Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:07,453
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:42,450 --> 00:00:46,020
[Clock ticking]
3
00:00:58,266 --> 00:01:02,296
Dexter: 7 A.M.
the subjects awake.
4
00:01:03,300 --> 00:01:04,430
Success!
5
00:01:04,466 --> 00:01:06,266
Mom and dad's
shrunken size
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,450
allows for optimal
observation.
7
00:01:08,483 --> 00:01:10,183
7:05.
8
00:01:10,216 --> 00:01:14,176
Male test subject
begins morning rituals.
9
00:01:14,216 --> 00:01:15,316
Hmm. No paper?
10
00:01:15,350 --> 00:01:19,180
Guess I don't need the
paper to tell me the weather.
11
00:01:19,216 --> 00:01:21,166
Weather!
12
00:01:22,200 --> 00:01:23,420
Ha ha ha!
13
00:01:23,450 --> 00:01:25,100
Wow! Honey!
14
00:01:25,133 --> 00:01:27,273
Yes, dear.
Coffee's coming.
15
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
Huh? Where is
everything?
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,270
You won't believe
the weather.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,200
Wha--uh...
18
00:01:33,233 --> 00:01:34,353
Have you seen
the coffeepot?
19
00:01:34,383 --> 00:01:37,033
You mean the one
right behind you? Huh?
20
00:01:37,066 --> 00:01:38,376
Now, look,
look, look!
21
00:01:38,416 --> 00:01:41,096
Say, thatis
22
00:01:41,133 --> 00:01:44,473
even Dex is taking
advantage of it.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Hi, honey!
24
00:01:47,033 --> 00:01:48,053
Whew!
25
00:01:48,083 --> 00:01:49,223
I almost blew it.
26
00:01:49,250 --> 00:01:51,070
If mom and dad
catch on,
27
00:01:51,100 --> 00:01:52,380
my experiment
will be ruined,
28
00:01:52,416 --> 00:01:55,426
not to mention
finding out about my lab.
29
00:01:55,466 --> 00:01:57,416
As long as I can
keep them oblivious,
30
00:01:57,450 --> 00:02:01,230
I should be able
to continue to study their adult behavior.
31
00:02:01,266 --> 00:02:04,016
If only I had shrunken
all this stuff
32
00:02:04,050 --> 00:02:06,080
before
mom and dad
33
00:02:06,116 --> 00:02:09,166
into their
pseudo-environment.
34
00:02:13,216 --> 00:02:17,326
I'll just have to be very...
35
00:02:17,366 --> 00:02:19,476
[Whispers]
Careful.
36
00:02:20,266 --> 00:02:21,446
Ha ha ha! Honey...
37
00:02:21,483 --> 00:02:25,283
Your paper's right
where it always is.
38
00:02:25,316 --> 00:02:28,316
But where's
my doormat? Hmm...
39
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Oh, no! I forgot!
40
00:02:30,383 --> 00:02:33,423
And I haven't
shrunken it yet.
41
00:02:35,433 --> 00:02:37,273
Uh...uh...
42
00:02:37,300 --> 00:02:39,120
Oh, there it is!
43
00:02:39,150 --> 00:02:40,230
Hi, Dee Dee.
44
00:02:40,266 --> 00:02:42,226
Bye, Dee Dee.
45
00:02:48,450 --> 00:02:51,100
Ooh!
46
00:02:51,133 --> 00:02:52,473
Not now, Dee Dee.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
I am...
48
00:02:54,233 --> 00:02:56,253
Very busy.
49
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
Hmm.
50
00:02:58,116 --> 00:02:59,326
I want to play, too.
51
00:02:59,366 --> 00:03:00,996
I am not playing!
52
00:03:01,033 --> 00:03:03,253
This is
very important...
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,453
Ha ha ha!
54
00:03:04,483 --> 00:03:06,033
Yes, Dee Dee.
55
00:03:06,066 --> 00:03:07,276
While you play
with the dolls,
56
00:03:07,316 --> 00:03:09,196
I can fix up
the Dollhouse.
