHIP, DANO.

MY JOB'S TO SEE
HOW HE OPERATES.

WHAT DO WE USE FOR BAIT?

HOW ABOUT A NICE,
YOUNG RICH WIDOW?

THAT'S JOYCE.

YEAH, DO YOU KNOW HER?

SURE, I KNOW HER,
AND HER TWO LITTLE KIDS.

YOU CAN'T HAND HER
THIS KIND OF AN ASSIGNMENT.

WHY NOT?

BECAUSE IT'S TOO RISKY.

"POLICEWOMAN JOYCE WEBER --

"LAST SEVEN YEARS
ON BUNCO SQUAD, H.P.D.,

OUTSTANDING RECORD,
DOZEN CITATIONS."

SOUND QUALIFIED?

OF COURSE SHE IS.
THAT'S NOT THE POINT.

WE SCREENED AT LEAST
A DOZEN POSSIBILITIES

WITH CHIEF, DAN.

SHE'S THE ONE, THE BEST.

I DON'T LIKE IT.

NOBODY ASKED YOU.

MAKE UP A COMPLETE
COVER HISTORY FOR HER

WITH DOCUMENTS TO PROVE IT.

CAN YOU HAVE THEM
BY NOON TOMORROW?

SURE.

FORGERY WAS MY BEST SUBJECT.

ALL RIGHT, JOYCE,
FINAL CHECKOUT.

WHAT'S YOUR NAME?

HELEN MAE CARLSON.
MAIDEN NAME WAS FITZSIMMONS.

TELL ME ABOUT
YOUR HUSBAND.

HIS NAME WAS
WALTER ALAN CARLSON.

HE DIED ABOUT A YEAR AGO.

WE LIVED IN PORTLAND, OREGON,
AT 4225 ALFORD STREET.

WHERE DID YOU GET
YOUR MONEY?

MY HUSBAND'S FAMILY HAD MONEY,

AND HE WAS A SUCCESSFUL
INSURANCE EXECUTIVE

WITH NORTHWEST UNDERWRITERS.

BEING INSURANCE CONSCIOUS,

HE LEFT ME
A VERY LARGE POLICY.

EVER BEEN TO HAWAII BEFORE?

NEVER. I'M GOING OVER TO SEE
IF I CAN MAKE A NEW START.

EVERYTHING AT HOME
REMINDS ME OF WALT.

I WANT TO GET AWAY
FROM ALL THAT.

ANYONE CLOSE TO YOU?
ANYBODY WHO WOULD MISS YOU?

NO. WE HAD NO CHILDREN,

WALT HAD NO BROTHERS
AND SISTERS.

MY ONLY SISTER
LIVES IN NEW YORK.

I'M SORT OF ALONE
IN THE WORLD.

WHAT'S YOUR BANK?

FIRST NATIONAL OF PORTLAND.
ACCOUNT NUMBER 561322.

OKAY.

SHOW ME YOUR DRIVER'S LICENSE.

SOCIAL SECURITY CARD.

BANK BOOK.

LETTER OF CREDIT.

MARRIAGE LICENSE.

PICTURE OF YOUR HUSBAND.

WHY DO YOU CARRY YOUR MARRIAGE
LICENSE IF YOUR HUSBAND IS DEAD?

JUST FOOLISH SENTIMENTALITY,
I GUESS.

STILL CLINGING TO THE PAST.

THAT'S WHY I WANT A NEW START.

GOOD GIRL, YOU'LL DO FINE, OKAY?

FROM HERE IN,
YOU'RE ON YOUR OWN.

I DON'T WANT TO
BE SEEN WITH YOU.

HOW ABOUT MY BAGS?

DANNY CHECKED THEM THROUGH.

YOU CAN PICK YOUR OVERNIGHT
BAG UP AT SAN FRANCISCO.

THE REST GO RIGHT TO THE SHIP.

THERE'S YOUR TAXI.

WHERE WILL I MEET DANNY?

ON THE SHIP.
HE'LL CONTACT YOU.

OKAY, JOYCE, BE CAREFUL
AND GO WITH GOD.

JOYCE.

I GOOFED ALREADY.

YEAH, AND THAT CAN
COST YOU YOUR LIFE.

MAHALO.

WHAT DOES THAT MEAN?

GOOD GIRL.

