All language subtitles for Den.Fjarde.Mannen.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB-DL.x264.AAC. spa

ESTOCOLMO - 1989

...diez mil rosas rojas y mi canci�n.

Muchas veces he estado enamorado,

pero nunca tanto como ahora.

Y mi amor eres t�.

Diez mil rosas rojas
quiero darte.

Diez mil rosas rojas de una vez.

�Hola? �Hola?

Ellos no se adaptan bien a los tiempos.

- �Ellos?
- �Qu�?

- �No se adaptan bien a los tiempos?
- No.

- �Entonces quieres decir los hombres?
- S�, claro.

Porque, no te refieres a que los negros
no se adaptan, �verdad?

Nunca se me ocurrir�a eso, Eriksson.

Diez mil rosas rojas...

�Con la polic�a?

Zona 1. �Puede ir una patrulla
a la calle R�dmansgatan...

por una pelea en un apartamento?

Al menos ah� pasa algo.

�Alguna patrulla que vaya
a la calle R�dmansgatan?

Una pelea en un apartamento.
La anciana suena desesperada.

Tranquila, mujercita. El t�o Bo
lo resolver�. Dame la direcci�n.

- N�mero 25, tercer piso por escalera.
- Entendido.

Ahora nos olvidamos del
negro. A R�dmansgatan.

�Hola?

24 de abril de 1975 �La
ropa sucia no tiene manchas?

EL CUARTO HOMBRE

Basado en la novela de Leif GW Perssons
"Otra �poca, otra vida."

Mira esto. Jarnebring vino con su pasante.

- �Ud. se arrastr� hasta aqu�?
- Hola, Wijnbladh.

�C�llate! Si quieres hacer algo
�til comienza por golpear puertas.

- Ya lo hice.
- Maldita rutina. �Algo interesante?

Un tipo se neg� a abrir. Nadie ha visto
ni o�do nada, excepto la vieja que llam�.

Pens� que es raro que �l no sonara
asustado sino enojado cuando gritaba.

Al agresor no lo escuch� en absoluto.

Al arma homicida la tomaron de la cocina.
El agresor la tir� en el lavaplatos.

- Sabatier.
- Exacto.

- �Qu�?
- La marca. Car�sima.

Me sorprendes. �Lo aprendiste
en econom�a dom�stica?

S�, eso y c�mo trozar un cerdo.

Jarnebring, tu jefe dijo que
t� y tu amiguita ayudar�an.

Nos vemos en "Violencia"
ma�ana a las nueve.

- �Qu�?
- No, no fue nada.

- �Qu� tal comenzar a patrullar?
- Bien.

- �Vienes de Mantenimiento del Orden?
- S�, y antes de eso estuve en Seguridad.

- �Filttoffel?
- Correcto.

Y ahora investigas con los dos mayores
tontos en la historia de la polic�a:

Sp�ckstr�m y Finblad.

Dos tontos y un lobo.

- �Te me est�s sugiriendo?
- Nunca se me ocurrir�a.

- Est�s comprometido.
- �Sabes eso?

- Filttoffel. Gracias por traerme.
- No fue nada.

Finblad... vete ya.

- Bueno... �nos vemos ma�ana, entonces?
- S�, por supuesto.

�Oh, maldita sea!

Caballeros les doy la bienvenida. Tenemos
encima una investigaci�n por asesinato.

Ohisson, Kjell G�ran. Nacido en 1944.

El lugar es la vivienda de la
v�ctima, en la sala de estar.

Una o m�s pu�aladas en el pecho desde
el lado dorsal. Soltero sin hijos.

Trabajaba como una especie de alto jefe
en la Agencia Central de Estad�stica.

�l era s�lo director de agencia.

Es lo que dije.

Un Director de Agencia
no es ning�n gran jefe.

Es la posici�n m�s
baja de jefe de oficina,

m�s o menos como detective inspector.

Pero, lo que sea, �l est� muerto �verdad?

- �Wijnbladh?
- Me reunir� con el m�dico forense hoy.

Aseg�rate de que sea "Necr�filo",
as� nos evitamos problemas.

Est� bien. Agresor y motivo.

Tengo ideas sobre el motivo,
pero Wijnbladh deber�...

verificar algunas otras
cosas. Volver� sobre eso.

El asesino probablemente
ser� arrestado pronto.

- �Preguntas?
- �Vamos a trabajar este fin de semana?