57
00:03:09,233 --> 00:03:11,183
Now, here are
the rules.
58
00:03:11,216 --> 00:03:12,096
Rules?
59
00:03:12,133 --> 00:03:13,203
Detailed
descriptions
60
00:03:13,233 --> 00:03:16,203
of mom and dad's
every move must be recorded.
61
00:03:16,233 --> 00:03:17,433
Re...cor...ded.
62
00:03:17,466 --> 00:03:18,996
And, Dee Dee?
63
00:03:19,033 --> 00:03:20,083
Uh-huh?
64
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
You must not interact
with the test subjects.
65
00:03:23,233 --> 00:03:24,303
Test subjects?
66
00:03:24,333 --> 00:03:28,483
Mom and dad must not know
about our little game.
67
00:03:29,016 --> 00:03:29,476
Game?
68
00:03:30,016 --> 00:03:33,246
I will be right here
behind you.
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,480
Dee Dee: Let's see.
70
00:03:37,016 --> 00:03:38,476
Mom is cleaning...
71
00:03:39,016 --> 00:03:40,376
And cleaning.
72
00:03:40,416 --> 00:03:43,126
And dad is reading...
73
00:03:43,166 --> 00:03:45,046
And reading.
74
00:03:45,083 --> 00:03:47,223
Suddenly, dad gets up,
75
00:03:47,250 --> 00:03:50,480
led by mysterious forces.
76
00:03:51,016 --> 00:03:52,446
And he is not alone.
77
00:03:52,483 --> 00:03:57,353
As they move across the room,
their eyes lock.
78
00:03:57,383 --> 00:04:01,123
Dad moves in
for the kiss.
79
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
What do you think
you're doing?
80
00:04:03,300 --> 00:04:05,480
I...don't...know?
81
00:04:06,016 --> 00:04:07,166
Beast!
82
00:04:07,200 --> 00:04:08,270
Look!
83
00:04:08,300 --> 00:04:10,350
Do something!
84
00:04:12,483 --> 00:04:15,123
Hyah!
85
00:04:15,150 --> 00:04:16,380
Yowch!
86
00:04:16,416 --> 00:04:18,326
What are you
doing?!
87
00:04:18,366 --> 00:04:19,316
I think it's gone.
88
00:04:19,350 --> 00:04:20,330
Ok. Good-bye now.
89
00:04:20,366 --> 00:04:22,996
I will no longer be
needing your help.
90
00:04:23,033 --> 00:04:24,473
Mom: Dee Dee!
Dexter!
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,350
Time
for breakfast!
92
00:04:26,383 --> 00:04:28,053
Just kidding.
93
00:04:28,083 --> 00:04:30,423
[Nervously]
Ha ha ha...
94
00:04:32,266 --> 00:04:33,376
Where are those kids?
95
00:04:33,416 --> 00:04:34,476
Dexter:
Here we are.
96
00:04:35,016 --> 00:04:37,076
Dee Dee:
Here we are.
97
00:04:37,483 --> 00:04:41,433
Well, eat up.
You're going to be late for school.
98
00:04:41,466 --> 00:04:43,366
[Squish]
99
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
[Nervously]
Well...
100
00:04:47,300 --> 00:04:49,120
Ha ha! We better
get going.
101
00:04:49,150 --> 00:04:51,250
Don't want
to be late for school.
102
00:04:51,283 --> 00:04:54,133
Ha ha ha!
Right, Dee Dee?
103
00:04:54,433 --> 00:04:56,253
Not so fast.
104
00:04:56,283 --> 00:04:59,373
Aren't you forgetting
something?
105
00:04:59,483 --> 00:05:03,083
Both: Our good-bye kisses.
106
00:05:03,116 --> 00:05:04,296
[Kiss]
[Kiss]
107
00:05:04,333 --> 00:05:06,133
Bye!
Bye!
108
00:05:06,166 --> 00:05:07,216
Ohh!
109
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
This is fun!
