All language subtitles for Farmhouse.2008.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:51,500
- Wszystko w porz�dku?
- Tak.
2
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
Teraz wszystko b�dzie dobrze.
3
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
Chc� aby� to wzi�a
i zawsze mia�a przy sobie.
4
00:01:05,600 --> 00:01:09,100
B�dzie ci� ochrania�.
5
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
Dobrze mamusiu.
6
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
Kocham ci� male�ka.
7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Zosta� i zaczekaj na mamusi�.
8
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Dobrze.
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,700
Kocham ci�.
10
00:01:43,900 --> 00:01:47,400
- Cze�� Scarlet.
- Cze��.
11
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
Kim jeste�?
12
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
Tw�j ojciec by� moim przyjacielem.
13
00:02:07,400 --> 00:02:16,200
.:: FARM HOUSE ::.
14
00:02:24,400 --> 00:02:29,900
T�umaczenie: -+theben+-
15
00:03:08,800 --> 00:03:14,300
drobne poprawki & synchro
**stemil99**
16
00:03:17,000 --> 00:03:18,700
Jeste� gotowa?
17
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Witajcie.
Dzi�ki, �e wpadli�cie.
18
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Rebeca!
- Chcieli�my si� po�egna�.
19
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
B�dzie nam was brakowa�o.
20
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Dzi�kujemy za meble.
21
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
- Witajcie.
- B�dziemy si� zbiera�.
22
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
Bez was nie b�dzie ju� tak samo.
23
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
- Wejdziecie?
- Nie.
24
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
Czeka nas daleka droga.
25
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Do Seattle mamy spory kawa�ek.
26
00:04:01,500 --> 00:04:03,100
Zobaczcie jak urz�dzili�my si�
z waszymi meblami.
27
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Rany, niekt�re rzeczy s� nowe.
28
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
Dzi�ki ale nie.
Chcemy zacz�� od pocz�tku.
29
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
Od samego pocz�tku.
30
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Rozumiemy.
31
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
We�cie par� groszy.
32
00:04:19,400 --> 00:04:20,900
- Nie.
- Nie, nie mo�emy ich przyj��.
33
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
Zatrzymajcie je.
Zas�u�yli�cie na nie.
34
00:04:23,400 --> 00:04:28,000
Chc� ci da� jeszcze to.
35
00:04:28,600 --> 00:04:29,700
Nie mog� tego przyj��.
36
00:04:30,200 --> 00:04:32,100
Dla niego.
37
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
Potrzebuje szcz�liwej rodziny.
38
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Dzi�ki.
39
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Jed�my.
40
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Dziewi�� godzin za nami,
dwana�cie przed nami.
41
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
Mo�e powinni�my zatrzyma� si� na noc?
42
00:06:08,400 --> 00:06:12,700
Nie zatrzymam si�
dop�ki nie ujrz� "Witamy w Waszyngtonie"
43
00:06:13,200 --> 00:06:14,300
Daj spok�j.
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Kochanie, jeste� zm�czony,
powinni�my przystan�� w motelu.
45
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
Daj mi zna�,
gdy jaki� zobaczysz.
46
00:07:11,800 --> 00:07:14,500
Witaj Scarlet.
Jak si� czujesz?
47
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
Lepiej znosisz poranne nudno�ci?
48
00:07:18,300 --> 00:07:19,100
Kim jeste�?
49
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Nie obracaj si�
albo poder�n� ci gard�o.
50
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
Jestem przyjacielem Chada.
51
00:07:25,100 --> 00:07:28,300
Pr�bowa�em skontaktowa� si� z nim,
ale nie odpowiada na moje telefony.
52
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Niegrzecznie.
53
00:07:30,000 --> 00:07:32,300
Czego chcesz?
54
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Po prostu powiedz mu.
55
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Musi odda�.
56
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
B�dzie wiedzia� o co chodzi.
57
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
Chad!
58
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
W porz�dku?
59
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
W porz�dku?
60
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
A jak to wygl�da?
61
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Jaki� m�czyzna w�ama� si�
do naszego domu.
62
00:08:57,100 --> 00:08:58,400
Kaza� mi powiedzie�,
�e masz odda�.
63
00:09:00,100 --> 00:09:01,200
O co chodzi?
64
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
Zrobi�em kilka z�ych ruch�w.
65
00:09:08,800 --> 00:09:12,200
My�la�em, �e robi� dobrze.
66
00:09:12,800 --> 00:09:16,400
Mia�em pecha.
67
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Nie mog� w to uwierzy�.
68
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
Sp�ac� z premii �wi�tecznej.
69
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
S�ysza�e� co powiedzia�am?
70
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Jaki� m�czyzna
by� w naszym domu.
71
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Przystawi� mi n� do gard�a.
72
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Zna� moje imi�.
73
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
Jestem przera�ona.
74
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Boj� si� o swoje �ycie.
75
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
Przepraszam.
76
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Bardzo ci� przepraszam.
77
00:09:56,100 --> 00:09:57,600
Ile jeste� winien.
78
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Ile?
79
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
25 000 $
80
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
Co si� sta�o?
81
00:10:14,800 --> 00:10:17,100
Mieli�my wypadek.
82
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
Dobrze si� czujesz, kochanie?
83
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Uwa�aj.
84
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
W porz�dku?
85
00:10:52,700 --> 00:10:54,300
Kurwa!
86
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
- Przynajmniej nic nam nie jest.
- Zasn��e�.
87
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
- To by� wypadek.
- M�wi�am ci, �eby�my si� zatrzymali.
88
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
To by� wypadek, nie chcia�em zasn��.
89
00:11:07,400 --> 00:11:09,700
Jeste�my na jakim�
pierdolonym zadupiu, Chad.
90
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem.
91
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
- Kurwa! Jeste�my chuj wie gdzie!
- Dlaczego wydzierasz si� na mnie?
92
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
- Co teraz kurwa zrobimy?
- Nie wiem co zrobimy.
93
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
- S�yszysz mnie? Co mamy kurwa zrobi�?
- Nie wiem!
94
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
Trzeba by�o mnie pos�ucha�!
To w�a�nie powiniene� zrobi�!
95
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
To by� wypadek.
Nie zrobi�em tego celowo.
96
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
Kurwa!
97
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
Masz kom�rk�?
98
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Nie ma zasi�gu.
99
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
Sp�jrz.
100
00:12:02,300 --> 00:12:04,100
Chod�my.
101
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Dzi�ki Bogu.
102
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
- Mam nadziej�, �e zastaniemy tam kogo�.
- Ja r�wnie�.
103
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
My�lisz, �e powinni�my
pokr�ci� si� i zapuka� do drzwi?
104
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
Tak mi si� wydaje.
A co innego mo�emy zrobi�?
105
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Zgubili�cie si�?
106
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
- Tak, jakby.
- Niech zgadn�, problemy z samochodem?
107
00:13:13,200 --> 00:13:16,900
Zasn�� i uderzyli�my w skrzynk� telefoniczn�.
108
00:13:17,800 --> 00:13:20,300
O rany.
