Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,183 --> 00:00:47,133
Ahh. My first day back
2
00:00:47,166 --> 00:00:48,226
from summer vacation.
3
00:00:48,266 --> 00:00:54,046
I am excited to get on
with the fun of learning.
4
00:00:56,116 --> 00:00:57,346
Hey there, my dudes.
5
00:00:57,383 --> 00:00:59,223
Can I get a high-five?
6
00:00:59,250 --> 00:01:01,350
Hey, high-five!
Ha ha ha!
7
00:01:01,383 --> 00:01:03,053
High-five here!
8
00:01:03,083 --> 00:01:04,153
High-f--
9
00:01:04,183 --> 00:01:06,003
[laughs weakly]
10
00:01:06,033 --> 00:01:07,183
Yeah, that's it.
11
00:01:07,216 --> 00:01:10,146
Bah! Why does
everyone ignore me?
12
00:01:10,183 --> 00:01:11,333
I'll tell
you why.
13
00:01:11,366 --> 00:01:13,046
'Cause you're
a shorty.
14
00:01:13,083 --> 00:01:15,273
Is that any reason
to ignore me?
15
00:01:15,300 --> 00:01:17,430
I ask you.
16
00:01:18,116 --> 00:01:20,366
But why doyou
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,230
you're not
that much taller than me,
18
00:01:23,266 --> 00:01:26,046
Andy suriano.
19
00:01:26,433 --> 00:01:28,483
What'd you say,
shorty?
20
00:01:29,016 --> 00:01:31,046
Ha ha ha!
21
00:01:31,083 --> 00:01:33,303
I said nothing.
22
00:01:35,066 --> 00:01:37,276
[Bell rings]
23
00:01:46,350 --> 00:01:51,100
Must make it
to my locker!
24
00:01:51,300 --> 00:01:53,070
Girl: Uh! Uh!
25
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Oh, please excuse me.
26
00:01:55,133 --> 00:01:56,153
Boy: Whoa!
27
00:01:56,183 --> 00:01:58,133
Sorry. Whoa! Hey!
28
00:01:58,166 --> 00:02:00,276
Watch out! Whoa!
29
00:02:00,316 --> 00:02:02,076
Uhh!
30
00:02:02,116 --> 00:02:03,466
Well, I'm sorry.
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,320
Was I in the way?
32
00:02:05,350 --> 00:02:06,480
All but Dexter: Yes!
33
00:02:07,016 --> 00:02:09,446
Andy:
Smooth move, shorty.
34
00:02:09,483 --> 00:02:13,373
So, how's
my little man today?
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,380
Not so good, mom!
36
00:02:15,416 --> 00:02:18,026
I'm tired of being
a little man.
37
00:02:18,066 --> 00:02:21,396
I want to be big
like everyone else!
38
00:02:21,433 --> 00:02:24,373
But I'm still a shorty.
39
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Ah, honey.
40
00:02:26,016 --> 00:02:26,416
Don't cry.
41
00:02:26,450 --> 00:02:28,380
You're at just
the right age
42
00:02:28,416 --> 00:02:30,466
for your
growth spurt, too.
43
00:02:31,000 --> 00:02:31,480
I am?
44
00:02:32,016 --> 00:02:33,096
Sure!
45
00:02:33,133 --> 00:02:35,253
Mom: You should
be feeling those growing pains
46
00:02:35,283 --> 00:02:36,273
any time now.
47
00:02:36,300 --> 00:02:39,370
Oh, boy! Oh, boy!
Thanks for the info!
48
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
[Gasps]
49
00:02:40,433 --> 00:02:42,453
Uhh! Ugh!
50
00:02:42,483 --> 00:02:44,153
Whew.
51
00:02:44,183 --> 00:02:45,203
Hey, mom!
52
00:02:45,233 --> 00:02:49,003
I think that the pain's
already beginning.
53
00:02:49,450 --> 00:02:51,220
Hi, Dexter!
54
00:02:51,250 --> 00:02:52,130
Uhh!