Lo lamento, la caja est� vac�a
desde que la jefa mal nacida...

no permite cobrar horas extras.

�Tal vez quiera estar
cuando desvistan el cad�ver?

Me encanta la invitaci�n,

pero tengo otras cosas que
hacer, como tal vez comprender�.

- Imagino que Ud. es Wijnbladh.
- �Se fue el profesor de viaje?

�Quiere decir el Dr. Engel?
"Necr�filo", como lo...

llaman ustedes. Eso de que es
profesor lo ha inventado �l.

Estoy de acuerdo en que
es necr�filo, y perezoso.

Nunca est� aqu� si encuentra una raz�n
para escaparse. Entonces veamos...

Ohisson ha muerto acuchillado o
de un golpe que le dieron de atr�s.

Golpe en la espalda. Da�ados el
coraz�n, el pulm�n izquierdo...

y la vena grande. Enorme ca�da de
presi�n sangu�nea. Gran hemorragia.

Muere en pocos minutos.
La hoja del cuchillo...

fue sostenida en posici�n
horizontal oblicua.

Un cuchillo de un solo
filo, grande y muy afilado.

M�s detalles sobre el
cuchillo se pueden leer aqu�.

- �Y el momento?
- Cuando lleg� la alarma, a las 17:04.

Pens� en una cosa. Ohisson ten�a 1,72 m.

Entonces el asesino debe ser
mucho m�s alto que Ohisson...

y adem�s muy fuerte, dado el
�ngulo del tajo y la profundidad.

As� que... un asesino grande y
fuerte de aproximadamente 1,90.

Oh, usted piensa as�. �Qu�
opina de esta teor�a, entonces?

Ohisson estaba sentado.
La pu�alada no requiere...

mayor fuerza si el cuchillo est� afilado.

�No podr�a ser un profesional
teniendo en cuenta el corte?

Esto sugiere conocimientos anat�micos.

- �Qu� pasa?
- �De d�nde saca todo eso?

Que el corte haya hecho eso fue pura
suerte o desgracia. Seg�n como se lo vea.

�C�mo puede saber el
asesino donde est�n...

las costillas? Ohisson
ten�a puesta una camisa.

�Cree que hizo primero
un esquema de corte?

- �Puede Ohisson haber sido homosexual?
- �Quiere decir si ten�a algo en el culo?

- No.
- �O si algo indica que el esf�nter...

hab�a sido muy usado? La respuesta es no.

�Wijnbladh!

B�ckstr�m ten�a raz�n. Debiste venir
a verme del principio. Ella est� loca.

- Vive con una mujer.
- Est�pida lesbiana.

No tiene criterio para nada.

Comparto su opini�n sobre el
asesino hasta el m�s m�nimo detalle.

Ohisson era un t�pico
marica disimulado que...

levant� a un tipo grandote
y fuerte con su misma idea.

Pero esta vez no lo tomaron
por el trasero como esperaba,

sino que fue acuchillado por la espalda
con su propio cuchillo de cocina.

Ohisson viv�a all� sobre
la calle R�dmansgatan...

- arriba al lado de la iglesia, �no?
- S�.

- En Humleg�rden.
- �Humleg�rden?

R�dmansgatan est� cerca. Es
all� donde todos los chicos...

busca-colas pescan a
los maricas disimulados.

Y viceversa.

Es una idea interesante la que tiene.

A esa se la regalo.

No he visto ni o�do nada.

Yo estaba en una reuni�n
importante en Humleg�rden...

con mis hermanos connacionales.

"Nationell", en franc�s
nationale, viene...

originariamente del lat�n
"nascor" = nazco, de nacer.

Estoy seguro de que
ustedes ya saben, o sea,

no la palabra, sino
que tuvimos la reuni�n.

Debido a que sus colegas tuvieron
la amabilidad de llevarnos.

- �Cu�ndo lleg� a casa?
- A las 16:45.

- �Qu� hizo entonces?
- Beb� una taza de t�.

Me enfrasqu� en algunos poemas
hermosos de Verner von Heidenstam...

si el nombre le es familiar.

Una casa es el fuerte que
levantamos con paredes protectoras.

Nuestro propio mundo, el �nico
que construimos en medio del mundo.

S�... es hermoso. �As� que
Ud. no conoc�a a Kjell Ohisson?

Habl� con �l una vez. Parec�a
poco fiable y zalamero.

Lo de Ohisson no me ha quitado el sue�o.