Nic wam nie jest?
109
00:13:20,600 --> 00:13:23,500
Nam nic,
gorzej z autem.
110
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Mogliby�my skorzysta� z telefonu?
111
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Jasne, oczywi�cie.
112
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
M�j kumpel Chuck,
ma w Jefferson niez�y warsztat.
113
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
Daleko st�d?
114
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Jakie� 50 kilometr�w.
115
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
To najbli�sze miasto.
116
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
Chuck to r�wny go��.
117
00:13:45,900 --> 00:13:48,400
Ma hol
i sporo miasta w gar�ci.
118
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Jest g�uchy.
119
00:14:06,000 --> 00:14:06,900
Co to tutaj robi?
120
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
Zanie� to tam.
121
00:14:10,100 --> 00:14:12,000
We� w�zek i zabieraj to st�d.
122
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
Jego ojciec jest moim kumplem.
123
00:14:19,700 --> 00:14:22,500
Nikt nie da mu roboty w mie�cie.
124
00:14:25,800 --> 00:14:26,700
To mi�e z pana strony.
125
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
Chod�my do nas.
126
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
�ona ucieszy si�
z przybycia nowych go�ci.
127
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Jestem Samael.
128
00:14:34,800 --> 00:14:37,300
Scarlet.
M�j m�� Chad.
129
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
- Mi�o ci� pozna� Samuel.
- Bardzo ci dzi�kujemy.
130
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
Nie ma za co.
Powinno wymawia� si� Samael.
131
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
M�wcie mi Sam, tak jak inni.
132
00:14:53,700 --> 00:14:55,000
Witaj, Lilith.
133
00:14:56,300 --> 00:14:58,000
Mamy go�ci.
134
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Chad i jego �ona Scarlet.
135
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Moja �ona Lilith.
136
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Niech zgadn�.
Problemy z autem?
137
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Mieli wypadek.
138
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Nic wam nie jest?
139
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Wszystko w porz�dku.
140
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
Chcieliby�my skorzysta� z telefonu.
141
00:15:14,200 --> 00:15:15,100
Oczywi�cie.
142
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
Kochanie, mo�esz zadzwoni� do Chucka?
143
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
Niech podjedzie holownikiem.
144
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
Co si� sta�o?
145
00:15:28,200 --> 00:15:30,300
Nie dzia�a.
Nie ma sygna�u.
146
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
To dziwne.
147
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
M�wili�cie, �e wjechali�cie
w skrzynk� telefoniczn�?
148
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Zgadza si�.
149
00:15:50,000 --> 00:15:52,300
Nie da si� tego teraz naprawi�.
150
00:15:53,900 --> 00:15:56,200
�artujesz?
151
00:15:59,800 --> 00:16:03,400
Dzi� ju� za p�no,
�eby odwie�� was do miasta.
152
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
Zr�bmy tak.
153
00:16:07,500 --> 00:16:11,800
Zosta�cie u nas.
Podrzuc� was z rana.
154
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
Nie chcemy si� narzuca�.
155
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Ale� nie.
156
00:16:15,500 --> 00:16:16,300
Uwielbiamy towarzystwo.
157
00:16:16,600 --> 00:16:17,400
Ale� oczywi�cie �e tak.
158
00:16:17,600 --> 00:16:20,900
Mamy du�o pokoi
i przygotuj� co� ekstra na kolacj�.
159
00:16:24,000 --> 00:16:27,900
- Jeste�cie bardzo mili.
- Dzi�kujemy.
160
00:16:28,100 --> 00:16:29,900
Ca�a przyjemno�� po naszej stronie.
161
00:17:05,300 --> 00:17:09,400
1,2,3 - pchaj.
Pami�taj o oddychaniu.
162
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
Pchaj Scarlet, pchaj!
163
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Co si� dzieje?
164
00:17:41,700 --> 00:17:43,400
Przestraszy�e� mnie.
165
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Cze��.
166
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
Mo�esz czyta� z ust?
167
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
Jestem Scarlet.
168
00:18:01,200 --> 00:18:02,700
Mi�o ci� pozna�.
169
00:18:17,800 --> 00:18:20,900
Dzi�kuje.
170
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Nie ma za co.
171
00:18:32,300 --> 00:18:35,600
Pyszne.
172
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
Dzi�kuje.
173
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
Mnie r�wnie�.
174
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Do zobaczenia.
175
00:18:58,700 --> 00:19:00,000
Pachnie wspaniale.
176
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
Mam nadziej�,
�e b�dzie wam smakowa�.
177
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
Macie ochot� spr�bowa� wina,
kt�re tutaj robimy.
178
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
- Jasne.
- Ch�tnie.
179
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Mo�e by� czerwone?
180
00:19:11,500 --> 00:19:12,600
Jedyne jakie robi�.
181
00:19:12,700 --> 00:19:13,800
Czerwone to nasze ulubione.
182
00:19:14,300 --> 00:19:17,000
Mam tutaj Cabernet Sauvignon.
183
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Ale zaraz...
184
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Jeste�cie z tych
co popijaj� Marlowa?
185
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Samael.
186
00:19:23,900 --> 00:19:25,300
�artuj� tylko.
187
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Nie ma nic z�ego z Marlow.
188
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
Winogrona Cabernet
daj� najlepsze wina na �wiecie.
189
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
Innych nie uprawiam.
190
00:19:40,400 --> 00:19:42,300
Rocznik 2001.
191
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Najlepszy.
192
00:19:47,900 --> 00:19:49,800
To by� wspania�y rok dla nas,
prawda kochanie?
193
00:19:50,300 --> 00:19:51,600
O tak.
194
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Toast za go�ci.
195
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
Niech najgorszy z przesz�o�ci
b�dzie najlepszym w przysz�o�ci.
196
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
Chyba powinno by� na odwr�t.
197
00:20:02,800 --> 00:20:06,900
Niech tw�j najlepszy dzie� z przesz�o�ci
b�dzie najgorszym w przysz�o�ci.
198
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
A co powiedzia�em?
199
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Nie.
200
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
Na zdrowie.
201
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Wspania�e.
202
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
A nie m�wi�em?
203
00:20:27,500 --> 00:20:29,600
Gotowy do kolacji?
204
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
- Prosz� bardzo.
- Dzi�kuje.
205
00:20:40,100 --> 00:20:41,700
Jak ma na imi�?
206
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Mo�e czyta� z ust.
207
00:20:47,200 --> 00:20:48,500
Alal?
208
00:20:48,700 --> 00:20:50,800
Tak, bo dok�adnie tak to brzmi.
209
00:20:55,200 --> 00:20:59,200
- Przesta�.
- Wiesz, �e czasem mam g�upie �arty.
210
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
Przecie� �artuj� sobie, no nie?
211
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
Pewnie, �e tak.
212
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
Znalaz�e� t� dziur� w ogrodzeniu?
213
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
�lepy te� jeste�?
214
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
Idziemy.
Zaraz wracam.
215
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Mog� skorzysta� z �azienki.