55
00:02:52,166 --> 00:02:53,076
Bye, Dexter!
56
00:02:53,116 --> 00:02:55,376
When my
growth spurt happens,
57
00:02:55,416 --> 00:02:57,466
I am going to be a giant!
58
00:02:58,000 --> 00:03:01,480
Ooh. I better get ready
for my new height.
59
00:03:06,333 --> 00:03:07,233
Success!
60
00:03:07,266 --> 00:03:09,276
I have completed my preparations
61
00:03:09,316 --> 00:03:11,116
for my growth spurt.
62
00:03:11,150 --> 00:03:13,320
Just in time, too,
63
00:03:13,350 --> 00:03:17,330
'cause I think I feel
my growing pains coming on!
64
00:03:17,366 --> 00:03:20,196
Uh! Ah ah ah!
65
00:03:20,233 --> 00:03:21,303
Aah!
66
00:03:21,333 --> 00:03:24,103
[Grunting]
67
00:03:24,133 --> 00:03:27,333
Say, that was a good one.
68
00:03:30,316 --> 00:03:31,416
Uh!
69
00:03:31,450 --> 00:03:34,080
Uh--oh.
70
00:03:35,033 --> 00:03:37,033
Ah.
71
00:03:37,066 --> 00:03:38,296
Uh--oh.
72
00:03:38,333 --> 00:03:41,323
That ought to be enough pain.
73
00:03:41,350 --> 00:03:43,130
But what is this?
74
00:03:43,166 --> 00:03:45,376
Have I grown?
75
00:03:47,000 --> 00:03:51,280
No! I am still
a shorty!
76
00:03:51,316 --> 00:03:53,426
Bah! I will grow
a long gray beard
77
00:03:53,466 --> 00:03:55,416
waiting for my growing pains
78
00:03:55,450 --> 00:03:56,400
to happen.
79
00:03:56,433 --> 00:03:58,033
But I think
80
00:03:58,066 --> 00:04:00,226
that with all the sophisticated
high-tech equipment
81
00:04:00,266 --> 00:04:02,296
that I have at my disposal,
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,233
I can invent
an elegant scientific solution.
83
00:04:06,266 --> 00:04:09,326
Aah!
84
00:04:09,366 --> 00:04:10,476
Ha ha!
85
00:04:11,016 --> 00:04:13,346
That's the rough stuff now!
86
00:04:13,383 --> 00:04:17,073
Now can I
get a measurement here?
87
00:04:17,100 --> 00:04:19,120
Computer:
Height unchanged.
88
00:04:19,150 --> 00:04:20,430
[Yells]
89
00:04:20,466 --> 00:04:23,466
This should do it, I think.
90
00:04:24,000 --> 00:04:26,270
Height, here I come.
91
00:04:26,300 --> 00:04:27,280
Begin!
92
00:04:27,316 --> 00:04:29,266
[Yelling]
93
00:04:31,450 --> 00:04:34,330
Aah! It's working!
94
00:04:34,366 --> 00:04:38,116
I'm growing taller!
95
00:04:41,400 --> 00:04:44,020
I've done it!
96
00:04:44,050 --> 00:04:46,080
I'm taller!
97
00:04:49,450 --> 00:04:52,320
That's not right.
98
00:04:52,350 --> 00:04:56,120
No, no, no, no!
99
00:04:56,150 --> 00:04:57,150
Computer: Dexter,
100
00:04:57,183 --> 00:05:01,023
that's my semicolon
you're pounding on.
101
00:05:01,050 --> 00:05:02,150
Well, sorry!
102
00:05:02,183 --> 00:05:04,273
But I could not
see the keys.
103
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
Here. I'll lower
the screen for you.
104
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
I want to show you
something.
105
00:05:08,266 --> 00:05:11,326
The computations to make you,
an individual, taller
106
00:05:11,366 --> 00:05:13,426
are too complex
at this point.
107
00:05:13,466 --> 00:05:15,096
Yes, I know.
