Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:07,483
Captioning made possible by
Turner entertainment group and U.S. department of education
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,380
Oh, isn't that
precious?
3
00:00:47,416 --> 00:00:51,376
Like two buttons
on a pink bunny.
4
00:00:51,416 --> 00:00:53,166
Aww!
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,370
Ha ha ha!
6
00:00:54,400 --> 00:00:55,430
Dexter: Ahem!
7
00:00:55,466 --> 00:00:58,046
Hello, mother,
father. Ahem.
8
00:00:58,083 --> 00:01:00,133
Who, may I ask,
has eaten
9
00:01:00,166 --> 00:01:02,446
all of the
chocolate-covered chocolate balls?
10
00:01:02,483 --> 00:01:04,283
Ooh, sorry, Dex.
11
00:01:04,316 --> 00:01:07,426
I gave the rest to
Dee Dee and her friend.
12
00:01:07,466 --> 00:01:09,466
Boyfriend.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,300
Boyfriend?
14
00:01:11,333 --> 00:01:13,303
La la la la la!
15
00:01:13,333 --> 00:01:14,273
Ha ha!
16
00:01:14,300 --> 00:01:16,230
I gotta see this.
17
00:01:16,266 --> 00:01:17,466
So do you, like, um...
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,420
Think chocolate-covered
chocolate balls are made with magic?
19
00:01:20,450 --> 00:01:23,300
This is going to be
so stupid.
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,423
Boy: Actually, Dee Dee,
it's done by tempering.
21
00:01:25,450 --> 00:01:30,030
It's a process that
stabilizes the cocoa butter crystals.
22
00:01:30,066 --> 00:01:33,996
You could say there's
a bit of science in every bite.
23
00:01:34,033 --> 00:01:36,273
What?
24
00:01:42,216 --> 00:01:43,146
Well, Dee Dee,
25
00:01:43,183 --> 00:01:45,003
aren't you going
to introduce me?
26
00:01:45,033 --> 00:01:49,173
This is Beau,
the cutest boy in school.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,100
And that is my
dorky brother Dexter.
28
00:01:52,133 --> 00:01:56,403
Well, it is
a pleasure to meet you, Beau.
29
00:01:56,433 --> 00:01:58,473
Say, that was
quite an astute
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,180
scientific type
of observation.
31
00:02:01,216 --> 00:02:03,076
I've always
loved science.
32
00:02:03,116 --> 00:02:05,046
Oh, yes.
Me, too!
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,323
Science
is so cool.
34
00:02:06,350 --> 00:02:11,280
Uh, Dexter, don't
you have a wrench to turn or something?
35
00:02:11,316 --> 00:02:14,176
Oh, yes.
I am working on
36
00:02:14,216 --> 00:02:15,996
a hydroflux
defibrillator.
37
00:02:16,033 --> 00:02:19,053
Hey, Beau,
perhaps you'd like to check it out.
38
00:02:19,083 --> 00:02:23,173
Actually, Dexter,
we were just about to watch
39
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
jelly Jerry'sjukebox jamboree.
40
00:02:25,233 --> 00:02:27,383
Well, that sounds like
a cool television program.
41
00:02:27,416 --> 00:02:29,376
Beau, could you please
pass me the--
42
00:02:29,416 --> 00:02:35,296
I saidwe,
as in not you!
43
00:02:35,333 --> 00:02:38,023
Man on TV: Hey, kids,
this is jelly Jerry.
44
00:02:38,050 --> 00:02:42,000
So hold on to your
chocolate-covered chocolate balls,
45
00:02:42,033 --> 00:02:46,223
and get ready
to jamboree!
46
00:02:46,250 --> 00:02:48,070
Hee hee!
47
00:02:48,383 --> 00:02:50,453
I, uh, thought you
could use a refill
48
00:02:50,483 --> 00:02:52,403
on your cranberry
juice, Beau.
49
00:02:52,433 --> 00:02:54,173
I'm ok. Thanks.
50
00:02:54,200 --> 00:02:56,170
It's cranberrific!
51
00:02:56,200 --> 00:02:57,320
Well, ok.
52
00:02:57,350 --> 00:02:59,020
I'll get it!
53
00:02:59,050 --> 00:03:00,250
Oh, Beau,
I am so sorry!
54
00:03:00,283 --> 00:03:01,483
Sorry, Beau! I...