WHY SHOULD YOU KNOW
MAHALO MEANS "THANK YOU"?

YOU'VE NEVER BEEN
TO HAWAII BEFORE, HAVE YOU?

NEVER.

SO I SAID TO THE CAPTAIN,

"WELL, IF THAT'S
THE SITUATION,

JUST LET ME SPEAK
TO THE CHEF PERSONALLY."

OH, THE CHEF, YOU KNOW,
IS RECENTLY DIVORCED.

AND HE HAS AN ULCER
OF ALL THINGS, SO I --

EXCUSE ME,

BUT THAT LADY
STANDING OVER THERE...

YES? WHAT ABOUT HER?

WELL, I -- I DON'T KNOW.

SHE LOOKS FAMILIAR,
BUT I CAN'T PLACE HER.

ISN'T SHE AT YOUR TABLE?

YES. POOR THING.

SHE'S TERRIBLY SHY
AND WITHDRAWN.

YOU CAN HARDLY PRY
AN ANSWER OUT OF HER.

SHE'S OBVIOUSLY JUST
GONE INTO A SHELL

SINCE HER HUSBAND
WAS KILLED.

OH. HOW DID IT HAPPEN?

SOME SORT OF PLANE CRASH

IN THE ROCKY MOUNTAINS
SOMEWHERE.

THE FOOL HAD GONE HUNTING,

LEAVING THAT DEAR GIRL
AT HOME BY HERSELF.

WELL, THERE WAS
A BLIZZARD OR SOMETHING,

AND DOWN HE WENT.

I DARE SAY IT'S BEEN
VERY HARD FOR HER.

HE LEFT HER
IN FINANCIAL DIFFICULTY?

OH, NO, NOTHING LIKE THAT.

QUITE THE CONTRARY,
SO I GATHER.

ALTHOUGH, SHE HARDLY
SPEAKS OF IT.

HE WAS A BIG
INSURANCE EXECUTIVE,

AND I GUESS HE WAS
PRETTY PROUD OF HIS PRODUCT.

MONEY WAS ALL HE LEFT HER.

HE COULDN'T HAVE CHILDREN,

WHICH IS WHAT
SHE REALLY WANTED.

IT'S STRANGE.
I'M SURE I KNOW HER.

I MET HER SOMEWHERE.
ISN'T HER NAME MARIE?

NO. NO, IT'S HELEN --

HELEN CARLSON
FROM PORTLAND, OREGON.

NEVER OUT OF THERE
IN HER WHOLE LIFE.

I'M SORRY. AFRAID I'M GOING
TO HAVE TO LEAVE YOU NOW.

I'VE GOT SOME BUSINESS
WITH THE PURSER

THAT I HAVE TO ATTEND TO.

IT'S ALWAYS A PLEASURE
TALKING TO YOU, MRS. WILLOUGHBY.

WILL WE SEE YOU LATER
ON THE SHUFFLEBOARD DECK?

OH, GEE, I'LL TRY,
BUT DON'T COUNT ON ME.

I HAVE SOMETHING IMPORTANT
THAT I SHOULD ATTEND TO.

EXCUSE ME, WILL YOU?

CARE TO PLAY A GAME?

NO, THANK YOU.

MIND IF I WATCH?

MET HIM YET?

YOU WILL SOON.

HE'S GOING THROUGH
YOUR STATEROOM.

GOOD. THAT SHOWS
A CERTAIN AMOUNT OF INTEREST.

JOYCE, BE CAREFUL. DON'T TAKE
ANY UNNECESSARY CHANCES.

WE DON'T KNOW HOW
THESE PEOPLE OPERATE.

WE'LL BOTH DO IT
THE BEST WAY WE KNOW HOW.

HE JUST CAME IN
ACROSS THE LOUNGE.

HE'S TALKING
TO THE STEWARD.

IF YOU EVER LEARN
THAT GAME, LOOK ME UP.

I BEG YOUR PARDON.
MRS. HELEN MAY CARLSON?

YES.

I BELIEVE THIS IS YOURS.

I'VE BEEN LOSING
EVERYTHING LATELY.

THANK YOU.

NOT AT ALL.

HOW DID YOU KNOW
IT WAS MINE?

I TOOK THE LIBERTY
OF ASKING THE DECK STEWARD

WHOSE CABIN THAT WAS.