110
00:05:08,283 --> 00:05:11,073
Fun?! If mom and dad
find out about--
111
00:05:11,100 --> 00:05:12,180
[car engine]
112
00:05:12,216 --> 00:05:13,416
What's that sound?
113
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Bye, dad!
114
00:05:14,483 --> 00:05:16,283
Have a good day
at work!
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,046
Work?! He will see
everything!
116
00:05:19,083 --> 00:05:22,483
I've got to get him
back in the house.
117
00:05:23,350 --> 00:05:28,020
Oh, I'm running late.
I'd better take the expressway.
118
00:05:36,216 --> 00:05:38,366
Where the heck am I?
119
00:05:38,400 --> 00:05:40,150
"Dexter's lab"?
120
00:05:40,183 --> 00:05:44,373
Must be one of those
modern neighborhoods.
121
00:05:48,333 --> 00:05:49,403
Ok. Now I'm lost.
122
00:05:49,433 --> 00:05:53,253
I'll just stop and ask this guy
for directions.
123
00:05:53,283 --> 00:05:54,333
[Tires screech]
124
00:05:54,366 --> 00:05:56,396
Excuse me. Do you happ--
125
00:05:56,433 --> 00:06:04,403
aaaah!
126
00:06:04,433 --> 00:06:06,483
Gotcha!
127
00:06:07,016 --> 00:06:08,426
Oh! Huh?
128
00:06:08,466 --> 00:06:10,426
I'm home.
129
00:06:10,466 --> 00:06:11,996
That does it.
130
00:06:12,033 --> 00:06:14,423
Mom and dad are just
too rascally.
131
00:06:14,450 --> 00:06:15,400
[Sigh]
132
00:06:15,433 --> 00:06:17,233
I must abort
my experiment.
133
00:06:17,266 --> 00:06:19,216
As soon as they are asleep,
134
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
I will begin
the enlargement.
135
00:06:21,166 --> 00:06:22,996
Hi, honey. I'm home.
136
00:06:23,033 --> 00:06:25,283
I had
the strangest day.
137
00:06:25,316 --> 00:06:26,326
You don't say.
138
00:06:26,366 --> 00:06:29,446
So, what's
for dinner? I'm starved.
139
00:06:29,483 --> 00:06:32,023
Sleep?
140
00:06:32,133 --> 00:06:36,033
I had the most peculiar
feeling all day,
141
00:06:36,066 --> 00:06:38,316
like we were being watched.
142
00:06:38,350 --> 00:06:40,100
Well...
143
00:06:40,133 --> 00:06:42,023
We're alonenow.
144
00:06:42,050 --> 00:06:44,370
[Both laughing]
145
00:06:46,466 --> 00:06:48,476
Eww! Gross!
146
00:06:49,016 --> 00:06:50,026
[Sigh]
147
00:06:50,066 --> 00:06:51,166
Kissy-face!
148
00:06:51,200 --> 00:06:54,350
Kissy-face?
We do not have time for kissy-face.
149
00:06:54,383 --> 00:06:58,223
All right, already.
How long are they going to--
150
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
[mom and dad snoring]
151
00:07:04,066 --> 00:07:06,066
Ok. Enough observing
for today.
152
00:07:06,100 --> 00:07:09,280
Time to put mom and dad
and the house
153
00:07:09,316 --> 00:07:11,116
back to normal.
154
00:07:11,150 --> 00:07:12,250
[Gasp]
155
00:07:12,283 --> 00:07:14,003
What the--
156
00:07:14,033 --> 00:07:15,153
cardboard?!
157
00:07:15,183 --> 00:07:16,403
What is going on here?
158
00:07:16,433 --> 00:07:20,103
Who has been messing
with my stuff?
159
00:07:51,466 --> 00:07:55,316
[Power shutting off]
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
[Bell rings]
161
00:08:04,433 --> 00:08:06,423
[Slurping]
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,150
[Beep beep beep]
163
00:08:24,033 --> 00:08:26,203
Yeesh! What an ugly hat!