55
00:03:02,016 --> 00:03:03,016
I didn't mean to.
56
00:03:03,050 --> 00:03:04,380
I just simply could
not contain myself.
57
00:03:04,416 --> 00:03:07,046
Uh, that's ok.
Uh, bathroom?
58
00:03:07,083 --> 00:03:09,233
Hey, thanks.
59
00:03:10,066 --> 00:03:11,076
[Door shuts]
60
00:03:11,116 --> 00:03:14,266
Why do you have to be
so stupid, Dee Dee?
61
00:03:14,300 --> 00:03:17,070
[Screaming]
62
00:03:18,366 --> 00:03:20,296
Beau: Ok, all cleaned up.
63
00:03:20,333 --> 00:03:23,123
Ahh!
Ahh!
64
00:03:25,216 --> 00:03:29,066
Wow! You like
Einstein, too?
65
00:03:29,100 --> 00:03:31,200
I've always dug
the big "e."
66
00:03:31,233 --> 00:03:32,103
Come on, Beau.
67
00:03:32,133 --> 00:03:33,333
Let's go
to the basement
68
00:03:33,366 --> 00:03:36,076
and play a g-a-m-e.
69
00:03:36,116 --> 00:03:38,126
Beau...
70
00:03:38,166 --> 00:03:41,246
Let's play
lollipop village.
71
00:03:41,283 --> 00:03:44,203
Ok, Beau,
you sit here.
72
00:03:44,233 --> 00:03:46,153
I'll go find
the game.
73
00:03:46,183 --> 00:03:48,033
Let's see...
74
00:03:48,066 --> 00:03:49,466
Fallopalopadee.
75
00:03:50,000 --> 00:03:52,050
Squiggle trip.
76
00:03:52,083 --> 00:03:54,333
Here it is!
77
00:03:54,366 --> 00:03:57,196
Oh, ha ha.
Do not mind me.
78
00:03:57,233 --> 00:03:58,353
I am just
looking for
79
00:03:58,383 --> 00:04:01,233
my gyroscopic
oscillator.
80
00:04:01,266 --> 00:04:03,016
Ah, here it is.
81
00:04:03,050 --> 00:04:06,030
Hey, Beau, you
might find this interesting.
82
00:04:06,066 --> 00:04:11,016
Presenting
lollipop village.
83
00:04:16,300 --> 00:04:19,100
[Gasp]
84
00:04:19,466 --> 00:04:23,026
Now look what
you have done, you stupid!
85
00:04:23,066 --> 00:04:26,216
It was your cockamamie
thingamabobbie!
86
00:04:26,250 --> 00:04:27,350
[Gasp]
87
00:04:27,383 --> 00:04:33,133
Maybe he needs
mouth-to-mouth resusci-ma-tation.
88
00:04:33,166 --> 00:04:35,116
Well, go ahead.
89
00:04:35,150 --> 00:04:37,100
Maybe you
should do it.
90
00:04:37,133 --> 00:04:39,173
It is your fault!
You do it!
91
00:04:39,200 --> 00:04:40,220
Just do it!
92
00:04:40,250 --> 00:04:43,370
Ok! Ok!
I will do it.
93
00:04:45,283 --> 00:04:47,283
[Cough]
94
00:04:51,316 --> 00:04:53,176
Hey, kids.
95
00:04:53,216 --> 00:04:55,246
Is everything
all right?
96
00:04:55,283 --> 00:05:01,353
Uh, yeah. We're
just playing, uh, emergency room.
97
00:05:01,383 --> 00:05:05,433
Play safe.
98
00:05:06,483 --> 00:05:09,073
[Beau coughing
and gasping]
99
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
You're alive!
100
00:05:11,133 --> 00:05:13,323
Wh--what's happening?
101
00:05:13,350 --> 00:05:16,050
Dee Dee must have caused
the stabilizer
102
00:05:16,083 --> 00:05:18,233
to come--Beau?
103
00:05:23,100 --> 00:05:26,450
So, Beau, do you,
um, think, like, um,
104
00:05:26,483 --> 00:05:30,253
you'll ever get married?
105
00:05:30,283 --> 00:05:31,383
Um...
106
00:05:31,416 --> 00:05:32,316
Dexter!
107
00:05:32,350 --> 00:05:35,100
Ah, ha ha ha.
I thought, uh,
108
00:05:35,133 --> 00:05:38,053
maybe a beverage
you could use?