216
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Id� prosto,
pierwsze drzwi na lewo.
217
00:21:23,300 --> 00:21:25,000
Dzi�kuje.
218
00:21:59,400 --> 00:22:01,700
Sam, uwielbia gor�co,
w ka�dej postaci.
219
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Ja nie bardzo.
220
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
Jeszcze wina?
221
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
Wygl�da na to,
�e sporo przeszli�cie.
222
00:22:24,200 --> 00:22:29,200
- Przykro mi, nie chcia�am...
- Nie szkodzi.
223
00:22:34,600 --> 00:22:37,700
Niedawno stracili�my syna.
224
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
Przykro mi.
225
00:22:44,100 --> 00:22:45,400
Nie wiem co powiedzie�.
226
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
W porz�dku.
Nic nie musisz m�wi�.
227
00:22:51,000 --> 00:22:54,200
Dla tego przenie�li�my si� z San Diego.
228
00:22:55,300 --> 00:22:59,300
Ci�ko to prze�yli�my.
Wszystko przypomina�o nam go.
229
00:23:02,200 --> 00:23:06,200
Macie dzieci.
230
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Nie.
231
00:23:24,000 --> 00:23:24,800
Dlaczego ja?
232
00:23:25,600 --> 00:23:29,800
B�dziecie musieli
dokona� wielu wybor�w.
233
00:23:30,000 --> 00:23:34,500
Wybor�w, kt�re okre�l� jakie
�ycie czeka waszego syna.
234
00:24:00,900 --> 00:24:03,500
Dzi�kuj� bardzo.
235
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
- To by�o bardzo, bardzo dobre.
- Nie ma za co.
236
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
Lepsze, ni� tam,
sk�d pochodz�.
237
00:24:16,700 --> 00:24:19,100
Pij wino, b�dziesz spa� dobrze.
238
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
�pisz dobrze, nie grzeszysz.
239
00:24:24,300 --> 00:24:26,600
Unikasz grzechu, jeste� bezpieczny.
240
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Dla w�asnego bezpiecze�stwa, pij wino.
241
00:24:30,900 --> 00:24:33,600
M�j ojciec zwyk� tak mawia�
ale nie jestem pewien czy to prawda.
242
00:24:35,300 --> 00:24:37,400
Przynios� aparat.
243
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Czym si� zajmujesz?
244
00:24:41,800 --> 00:24:45,500
Jestem nauczycielk�.
Ale teraz postanowi�am odpocz��..
245
00:24:45,700 --> 00:24:48,600
Potrzebuj� troch� czasu...
246
00:24:48,700 --> 00:24:52,000
U�miech prosz�.
No dalej, przytulcie si�.
247
00:24:52,100 --> 00:24:54,000
Mamy zdj�cia wszystkich naszych go�ci.
248
00:24:54,700 --> 00:24:56,600
- No dalej.
- Dobrze.
249
00:24:58,900 --> 00:25:01,000
Gotowi?
U�miech.
250
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
- No i mamy.
- Mrugn��e� oczami?
251
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
- Nie.
- To dobrze.
252
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Zostaw to, zbior� to rano.
253
00:25:12,000 --> 00:25:13,700
- Jeste� pewna, ch�tnie...
- Oczywi�cie.
254
00:25:13,900 --> 00:25:17,000
O nie, jeste� naszym go�ciem,
jutro te� jest dzie�.
255
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
- Jeste� pewna?
- Oczywi�cie, �e tak.
256
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
Poka�� wam wasze pokoje.
257
00:25:22,600 --> 00:25:23,700
Pokoje?
258
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
Jeste�my ma��e�stwem,
mo�emy spa� w tym samym pokoju.
259
00:25:27,500 --> 00:25:32,400
Obydwa pokoje maj� pojedyncze ��ka.
Przykro mi, mam nadziej� �e to wam nie przeszkadza.
260
00:25:32,700 --> 00:25:35,400
Ale� oczywi�cie.
Kochanie, nie jeste�my nowo�e�cami.
261
00:25:35,600 --> 00:25:37,900
�wietnie, chod�my wi�c.
262
00:25:39,900 --> 00:25:43,600
- Macie wspania�y dom.
- Dzi�kuj�.
263
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Je�eli nie mogliby�cie spa�,
a chcieliby�cie ogl�da� telewizj�,
264
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
mo�ecie korzysta� z salonu.
265
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Musz� doko�czy� robot� na zewn�trz.
266
00:25:53,300 --> 00:25:54,600
Dzi�kujemy za wszystko.
267
00:25:54,900 --> 00:25:58,200
Dzi�ki za wszystko.
Jeste�my waszymi d�u�nikami.
268
00:25:58,600 --> 00:26:00,900
Nie ma o czym m�wi�, to przyjemno��.
Wychodz� na chwil�.
269
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
B�d� tam kochanie.
270
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
To miejsce nale�y do rodziny?
271
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
To miejsce nale�a�o
do rodziny Sama od lat.
272
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
To krewni?
273
00:26:31,700 --> 00:26:35,300
Ale� nie, to go�cie,
tacy jak wy.
274
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
Wygl�da na to,
�e macie wielu go�ci.
275
00:26:37,600 --> 00:26:41,600
Nie okre�la�abym tego w ten spos�b.
Jeste�my tutaj od bardzo dawna.
276
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Tutaj zamierzam powiesi�
wasze zdj�cie.
277
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
To jeden z pokoi
w kt�rym b�dziecie nocowa�.
278
00:26:51,200 --> 00:26:53,300
W razie gdyby�cie czego� potrzebowali,
279
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
nasza sypialnia jest na ko�cu korytarza,
�azienka na przeciwko niej.
280
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
�wietnie, dzi�kujemy.
281
00:26:58,700 --> 00:27:00,600
Dobranoc.
282
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
W porz�dku?
283
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
Troch� dziwni, ale mili.
284
00:27:17,000 --> 00:27:20,900
Te� by�aby� troch� dziwna,
gdyby� sp�dzi�a ca�e �ycie na takim zadupiu.
285
00:27:21,200 --> 00:27:25,100
Ale Sam ci�gle chodzi do tej strasznej szopy.
286
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
Robi� wino.
287
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
Po co tam chodzi�
w �rodku nocy?
288
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Mo�e co� tam kombinuj� z winogronami.
289
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
Kocham ci�.
290
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
A ja ciebie.
291
00:27:53,200 --> 00:27:55,500
Wszystko b�dzie dobrze.
292
00:28:00,600 --> 00:28:02,300
Tak, wiem.
293
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
Teraz nam ci�ej, to wszystko.
294
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
B�dzie lepiej jak dostaniemy si� do Seattle.
295
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
Wiem.
296
00:28:20,100 --> 00:28:21,700
Osobne ��ka.
297
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
Dobranoc.
298
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
- Samotna noc, kolego?
- Tak.
299
00:28:33,600 --> 00:28:38,100
Prawie ju� sko�czy�em,
jutro zawioz� was do Jefferson.
300
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
Dzi�ki raz jeszcze.