108
00:05:15,133 --> 00:05:16,423
But the problem
of shrinking
109
00:05:16,450 --> 00:05:19,050
the rest of the world
around you
110
00:05:19,083 --> 00:05:20,223
is 100% achievable.
111
00:05:20,250 --> 00:05:23,130
Hey, that is genius!
112
00:05:23,166 --> 00:05:25,376
Let's do it!
113
00:05:33,433 --> 00:05:35,383
Thanks
for the ride, mom.
114
00:05:35,416 --> 00:05:37,216
Sure, kids.
115
00:05:37,250 --> 00:05:38,300
Bye, mom.
116
00:05:38,333 --> 00:05:41,303
So, Dee Dee, notice
anything different today?
117
00:05:41,333 --> 00:05:42,273
Nope.
118
00:05:42,300 --> 00:05:45,200
That figures.
119
00:05:46,050 --> 00:05:48,380
Let the payback begin!
120
00:05:48,416 --> 00:05:51,016
[All talking at once]
121
00:05:52,050 --> 00:05:53,100
Ha ha ha!
122
00:05:53,133 --> 00:05:55,483
Now I tower over everyone!
123
00:05:56,016 --> 00:05:57,076
Well,
124
00:05:57,116 --> 00:05:59,276
hello down there, Todd.
125
00:05:59,316 --> 00:06:02,126
Hey, guess what.
126
00:06:02,166 --> 00:06:03,366
No one cares
127
00:06:03,400 --> 00:06:05,020
where you got
128
00:06:05,050 --> 00:06:07,230
your cargo pants, shorty!
129
00:06:07,266 --> 00:06:09,076
[Laughing]
130
00:06:09,116 --> 00:06:11,046
[Girls speaking
indistinctly]
131
00:06:11,083 --> 00:06:12,323
[Yawns]
132
00:06:12,350 --> 00:06:14,070
Sorry, Jennifer.
133
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
I can't hear you
up here.
134
00:06:16,250 --> 00:06:18,030
You'll have to speak up
135
00:06:18,066 --> 00:06:19,366
if you want any attention
136
00:06:19,400 --> 00:06:22,330
from the big guy up here!
137
00:06:22,366 --> 00:06:25,166
[Laughs]
138
00:06:27,250 --> 00:06:29,050
Um, hey,
139
00:06:29,083 --> 00:06:32,073
it is my old friend,
Andy suriano,
140
00:06:32,100 --> 00:06:34,480
and he's putting a book
in his locker.
141
00:06:35,016 --> 00:06:37,016
Smooth move, shorty!
142
00:06:37,050 --> 00:06:39,270
Now he's closing
his locker.
143
00:06:39,300 --> 00:06:41,330
Smooth move, shorty!
144
00:06:41,366 --> 00:06:45,076
Oh, and now
he's walking away.
145
00:06:45,116 --> 00:06:47,396
Smooth move, shorty!
146
00:06:47,433 --> 00:06:51,023
[Laughs]
147
00:06:51,050 --> 00:06:52,200
Hey, supersized.
148
00:06:52,233 --> 00:06:53,273
Who? Me?
149
00:06:53,300 --> 00:06:54,220
Yeah, you.
150
00:06:54,250 --> 00:06:56,120
News flash,
supersize.
151
00:06:56,150 --> 00:06:59,270
Didn't you hear?
Now it's cool to be short.
152
00:06:59,300 --> 00:07:01,230
Yeah.
Like, shorties
153
00:07:01,266 --> 00:07:02,326
are the cutest.
154
00:07:02,366 --> 00:07:04,476
Yeah. So even though
you're trying
155
00:07:05,016 --> 00:07:06,276
to dis me
by saying,
156
00:07:06,316 --> 00:07:07,446
"smooth move,
shorty,"
157
00:07:07,483 --> 00:07:09,373
it's like you're
really saying,
158
00:07:09,400 --> 00:07:11,320
"smooth move,
cool guy."
159
00:07:11,350 --> 00:07:14,050
So, you know, I win.
160
00:07:14,083 --> 00:07:15,403
It is cool to be short?