109
00:05:38,083 --> 00:05:39,253
Dexter, out!
110
00:05:39,283 --> 00:05:41,103
Ok. Come on, Beau.
111
00:05:41,133 --> 00:05:42,483
No way, Jorge.
112
00:05:43,016 --> 00:05:45,426
Dee Dee, look.
A unicorn.
113
00:05:45,466 --> 00:05:49,416
[Gasp] A unicorn!
114
00:05:49,450 --> 00:05:51,220
Unicorn?
115
00:05:51,250 --> 00:05:52,220
[Pounding on door]
116
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
Which do you prefer,
Beau?
117
00:05:53,433 --> 00:05:56,253
The 1678, or this, uh,
double chrome number?
118
00:05:56,283 --> 00:05:58,283
I think someone's
knocking.
119
00:05:58,316 --> 00:06:02,046
Nothing.
I hear, uh, nothing.
120
00:06:03,083 --> 00:06:06,073
Oh, Dee Dee.
Hey, ha ha ha.
121
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
We were just--
122
00:06:13,100 --> 00:06:16,170
ahem. Tea time!
123
00:06:47,083 --> 00:06:50,233
Ya ya ya ya ya ya ya!
124
00:06:50,266 --> 00:06:52,246
Eeeh!
125
00:06:54,116 --> 00:06:57,196
[Grunting]
126
00:06:57,233 --> 00:07:01,103
[Straining]
127
00:07:07,116 --> 00:07:08,146
Wait!
128
00:07:08,183 --> 00:07:10,303
[Panting]
129
00:07:10,333 --> 00:07:11,433
Wait!
130
00:07:11,466 --> 00:07:13,096
[Sobbing] Wait!
131
00:07:13,133 --> 00:07:15,123
Beau?
Beau?
132
00:07:15,150 --> 00:07:17,180
Get back! Get back!
133
00:07:17,216 --> 00:07:19,396
Stay away!
134
00:07:19,433 --> 00:07:21,223
Away!
135
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Beau?
136
00:07:22,400 --> 00:07:27,470
Aah!
137
00:07:28,483 --> 00:07:31,033
Well, he wasn't
that smart.
138
00:07:31,066 --> 00:07:34,196
Nor was he
that cute, either.
139
00:08:00,016 --> 00:08:00,366
Robot: Oh.
140
00:08:00,400 --> 00:08:02,130
Oh, excuse me, sir.
141
00:08:02,166 --> 00:08:05,416
I was just wondering
if you know where I can find a sphygnometer.
142
00:08:05,450 --> 00:08:07,350
A sphygnometer?
143
00:08:07,383 --> 00:08:12,423
B sub level, room f,
drawer 620-049.
144
00:08:12,450 --> 00:08:14,130
Great. Thanks.
145
00:08:14,166 --> 00:08:15,346
No problem.
146
00:08:15,383 --> 00:08:18,403
[Robots chattering]
147
00:08:22,416 --> 00:08:24,126
Dexter: Wait.
148
00:08:24,166 --> 00:08:25,446
Wait!
149
00:08:25,483 --> 00:08:27,353
I'm coming down.
150
00:08:27,383 --> 00:08:28,323
I was first,
151
00:08:28,350 --> 00:08:30,180
but my task is
priority code "e."
152
00:08:30,216 --> 00:08:33,216
Well, mine is code "d,"
so you have to wait.
153
00:08:33,250 --> 00:08:34,180
Shh, shh, shh.
154
00:08:34,216 --> 00:08:35,466
Now, who's first?
155
00:08:36,000 --> 00:08:39,050
[All talking at once]
156
00:08:39,083 --> 00:08:41,053
Seeds are
in botany bay 20,
157
00:08:41,083 --> 00:08:44,473
and 10-foot Poles,
uh...Aisle 12.
158
00:08:45,000 --> 00:08:48,100
Space part 4,
cz101, up, up.
159
00:08:48,133 --> 00:08:51,053
Left, down, "x."
Triangle square.
160
00:08:51,083 --> 00:08:53,103
Thank you.
161
00:08:55,233 --> 00:08:56,453
Yeesh!
162
00:08:56,483 --> 00:08:59,253
Oh, so much
to remember.
163
00:08:59,283 --> 00:09:01,483
But that is why I
am building this:
164
00:09:02,016 --> 00:09:05,066
My over-engorged
super brainulator.