164
00:08:26,233 --> 00:08:29,303
Today's fashion trends
are ridiculous.
165
00:08:29,333 --> 00:08:31,403
[Slurping]
166
00:08:31,433 --> 00:08:33,453
[Gasp]
167
00:08:40,250 --> 00:08:41,270
Excuse me, miss.
168
00:08:41,300 --> 00:08:43,470
Where did you get
that thing on your head?
169
00:08:44,000 --> 00:08:45,470
Isn't that the question
of the day?
170
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Dude, I got mine
from a little girl down the street
171
00:08:49,016 --> 00:08:51,226
with blond hair
and pigtails.
172
00:08:51,266 --> 00:08:54,126
Dee Dee!
173
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
Here you are, sir.
174
00:08:57,366 --> 00:08:59,416
Wow! Ha!
175
00:09:00,083 --> 00:09:02,273
[Cash register clicking]
176
00:09:02,416 --> 00:09:04,996
Just what is going
on here, Dee Dee?
177
00:09:05,033 --> 00:09:06,403
How dare you sell
my invention?
178
00:09:06,433 --> 00:09:10,103
But, Dexter, it's
all the rage right now.
179
00:09:10,133 --> 00:09:11,253
Everybody wants one.
180
00:09:11,283 --> 00:09:13,453
And besides,
aren't they cool?
181
00:09:13,483 --> 00:09:15,073
But how did you--
182
00:09:15,100 --> 00:09:20,280
you see, after you left
your lab, I snuck in.
183
00:09:23,250 --> 00:09:26,020
I saw your invention
and said...
184
00:09:26,050 --> 00:09:27,330
Wow! What a neat hat!
185
00:09:27,366 --> 00:09:31,366
Dee Dee, voice-over:
I went outside to play, and before you know it...
186
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
Hey! Where'd you get
the cool hat?
187
00:09:34,133 --> 00:09:36,253
Yeah. Like,
I want one, too.
188
00:09:36,283 --> 00:09:37,423
Yeah! Me, too!
189
00:09:37,450 --> 00:09:40,420
[People all talking at once]
190
00:09:41,300 --> 00:09:44,150
Dee Dee, voice-over:
So, I ran back to your lab
191
00:09:44,183 --> 00:09:48,123
and put the hat
in your duplicating machine...
192
00:09:52,083 --> 00:09:53,323
And made a whole bunch
of them
193
00:09:53,350 --> 00:09:55,000
so that everyone
could have one.
194
00:09:55,033 --> 00:09:57,303
Now I can barely keep up
with the demand.
195
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
Um, that is
very nice, Dee Dee,
196
00:10:00,033 --> 00:10:01,003
except...
197
00:10:01,033 --> 00:10:02,333
It's not meant
to be a hat!
198
00:10:02,366 --> 00:10:06,126
Look, Dexter
here's all the money we've made so far
199
00:10:06,166 --> 00:10:08,446
from selling the hats.
200
00:10:10,066 --> 00:10:11,046
Look, everyone!
201
00:10:11,083 --> 00:10:13,323
It's Dexter--
the designer of the hat.
202
00:10:13,350 --> 00:10:15,270
Hold that pose
right there.
203
00:10:15,300 --> 00:10:16,480
Give us a smile.
204
00:10:17,016 --> 00:10:18,396
[Girls screaming]
205
00:10:18,433 --> 00:10:22,073
[Car horn plays
musical notes]
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,470
I'll take 10,000 of them.
207
00:11:03,000 --> 00:11:06,050
[Crowd cheering]
208
00:11:27,133 --> 00:11:28,473
Man: So, you see,
Mr. Dexter,
209
00:11:29,000 --> 00:11:32,150
our firm is prepared
to offer you 7.5 billion,
210
00:11:32,183 --> 00:11:33,353
thus increasing
our share
211
00:11:33,383 --> 00:11:34,423
to principal
stockholder.
212
00:11:34,450 --> 00:11:38,100
All you have
to do is sign this contract,
213
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
and the deal
will be final.