THANK YOU VERY MUCH.

I'M AFRAID I'VE PUT YOU
TO A LOT OF BOTHER.

IT WAS WELL WORTH IT.

I HAVE AN OLD-FASHIONED
SENSE OF RESPONSIBILITY,

AND NOW IT'S SATISFIED.

I'M SORRY.
WON'T YOU SIT DOWN?

THE YOUNG MAN,
ISN'T HE RETURNING?

I HOPE NOT.

MY NAME IS RAWLINS,

VICTOR RAWLINS.

PLEASURE TO MEET YOU.

I SEE YOU HAVE

AN INTERESTING PROBLEM
SET UP HERE.

ONE OF THE CHIEF INTERESTS
OF MY LIFE IS CHESS.

I'M AFRAID I'M BADLY
OUT OF PRACTICE.

I HAVEN'T PLAYED MUCH
THIS -- THIS LAST YEAR.

WELL, THEN YOU WON'T NOTICE
HOW BADLY I PLAY.

[ CHUCKLING ]

NOW ABOUT THAT PROBLEM...

WHAT HAVE WE GOT?

FROM DANNY.
JUST CAME IN.

WE'RE IN THE BALL GAME.

CHIN, COME IN HERE
RIGHT AWAY, PLEASE.

RUN THIS THROUGH
GUN REGISTRATION,

SEE WHAT YOU
COME UP WITH.

IT'S DONE.

WHAT DO YOU KNOW
ABOUT LAUNDRY MARKS?

WELL, SOME OF MY BEST
ANCESTORS ARE CHINESE.

YOU THINK WE CAN LOCATE
THE PLACE THAT USES THAT?

THIS LOOK LIKE A CASE
FOR MY UNCLE CHAN.

[ CONVERSING IN CHINESE ]

CONFUCIUS ONCE SAID,
"WE GOT A WINNER, BOSS."

LET'S GO, COME ON.

[ BAND PLAYS UPBEAT TUNE ]

NORA!

THIS IS MY SISTER NORA.
THIS IS HELEN CARLSON.

WELCOME TO HAWAII.
HELLO.

ALOHA.

THANK YOU.

SHE SAVED MY LIFE.

MADE THE WHOLE VOYAGE A DELIGHT,
EXCEPT FOR ONE THING --

SHE BEAT ME IN CHESS
THREE TIMES.

CONGRATULATIONS.
VIC USUALLY BEATS ME.

I HOPE YOU'LL HELP ME
KEEP HIM IN HIS PLACE.

I'LL DO THE BEST I CAN.

OH, HO HO HO. HEH-HEY.

HA HA.

Steve: SMILE.

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

MAN, THAT SHIRT'S
BLINDING ME.

SO WAS THE PRICE.

HOW'S JOYCE DOING?

BEAUTIFULLY. A REAL PRO.

ANY LINE ON THE SWINDLE?

SO FAR IT'S ALL
HEARTS AND FLOWERS.

HE'S THE PERFECT GENTLEMAN.
GOT ANYTHING ON THE SISTER?

IT'S NOT HIS SISTER.
IT'S HIS WIFE.

WHAT ELSE DO YOU KNOW?

HIS NAME IS REESE,
NOT RAWLINS.

HE'S GOT TWO EXPENSIVE CARS
AND A BEAUTIFUL BIG HOME

UP ON TANTALUS DRIVE
IN THE HILLS.

INTERNAL REVENUE HAS HIM DOWN
AS AN ART DEALER

REPORTING $18,000 LAST YEAR.

HE SPENDS TWICE THAT AMOUNT,
ALWAYS IN CASH.

VERY INTERESTING,

BUT NONE OF IT
WILL IMPRESS THE D.A.

HAVE WE GOT ANYTHING
TO PULL HIM IN?

NOT EVEN A TRAFFIC CITATION.
HE'S CLEAN, ABSOLUTELY CLEAN.

WE'VE GOT TO FIND
ANOTHER WAY TO GO, STEVE.

WE'VE GOT TO PULL JOYCE OUT.

WHEN I WENT THROUGH
VICTOR'S CABIN,

I FOUND SOME CAPSULES.

I RAN THEM THROUGH
THE SHIP'S PHARMACY.

POISON -- ACONITE.

ACONITE?

THAT'S RIGHT.