165
00:09:05,100 --> 00:09:08,470
It will remember
everything for me-- Dexter.
166
00:09:09,000 --> 00:09:12,300
Just one more knot
and she's operational.
167
00:09:12,333 --> 00:09:13,473
Whee!
168
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Dee Dee?
169
00:09:16,150 --> 00:09:17,380
[Clang]
170
00:09:17,416 --> 00:09:22,096
Uh, where am I?
Who am I?
171
00:09:26,250 --> 00:09:27,220
Hello!
172
00:09:27,250 --> 00:09:28,380
[Echoing] Hello!
173
00:09:28,416 --> 00:09:30,126
Anybody out there?
174
00:09:30,166 --> 00:09:34,226
[Echoing]
Anybody out there?
175
00:09:40,166 --> 00:09:42,446
Hi, Dexter!
176
00:09:43,450 --> 00:09:45,280
Are you talking to me?
177
00:09:45,316 --> 00:09:48,296
Well, your name's
Dexter, isn't it?
178
00:09:48,333 --> 00:09:52,033
Is it? Quite honestly,
I don't really remember.
179
00:09:52,066 --> 00:09:55,166
All I can recall is a
sharp pain in my skull,
180
00:09:55,200 --> 00:09:56,220
then blackness.
181
00:09:56,250 --> 00:10:00,000
And then I woke up
in this fantastic place.
182
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
If you, strange being,
183
00:10:01,066 --> 00:10:03,326
can shed any light
on my circumstances,
184
00:10:03,366 --> 00:10:06,146
I would be forever
in your debt.
185
00:10:06,183 --> 00:10:11,483
You mean you don't remember
where you are or who you are?
186
00:10:12,016 --> 00:10:14,216
No. Can you help me?
187
00:10:14,250 --> 00:10:17,150
Oh, yeah. Sure.
188
00:10:17,183 --> 00:10:19,333
Here's how it is.
189
00:10:19,366 --> 00:10:23,426
Your name is
ducky wucky wucky.
190
00:10:23,466 --> 00:10:25,016
Remember?
191
00:10:25,050 --> 00:10:26,020
No.
192
00:10:26,050 --> 00:10:27,130
Well, it is.
193
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
And my name
is queen Dee Dee,
194
00:10:29,450 --> 00:10:32,380
the almighty
and most beautiful.
195
00:10:32,416 --> 00:10:36,246
And this is our playroom,
196
00:10:36,283 --> 00:10:37,303
where we love to play.
197
00:10:37,333 --> 00:10:39,483
Come on, ducky.
Let's play.
198
00:10:40,016 --> 00:10:41,396
Whoa-hoo!
199
00:10:41,433 --> 00:10:44,383
Ha ha! Yay!
200
00:10:44,416 --> 00:10:46,116
Remember now?
201
00:10:46,150 --> 00:10:47,370
Uh, yeah.
202
00:10:47,400 --> 00:10:51,320
You know, I really
think it's starting to come back to me now.
203
00:10:51,350 --> 00:10:53,370
Do you know what
happens next?
204
00:10:53,400 --> 00:10:57,170
I do not know anything
but the present right now.
205
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
So, whatever you got.
206
00:11:02,000 --> 00:11:04,320
An independent film by...
207
00:11:06,483 --> 00:11:08,433
Dexter: Hello!
208
00:11:08,466 --> 00:11:10,266
Psst, computer.
209
00:11:10,300 --> 00:11:12,430
You are taping
all this, right?
210
00:11:12,466 --> 00:11:14,226
Computer:
Yes. But why?
211
00:11:14,266 --> 00:11:18,046
Look, all I know is Dexter
wants you to record him doing some stuff,
212
00:11:18,083 --> 00:11:20,053
and then make me a copy.
213
00:11:20,083 --> 00:11:22,333
It's very top secret.
214
00:11:22,366 --> 00:11:24,376
Affirmative.
I understand.
215
00:11:24,416 --> 00:11:25,326
Shh!
216
00:11:25,366 --> 00:11:26,416
Oh, sorry.
217
00:11:26,450 --> 00:11:28,030
Shh!
218
00:11:28,066 --> 00:11:31,176
Yoo-hoo, queen Dee Dee,
your tea is getting cold.
219
00:11:31,216 --> 00:11:33,246
Ok. Coming, ducky.