- Se met�a en c�rculos equivocados.
- �Qu� quiere decir?

Un proletario disfrazado de caballero
refinado. Uno lo siente en el aire.

El hombre era un bruto.

Bueno... es dif�cil decir...

- Pero �l fue apu�alado.
- �Todo parec�a loco?

- No como en tu casa o la m�a.
- Eso suena como en un matadero.

- �De qu� tama�o era el cuchillo?
- Todo un machete. Una espada samur�i.

�Piensas que pueda haber alguna
conexi�n con asesinatos pornogr�ficos?

Un loco que apu�ala y mata
gente con un cuchillo gigante.

Como un negro en la zona sur y dos
pajeros en tiendas de pornograf�a.

Yo mismo he pensado que
puede haber motivos sexuales.

Es brillante. Absolutamente
brillante, B�ckstr�m.

- Es un asesino serie.
- S�.

- Nada de cosas peque�as.
- No, esto es muy bueno.

Bueno muchacho, �ah�
tienes toda una primicia!

- �Qu� demonios es esto?
- �Qu� cosa?

- No creo que la fuente sea de nosotros.
- �Por qu�?

Porque es terriblemente est�pido.

�Un fan�tico religioso que anda por ah� y
mata homosexuales con una espada samur�i?

Est� claro. Yo s� que a Ohisson
lo mataron con un com�n cuchillo...

de cocina. Est� abajo en el �rea t�cnica.

Jarnebring, t�malo con calma. Me voy
a una reuni�n. Una muy importante.

Maldita Sea.

Oh, maldici�n.

ESTOCOLMO
- TIEMPO PRESENTE

�C�mo diablos puede tener un coche as�?

Un asesor del Primer Ministro
no tiene mejor sueldo que yo.

Voy a extra�ar nuestras
peque�as reuniones.

- Seguro que lo superar�s.
- S�.

�Lo har�s t�?

No s� si te refieres a mi
enfermedad o a las reuniones.

Pero no, yo no lo supero.
Aunque tampoco lo hace nadie m�s.

Es s�lo eso, que ocurre
innecesariamente r�pido para m�.

No hay nada que decir al respecto,
de modo que ni lo intentar�.

No, es lo m�s l�gico.

�As� que entiendo que
Johansson te reemplazar�?

A �l no le gusta el servicio
secreto. Veremos si acepta.

�Jefe de la Oficina de S�PO?
Seguro que lo hace, lo apuesto.

Hombre muy ambicioso, el carnicero
de �dal, aunque �l nunca lo admitir�a.

Johansson es el mejor
polic�a con que he trabajado.

No discuto eso. Es como dices.

Tuve el privilegio de
conocerlo junto con Olof Palme.

- S�, eso fue hace cien a�os atr�s.
- �Tanto?

S�, el tiempo vuela
cuando uno se divierte.

Fue curioso que nunca
capturamos al agresor de Palme.

A Pettersson, supuesto
culpable, nunca le cre�.

Incluso si se lo confes� a
aquel tipo con premio Nobel.

Pettersson hubiera confesado
el asesinato de Kennedy...

por una Explorer y algunos dulces.

Alguien tendr� que resolverlo alguna vez.

De todos modos yo me retiro. T� tendr�s
que encararlo en adelante con Johansson.

S�, lo tendr� que hacer.

Lo tendr� que hacer.

- Salud Nilsson.
- Salud.

�Qu� dice Johansson? �Considerar�a esto?

S�, lo har�a.

Imagino que no lo decide Ud.
�Qu� dicen los que deciden?

- �Acerca de ti?
- S�.

No sobre m� como persona,
eso se sobreentiende,

�sino como jefe de operaciones
de la polic�a de seguridad?

En la Canciller�a, en general, piensan
que Ud. es una excelente sugerencia.

- �Y en particular?
- Habl� con un experto especial.

Nilsson lo reconoce desde
las vueltas respecto a Palme.

Est�bamos completamente de acuerdo.

Parece tranquilizador.

�Pero...?

Debo decir que estos �ltimos
tiempos he echado de menos...

hacer tareas operativas bien importantes.

Este es un trabajo para
un polic�a de verdad.

Creo que lo va a sorprender positivamente.

"Un polic�a de verdad." Vaya,
eso suena como algo s�per.

S�...

La amenaza a la democracia viene hoy en
d�a desde la derecha y no la izquierda.