214
00:11:39,166 --> 00:11:41,476
Well, I suppose
it's a reasonable offer.
215
00:11:42,016 --> 00:11:43,196
Woman over intercom:
Dexter,
216
00:11:43,233 --> 00:11:46,273
there's a Dee Dee
here to see you.
217
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
I am in a meeting.
218
00:11:48,133 --> 00:11:49,323
She says
it's important.
219
00:11:49,350 --> 00:11:51,330
Oh, all righty.
Send her in.
220
00:11:51,366 --> 00:11:54,066
I'm sorry, gentlemen. I--
[Door opens]
221
00:11:54,100 --> 00:11:56,050
What the--? Dee Dee?!
222
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Dexter,
we need to talk!
223
00:11:58,116 --> 00:12:00,216
There's
something wrong with the hats!
224
00:12:00,250 --> 00:12:02,450
See
for yourself!
225
00:12:02,483 --> 00:12:04,023
This just in.
226
00:12:04,050 --> 00:12:05,330
Millions of angry consumers
227
00:12:05,366 --> 00:12:07,026
who recently purchased
this hat
228
00:12:07,066 --> 00:12:10,426
are now demanding
their money back from major retailers,
229
00:12:10,466 --> 00:12:11,466
claiming that wearing it
230
00:12:12,000 --> 00:12:14,030
caused them to develop
very large heads.
231
00:12:14,066 --> 00:12:17,076
At first, I thought
it was my imagination.
232
00:12:17,116 --> 00:12:19,326
I can't leave
my house...
233
00:12:19,366 --> 00:12:20,326
Literally!
234
00:12:20,366 --> 00:12:22,376
I'm so humiliated!
235
00:12:22,416 --> 00:12:25,216
Newscaster: Consumers
are expressing their outrage
236
00:12:25,250 --> 00:12:27,170
all across the country.
237
00:12:27,200 --> 00:12:28,350
I have seen enough.
238
00:12:28,383 --> 00:12:32,233
Uh, it seems we have
a plane to catch, Mr. Mad hatter.
239
00:12:32,266 --> 00:12:34,326
Oh, that's it.
I'm finished.
240
00:12:34,366 --> 00:12:37,416
It's all my fault.
I should have seen this coming.
241
00:12:37,450 --> 00:12:40,100
You mean, you knew
this would happen?
242
00:12:40,133 --> 00:12:41,253
Well, not exactly.
243
00:12:41,283 --> 00:12:45,073
I wanted to invent a device
to help me study molecules
244
00:12:45,100 --> 00:12:48,080
without the use of expensive
and cumbersome microscopes.
245
00:12:48,116 --> 00:12:52,366
So I set out to design
the molecular magnetron,
246
00:12:52,400 --> 00:12:54,220
and, alas, it worked!
247
00:12:54,250 --> 00:12:56,020
Now I could study molecules
248
00:12:56,050 --> 00:12:58,300
and effectively alter
their kinetic properties.
249
00:12:58,333 --> 00:13:01,373
But when I saw
how I could get rich
250
00:13:01,400 --> 00:13:04,150
from people thinking
it was a hat...
251
00:13:04,183 --> 00:13:06,283
Well, I just
could not resist.
252
00:13:06,316 --> 00:13:10,046
Well, that was
very selfish of you, Dexter.
253
00:13:10,083 --> 00:13:12,483
Selfish?
It was your idea!
254
00:13:13,016 --> 00:13:14,146
[Banging on door]
255
00:13:14,183 --> 00:13:16,383
[People shouting angrily]
256
00:13:17,283 --> 00:13:19,473
There he is!
Get him!
257
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
Wait!
I can't fit!
258
00:13:23,000 --> 00:13:24,220
I'm stuck!
259
00:13:24,250 --> 00:13:27,320
Unh! So am I!
260
00:13:28,483 --> 00:13:30,473
Quick, Dee Dee,
come with me!
261
00:13:31,000 --> 00:13:34,320
It is in dad's
medicine cabinet somewhere.