301
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Nic si� nie martw.
302
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- �pijcie dobrze.
- Wy r�wnie�.
303
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Kochanie, co si� dzieje?
304
00:29:54,900 --> 00:29:55,600
Scarlet?
305
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Chodzi o Gonniego...
306
00:29:58,200 --> 00:29:59,700
Co si� sta�o?
307
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
�le z nim.
308
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Jestem przera�ona...
309
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Nic mu nie jest?
310
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Teraz ju� nie.
311
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
- Dzwoni�a� do doktora Millera?
- Tak.
312
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Powiedzia�, �e wszystko b�dzie dobrze.
313
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
Kochanie...
314
00:30:13,000 --> 00:30:15,900
Jestem taka przera�ona.
Ba�am si�, �e to koniec.
315
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Ju� wychodz� i zaraz b�d� w domu.
316
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Kurwa!
317
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
- Przepraszam, ja...
- Nie mog�e� zasn��?
318
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
Mia�e� ci�ki dzie�.
319
00:32:59,300 --> 00:33:01,700
Ca�y rok.
320
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Powiedz mi...
321
00:33:08,500 --> 00:33:10,100
Jak mia� na imi� wasz syn.
322
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Gonny.
323
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Gunther.
324
00:33:19,600 --> 00:33:21,900
Po dziadku Scarlet.
325
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Gonny.
326
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
�adnie.
327
00:33:29,300 --> 00:33:31,600
Jak to by�o kiedy umar�.
328
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
To musia�o by� straszne.
329
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
Nigdy...
330
00:33:44,200 --> 00:33:46,900
...nie dojdziesz do siebie
po �mierci dziecka.
331
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
Nigdy?
332
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
Idziesz do ��ka?
333
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
Zaraz b�d�.
334
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
Ale� mnie wystraszy�a.
335
00:34:51,600 --> 00:34:52,500
Przepraszam, kochanie.
336
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Szkoda, �e nie widzia�e� swojej miny.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
Wszystko gra?
338
00:34:57,300 --> 00:34:59,700
- Nie mog�am zasn��.
- Ani ja.
339
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Przepraszam, �e zasn��em.
340
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Nic si� nie sta�o,
to by� wypadek.
341
00:35:23,700 --> 00:35:26,500
Powinna� spa� tu ze mn�.
342
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
B�d� spa� na pod�odze.
343
00:35:30,000 --> 00:35:31,200
Nie.
344
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
Nie mog�abym spa� wiedz�c,
�e tam le�ysz.
345
00:35:34,900 --> 00:35:38,300
Jutro czeka nas
jeszcze d�u�szy dzie� ni� dzisiaj.
346
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
- Masz racj�.
- Wiem o tym.
347
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
348
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
Dobranoc.
349
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
Tym razem przesta� oddycha�.
350
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
Musi by� jaki� spos�b by nam pom�c.
351
00:36:08,800 --> 00:36:11,700
Robimy wszystko, co w naszej mocy.
352
00:36:12,000 --> 00:36:15,800
Dziecko jest bardzo chore.
Przykro mi, ale takie s� fakty.
353
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
Mieli�my prawid�owy przebieg ci��y.
354
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
To moja wina.
355
00:36:22,600 --> 00:36:26,000
Nie spos�b okre�li�,
co by�o przyczyn�.
356
00:36:26,200 --> 00:36:31,500
Najwa�niejsze jest to,
�e b�dzie lepiej.
357
00:36:32,400 --> 00:36:35,900
B�dzie potrzebowa�
specjalnej troski.
358
00:36:36,200 --> 00:36:39,200
Szczeg�lnie w ci�gu
kilku nast�pnych miesi�cy.
359
00:36:39,300 --> 00:36:42,200
- Ale czy b�dzie...
- Normalny?
360
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
Czy kiedykolwiek wr�ci do zdrowia?
361
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
Obawiam si�, �e nie.
362
00:37:38,700 --> 00:37:40,100
Cze��.
363
00:38:15,800 --> 00:38:19,500
Nie jest to
najlepsza metoda przebudzenia.
364
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
�ona poczu�a do ciebie mi�t�.
365
00:38:56,800 --> 00:38:59,700
- Mog�aby�?
- Oczywi�cie.
366
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Gotowy na zabaw�?
367
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Patrz na ni�.
368
00:39:25,900 --> 00:39:27,800
Wa�ne aby� na ni� patrzy�.
369
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
Je�eli przestaniesz,
b�dzie bardziej cierpie�.
370
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Obiecuj�.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
O co chodzi?
372
00:39:48,300 --> 00:39:50,800
Nie zbyt dobrze znosisz napi�cie.
373
00:40:01,300 --> 00:40:03,400
Wiemy, �e lubisz patrze�.
374
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
Ten pokaz jest dla ciebie, kolego.
375
00:40:28,100 --> 00:40:32,000
Scarlet...
376
00:40:33,200 --> 00:40:36,400
Gdyby� wiedzia�a co ci� czeka,
377
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
wola�aby� abym podci�� ci gard�o.
378
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
Tylko mi tu nie zemdlej.
379
00:40:47,200 --> 00:40:49,300
Tylko pogorszysz.
380
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
Prosz�...
Dlaczego to robicie?
381
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
Sp�jrz na ni�,
zaraz braknie jej powietrze.
382
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
Bo�e...
Chad...
383
00:41:29,300 --> 00:41:31,800
Prosz�...
Przesta�...
384
00:41:36,500 --> 00:41:39,200
Nie...
Bo�e...
385
00:41:43,900 --> 00:41:46,600
Chad, prosz�...
Pom� mi...
386
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
Patrz na ni�!
Patrz!
387
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Nie odwracaj si�!
388
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Jeszcze raz to zrobisz i zostanie tam.
389
00:42:07,600 --> 00:42:10,200
Jeste� �a�osn� kup� g�wna.
390
00:42:10,600 --> 00:42:14,900
Ukochana umiera na twoich oczach,
a ty nic z tym nie robisz?
391
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Dlaczego?
392
00:42:29,400 --> 00:42:31,100
Dlaczego nic nie robisz?
393
00:42:32,800 --> 00:42:34,100
Mo�e dlatego, �e nie chce.
394
00:42:35,700 --> 00:42:37,300
Mo�liwe.
395
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
Wiesz co?
396
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Chyba oddam jej �ycie w twoje r�ce.
397
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
To dla mnie zbyt du�a odpowiedzialno��.
398
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
Zobaczymy czy tym razem
staniesz na wysoko�ci zadania.
399
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
No dalej!
400
00:43:35,700 --> 00:43:40,700
Miejmy nadziej�, �e naprawd� ci� kocha
bo jako jedyny w utrzymuje ci� nad wod�.
401
00:43:44,100 --> 00:43:45,700
Kochanie, prosz�...
402
00:43:46,200 --> 00:43:47,300
Prosz�...
403
00:43:52,900 --> 00:43:55,300
Prosz�, kochanie...
404
00:44:08,800 --> 00:44:10,400
Pom�cie jej!