Si se pudiera tan solo
mirar para otro lado...

a veces hay que ser bombero cuando
se trata de personas en altos cargos.

Y ni siquiera le agradecen a uno, hay
que callarse la boca y esperar lo mejor.

S�lo una cosa. Si espera que yo
vaya a limpiar lo que deje usted,

entonces se dirige a
la persona equivocada.

�No, por supuesto que no! De
eso me he ocupado yo mismo.

Ud. debe comenzar con
un escritorio limpio.

Es un pensamiento hermoso.

- �Cu�ndo quiere que empiece?
- Bueno, puede comenzar ma�ana si quiere.

Pero si yo pudiera elegir, comenzar�a hoy.

�Qu� celebramos?

Mis d�as como jefe de polic�a
itinerante han terminado.

Ya no soy m�s uno cualquiera que
puede ser metido en cualquier lugar.

- Pens� que te gustaba.
- Tienes raz�n.

Por favor, si�ntate.

�Qu� tipo de trabajo
te han dado, entonces?

�Y qu� obviamente no
tienes nada en contra?

Te digo hoy que tienes ante ti
a un tipo muy pero muy bien...

ubicado con responsabilidad
de conducci�n operativa,

para lo que en la polic�a sueca se
acostumbra llamar "la actividad c�spide."

Para aquel que busca cualidades
polic�acas es el mejor lugar.

- �Te han nombrado jefe de S�PO?
- S�, deber�a haberte preguntado primero.

No. No soy yo quien se
convertir� en agente secreto.

Decisiones importantes pueden
provocar grandes consecuencias.

- Pero tengo algo de curiosidad por...
- �Qu� cosa?

No estoy segura de que pienses que
necesitamos una polic�a de seguridad.

Claro que necesitamos a
S�PO. Todos la necesitan.

Ya que claramente necesitamos a S�PO y
t� eres en verdad un excelente polic�a...

y eres una persona digna con una vida
digna, al menos desde que me conociste,

entonces est� muy bien que hayas aceptado.

Justamente por eso deb�
haberte preguntado antes.

- Lo s�, pero hubo un poco de apuro.
- �Un poco de apuro?

Parece que Berg se va a
quebrar en cualquier momento.

No s� lo que es, pero... me temo lo peor.

- Bien pero �Qu� dice Bo, entonces?
- �Jarnebring? �Por qu� te lo preguntas?

- Me importa un carajo lo que piensa.
- No le has dicho nada.

Pens� que te pondr�as contenta.

Estoy contenta. Contenta y orgullosa.

�Cu�n contenta?

Aqu� en alguna parte. All�.
All� le gusta estar a mis dedos.

Siempre dices eso.

ESTOCOLMO - 1989

- �Hab�a vomitado en la cocina?
- No s�. Tenemos un repasador vomitado.

- �Nosotros o ustedes?
- S�, fue Ud. quien lo encontr�.

Gracias.

Lo enviamos al laboratorio
para su an�lisis.

Pasemos a Ohisson, �qu�
estuvo haciendo antes de...

que le metieran un cuchillo
entre las costillas?

Dej� la conferencia de la
Central Sindical justo antes...

de que se sirviera el
almuerzo, no est� claro por qu�.

Antes de irse a casa hizo algunas
compras normales en �stermalmshallen.

- �Normales?
- Bocadillos horneados.

Despu�s de eso todo indica
que se fue directamente...

a casa con su malet�n
y la bolsa del mercado.

Poco despu�s Ohisson tiene visita,
seg�n su vecina, la se�ora Westergren.

Alguien llama a su puerta.
�l deja pasar al que llam�.

Esta narraci�n y lo poco que sabemos
sugiere que Ohisson conoc�a al visitante.

Brillante, Bosse. Brillante.

Muy pero muy pocos han cometido el error
de llamarme Bosse. Ninguno de ellos vive.

�Aj�? Qu� terrible. �Algo m�s?

Su vida sexual privada parece pobre.

Dos personas llamaron y preguntaron
si el asesinado era Ohisson.

La primera llam� el s�bado antes de la
cena. Es Sten Welander, productor de TV.

El otro es Theodor Tischler, director...

y propietario principal de una firma
de corredores de bolsa en Nybroplan.

�Maldici�n, denme algo de emoci�n! Algo
interesante �Qu� sucede con el cuerpo?

El visitante lleg� a las
cuatro. Ah� comienza...

la discusi�n, seg�n la
testigo se�ora Westergren.