161
00:07:15,433 --> 00:07:18,203
It is not cool
to be supersized?
162
00:07:18,233 --> 00:07:21,333
You got it, supersized.
163
00:07:21,366 --> 00:07:22,346
[Laughs]
164
00:07:22,383 --> 00:07:24,083
Ow! Ow! Ow!
165
00:07:24,116 --> 00:07:27,446
Uh! The growing pains.
166
00:07:43,250 --> 00:07:46,370
[Rocking chair creaking]
167
00:08:19,350 --> 00:08:22,000
[Ppbbfflltt]
168
00:08:22,033 --> 00:08:24,453
[Beeping]
169
00:08:40,000 --> 00:08:41,220
Hey, Dex, look.
170
00:08:41,250 --> 00:08:44,470
It's the fanciful unicorn.
171
00:08:45,000 --> 00:08:47,170
Hey! Oh, hee hee!
172
00:08:47,200 --> 00:08:51,170
Oh, oh, hee hee hee!
173
00:09:01,283 --> 00:09:03,303
[Beeping stops]
174
00:09:17,133 --> 00:09:19,283
Well, what do
you think?
175
00:09:19,316 --> 00:09:21,146
The pain!
176
00:09:21,183 --> 00:09:22,373
The pain!
177
00:09:22,400 --> 00:09:24,070
Huh?
178
00:09:24,100 --> 00:09:25,030
It's killing me!
179
00:09:25,066 --> 00:09:28,016
Ah, come on.
It wasn't that bad.
180
00:09:28,050 --> 00:09:31,250
[Groaning]
181
00:09:31,283 --> 00:09:33,073
Ahh.
182
00:09:33,100 --> 00:09:34,420
Say, look at that.
183
00:09:34,450 --> 00:09:36,280
What is it?
184
00:09:36,316 --> 00:09:38,216
It's a wrench.
185
00:09:38,250 --> 00:09:40,050
For wrenching?
186
00:09:40,083 --> 00:09:42,103
Yes, Dee Dee,
for wrenching.
187
00:09:42,133 --> 00:09:44,053
But not just any wrenching.
188
00:09:44,083 --> 00:09:48,253
Ah, the golden age
of science.
189
00:09:49,216 --> 00:09:51,126
Ooh, I remember it well--
190
00:09:51,166 --> 00:09:53,116
inventing, exploring,
191
00:09:53,150 --> 00:09:54,050
discovery.
192
00:09:54,083 --> 00:09:56,183
Those were
the good old days.
193
00:09:56,216 --> 00:09:57,376
It seems
just like yesterday
194
00:09:57,416 --> 00:09:59,996
I was discovering fire,
inventing the wheel.
195
00:10:00,033 --> 00:10:04,003
I'll bet you didn't know
I was the first man in space.
196
00:10:04,033 --> 00:10:05,373
First man in space?
197
00:10:05,400 --> 00:10:07,430
Dexter, all those
things happened
198
00:10:07,466 --> 00:10:09,446
before
you were born.
199
00:10:09,483 --> 00:10:11,183
Details, details.
200
00:10:11,216 --> 00:10:14,346
The point is,
I was really cool,
201
00:10:14,383 --> 00:10:16,353
which reminds me
of the time
202
00:10:16,383 --> 00:10:18,283
when I was young, handsome,
203
00:10:18,316 --> 00:10:19,416
and single,
204
00:10:19,450 --> 00:10:22,430
and, uh, I was
in an alien world!
205
00:10:22,466 --> 00:10:24,246
No--an alien world
206
00:10:24,283 --> 00:10:25,433
in the future.
207
00:10:25,466 --> 00:10:27,026
My mission,
208
00:10:27,066 --> 00:10:28,216
as a man of science,
209
00:10:28,250 --> 00:10:30,330
is top secret, of course.
210
00:10:30,366 --> 00:10:33,376
But I will say
it has something to do
211
00:10:33,416 --> 00:10:36,346
with, uh, the suitcase!