THE MINUTE THEY EVEN
SUSPECT JOYCE, SHE'S DEAD.

ANOTHER WONDERFUL EVENING.

I HATE TO SEE IT END,
BUT I AM AWFULLY TIRED.

GET SOME SLEEP.

WE HAVE SOME WONDERFUL SIGHTS
TO SHOW YOU TOMORROW.

YOU AND NORA HAVE DONE
NOTHING BUT ENTERTAIN ME.

YOU REALLY DON'T
HAVE TO, VIC.

NONSENSE. IT'S WHAT
I WANT TO DO.

NOW, YOU MUST KNOW HOW
SERIOUS I AM ABOUT YOU.

HMM?

IT'S...IT'S JUST BEEN
A LONG TIME.

GOOD NIGHT.

[ KEY RATTLES IN LOCK ]

SORRY I STARTLED YOU,
BUT IT'S TIME FOR A TALK.

I'VE BEEN TRYING
TO CONTACT YOU,

BUT I CAN'T GET
OUT OF THEIR SIGHT.

IT'S LIKE BEING
IN AN INVISIBLE NET.

THAT'S WHY I'M HERE.

WE'VE TAKEN OVER
THE ADJOINING SUITE.

NOW, SOMEBODY WILL BE
LISTENING ALL THE TIME.

THE DOOR IS FIXED IN CASE
YOU NEED US IN A HURRY.

THAT'S GOOD TO KNOW.

WHERE DO WE STAND?

HAVE YOU GOT ENOUGH
TO MAKE A CASE?

WE'VE GOT NOTHING EXCEPT
WHAT YOU CAN TELL US.

WELL, THEN YOU'VE
REALLY GOT NOTHING.

THEY'RE SO CHARMING,
IT'S SPOOKY.

ANY ATTEMPT TO GET MONEY?

NO, BUT I THINK
IT MAY BE COMING.

HE KEEPS TALKING ABOUT
PROPERTY UP IN THE HILLS.

HE SAYS HE WANTS TO BUY IT,

BUT SOMETHING'S
HOLDING UP THE DEAL.

THE ONLY THING
WE KNOW FOR SURE

IS THAT WE'VE GOT
THE RIGHT COUPLE.

JOYCE, I WANT TO
TELL YOU SOMETHING.

YOU CAN GET OUT OF THIS
RIGHT NOW.

WE CAN GET YOU
OUT OF HERE TONIGHT

AND YOU NEVER HAVE TO SEE
EITHER ONE OF THEM AGAIN.

NO, NO, I COULDN'T
LIVE WITH MYSELF

IF WE LET THESE SLIMY
PARASITES OFF THE HOOK.

AND I COULDN'T LIVE WITH MYSELF
IF ANYTHING HAPPENED TO YOU.

I'LL YELL IF I NEED YOU.

GOOD. AND I'LL BE THERE.
I PROMISE.

STEVE, I THINK YOU'RE WRONG.
IT'S TOO DANGEROUS.

CAN YOU COME UP
WITH SOMETHING,

ANY OTHER WAY OF
GETTING THE JOB DONE?

PULL JOYCE OUT.
GET A WARRANT.

GIVE THE HOUSE
A THOROUGH GOING-OVER.

THERE'S GOT TO BE
SOMETHING IN THERE

TO TIE THEM TO
THE PREVIOUS VICTIMS.

LET THE CRIME LAB IN THERE
WITH A MICROSCOPE.

AS FAR AS WE KNOW,

NOT ONE VICTIM HAS BEEN
ALLOWED NEAR THAT HOUSE.

WHAT ABOUT JEWELRY?

IF WE COULD COME UP WITH
EVEN ONE IDENTIFIABLE ITEM --

[ KNOCK ON DOOR ]

COME IN.

YOU'D BE SURPRISED

HOW MUCH ALL TOURISTS
IN ALOHA SHIRTS AND MUUMUUS

LOOK ALIKE TO HOTEL HELP.

ANY POSITIVE
IDENTIFICATION?

I FOUND A FEW
WHO REMEMBERED SEEING

ONE OF THE WOMEN
IN THE PICTURES,

A FEW WHO THOUGHT THEY SAW
VICTOR AND NORA,

BUT NONE WOULD SWEAR
THEY'D EVER SEEN THEM TOGETHER.

WHAT ABOUT THEIR CAR?