Entretanto beben caf�, seg�n los peritos
t�cnicos. Enjuagan las tazas de caf�.

Luego toman gin-tonic. Esto lo
indican algunas rodajas de lim�n,

una botella vac�a de agua
t�nica, una botella medio llena...

de gin, una botella de
agua t�nica volcada...

y tambi�n un vaso de cristal.

Estaba probablemente en la
mesa de sof�, que se volc�.

Pero, Finblad, �est�s aqu�?
Bienvenido a participar.

"Debe haber estado sobre la mesa de sof�."

Asombrosa capacidad de observaci�n.

�Tenemos alguna idea de quienes
beb�an esas nobles bebidas?

Respecto a las huellas
dactilares, tenemos las del due�o.

Luego tenemos huellas no identificadas
en la mesada de la cocina.

�C�mo te fue cuando lo revisaron?

Una informe forense preliminar...

�Es de "Necr�filo"?

S�. Primero de un
personaje nuevo y m�s joven.

Una mujer.

No conf�o en las mujeres que cortan
cad�veres. Esto indica alguna anormalidad.

Ella es lesbiana.

�Lo hubiera apostado! Una tortillera.

Yo mismo me puse en
contacto con Necr�filo.

Bien. �Qu� dijo?

�l estaba totalmente convencido
de que la v�ctima era homosexual.

Tuve esa idea. Mi intuici�n me dice
que es un crimen de homosexuales.

- �Y se basa en?
- Te lo voy a explicar, Bo... sse.

Hombre solo, 45 a�os, sin hijos, ninguna
dama, por lo que se ve a simple vista.

Vive como un marica, come y bebe como
un marica, se viste como un marica.

�No viste las boinas tiradas en la sala?

Sentado en el sof� disfruta
y bebe c�cteles con el amigo,

y de repente hay un desacuerdo.

El agresor sale, busca un cuchillo, se
coloca detr�s de la v�ctima y lo apu�ala.

Luego el atacante sale hacia la cocina,

arroja el cuchillo en
el fregadero y vomita.

Eres todo un maldito para inventar cosas.

Ll�vate el cuerpo de
voluntarias de defensa...

civil y pongan patas
arriba el apartamento.

Si tuvi�ramos a�n el
registro de maricas...

ya lo tendr�amos resuelto
hace rato. �Malditos cobardes!

T�malo con calma, Bo.

�De qu� registro de maricas hablaba?

Antes de tu �poca. En alg�n momento
en la d�cada de los 40 o 50...

se hizo un registro de prostitutos
masculinos y sus clientes.

- �Y la raz�n fue?
- Encontrar delitos y culparlos a ellos.

Fue puro deporte entre las
basuras, golpear a homosexuales.

Hab�a m�nimo unos 2.000 nombres.

Al final, conten�a principalmente
nombres de hombres homosexuales.

Entiendo que B�ckstr�m lo lamente.
De todo el Cuerpo, �l fue quien...

contribuy� con la mayor�a
de los nombres del registro.

Esto es realmente f�cil.
Hay s�lo una cosa que rige.

Si no hacemos esto correctamente,
entonces da lo mismo que lo dejemos.

Nos va a llevar tiempo. Cuando nos
vayamos, no deber�a ni siquiera quedar...

una chinche muerta que
no hayamos revisado.

Aqu� tenemos todo lo necesario. Arranca
el empapelado si te parece necesario.

Me llamas si encuentras algo
interesante. Todo lo que es de inter�s...

lo colocamos sobre la mesa
aqu� en la sala y luego...

lo llevamos al trabajo
donde lo veremos con calma.

Protocolo, bolsas, sacos. �Preguntas?

Necesito un regalo para una t�a que cumple
a�os. Puedo encontrar algo en tus cosas.

C�llate, Eriksson. Comienza
con el cuarto de trabajo,

luego el cuarto de ba�o.
Despu�s tomamos caf�.

Cuando nos vayamos de aqu�, maldita sea,
debemos saber en qu� estaba pensando.

�Puedes venir? Encontr� una cosa.

Todo un regalo.

"Empleada de limpieza.
Jolanta. Limpieza un d�a...

por semana. 20 horas de
remuneraci�n excepcional".

"Deje las fechas de sus vacaciones",
�y hay un n�mero de tel�fono! �Genial!

Bien ahora tengo hambre.