220
00:11:33,283 --> 00:11:34,373
[Slurping]
221
00:11:34,400 --> 00:11:35,250
[Gulp]
222
00:11:35,283 --> 00:11:36,183
Ahh...
223
00:11:36,216 --> 00:11:38,476
So delicious,
queen Dee Dee.
224
00:11:39,016 --> 00:11:42,126
You make
the best tea ever.
225
00:11:42,166 --> 00:11:44,396
I know.
226
00:11:45,300 --> 00:11:48,150
Now it's time
to play dress up.
227
00:11:48,183 --> 00:11:50,253
Uh, d-d-dress up?
228
00:11:50,283 --> 00:11:53,373
Something tells me
I do not like that.
229
00:11:53,400 --> 00:11:56,320
Uh, how about suit up?
230
00:11:56,350 --> 00:11:58,270
You want to play
that instead?
231
00:11:58,300 --> 00:12:00,020
Suit up.
232
00:12:00,050 --> 00:12:02,420
Now, that seems like
something I would like.
233
00:12:02,450 --> 00:12:07,400
Yes. This is all beginning
to seem vaguely familiar.
234
00:12:07,433 --> 00:12:09,353
There, now.
235
00:12:09,383 --> 00:12:13,273
Don't you
look adorable!
236
00:12:14,266 --> 00:12:16,296
Dee Dee:
La la la la la la la.
237
00:12:16,333 --> 00:12:18,123
La la la la la la!
238
00:12:18,150 --> 00:12:19,470
Feels good, right?
239
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Like it's all starting
to come back to you, huh?
240
00:12:23,233 --> 00:12:25,453
Yeah. I think it is.
241
00:12:25,483 --> 00:12:27,183
You know what?
242
00:12:27,216 --> 00:12:30,466
We have a thing
that we like to do when we are feeling good.
243
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
We do?
244
00:12:34,266 --> 00:12:36,116
See how good
that feels?
245
00:12:36,150 --> 00:12:38,230
It is ok
to break things?
246
00:12:38,266 --> 00:12:40,096
Yeah!
247
00:12:41,483 --> 00:12:44,123
Go on, ducky.
248
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Yay!
249
00:12:47,116 --> 00:12:48,326
You go, ducky!
250
00:12:48,366 --> 00:12:50,416
[Glass breaking]
251
00:12:50,450 --> 00:12:53,380
Wahoo!
252
00:12:53,416 --> 00:12:56,026
Dance, ducky!
253
00:13:05,066 --> 00:13:07,116
Dance! Dance!
254
00:13:13,450 --> 00:13:15,430
[Clang]
255
00:13:22,333 --> 00:13:24,323
Ducky! You're ok!
256
00:13:24,350 --> 00:13:28,100
Dee Dee! What are you
doing in my laboratory?
257
00:13:28,133 --> 00:13:32,183
Ducky, that is
not how we speak to queen Dee Dee.
258
00:13:32,216 --> 00:13:34,116
Oh, isn't it?
259
00:13:34,150 --> 00:13:34,480
B-b-b-but--
260
00:13:35,016 --> 00:13:35,466
no buts. No buts.
261
00:13:36,000 --> 00:13:37,380
Hang on a second.
Forgot my tape.
262
00:13:37,416 --> 00:13:38,326
B-b-b-but--
263
00:13:38,366 --> 00:13:39,476
no buts. No buts.
264
00:13:40,016 --> 00:13:40,426
Bye-bye!
265
00:13:40,466 --> 00:13:41,426
And stay out!
266
00:13:41,466 --> 00:13:44,196
Oh, and before I go,
let me just say
267
00:13:44,233 --> 00:13:49,183
I'll always remember
our special day of fun together, ducky.
268
00:13:49,216 --> 00:13:51,376
Why do you keep
calling me that?
269
00:13:51,416 --> 00:13:54,296
Bah! Stupid Dee Dee.
270
00:13:54,333 --> 00:13:56,033
Fun and frolic. Bah!
271
00:13:56,066 --> 00:14:00,026
Who does she think I am?
I have no time for--
272
00:14:00,066 --> 00:14:01,026
[gasp]
273
00:14:01,066 --> 00:14:03,096
That is me,
funning and frolicking,
274
00:14:03,133 --> 00:14:05,173
just as Dee Dee said.
275
00:14:07,166 --> 00:14:10,366
Computer,
erase this footage at once.