WE GOT TO THE GARAGE OWNER.

WHEN THE CAR
CAME IN FOR SERVICE,

WE VACUUMED IT --
EVERY CREVICE.

ANYTHING?

CRIME LAB SIFTED IT.

NO BLOOD, NO EPIDERMIS,
NO THREADS, NO HAIRS.

NOTHING, JUST GOOD OLD
HAWAIIAN LEPO.

WHAT?

DIRT.

WELL, WHETHER WE
LIKE IT OR NOT,

IT'S STILL UP TO JOYCE.

Joyce:
OH, VIC, IT'S JUST PERFECT.

Victor: IT'LL BE PERFECT
IF WE CAN SHARE IT.

Joyce: YOU'RE MAKING IT
VERY HARD TO SAY NO.

Victor: WELL, THEN SAY YES.

IF YOU SAY YES,
WE CAN BUILD

OUR HONEYMOON HOUSE
RIGHT HERE ON THIS LOT.

IT'S AS SIMPLE AS THAT?

IF I SAY THE WISH,
IT COMES TRUE?

WELL, IT'S NOT QUITE
THAT SIMPLE,

BUT I'LL MAKE IT COME TRUE.

WHAT'S THE PROBLEM?

OH, IT'S SORT
OF COMPLICATED.

YOU SEE, I SOLD MY HOUSE.

THE ONE I TOLD YOU ABOUT
OUT BY THE UNIVERSITY.

WELL, I SOLD IT, INTENDING
TO BUY THIS LOT

AND BUILD HERE RIGHT AWAY.

THE FELLOW I SOLD TO
UP AND DIED,

HAD A HEART ATTACK,

AND SO NOW HIS ESTATE
IS TIED UP,

AND MY MONEY'S IN IT.

IT MAY BE TWO MONTHS
BEFORE IT'S SETTLED.

YOU'RE BOUND TO GET IT THEN,
AREN'T YOU?

OF COURSE.
BUT IN THE MEANTIME,

MY OPTION TO BUY THIS LOT
IS EXPIRING,

AND THERE'S ANOTHER BUYER
JUST WAITING TO --

HE'S PREPARED TO STEP IN
AND PAY CASH.

THERE MUST BE OTHER LOTS
YOU CAN BUY.

NOT BARGAINS LIKE THIS.

MY OPTION TO BUY THIS LOT
IS $30,000 CASH.

THE OTHER BUYER
IS PREPARED TO STEP IN

AND PAY $40,000
IF MY OPTION EXPIRES.

SO EVEN IF YOU DIDN'T
WANT TO BUILD HERE,

YOU'D MAKE MONEY
BUYING THIS PROPERTY.

$10,000 OVERNIGHT.

BUT I'D RATHER HAVE
THIS LOT FOR OUR HOME.

VIC?

HMM?

I HAVE MONEY WE COULD USE.

OH, NO, YOU DON'T.
OH, NO. NONE OF THAT.

I DON'T KNOW WHAT IT IS
WITH YOU AND NORA,

BUT SHE'S ALREADY AGREED
TO LET ME MORTGAGE

THE GALLERY IF WE NEED TO.

I THINK SHE THINKS
SHE'S FOUND A SISTER.

SHE'S GOING TO HELP ME
RAISE THE MONEY.

BUT THERE'S NO NEED OF ALL THAT.
I COULD GET THE MONEY EASILY.

WELL...

OH, YOU KNOW,

WE NEED THE MONEY
RATHER QUICKLY.

MY OPTION EXPIRES NEXT WEEK.

I HAVE A LETTER OF CREDIT
ON A BANK HERE.

IT'S AT THE HOTEL.

I COULD PROBABLY GET THE MONEY
RIGHT AWAY -- TODAY.

DOES THIS MEAN THAT
YOU ACCEPT MY PROPOSAL?

OH, DARLING.

MMM, BABY.

I TELL YOU WHAT WE'LL DO.

I'LL DRIVE YOU
TO YOUR HOTEL,

THEN WE'LL GET IN TOUCH
WITH NORA AND TELL HER,

AND TONIGHT, THE THREE
OF US WILL CELEBRATE

WITH A SUNSET CRUISE.

YOU HAVE A BOAT?

A LITTLE SURPRISE

I'VE BEEN SAVING
TO SHOW YOU.