212
00:10:45,033 --> 00:10:47,123
My reputation was well-known.
213
00:10:47,150 --> 00:10:51,020
But some people have
to learn the hard way.
214
00:10:51,050 --> 00:10:52,280
Bam! Right in the nose!
215
00:10:52,316 --> 00:10:54,366
Then I hit the other sucker.
216
00:10:54,400 --> 00:10:56,250
Boom! Boom! Boom!
217
00:10:56,283 --> 00:10:57,253
Then hyah!
218
00:10:57,283 --> 00:11:00,383
And whack so hard
and ooh!
219
00:11:00,416 --> 00:11:03,076
Before I knew it,
the whole place was chasing me.
220
00:11:03,116 --> 00:11:06,396
There must have been, oh,
I would say, 10 of them.
221
00:11:06,433 --> 00:11:08,053
No, no, no! 50!
222
00:11:08,083 --> 00:11:09,303
Dee Dee:
Wait a second.
223
00:11:09,333 --> 00:11:11,053
That's not
how it happened.
224
00:11:11,083 --> 00:11:13,333
You weren't
the man of science.
225
00:11:13,366 --> 00:11:14,426
You were a boy.
226
00:11:14,466 --> 00:11:17,216
And it wasn't
an alien world,
227
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
it was
your laboratory.
228
00:11:19,283 --> 00:11:21,323
And you weren't
being chased,
229
00:11:21,350 --> 00:11:23,450
you were being
hugged.
230
00:11:23,483 --> 00:11:25,053
See?
231
00:11:25,083 --> 00:11:28,383
[Muffled]
Dee Dee, get out of my laboratory!
232
00:11:28,416 --> 00:11:29,476
What?
233
00:11:30,016 --> 00:11:31,216
I said,
234
00:11:31,250 --> 00:11:32,480
"look! A pony!"
235
00:11:33,016 --> 00:11:35,426
Huh? I love ponies!
236
00:11:35,466 --> 00:11:39,076
Here, pony, pony.
237
00:11:41,166 --> 00:11:45,016
All rightie, then,
where was I?
238
00:11:47,483 --> 00:11:49,223
Ah, yes.
239
00:11:49,250 --> 00:11:51,450
The late nights.
240
00:11:51,483 --> 00:11:52,383
What?!
241
00:11:52,416 --> 00:11:54,196
Huh? I said,
242
00:11:54,233 --> 00:11:57,003
"ah, yes.
The late nights."
243
00:11:57,033 --> 00:11:59,403
Go on! I'm trying
to ripple here.
244
00:11:59,433 --> 00:12:01,233
Oh, right.
245
00:12:01,266 --> 00:12:04,026
Dexter, voice-over:
Ahem. Yes, now,
246
00:12:04,066 --> 00:12:05,316
the late nights,
247
00:12:05,350 --> 00:12:06,400
working overtime
248
00:12:06,433 --> 00:12:09,083
only to be reminded
of other pressing matters
249
00:12:09,116 --> 00:12:13,176
with, uh--with the president
of the United States.
250
00:12:13,216 --> 00:12:15,096
[Inaudible]
251
00:12:15,133 --> 00:12:17,283
Yes. You know me
and the big guy--
252
00:12:17,316 --> 00:12:21,026
hanging out, talking about
all the important stuff.
253
00:12:21,066 --> 00:12:23,216
Dee Dee:
In a hot tub
254
00:12:23,250 --> 00:12:25,400
at Ben's pool party!
255
00:12:25,433 --> 00:12:26,373
Huh?
256
00:12:26,400 --> 00:12:27,450
Hey, dudes.
257
00:12:27,483 --> 00:12:30,053
Ben? Oh, yeah.
258
00:12:30,083 --> 00:12:31,353
That jerk--double agent--
259
00:12:31,383 --> 00:12:32,473
and after the president.
260
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Dee Dee,
voice-over: You thought
261
00:12:35,283 --> 00:12:38,003
so awesome, and I
was there, too.
262
00:12:38,033 --> 00:12:38,473
Hi, Dex!