405
00:44:32,100 --> 00:44:34,600
Rzeczywi�cie musi j� kocha�.
406
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Dlaczego to robicie?
407
00:45:16,900 --> 00:45:19,400
Dlaczego to robicie!
408
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
Pom�cie jej.
409
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Nie...
410
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Pr�bowa�e� kolego...
Pr�bowa�e�...
411
00:45:40,900 --> 00:45:44,700
Dlaczego to robicie, skurwiele?
412
00:45:46,100 --> 00:45:48,000
Przecie� wiesz.
413
00:45:49,800 --> 00:45:52,400
Moja rada...
414
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
...pomy�l nast�pnym razem.
415
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
Wypieprz� ci� tak,
�e a� zaboli...
416
00:46:13,100 --> 00:46:14,800
Na co wi�c czekasz?
417
00:46:21,500 --> 00:46:23,200
Wypoczywaj, kolego.
418
00:46:24,100 --> 00:46:25,900
Przygotowa�em co� specjalnego dla ciebie.
419
00:46:43,800 --> 00:46:45,100
Scarlet!
420
00:48:15,300 --> 00:48:17,400
Dalej, kochanie!
Dalej!
421
00:49:06,300 --> 00:49:09,400
Wstawaj!
Oddychaj!
422
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
Ju� dobrze, dobrze.
423
00:49:48,700 --> 00:49:50,600
Witaj Scarlet, jak si� masz?
424
00:49:51,100 --> 00:49:52,200
Kto m�wi?
425
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
Ju� mnie zapomnia�a�?
Czuje si� ura�ony.
426
00:49:55,900 --> 00:49:57,400
Czego chcesz, przecie� zap�acili�my.
427
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
Tak ci powiedzia�?
428
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
Wygl�da mi to
na ma��e�skie niedom�wienie.
429
00:50:03,600 --> 00:50:05,900
Zap�acili�my ci 25 000 $.
430
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Zgadza si�.
431
00:50:07,300 --> 00:50:08,500
Co z reszt�?
432
00:50:10,100 --> 00:50:10,900
Co?
433
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
Co z reszt�?
434
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
My�la�a�, �e tylko tyle jest winien?
435
00:50:17,600 --> 00:50:19,400
Ile?
436
00:50:19,700 --> 00:50:24,500
Tw�j m�u� jest winien 234 000 $.
437
00:50:26,200 --> 00:50:30,000
Traktuj to jako ostrze�enie.
438
00:50:30,200 --> 00:50:34,900
Nast�pnym razem nie b�d� taki uprzejmy.
439
00:50:35,800 --> 00:50:37,900
Jeste� tam?
440
00:50:38,800 --> 00:50:39,700
Tak.
441
00:50:40,000 --> 00:50:42,100
Nie pr�bujcie ucieka�
i tak was znajdziemy.
442
00:50:42,400 --> 00:50:44,700
A wtedy b�dzie du�o gorzej.
443
00:50:46,700 --> 00:50:49,200
Mam nadziej�, �e pomo�esz mu to zrozumie�.
444
00:50:49,400 --> 00:50:50,500
Ze wzgl�du na Gonniego.
445
00:50:50,900 --> 00:50:52,700
Potrzebuje dwojga rodzic�w.
446
00:50:54,600 --> 00:50:56,500
Do widzenia.
447
00:50:57,200 --> 00:51:00,200
Nie zapomnij rozlanego mleka.
448
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
Nie zap�aci�e� im.
449
00:51:12,800 --> 00:51:13,900
S�ucham?
450
00:51:14,900 --> 00:51:15,800
Tym ludziom.
451
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Nie zap�aci�e� im.
452
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
Zap�aci�em.
Przecie� wiesz, �e zap�aci�em...
453
00:51:22,600 --> 00:51:24,300
To dlaczego nam to robi�?
454
00:51:25,300 --> 00:51:26,400
Dlaczego?
455
00:51:26,500 --> 00:51:29,600
Nie wiem, to wariaci.
Zap�acili�my im.
456
00:51:30,900 --> 00:51:32,400
Zap�acili�my, ja zap�aci�em.
457
00:51:35,900 --> 00:51:38,900
Scarlet, uwierz mi prosz�.
458
00:51:45,100 --> 00:51:47,400
Musimy ucieka�.
459
00:52:51,000 --> 00:52:52,200
Musimy dosta� si� do okna.
460
00:52:52,500 --> 00:52:55,500
Dalej, otworzy�em okno.
461
00:53:01,900 --> 00:53:03,100
Idziemy...
462
00:53:09,300 --> 00:53:12,300
- Nie dam rady!
- Dasz rad�!
463
00:53:12,600 --> 00:53:14,900
Daj mi r�k�!
464
00:53:15,600 --> 00:53:18,600
Trzymaj si� mocno!
Nie puszczaj!
465
00:53:19,700 --> 00:53:21,500
- Trzymam ci�.
- Zaczekaj.
466
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
Po�� si�!
Nie zobaczy nas!
467
00:53:35,200 --> 00:53:37,800
Zamknij jak sko�czysz.
468
00:53:48,600 --> 00:53:50,800
- Bo�e, nie dam rady!
- Daj mi r�ce.
469
00:53:51,100 --> 00:53:55,400
Opuszcz� ci�, dasz rad�!
Na trzy.
470
00:53:55,600 --> 00:53:58,300
Raz, dwa... trzy!
471
00:54:17,200 --> 00:54:20,100
- Prosz�.
- Uciekaj z nim!
472
00:54:20,600 --> 00:54:23,000
Pom� nam.
Chc� nas zabi�, pom� mi!
473
00:54:28,100 --> 00:54:29,600
Nawet nie drgnij!
474
00:54:30,300 --> 00:54:32,000
Albo rozpierdol� tw�j �eb.
475
00:55:09,000 --> 00:55:10,600
Scarlet.
476
00:55:18,900 --> 00:55:20,400
T�dy.
477
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Nie uciekniesz st�d.
478
00:55:37,800 --> 00:55:40,500
Do najbli�szego miasta jest 40 km,
o ile wiesz jak si� tam dosta�.
479
00:55:42,700 --> 00:55:46,300
Chcieli�my was nastraszy�,
to wszystko.
480
00:55:47,300 --> 00:55:49,600
Pozwolimy wam odej�� rano.
481
00:56:01,300 --> 00:56:05,400
Alal tego nie s�yszy.
482
00:56:08,400 --> 00:56:11,200
To co robisz, zrani go.
483
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Zdajesz sobie z tego spraw�, prawda?
484
00:57:03,900 --> 00:57:05,300
Ju� dobrze.
485
00:57:22,000 --> 00:57:24,700
Nie uciekaj.
486
00:57:26,000 --> 00:57:27,600
Nie uciekaj.
487
00:57:31,300 --> 00:57:33,800
Co sobie my�lisz!
488
00:57:37,100 --> 00:57:39,200
Teraz pomo�esz mi j� znale��.
489
00:57:41,200 --> 00:57:42,600
Oto co zrobi�.