IT'S NOTHING --
A 40-FOOT RUNABOUT.

VICTOR, I SUSPECT THERE
ARE A LOT OF THINGS

YOU HAVEN'T TOLD ME ABOUT.

VERY FEW. VERY FEW.

BUT TONIGHT,
IN HONOR OF THE OCCASION,

I PROMISE YOU A SURPRISE
OF A LIFETIME.

COME ON.

[ TELEPHONE BUZZES ]

McGARRETT.

YEAH, JOYCE.

YEAH, WE SAW VICTOR DRIVE AWAY.

HOW ARE YOU DOING, HONEY?

OKAY, EXCEPT I'M
A LITTLE SHORT OF FUNDS.

I NEED $30,000
THIS AFTERNOON.

I'M HELPING VICTOR
BUY SOME REAL ESTATE.

WE KNOW THE LOCATION.

WE'VE BEEN KEEPING YOU
IN SIGHT.

THAT'S GOOD BECAUSE
I HAVE A FEELING

MY LIFE EXPECTANCY
WILL DROP SHARPLY

AFTER I HAND OVER
THE MONEY.

WE CAN MOVE IN NOW
IF YOU WANT.

WE'D AT LEAST GET THEM
ON SWINDLING CHARGES.

NO, HOLD OFF TILL LATER.

YOU MAY FIND OUT
ABOUT THE MURDERS, TOO.

THEY'RE TAKING ME OUT
ON A BOAT RIDE,

VICTOR'S PRIVATE
CABIN CRUISER.

WHERE IS IT?
WHAT'S THE NAME?

HE WON'T TELL ME
ANYTHING ABOUT IT.

IT'S A LITTLE SURPRISE,
HE SAYS.

WE'LL FIND IT.

THE MONEY WILL BE WAITING
FOR YOU AT 2:30

AT THE FIRST CENTRAL BANK.

YOU'LL BE FOLLOWED
FROM THERE.

YOU NEED ANYTHING ELSE?

JUST A LOT OF COURAGE.

YOU'VE ALREADY GOT ENOUGH
OF THAT FOR ALL OF US, LOVE.

TAKE CARE.

DANNY, KONO.

MAY, GET ME THE HARBOR
COMMISSIONER'S OFFICE,

BOAT REGISTRATION.

DANNY, MAKE ME UP A PACKET
OF MARKED BILLS, $30,000,

TO BE DELIVERED
TO FIRST CENTRAL BANK

AT 2:00 PM THIS AFTERNOON.

RIGHT.

KONO, GET ME A BUG
WITH A TRANSISTOR

SMALL ENOUGH TO PLANT
AND A RECEIVER/RECORDER.

PUT THEM IN MY CAR.
I'LL BE DOWN IN FIVE MINUTES.

ON THE LINE.
IT'S RON.

RON?
YEAH.

McGARRETT, FIVE-O.

I NEED A COMPLETE MAKE ON A BOAT

REGISTERED TO VICTOR
OR NORA REESE.

YEAH, REESE.
R-E-E-S-E.

WE'LL NEED
ABOUT A DOZEN MEN

TO COVER THE VARIOUS MOORAGES
AROUND HONOLULU,

ANOTHER HALF A DOZEN
FOR THE KAILUA/KANEOHE AREA,

PROBABLY TWO OR THREE TO COVER
THE SOUTHERN TIP OF THE ISLAND.

WE'LL BE IN CONSTANT
RADIO CONTACT.

I DON'T HAVE TO TELL YOU,
LIEUTENANT,

WE'RE WORKING AGAINST TIME.

YOU GOT THE DESCRIPTION
AND REGISTRATION.

I'LL GET ON THE RADIO
AND CONTACT KAILUA SUBSTATION.

YOU'LL HAVE MEN
AT THE HARBOR THERE

IN FIVE MINUTES.

ALL RIGHT, LET'S MOVE.

THE MONEY'S WAITING
AT THE BANK.

CHIN IS STAKED OUT, READY TO
START TRAILING PROCEDURE.

NOW ALL WE HAVE TO DO
IS FIND VICTOR'S BOAT

AND GET THERE BEFORE THEY DO.

LET'S PUT IT ANOTHER WAY --
BEFORE JOYCE'S NAME

TURNS UP ON ANOTHER
MISSING PERSONS REPORT.