276
00:14:10,400 --> 00:14:14,420
Computer: I will erase it,
Dexter, but Dee Dee--
277
00:14:14,450 --> 00:14:16,030
no buts, computer!
278
00:14:16,066 --> 00:14:18,476
Memories like those
are terrible memories indeed.
279
00:14:19,016 --> 00:14:22,076
If that type of footage
got into the wrong hands,
280
00:14:22,116 --> 00:14:23,146
I would be the laughingstock
281
00:14:23,183 --> 00:14:25,403
of the entire
scientific community.
282
00:14:25,433 --> 00:14:28,423
And I, Dexter,
boy genius,
283
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
will not be made
a fool of.
284
00:14:30,483 --> 00:14:31,373
[Grunt]
285
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Ah, that's better.
286
00:14:34,133 --> 00:14:35,353
Yup.
287
00:14:57,016 --> 00:14:58,996
Good morning,
computer.
288
00:14:59,033 --> 00:15:01,083
Computer: Good morning,
Dexter
289
00:15:03,400 --> 00:15:04,330
good morning,
computer.
290
00:15:04,366 --> 00:15:06,096
Computer: Good morning,
mandark.
291
00:15:06,133 --> 00:15:11,373
[Together]
I'll be working late tonight, so don't wait up for me.
292
00:15:12,333 --> 00:15:16,003
[Engine revs up]
293
00:15:17,150 --> 00:15:19,330
[Buzz]
294
00:15:22,333 --> 00:15:24,423
[Engine revving]
295
00:15:27,016 --> 00:15:28,996
[Buzz]
296
00:15:36,150 --> 00:15:39,330
Having used all available space
in my laboratory...
297
00:15:39,366 --> 00:15:41,446
I shall dig deep into
the earth's crust...
298
00:15:41,483 --> 00:15:43,273
[Together]
To expand my scientific
299
00:15:43,300 --> 00:15:45,270
real estate and have
300
00:15:45,300 --> 00:15:47,430
the greatest laboratory ever!
301
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
Ok, boys, let's go!
302
00:16:12,033 --> 00:16:15,053
Everything is color-coded
for your convenience!
303
00:16:15,083 --> 00:16:16,403
Green-stickered items
go in the grid--
304
00:16:16,433 --> 00:16:21,283
hey! Hey! Hey! Reactors
go in the mezzanine, not the foyer!
305
00:16:21,316 --> 00:16:23,996
So he looks down
at me and says, "goo goo boo boo."
306
00:16:24,033 --> 00:16:26,333
And she says,
"boo boo goo goo boo boo."
307
00:16:26,366 --> 00:16:31,126
It was at this moment
I realized I was much smarter than my parents.
308
00:16:39,183 --> 00:16:41,033
A little more to the right.
309
00:16:41,066 --> 00:16:43,296
A little to the left,
a little to the--
310
00:16:43,333 --> 00:16:46,133
left! A little more, stop!
311
00:16:46,166 --> 00:16:48,046
[Together]
Perfect!
312
00:16:49,350 --> 00:16:50,370
Hmm.
313
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Hmm.
314
00:16:56,050 --> 00:16:56,430
[Together]
You!
315
00:16:56,466 --> 00:16:58,396
Get out
of my laboratory!
316
00:16:58,433 --> 00:17:00,133
Your
laboratory?
317
00:17:00,166 --> 00:17:01,316
Your
laboratory?
318
00:17:01,350 --> 00:17:03,430
[Together]
This ismy
319
00:17:03,466 --> 00:17:04,316
grr!
320
00:17:04,350 --> 00:17:05,270
Ha!
321
00:17:05,300 --> 00:17:06,380
Ha! I guess
we'll just have to
322
00:17:06,416 --> 00:17:08,226
settle this
the hard way!
323
00:17:08,266 --> 00:17:09,246
I guess we will!
324
00:17:09,283 --> 00:17:11,103
I guess you're
just stupid, then!
325
00:17:11,133 --> 00:17:13,183
I guess you're
just
326
00:17:13,216 --> 00:17:15,176
well, I guess
you'd like to--
327
00:17:15,216 --> 00:17:16,126
ow!
328
00:17:16,166 --> 00:17:19,046
[Moaning]
329
00:17:19,083 --> 00:17:21,453
Aw, are you--
330
00:17:21,483 --> 00:17:22,483
ha!