263
00:12:39,000 --> 00:12:42,080
So I introduced you
to darby.
264
00:12:42,116 --> 00:12:43,166
Remember?
265
00:12:43,200 --> 00:12:48,150
Dexter, voice-over:
And there she was--
266
00:12:48,183 --> 00:12:49,153
Sally's comet!
267
00:12:49,183 --> 00:12:51,323
It headed right
for the president!
268
00:12:51,350 --> 00:12:53,420
I leapt into action...
269
00:12:53,450 --> 00:12:57,480
Right into Ben's
pink sports car.
270
00:12:58,016 --> 00:13:01,426
But luckily, it was the cool
kind of pink sports car
271
00:13:01,466 --> 00:13:03,316
that transforms.
272
00:13:03,350 --> 00:13:05,430
Into a unicorn!
273
00:13:05,466 --> 00:13:06,426
[Unicorn neighs]
274
00:13:06,466 --> 00:13:09,266
We had no time to spare.
275
00:13:10,483 --> 00:13:12,033
So we worked
together.
276
00:13:12,066 --> 00:13:15,266
Even though I did
most of the cool stuff.
277
00:13:16,150 --> 00:13:18,300
Time was running out.
278
00:13:28,216 --> 00:13:31,246
But we
weren't worried.
279
00:13:33,100 --> 00:13:35,350
And for serving
the president,
280
00:13:35,383 --> 00:13:38,183
I was made president.
281
00:13:38,216 --> 00:13:40,026
You're off
your rocker.
282
00:13:40,066 --> 00:13:41,026
It's true!
283
00:13:41,066 --> 00:13:43,466
No, really. You're
on the floor, Dex.
284
00:13:44,000 --> 00:13:44,370
Again?
285
00:13:44,400 --> 00:13:45,470
Stupid chair!
286
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
Ahem! All right, then,
billion-year-old gal sis,
287
00:13:49,016 --> 00:13:50,146
where was I?
288
00:13:50,183 --> 00:13:53,003
Well, you
were just about
289
00:13:53,033 --> 00:13:54,303
to take a nap.
290
00:13:54,333 --> 00:13:55,453
Nap?!
291
00:13:55,483 --> 00:13:57,403
[Yawns]
292
00:13:57,433 --> 00:13:59,283
Who needs naps?
293
00:13:59,316 --> 00:14:01,076
Not me. No, sir.
294
00:14:01,116 --> 00:14:02,476
When I was young,
295
00:14:03,016 --> 00:14:04,226
I never slept,
296
00:14:04,266 --> 00:14:05,376
which reminds me.
297
00:14:05,416 --> 00:14:08,096
Did I ever tell you the story
298
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
of, uh--
299
00:14:09,266 --> 00:14:12,116
[snoring]
300
00:14:31,200 --> 00:14:35,070
Dee Dee: 96, 97,
301
00:14:35,100 --> 00:14:38,320
99, 100!
302
00:15:02,416 --> 00:15:05,446
[Screaming]
303
00:15:38,250 --> 00:15:40,300
[Laughing]
304
00:15:44,366 --> 00:15:46,346
Oh, you're killing me!
305
00:15:46,383 --> 00:15:48,333
[Laughing]
306
00:15:48,366 --> 00:15:50,296
[Snorts]
307
00:15:51,350 --> 00:15:52,330
So?
308
00:15:52,366 --> 00:15:54,216
Now, Dee Dee, we have been
309
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
through this scenario
so many times before,
310
00:15:56,333 --> 00:15:59,373
and you know that I am
helpless to assist you
311
00:15:59,400 --> 00:16:02,480
for one simple
and very basic reason--
312
00:16:03,016 --> 00:16:06,146
you are stupid!
313
00:16:06,183 --> 00:16:07,403
Oh, please,
Dexter. Please!
314
00:16:07,433 --> 00:16:10,053
Please, please, please,
please, please, please,
315
00:16:10,083 --> 00:16:12,033
please, please,
please, please!