262
00:13:34,350 --> 00:13:37,120
Oh, yeah. Here it is.
263
00:13:39,350 --> 00:13:42,080
I hope it works.
264
00:13:43,366 --> 00:13:45,476
Well?
265
00:13:47,233 --> 00:13:48,483
It works! Yes!
266
00:13:49,016 --> 00:13:50,126
All right!
267
00:13:50,166 --> 00:13:51,366
Now all I have to do
268
00:13:51,400 --> 00:13:54,070
is duplicate
50 million tubes of this.
269
00:13:54,100 --> 00:13:56,080
And then
all you have to do
270
00:13:56,116 --> 00:13:59,096
is give
50 million people their money back.
271
00:13:59,133 --> 00:14:05,033
"To the order
of Mr. Wilson p. Fuffnick."
272
00:14:05,066 --> 00:14:08,016
$24.10.
273
00:14:11,233 --> 00:14:13,303
Miss Emma Ford.
274
00:14:13,333 --> 00:14:17,053
$27.10.
275
00:14:19,183 --> 00:14:21,153
Whew! That is everybody.
276
00:14:21,183 --> 00:14:23,073
What is the total, Dee Dee?
277
00:14:23,100 --> 00:14:25,070
Minus 73 cents.
278
00:14:25,100 --> 00:14:29,380
Well, thank goodness
that is over.
279
00:14:29,416 --> 00:14:30,466
Um, Dexter...
280
00:14:31,000 --> 00:14:33,020
Your hat wasn't
the only thing
281
00:14:33,050 --> 00:14:35,130
I borrowed
from your lab.
282
00:14:35,166 --> 00:14:39,226
Aren't these
the coolest shoes?
283
00:14:39,416 --> 00:14:42,316
[People shouting angrily]
284
00:15:04,433 --> 00:15:07,173
[Springing noise]
285
00:15:07,200 --> 00:15:10,220
[Dexter straining]
286
00:15:39,433 --> 00:15:41,403
Huh?
287
00:15:51,383 --> 00:15:53,073
Dee Dee, may I recommend
288
00:15:53,100 --> 00:15:55,370
that you lower
your center of gravity
289
00:15:55,400 --> 00:15:57,050
by dropping your arms?
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,153
That should soften
your landings.
291
00:16:04,066 --> 00:16:05,166
Thanks, Dexter.
292
00:16:05,200 --> 00:16:07,050
Do not even
mention it.
293
00:16:07,083 --> 00:16:10,173
You know, Dex,
with your smarts and my stature,
294
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
we make
a pretty good team.
295
00:16:12,150 --> 00:16:13,320
I would concur,
Dee Dee.
296
00:16:13,350 --> 00:16:15,230
In theory,
there are no limits
297
00:16:15,266 --> 00:16:18,996
to what we could
accomplish together.
298
00:16:21,166 --> 00:16:24,146
We could be a super duo!
299
00:16:31,366 --> 00:16:33,366
Both: Power friends!
300
00:16:33,400 --> 00:16:36,420
"D" squared, double dared!
301
00:16:47,216 --> 00:16:49,266
Power friends power...
302
00:16:49,300 --> 00:16:50,220
Initiate!
303
00:16:50,250 --> 00:16:52,270
Form of...
A thoughtful sister!
304
00:16:52,300 --> 00:16:56,250
Shape of...
A helpful little brother!
305
00:16:57,200 --> 00:17:01,050
Both: "D" squared,
power shared!
306
00:17:03,083 --> 00:17:05,433
Whoo-hoo!
307
00:17:08,000 --> 00:17:09,130
Whee!
308
00:17:09,166 --> 00:17:10,296
Ha ha!
309
00:17:10,333 --> 00:17:12,323
Whoo!
310
00:17:12,350 --> 00:17:16,450
Both: Power friends power...
311
00:17:17,450 --> 00:17:19,200
Initiate?
312
00:17:19,233 --> 00:17:21,353
Initiate what?