CHIN HO TO FIVE-O.

JOYCE IS LEAVING THE BANK NOW
WITH VICTOR AND NORA.

SAME RED CONVERTIBLE.
TAILING PROCEDURE UNDERWAY.

GOOD, CHIN. STAY WITH THEM
AND KEEP IN TOUCH.

FIVE-O TO DISPATCH.

THIS IS DISPATCH.
GO AHEAD.

WHAT'S THE STATUS
OF THE BOAT SEARCH?

HONOLULU REPORTS NEGATIVE
FOR ALL MOORAGES.

UNITS ARE WORKING SOUTH
TO HANAUMA BAY.

KAILUA REPORTS ALSO NEGATIVE.
DITTO WITH KANEOHE.

UNITS ARE NOW IN LANIKAI.

OKAY. FIVE-O OUT.

WHAT IF THEY DON'T FIND
THAT BOAT?

I GUESS WE'LL HAVE
TO FOLLOW THEM TO IT

FROM CHIN HO'S DIRECTIONS.

YEAH, AND IT COULD BE ANYWHERE.

AND THEY COULD HAVE
JOYCE ONBOARD

BEFORE WE EVEN GET STARTED.

YEAH, THEY COULD.

KONO TO FIVE-O.
READ ME, STEVE?

YEAH, KONO, LOUD AND CLEAR.

WE'RE AT KAHANA BAY.

VICTOR'S BOAT IS TIED
TO A PUBLIC DOCK IN A PARK.

NAME DOESN'T MATCH,

BUT THE REGISTRATION
AND DESCRIPTION DO.

NOBODY'S AROUND.

GOOD. GOOD, KONO.
WE'RE ON OUR WAY.

WE'RE GOING TO CUT IT CLOSE.

I FIGURE WE GOT ABOUT
A HALF AN HOUR TO GET THERE

AND GET THINGS FIXED.

[ ENGINE GRINDS ]

SOMETHING'S WRONG.
SHE WON'T START.

I DON'T UNDERSTAND. IT WORKED
PERFECTLY WELL YESTERDAY.

I'D JUST AS SOON
NOT GO OUT TODAY.

I'VE REALLY GOT
A ROTTEN HEADACHE.

VIC, PLEASE, JUST TAKE ME
BACK TO THE HOTEL.

NO, NO, NO.

I GUESS WE'LL HAVE TO HAVE
OUR CELEBRATION RIGHT HERE.

NORA, GET THE CHAMPAGNE.

OH.

[ CHUCKLES ]

THERE WE ARE.

TO YOUR ENGAGEMENT.

TO OUR ENGAGEMENT.

[ GLASS SHATTERS ]

OH, I'M SORRY.
I'M JUST NERVOUS, I GUESS.

GET HER ANOTHER GLASS,
NORA.

NO, PLEASE.
I REALLY DON'T FEEL WELL.

IT WOULDN'T AGREE WITH ME.

I'D BETTER JUST GO BACK
TO THE HOTEL.

MONEY'S ALL THERE.
I COUNTED IT.

WANT ME TO TAKE HER INSIDE?

WHAT DO YOU MEAN,
TAKE ME INSIDE?

WELL, I'LL TELL YOU, HELEN,
THE TRUTH OF THE MATTER IS

WE'RE GETTING READY
TO KILL YOU.

IT'S A VERY SILLY JOKE, VIC.

IT'S NO JOKE.
WE MEAN IT.

I DON'T BELIEVE YOU.

WHY WOULD YOU WANT TO DO
ANYTHING LIKE THAT TO ME?

NOW, HELEN, THIS IS GETTING
TO BE ALL RATHER BORING.

I WAS HOPING YOU'D HAVE
THE GRACE TO DIE WITH A SMILE

ON YOUR LIPS
LIKE THE OTHERS HAVE,

BUT UNFORTUNATELY, YOUR
CLUMSINESS HAS RUINED ALL THAT.

LET'S GO.

SO WE'LL HAVE TO FIND
ANOTHER WAY.

[ BOAT ENGINE ]

ALL RIGHT, REESE,
YOU'RE UNDER ARREST.

JOYCE, ARE YOU ALL RIGHT?

I'M FINE, I THINK.

HE'S DEAD.

HE ALWAYS WAS
THE LUCKY ONE.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0