331
00:17:23,016 --> 00:17:24,376
Ha ha ha!
332
00:17:24,416 --> 00:17:26,296
[Groaning]
Huh?
333
00:17:26,333 --> 00:17:29,353
[Moaning]
334
00:17:29,383 --> 00:17:31,003
Dex--
335
00:17:31,033 --> 00:17:32,233
heh heh heh.
336
00:17:32,266 --> 00:17:34,196
Hee hee hee.
337
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
[Groaning]
338
00:17:44,316 --> 00:17:47,346
Grr. We are too
evenly matched.
339
00:17:47,383 --> 00:17:49,433
Which means
we must...
340
00:17:49,466 --> 00:17:53,046
[Together]
Share!
341
00:17:55,400 --> 00:17:57,180
[Typing]
342
00:17:58,300 --> 00:18:00,050
[Typing]
343
00:18:02,300 --> 00:18:05,270
Bah! This
will not do!
344
00:18:06,400 --> 00:18:12,120
[Scribbling]
345
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
[Scribbling]
346
00:18:27,400 --> 00:18:29,150
[Scribbling]
347
00:18:33,050 --> 00:18:37,120
[Mumbling under breath]
Stupid mandark... I hate that guy.
348
00:18:37,150 --> 00:18:40,070
"Go away" pfft!
You
349
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
who does he think he is?
I will show him!
350
00:18:43,333 --> 00:18:45,173
I do not need to see
351
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
his stupid ideas
352
00:18:46,233 --> 00:18:49,103
because I am way smarter
than him anyway.
353
00:18:49,133 --> 00:18:51,123
Stupid, stupid head.
354
00:18:51,150 --> 00:18:52,480
[Mumbling]
355
00:18:53,016 --> 00:18:54,166
Huh?
356
00:18:54,200 --> 00:18:55,150
Aha!
357
00:18:55,183 --> 00:18:59,153
[Whistling]
358
00:19:02,100 --> 00:19:04,170
[Drilling]
359
00:19:07,283 --> 00:19:09,453
[Mandark laughing]
360
00:19:14,166 --> 00:19:18,266
Perfection! Using Dexter's DNA,
I will clone my own Dexter--
361
00:19:18,300 --> 00:19:19,350
an exact copy--
362
00:19:19,383 --> 00:19:21,483
except that he'll be evil
and 6 years younger,
363
00:19:22,016 --> 00:19:23,196
so that when Dexter
is old and weak,
364
00:19:23,233 --> 00:19:24,403
the clone Dexter
won't be!
365
00:19:24,433 --> 00:19:28,053
And can therefore
destroy him forever in the year 2072!
366
00:19:28,083 --> 00:19:29,003
[Feedback]
367
00:19:29,033 --> 00:19:30,023
Hey, mandark!
368
00:19:30,050 --> 00:19:31,470
I was just wondering
if you could, uh,
369
00:19:32,000 --> 00:19:33,300
keep it down
a little? Thanks.
370
00:19:33,333 --> 00:19:37,133
Oh, yeah, and since
you just blabbed your entire plot,
371
00:19:37,166 --> 00:19:40,246
I can tell you
it will not work.
372
00:19:40,283 --> 00:19:42,023
What do you mean
it won't work!?
373
00:19:42,050 --> 00:19:43,150
My plot
is perfect!
374
00:19:43,183 --> 00:19:45,323
Using your DNA,
I will clone my own Dexter and--
375
00:19:45,350 --> 00:19:48,070
ah, you see,
here we have our first dilemma.
376
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
To produce
a clone of myself,
377
00:19:50,050 --> 00:19:51,470
you will need
a sample of my DNA,
378
00:19:52,000 --> 00:19:53,130
of which
you have none,
379
00:19:53,166 --> 00:19:56,446
thereby rendering
your diabolical plot undiabolical.
380
00:19:56,483 --> 00:19:59,223
Can I please
have some DNA?
381
00:19:59,250 --> 00:20:01,020
No.
And you can forget
382
00:20:01,050 --> 00:20:02,250
about this hydrogen
accelerator.
383
00:20:02,283 --> 00:20:04,053
I had my lab
shielded against that
384
00:20:04,083 --> 00:20:05,303
the last time
you tried it.
385
00:20:05,333 --> 00:20:09,333
A good old-fashioned
cryogenic mechanism would be much better.