316
00:16:12,066 --> 00:16:13,376
Oh, please, Dexter!
317
00:16:13,416 --> 00:16:15,426
Use your vast and unlimited
318
00:16:15,466 --> 00:16:17,096
knowledge of science
319
00:16:17,133 --> 00:16:19,423
to help me
get my hair back!
320
00:16:19,450 --> 00:16:22,280
Pretty please.
321
00:16:22,316 --> 00:16:23,316
Well...
322
00:16:23,350 --> 00:16:25,200
No.
323
00:16:26,366 --> 00:16:28,096
All right, Dexter.
324
00:16:28,133 --> 00:16:29,403
But remember,
325
00:16:29,433 --> 00:16:31,453
I am your big sister,
326
00:16:31,483 --> 00:16:35,323
[voice deepening]
And I will crush you like a bug
327
00:16:35,350 --> 00:16:40,200
if you don't do
as I say!
328
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Now, Dee Dee,
pay attention.
329
00:17:04,033 --> 00:17:07,473
You are only to apply
one drop of this stuff.
330
00:17:08,000 --> 00:17:11,130
Do you understand?
331
00:17:11,166 --> 00:17:12,246
One drop,
332
00:17:12,283 --> 00:17:14,053
not 2 drops,
333
00:17:14,083 --> 00:17:15,223
not 3 drops,
334
00:17:15,250 --> 00:17:17,380
not 75 drops.
335
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
Just one drop!
336
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Got it?!
337
00:17:20,350 --> 00:17:23,300
[Regular voice]
Yeah. Of course I got it, Dexter.
338
00:17:23,333 --> 00:17:24,373
Just one drop.
339
00:17:24,400 --> 00:17:26,180
♪ One drop, one drop,
one drop, one drop ♪
340
00:17:26,216 --> 00:17:28,016
♪ one drop, one drop,
one drop, one drop ♪
341
00:17:28,050 --> 00:17:30,350
♪ one drop, one drop,
one drop, one drop ♪
342
00:17:30,383 --> 00:17:32,283
♪ one drop, one drop,
one drop ♪
343
00:17:32,316 --> 00:17:35,426
♪ one drop
344
00:17:41,483 --> 00:17:44,323
[Screaming]
345
00:17:46,416 --> 00:17:48,466
Aah!
346
00:17:49,000 --> 00:17:49,420
Let me guess.
347
00:17:49,450 --> 00:17:51,320
You used more
than one drop.
348
00:17:51,350 --> 00:17:53,420
It was too
one drop, Dexter!
349
00:17:53,450 --> 00:17:57,270
Just a really,
really big one drop!
350
00:17:58,416 --> 00:17:59,396
Hmm...
351
00:17:59,433 --> 00:18:01,183
Problem solved.
352
00:18:01,216 --> 00:18:05,216
Uh, I don't think
this is gonna fly.
353
00:18:06,483 --> 00:18:09,323
I must reverse this
at once!
354
00:18:09,350 --> 00:18:10,320
Wait here.
355
00:18:10,350 --> 00:18:14,050
[Muffled speech]
356
00:18:14,083 --> 00:18:16,453
T.v.: Yes, Dave.
After just 3 weeks,
357
00:18:16,483 --> 00:18:19,453
I had a head of long,
luxurious hair.
358
00:18:19,483 --> 00:18:23,133
My friends at work
used to call me "cue ball."
359
00:18:23,166 --> 00:18:27,026
But thanks
to guy Spaulding's hair town for guys,
360
00:18:27,066 --> 00:18:29,446
my confidence level
is sky-high.
361
00:18:29,483 --> 00:18:31,223
Men respect me,
362
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
women adore me,
363
00:18:32,416 --> 00:18:35,046
and I look
totally natural.
364
00:18:35,083 --> 00:18:39,233
Yes. Baldness
is a thing of the past, thanks to...
365
00:18:39,266 --> 00:18:41,216
Dexter, what
are you doing?
366
00:18:41,250 --> 00:18:43,270
Um, nothing,
cue ball--
367
00:18:43,300 --> 00:18:44,370
I mean dad.