490
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
Policz� do pi�ciu
i jak ci� tu nie b�dzie,
491
00:57:49,000 --> 00:57:51,200
wyd�ubi� ch�opakowi oczy.
492
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
M�wi� powa�nie.
493
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
Jeden.
494
00:58:13,000 --> 00:58:14,700
Dobra.
495
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
Pi��.
496
00:58:21,300 --> 00:58:22,800
Co za dziwka.
497
00:58:40,300 --> 00:58:42,200
Scarlet, jak mog�a�?
498
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
Nie masz serca.
499
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
Ci�gle ma drugie.
500
00:58:49,600 --> 00:58:54,000
Chcesz �eby by� g�uchy i �lepy?
O to ci chodzi?
501
00:58:54,900 --> 00:58:58,600
Musz� upewni� si�,
�e widzi co m�wi�.
502
00:59:04,000 --> 00:59:06,200
Wszystko przez ni�.
503
00:59:06,600 --> 00:59:08,300
Rozumiesz?
504
00:59:09,300 --> 00:59:10,600
Przez ni�.
505
00:59:16,500 --> 00:59:18,600
Przesta�!
Prosz�!
506
00:59:19,000 --> 00:59:22,400
No i prosz�.
W sumie nie jeste� taka bezduszna.
507
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Ty pieprzony pojebie.
508
00:59:27,400 --> 00:59:31,100
S�ucham?
To nie moja wina.
509
00:59:31,300 --> 00:59:32,800
Mog�a� mnie powstrzyma�
ale nie zrobi�a� tego.
510
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
Zbieraj dupsko do mnie,
bo poder�n� mu gard�o.
511
00:59:45,700 --> 00:59:47,000
Sp�jrz na niego.
512
00:59:49,100 --> 00:59:50,500
Ma jedno oko.
513
00:59:53,000 --> 00:59:54,100
Wiesz co?
514
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Teraz na niewiele mi si� przyda.
515
00:59:58,200 --> 01:00:00,800
Chyba poder�n� mu pieprzone gard�o.
516
01:00:00,900 --> 01:00:03,400
Nie!
517
01:00:08,600 --> 01:00:11,300
Nigdzie nie p�jdziesz.
Mam wzgl�dem ciebie plan.
518
01:00:21,400 --> 01:00:22,500
Co ci si� sta�o?
519
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
To jej m��.
520
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
- Gdzie on jest?
- Nie wiem, zemdla�am kiedy mnie uderzy�.
521
01:00:28,100 --> 01:00:29,400
Pojebaniec!
522
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
- Zabi�a Alala.
- Nie.
523
01:00:32,900 --> 01:00:36,000
- Co?
- Pierdolona zdzira zabi�a go!
524
01:00:50,200 --> 01:00:52,400
Tym razem nigdzie ju� nie uciekniesz.
525
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Nie ma go w domu.
526
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Wygl�da na to, �e ci� zostawi�.
527
01:01:00,200 --> 01:01:02,100
Daleko nie odszed�.
528
01:01:02,400 --> 01:01:06,400
Znajd� go, tak jak ciebie.
529
01:01:11,500 --> 01:01:13,900
- Sam, zaczekaj.
- O co chodzi?
530
01:01:14,200 --> 01:01:15,500
Ma twoj� strzelb�.
531
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
My�lisz, �e r�wnie� jest morderc�?
532
01:01:24,800 --> 01:01:27,400
Dlaczego to robicie?
533
01:01:28,300 --> 01:01:31,200
My�l�, �e wiesz.
534
01:01:32,100 --> 01:01:35,200
Dlaczego?
Nie wiem.
535
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
Sp�acili�my wszystko co byli�my winni.
536
01:01:38,700 --> 01:01:40,800
To nie to, co ja s�ysza�am.
537
01:01:41,200 --> 01:01:44,000
Chcecie wi�cej pieni�dzy?
Mog� wam da�.
538
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Ju� na to za p�no.
539
01:01:47,200 --> 01:01:50,600
Gdy nas wezw�,
jest ju� za p�no.
540
01:01:51,300 --> 01:01:53,000
Rozumiesz?
541
01:01:58,800 --> 01:02:02,500
Zastanawiam si�, czy mam co�,
czym mo�emy si� zabawi�.
542
01:02:06,500 --> 01:02:07,700
To nie.
543
01:02:08,600 --> 01:02:09,700
Prosz�.
544
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
To te�.
545
01:02:20,400 --> 01:02:22,100
To nie dla ciebie.
546
01:02:28,500 --> 01:02:31,500
To mo�e by� ciekawe.
547
01:02:33,400 --> 01:02:36,700
Bardzo ciekawe.
548
01:02:42,100 --> 01:02:44,300
U�ywa�a� kiedy� jednego z nich.
549
01:02:45,600 --> 01:02:46,800
Pewnie tak.
550
01:02:47,200 --> 01:02:51,900
Musisz bardzo uwa�a�,
bo �atwo mo�na si� skaleczy�.
551
01:02:57,200 --> 01:03:00,800
Powiedz mi, dlaczego go zabi�a�?
552
01:03:02,100 --> 01:03:03,000
Nie zabi�am.
553
01:03:03,200 --> 01:03:06,100
Zrobi� ci co�?
By� taki niewinny.
554
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Tw�j m�� to zrobi�.
555
01:03:09,300 --> 01:03:12,000
Nie ok�amuj mnie.
556
01:03:14,300 --> 01:03:18,100
Nie ok�amuj�, przysi�gam.
557
01:03:18,900 --> 01:03:20,200
Jeste� taka ozi�b�a.
558
01:03:21,000 --> 01:03:27,000
Jeste� w pewien spos�b wyj�tkowa,
zdolna aby zabi�.
559
01:03:27,600 --> 01:03:29,100
Nie ka�dy mo�e to zrobi�.
560
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
Nie zabi�am.
Musisz mi uwierzy�.
561
01:03:35,200 --> 01:03:37,200
- Nie zabi�am.
- Zamknij si�!
562
01:03:41,700 --> 01:03:43,500
Czas si� zabawi�.
563
01:03:48,400 --> 01:03:52,600
Nie!
Prosz�!
564
01:03:52,800 --> 01:03:56,100
Prosz�, nie r�b tego.
565
01:03:57,300 --> 01:04:00,900
Nie b�dzie dla ciebie lito�ci.
566
01:04:19,900 --> 01:04:23,600
Musz� si� bardziej postara�.
567
01:04:37,900 --> 01:04:41,000
B�d� musia� u�y� drugiej strony.
568
01:04:42,700 --> 01:04:44,900
Nie!
569
01:04:57,200 --> 01:05:01,000
Ko�� niszczy moj� tartk�.
570
01:05:02,700 --> 01:05:03,800
Prosz�!
571
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
To na tyle...
572
01:05:06,900 --> 01:05:08,100
...je�eli chodzi o t� nog�.
573
01:05:15,100 --> 01:05:18,700
Prosz�!
Nie!