386
00:20:09,366 --> 00:20:11,016
What do we
have here? Huh?
387
00:20:11,050 --> 00:20:14,020
I can't believe you thought
you could get away with this!
388
00:20:14,050 --> 00:20:15,350
You must take me
for a fool!
389
00:20:15,383 --> 00:20:17,273
Re-routing power
from the deflector array?
390
00:20:17,300 --> 00:20:21,080
Eh, heh heh, I guess
that is a little cliche.
391
00:20:21,116 --> 00:20:22,466
What I would
do is-- aha!
392
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
There is your
problem here.
393
00:20:24,333 --> 00:20:27,023
You need to cross
these two detonators
394
00:20:27,050 --> 00:20:28,420
in order to achieve
the maximum
395
00:20:28,450 --> 00:20:30,080
sub-atomic
reaction.
396
00:20:30,116 --> 00:20:31,146
Ha! This
won't work!
397
00:20:31,183 --> 00:20:33,373
You've got way
too many relays.
398
00:20:33,400 --> 00:20:36,120
You'll need far more
uranium extract
399
00:20:36,150 --> 00:20:37,370
to do any sort
of damage.
400
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
What a mess!
401
00:20:40,266 --> 00:20:41,316
You've gotta
tighten these!
402
00:20:41,350 --> 00:20:43,370
And reinforce
these.
403
00:20:43,400 --> 00:20:45,050
Increase power!
404
00:20:45,083 --> 00:20:46,373
Fix these...
And this.
405
00:20:46,400 --> 00:20:48,180
Move this...And this.
406
00:20:48,216 --> 00:20:49,316
[Together]
Per--fect!
407
00:20:49,350 --> 00:20:51,150
[Echo]
408
00:20:51,183 --> 00:20:55,283
Now, that is
how you destroy my lab, mandark.
409
00:20:55,316 --> 00:20:56,476
And this is how
you stop me
410
00:20:57,016 --> 00:20:58,366
from destroying
your
411
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
I am so gonna
get you now, Dexter.
412
00:21:01,016 --> 00:21:03,366
Well, I am so going
to getyou,
413
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
well, I'm gonna
get you first!
414
00:21:05,150 --> 00:21:07,250
Nuh-uh. I'm going
to getyou
415
00:21:07,283 --> 00:21:09,053
no, I am!
No, I am!
416
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
No, I am!
No, I am!
417
00:21:10,366 --> 00:21:13,046
No, I am!
No, I am!
418
00:21:15,200 --> 00:21:18,170
[Boom]
419
00:21:18,200 --> 00:21:20,370
Mandark: Ha ha!
I got you first!
420
00:21:20,400 --> 00:21:23,450
Dexter: No way!
I gotyou
421
00:21:23,483 --> 00:21:25,333
no, I did!
No, I did!
422
00:21:25,366 --> 00:21:28,146
No, I did!
No, I did!
423
00:21:28,183 --> 00:21:30,173
No, I did!
No, I did!
424
00:21:30,200 --> 00:21:32,270
No, I did!
No, I did!
425
00:21:32,300 --> 00:21:35,320
No, I did!
No, I did!
426
00:21:38,200 --> 00:21:39,420
Man: Enter at your own peril
427
00:21:39,450 --> 00:21:41,280
past the vaulted door
428
00:21:41,316 --> 00:21:42,446
where impossible things
429
00:21:42,483 --> 00:21:44,453
may happen that the world's
430
00:21:44,483 --> 00:21:46,233
never seen before.
431
00:21:46,266 --> 00:21:49,416
♪ In Dexter's laboratory
432
00:21:49,450 --> 00:21:53,220
♪ lives the smartest boy
you've ever seen ♪
433
00:21:53,250 --> 00:21:54,370
♪ but Dee Dee blows
434
00:21:54,400 --> 00:21:56,170
♪ his experiments
435
00:21:56,200 --> 00:21:59,020
♪ to smithereens
436
00:21:59,050 --> 00:22:03,280
♪ there is gloom and doom
while things go boom ♪
437
00:22:03,316 --> 00:22:06,276
♪ in Dexter's
lab ♪
438
00:22:06,316 --> 00:22:09,026
Captioning made possible by
Turner entertainment group
439
00:22:09,066 --> 00:22:10,046
and U.S. department of education
440
00:22:10,096 --> 00:22:14,646
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