368
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
[Laughs weakly]
369
00:18:48,400 --> 00:18:50,170
I have no time to lose.
370
00:18:50,200 --> 00:18:52,030
The genetic material
I have collected
371
00:18:52,066 --> 00:18:54,416
from my father's balding scalp
is the only thing
372
00:18:54,450 --> 00:18:57,020
that can prevent
Dee Dee's hair from growing
373
00:18:57,050 --> 00:18:59,330
at such an enormous rate.
374
00:19:03,133 --> 00:19:06,073
The situation has gotten hairy--
375
00:19:06,100 --> 00:19:08,100
ha ha--worse.
376
00:19:08,133 --> 00:19:11,253
I must make the antidote.
377
00:19:11,283 --> 00:19:14,303
Help, Dexter! Help!
378
00:19:17,000 --> 00:19:18,420
[Gasps]
379
00:19:24,366 --> 00:19:27,046
[Inhales]
380
00:19:27,083 --> 00:19:29,173
Help!
381
00:19:34,116 --> 00:19:38,166
I knew this would come
in handy one day.
382
00:19:39,166 --> 00:19:41,266
Dexter!
383
00:19:44,433 --> 00:19:47,153
[Screaming]
384
00:19:48,366 --> 00:19:51,296
[Rumbling]
385
00:19:54,400 --> 00:19:55,470
Hmm.
386
00:19:56,000 --> 00:19:57,270
What's this?
387
00:19:57,300 --> 00:20:01,380
"Super-atomic
hair growing solution."
388
00:20:47,483 --> 00:20:49,103
It stopped!
389
00:20:49,133 --> 00:20:50,353
♪ My hair stopped growing,
my hair stopped growing ♪
390
00:20:50,383 --> 00:20:53,103
♪ my hair stopped growing,
my hair stopped growing ♪
391
00:20:53,133 --> 00:20:54,133
♪ my hair
stopped growing ♪
392
00:20:54,166 --> 00:20:55,346
♪ my hair
stopped growing ♪
393
00:20:55,383 --> 00:20:56,433
♪ my hair
stopped growing ♪
394
00:20:56,466 --> 00:20:58,146
♪ my hair
stopped growing ♪
395
00:20:58,183 --> 00:21:00,333
I hope you learned
a lesson here, Dexter.
396
00:21:00,366 --> 00:21:02,196
Don't ever leave
your experiments
397
00:21:02,233 --> 00:21:04,183
in the hands
of the idiotic.
398
00:21:04,216 --> 00:21:07,226
There's no telling
what could happen.
399
00:21:09,100 --> 00:21:11,300
[Dad screaming]
400
00:21:13,250 --> 00:21:15,220
Enter at your own peril
401
00:21:15,250 --> 00:21:18,220
past the bolted door...
402
00:21:19,083 --> 00:21:20,323
Where impossible things
may happen
403
00:21:20,350 --> 00:21:22,080
that the world's
never seen before.
404
00:21:22,116 --> 00:21:25,376
♪ In Dexter's laboratory
405
00:21:25,416 --> 00:21:27,196
♪ lives the smartest boy
406
00:21:27,233 --> 00:21:29,123
♪ you've ever seen
407
00:21:29,150 --> 00:21:30,320
♪ but Dee Dee blows
408
00:21:30,350 --> 00:21:32,230
♪ his experiments
409
00:21:32,266 --> 00:21:33,146
♪ to
410
00:21:33,183 --> 00:21:35,033
♪ smithereens
411
00:21:35,066 --> 00:21:36,476
♪ there is
gloom and doom ♪
412
00:21:37,016 --> 00:21:39,246
♪ while things go boom
413
00:21:39,283 --> 00:21:41,453
♪ in Dexter's lab
414
00:21:42,000 --> 00:21:45,220
captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
415
00:21:45,250 --> 00:21:46,420
captioned by the national
captioning institute --www.Ncicap.Org--
416
00:21:46,470 --> 00:21:51,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