574
01:05:21,700 --> 01:05:23,500
Zostaw j�!
575
01:05:25,400 --> 01:05:26,800
- Sam!
- Zamknij si�!
576
01:05:32,800 --> 01:05:33,900
Zamknij si�!
577
01:06:02,400 --> 01:06:04,600
Kochanie!
O m�j Bo�e.
578
01:06:05,800 --> 01:06:06,900
Ostro�nie.
579
01:06:12,800 --> 01:06:14,600
Po�piesz si�.
Zaraz tu b�dzie.
580
01:06:19,200 --> 01:06:20,800
Pr�dzej!
581
01:06:22,600 --> 01:06:23,800
Po�piesz si�!
582
01:06:59,500 --> 01:07:02,000
Kochanie...
583
01:07:30,600 --> 01:07:32,600
Nie ruszaj si�.
584
01:07:36,400 --> 01:07:38,800
Ty jebana kupo g�wna.
585
01:07:41,200 --> 01:07:43,300
Powiedzia�em, nie ruszaj si�!
586
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
Zastrzel go!
587
01:07:50,900 --> 01:07:52,400
Dalej, zastrzel mnie.
588
01:07:53,800 --> 01:07:56,600
Kurwa, Chad!
Zastrzel go!
589
01:08:03,200 --> 01:08:04,400
Zr�b to.
590
01:08:04,700 --> 01:08:08,300
Zastrzel go.
Teraz!
591
01:08:13,200 --> 01:08:15,100
Zastrzel!
Ale ju�!
592
01:08:16,200 --> 01:08:19,000
Zastrzel mnie.
593
01:08:19,500 --> 01:08:22,200
Zrobisz mi kurwa przys�ug�!
594
01:08:35,400 --> 01:08:39,200
Tatu� nie m�wi� ci
aby nie trzyma� na�adowanej broni?
595
01:08:55,400 --> 01:08:58,600
Mam nadziej�,
�e nie boisz si� ciemno�ci.
596
01:09:22,600 --> 01:09:24,700
- Pom� mi kochanie.
- Idziemy.
597
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
Musimy i��.
598
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
- O co chodzi?
- Cholera.
599
01:10:02,100 --> 01:10:03,600
Nie ma kluczyk�w.
600
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Po�piesz si�.
601
01:12:10,100 --> 01:12:12,800
- Co robisz?
- Chc� by� pewien!
602
01:12:32,100 --> 01:12:33,600
O m�j Bo�e!
603
01:13:07,400 --> 01:13:10,400
- Przepraszam.
- O co chodzi, kochanie?
604
01:13:14,100 --> 01:13:15,600
Co si� sta�o?
605
01:13:17,300 --> 01:13:21,000
My�l�, �e znalaz�em spos�b,
aby to wszystko naprawi�.
606
01:13:27,600 --> 01:13:29,100
Moje ubezpieczenie na �ycie.
607
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
Co masz na my�li?
608
01:13:34,100 --> 01:13:37,500
W przysz�ym tygodniu
musz� jecha� do Minneapolis.
609
01:13:41,300 --> 01:13:48,100
Zamierzam zasn�� za kierownic� i ...
610
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
Co?
611
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Nie m�w tak kochanie.
Nawet tego nie m�w.
612
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Przemy�la�em wszystko
i to jedyny spos�b.
613
01:13:59,500 --> 01:14:01,900
B�d� wci�� mnie �ciga�.
614
01:14:02,500 --> 01:14:05,400
Je�eli i tak chc� ci� zabi�,
o co w tym wszystkim chodzi?
615
01:14:05,700 --> 01:14:09,400
Nie chodzi o to, �e zabij� mnie.
616
01:14:10,800 --> 01:14:14,600
Zabij� ciebie i Goddiego.
617
01:14:50,000 --> 01:14:51,900
Powiedz mi prawd�.
618
01:14:54,900 --> 01:14:56,800
Co tu si� dzieje do cholery?
619
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
O czym ty m�wisz?
620
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Pierdol si�.
621
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Pierdol si�.
To wszystko twoja wina.
622
01:15:06,300 --> 01:15:08,600
Da�am ci fors�,
a ty nie zap�aci�e�.
623
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
Pos�uchaj mnie.
624
01:15:12,400 --> 01:15:15,100
Zap�aci�em im, musisz mi uwierzy�.
625
01:15:17,500 --> 01:15:20,300
Wszystko przez co przeszli�my,
nasze plany, po co to by�o?
626
01:15:20,600 --> 01:15:22,200
O czym ty m�wisz?
Zap�aci�em im!
627
01:15:22,500 --> 01:15:24,600
Ta kobieta powiedzia�a mi,
�e ci�gle jeste� im winien.
628
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
- Co?
- Tak powiedzia�a.
629
01:15:27,300 --> 01:15:29,200
I dlatego nam to robili.
630
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
K�amie.
631
01:15:33,000 --> 01:15:34,700
G�wno prawda.
632
01:15:36,200 --> 01:15:38,500
Zap�aci�em, musisz mi uwierzy�.
633
01:15:40,600 --> 01:15:44,200
Kocham ci� ponad �ycie,
nie widzisz tego?
634
01:15:45,600 --> 01:15:47,800
Je�eli mi nie wierzysz...
635
01:15:50,400 --> 01:15:54,500
Dlaczego przytrafia si� to nam?
636
01:15:54,700 --> 01:15:58,300
Nie wiem, ludziom zdarzaj� si�
takie pojebane rzeczy...
637
01:15:58,600 --> 01:16:00,300
Nie takie g�wno jak nam!
638
01:16:15,800 --> 01:16:17,500
Zimno mi.
639
01:16:17,900 --> 01:16:22,200
Musisz wytrzyma�, zaraz znajd� pomoc.
640
01:16:25,900 --> 01:16:27,000
Kt�r� mamy godzin�?
641
01:16:27,600 --> 01:16:31,200
- Nie wiem.
- Powinien by� ju� poranek.
642
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
Na to wygl�da.
643
01:16:41,600 --> 01:16:43,100
O cholera!
644
01:16:46,500 --> 01:16:50,300
- Cholera, nie!
- Co si� dzieje?
645
01:16:50,600 --> 01:16:52,200
Ko�czy si� paliwo.
646
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
Wytrzymaj, kochanie.
647
01:17:15,800 --> 01:17:18,100
Znajdziemy kogo�.
648
01:17:23,000 --> 01:17:27,600
Mo�liwe.
Ju� nawet nie czuj�.
649
01:17:27,800 --> 01:17:30,100
Trzymaj si�, zaraz znajdziemy pomoc.
650
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
Nie martw si�.
651
01:17:35,300 --> 01:17:38,300
Przejdziemy przez to...
652
01:17:45,600 --> 01:17:47,500
Patrz.
653
01:17:48,500 --> 01:17:49,800
Nie mog� uwierzy�.
654
01:18:16,000 --> 01:18:20,300
Wszystko b�dzie dobrze.
Wyjdziesz z tego.
655
01:18:31,100 --> 01:18:33,500
- W porz�dku?