313
00:17:28,050 --> 00:17:30,000
Oh, is it too much to ask
314
00:17:30,033 --> 00:17:32,373
for grime-free light switches
in this house?
315
00:17:32,400 --> 00:17:36,300
Dexter and Dee Dee:
"D" squared, double dared!
316
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
[Crash]
317
00:17:41,483 --> 00:17:43,073
Hoo! Hah!
318
00:17:43,100 --> 00:17:44,200
Hah! Hwah! Hah!
319
00:17:44,233 --> 00:17:46,483
Hah! Hwah! Hey! Hoo!
320
00:17:47,016 --> 00:17:49,166
Hah! Hwah! Yeah!
321
00:17:49,200 --> 00:17:54,030
Both: Hoo!
322
00:17:54,066 --> 00:17:56,146
Power friends power...
323
00:17:56,183 --> 00:17:57,173
Initiate!
324
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Form of...
A conscientious daughter!
325
00:18:01,116 --> 00:18:03,076
[Cracking]
326
00:18:04,016 --> 00:18:05,046
Ah!
327
00:18:05,083 --> 00:18:08,183
Shape of...
A responsible son!
328
00:18:10,366 --> 00:18:13,016
Ah! Ah! Aah!
329
00:18:27,483 --> 00:18:30,073
Ptooey!
330
00:18:32,133 --> 00:18:35,153
Mom: Ahem!
331
00:18:41,050 --> 00:18:45,200
Kids,
why don't you take your double dare duo
332
00:18:45,233 --> 00:18:48,303
to your father? Ok?
333
00:18:51,400 --> 00:18:54,050
[Honky-tonk music playing]
334
00:18:56,183 --> 00:18:58,103
[Groaning]
335
00:18:58,133 --> 00:19:00,103
Man on TV: Hey,
puppet pal clem.
336
00:19:00,133 --> 00:19:02,323
Second man on TV:
Hey, puppet pal dick.
337
00:19:02,350 --> 00:19:06,250
Can you guess
what my favorite kind of horse is?
338
00:19:06,283 --> 00:19:08,103
Uh, a clydesdale?
339
00:19:08,133 --> 00:19:10,003
Nope.
A bucking bronco.
340
00:19:10,033 --> 00:19:14,083
Honey, I can't reach
the remote!
341
00:19:14,116 --> 00:19:17,016
[Honky-tonk music playing]
342
00:19:18,133 --> 00:19:19,183
Honey!
343
00:19:19,216 --> 00:19:21,366
Puppet pal clem,
why don't we pass the time
344
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
by a-singin' a song?
345
00:19:23,000 --> 00:19:25,220
Dexter and Dee Dee:
Power friends power...
346
00:19:25,250 --> 00:19:26,230
Initiate!
347
00:19:26,266 --> 00:19:27,466
Hoo! Hah! Hoo hoo!
348
00:19:28,016 --> 00:19:29,476
Ha ha ha! Hah! Hoo!
349
00:19:30,016 --> 00:19:32,476
Hyah! Hoo-ee!
350
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Ho!
351
00:19:36,266 --> 00:19:38,246
Hah! Hoo! Hoo! Ha!
352
00:19:38,283 --> 00:19:41,273
Hah! Hee-oo! Hah!
353
00:19:42,366 --> 00:19:44,126
Announcer:
The justice friends--
354
00:19:44,166 --> 00:19:48,016
3 of earth's
mightiest heroes...
355
00:19:48,050 --> 00:19:49,450
Ta-da!
Ta-da!
356
00:19:49,483 --> 00:19:51,373
...join forces
under one roof
357
00:19:51,400 --> 00:19:55,020
to face the challenge
of everyday life!
358
00:19:55,350 --> 00:19:59,070
Both: "D" squared,
siblings paired!
359
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
Form of...
360
00:20:00,333 --> 00:20:03,253
Laundry helpers!
361
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Form of...
362
00:20:07,433 --> 00:20:10,253
Hammock helpers!
363
00:20:12,100 --> 00:20:13,280
Form of...