- Tak.
656
01:18:46,400 --> 01:18:48,700
Nie, to nie to...
657
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
Godzinami jechali�my przed siebie.
658
01:18:58,600 --> 01:18:59,900
Nie!
659
01:19:00,900 --> 01:19:03,300
Mi�o, �e wr�cili�cie.
660
01:19:12,300 --> 01:19:13,800
Bo�e!
661
01:19:16,400 --> 01:19:17,700
Nie zupe�nie.
662
01:19:19,400 --> 01:19:23,400
- Dlaczego to robicie?
- Powinna� to wiedzie�.
663
01:19:27,700 --> 01:19:29,400
Powinna� wiedzie�.
664
01:19:45,000 --> 01:19:46,700
Je�eli chodzi o ciebie Chad...
665
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
...te� jeste� winien.
666
01:19:51,400 --> 01:19:52,700
Nawet bardziej.
667
01:19:53,200 --> 01:19:55,000
Dzi�kuj�.
668
01:19:55,400 --> 01:19:57,800
Nie by�oby tu nas
bez twojego udzia�u.
669
01:19:59,800 --> 01:20:04,200
Ze wszystkich m�czyzn,
kt�rzy tu byli w ci�gu wiek�w,
670
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
...a by�o ich sporo,
671
01:20:08,000 --> 01:20:11,100
...nigdy nie spotka�am
wi�kszego tch�rza.
672
01:20:24,800 --> 01:20:26,400
Zabijcie mnie teraz.
673
01:20:27,500 --> 01:20:29,600
Zabi� ci�?
674
01:20:29,800 --> 01:20:33,600
Nie mog� tego zrobi�,
ju� to zrobi�e� za mnie.
675
01:20:56,000 --> 01:20:59,200
�mieszy mnie twoje zdziwienie.
676
01:21:04,100 --> 01:21:07,600
Jest kto�, kto chce si� z wami spotka�.
677
01:21:08,000 --> 01:21:09,600
Alal.
678
01:21:42,000 --> 01:21:44,600
Moja pi�kna Scarlet.
679
01:21:45,200 --> 01:21:48,200
Tak si� ciesz�, �e tu trafi�a�.
680
01:21:49,300 --> 01:21:50,800
Kim jeste�?
681
01:21:50,900 --> 01:21:53,500
Powinna� mnie rozpozna�.
682
01:21:54,200 --> 01:21:56,400
Tw�j ojciec by� moim przyjacielem.
683
01:21:57,500 --> 01:22:00,200
By�?
684
01:22:00,500 --> 01:22:04,800
Mog�aby� od�o�y� r�aniec?
685
01:22:05,400 --> 01:22:07,700
Chyba nie chcesz go zgubi�.
686
01:22:10,500 --> 01:22:11,800
Dzi�kuj�.
687
01:22:13,000 --> 01:22:16,100
Masz wiele z ojca.
688
01:22:16,400 --> 01:22:22,400
W oczach.
Masz potencja�.
689
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Wygl�dam jak mama.
690
01:22:24,800 --> 01:22:28,200
Zgadza si�,
ale tylko na zewn�trz.
691
01:22:32,200 --> 01:22:34,100
Jak umar�?
692
01:22:36,000 --> 01:22:37,600
We �nie.
693
01:22:39,300 --> 01:22:42,600
To w�a�nie powiedzia�a ci mamusia?
694
01:22:45,800 --> 01:22:50,400
Tatu� krzywdzi� ci�, prawda?
695
01:22:52,400 --> 01:22:54,900
Wiem, �e tak.
696
01:22:55,800 --> 01:22:59,000
Ale mamusia go powstrzyma�a.
697
01:22:59,300 --> 01:23:01,500
Prawda?
698
01:23:02,400 --> 01:23:11,600
Wiem o wielu rzeczach,
znam ka�d� tajemnic�.
699
01:23:14,000 --> 01:23:17,700
Chcesz pozna� jedn� z nich?
700
01:23:18,300 --> 01:23:20,200
Tak.
701
01:23:21,200 --> 01:23:26,900
Wiem gdzie jest tw�j tatu�
i je�li chcesz mog� ci� tam zabra�.
702
01:23:27,200 --> 01:23:27,800
Nie.
703
01:23:28,400 --> 01:23:30,200
Jeste� pewna?
704
01:23:34,300 --> 01:23:38,000
Mamy mn�stwo czasu.
705
01:23:38,300 --> 01:23:42,600
Mn�stwo czasu, aby ci� zmieni�.
706
01:23:47,500 --> 01:23:51,000
Zawsze by�em przy tobie.
707
01:23:54,400 --> 01:23:58,900
Szepcz�c ci do ucha.
708
01:24:13,100 --> 01:24:16,400
Polisa ubezpieczeniowa
jest na ca�� rodzin�.
709
01:24:26,500 --> 01:24:29,200
Kochanie, mo�emy jeszcze mie� dzieci.
710
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Nie.
711
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
Prosz�...
Prosz�, wys�uchaj mnie.
712
01:24:39,500 --> 01:24:40,700
Wys�uchaj mnie!
713
01:24:41,200 --> 01:24:44,000
Gonny nie b�dzie mia�
normalnego �ycia.
714
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
Wiesz to przecie�.
Prosz� nie r�b tego.
715
01:24:48,600 --> 01:24:53,500
Mo�emy mie� dzieci,
mo�emy zacz�� od pocz�tku.
716
01:24:58,800 --> 01:25:01,400
Nie mog� ci� straci�.
717
01:25:03,400 --> 01:25:04,400
Nie mog�.
718
01:25:27,000 --> 01:25:35,100
Wszystko mo�na t�umaczy�
na w�asny spos�b.
719
01:25:36,400 --> 01:25:38,700
Gdybym nie by� tym kim jestem,
720
01:25:39,300 --> 01:25:44,500
...m�g�bym �mia�o powiedzie�,
�e wy dwoje jeste�cie potworami.
721
01:25:47,400 --> 01:25:49,200
Nie jeste�my tacy.
722
01:25:50,400 --> 01:25:51,800
Nie tacy.
723
01:25:52,000 --> 01:25:56,200
Ale to w�a�nie wy.
724
01:25:59,600 --> 01:26:01,600
Prosz�.
725
01:26:02,100 --> 01:26:03,900
Powiniene� da� nam drug� szans�.
726
01:26:04,700 --> 01:26:06,900
Drug� szans�?
727
01:26:08,400 --> 01:26:11,000
Czy co� by to zmieni�o?
728
01:26:12,300 --> 01:26:14,500
Zmieni�o by?
729
01:27:05,000 --> 01:27:07,600
Nie.
730
01:27:08,400 --> 01:27:11,500
"NIE" zmieni�abym decyzji
731
01:27:11,900 --> 01:27:13,600
czy
732
01:27:13,900 --> 01:27:18,900
"NIE" powt�rz� tego b��du?
733
01:27:20,000 --> 01:27:24,900
T�umaczenie: -+theben+-
50451