364
00:20:13,316 --> 00:20:16,196
Household helpers!
365
00:20:17,466 --> 00:20:19,126
Form of...
366
00:20:19,166 --> 00:20:21,376
Garden helpers!
367
00:20:21,416 --> 00:20:23,426
[Sobbing]
368
00:20:28,183 --> 00:20:29,273
Form of...
369
00:20:29,300 --> 00:20:31,070
Garbage helpers!
370
00:20:31,100 --> 00:20:32,170
Form of...
371
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Bathroom helpers!
372
00:20:34,016 --> 00:20:35,196
Form of...
373
00:20:35,233 --> 00:20:37,003
Baking helpers!
374
00:20:37,033 --> 00:20:38,203
Form of...
375
00:20:38,233 --> 00:20:39,383
Cooking helpers!
376
00:20:39,416 --> 00:20:40,426
Mom: Kids!
377
00:20:40,466 --> 00:20:43,296
Can we have a word
with the power friends?
378
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Your father and I
are so thrilled
379
00:20:45,366 --> 00:20:47,266
that you two
are getting along
380
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
that we feel
that you should share
381
00:20:49,433 --> 00:20:52,353
your super heroics
with the neighbors.
382
00:20:52,383 --> 00:20:55,483
Dad: Yeah,
the neighbors! Yep!
383
00:20:56,016 --> 00:20:57,016
Both: Yay!
384
00:20:57,050 --> 00:21:00,430
Don't forget
to fuel up before you go.
385
00:21:03,483 --> 00:21:05,333
Power friends power...
386
00:21:05,366 --> 00:21:07,376
Masticate!
387
00:21:08,366 --> 00:21:10,996
Dee Dee: Form of...
A jar holder!
388
00:21:11,033 --> 00:21:13,323
Shape of...
A lid lifter!
389
00:21:13,350 --> 00:21:14,370
[Mom gasps]
390
00:21:14,400 --> 00:21:15,380
Mom: Uh-oh.
391
00:21:15,416 --> 00:21:18,116
Goodness, there's only
one cookie left.
392
00:21:18,150 --> 00:21:21,070
Dexter and Dee Dee:
Power friends power...
393
00:21:21,100 --> 00:21:22,130
Terminate!
394
00:21:22,166 --> 00:21:24,276
Form of...
A greedy brother!
395
00:21:24,316 --> 00:21:26,446
Shape of...
A jealous sister!
396
00:21:26,483 --> 00:21:28,273
Mine! Stop it! Gimme!
397
00:21:28,300 --> 00:21:29,420
No! I want it!
398
00:21:29,450 --> 00:21:32,270
[Dexter and Dee shouting]
399
00:21:32,300 --> 00:21:35,080
Both: Power parent power...
400
00:21:35,116 --> 00:21:37,016
Activate!
401
00:21:37,050 --> 00:21:38,480
[Both laughing]
402
00:21:39,016 --> 00:21:42,246
Oh, you're good.
Ha ha!
403
00:21:45,183 --> 00:21:46,233
Enter at your own peril,
404
00:21:46,266 --> 00:21:48,466
past the vaulted door,
where impossible things
405
00:21:49,000 --> 00:21:50,130
may happen
406
00:21:50,166 --> 00:21:53,096
that the world's
never seen before!
407
00:21:53,133 --> 00:21:56,153
♪ In Dexter's laboratory
408
00:21:56,183 --> 00:22:00,283
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
409
00:22:00,316 --> 00:22:02,246
♪ but Dee Dee blows
410
00:22:02,283 --> 00:22:04,323
♪ his experiments
411
00:22:04,350 --> 00:22:06,080
♪ to smithereens
412
00:22:06,116 --> 00:22:10,316
♪ there is gloom and doom
while things go boom ♪
413
00:22:10,350 --> 00:22:13,380
♪ in Dexter's lab
414
00:22:13,416 --> 00:22:17,166
captioning made possible by
Turner entertainment group
415
00:22:17,216 --> 00:22:21,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