En un local en la avenida
Sveav�gen, le mostr�...

la foto de Ohisson a un
cliente y lo reconoci�.

�l "record� a un marica
vestido de cuero que va...

a un club en la calle
Wollmar Yxkullsgatan"...

que es para los que gustan de lo fuerte.

- Yo lo veo. Dame la direcci�n.
- N�mero 47.

Maldici�n.

�Hola?

Maldici�n.

�HOLA?

�Bienvenido!

Por favor tome asiento. No est�
abierto, pero si entra igual...

Soy polic�a.

S�, lo not�. Hemos ayudado
a varios polic�as aqu�.

Usted... no me importa.
�Reconoce a este tipo?

No, no es mi tipo. Es demasiado
flaco. Parece piel y hueso.

Entonces, �no lo reconoce?

No. Yo quiero tener un poco m�s con
que trabajar, no s� si me comprende.

Y lo dice tan tranquilo, tan
como si nada, �maldita sea!

Estoy totalmente tranquilo.

Pero parece que el oficial
comienza a excitarse.

�Usted! �Ni se le ocurra pensar!

- �Maldito pederasta!
- �Pero oficial, no tenga miedo!

Pens� que pod�amos llegar a algo bueno.

Aseado, limpio, elegante y bien ordenado.

Ropas discretas, caras, cinturones,
gemelos, tres relojes pulsera,

y un clip de oro para
billetes. Nada emocionante.

Llama a la mucama y preg�ntale si
puede encontrarnos en el apartamento.

- Jolanta.
- Hola. Mi nombre es Jeanette Eriksson.

- Llamo de la polic�a.
- �De qu� se trata?

Se trata de Kjell G�ran Ohisson.

- �S�?
- Lamentablemente �l est� muerto.

Nos preguntamos si nos podemos
encontrar en el apartamento de �l.

- �Muerto?
- S�, lamentablemente.

�Qu� desean?

S�lo queremos hacerle unas preguntas,
pero preferiblemente lo antes posible.

- Muy bien, voy al apartamento.
- �Gracias!

Queremos recorrer el apartamento con
usted y ver si algo fue movido o falta.

Si se anima...

�Cu�ndo entr� en contacto con Ohisson?

Hace dos a�os, a trav�s de un conocido...

al que hac�a la limpieza. Su nombre
no importa. �l trabaja en la TV.

Sten Welander.

�C�mo era �l?

Aparte de que era mezquino y
exigente, no puedo decir mucho.

Casi nunca nos encontr�bamos. Dejaba
los mensajes en la mesita de noche.

Estos acostumbran estar
cerrados con llave.

�Est� segura?

Totalmente segura. Siempre
cerrados. Soy curiosa.

- �Nunca intent� pasarse con Ud.?
- No.

- �Por qu� no?
- No le interesaban las mujeres.

Pero es casi seguro que tampoco
le interesaban los hombres.

�Qu� le interesaba entonces?

�l mismo. Poder. Dinero.
Presumir de lo bien que viv�a.

Ni siquiera el sexo. A �l simplemente no
le interesaba. Algunos hombres son as�.

�Sab�a eso?

No.

- Falta un bolso.
- �Grande? �Peque�o?

De cuero de color marr�n claro.
Con estilo, sin duda caro.

Con sus iniciales K.G.O.

- �Qu� hizo la noche del viernes?
- Tengo coartada pero es delicado.

�C�mo se llama �l y qu� hace?

Lo mismo que t�. Pero adem�s est� casado.

El viernes por la tarde y por
la noche estuvimos en mi cama.

Lamentablemente se imagina que
necesito nombres. Lo vemos m�s tarde.

Me asegurar� de que quede
entre usted y yo... y �l.

Faltan repasadores. Cuatro.

�Los habr� puesto �l para que los laven?

Nooo... nunca lo hizo. Era
demasiado fino para eso.

�Tiene alguna idea de por
qu� alguien querr�a matarlo?

Imagino que fue alguien
que quer�a liberarse...

de �l, alguien sobre
el cual �l ten�a poder.

�l era sin duda uno a los
que les gusta tener poder...

sobre las personas, y
hacer que ellos lo sepan.

ESTOCOLMO - TIEMPO PRESENTE

Buenos d�as.

Pienso comenzar lo que se
llama un "recurso libre":

Un peque�o y efectivo grupo combinado
de vigilancia e investigaci�n.

Ser�a mi arma principal
contra aquellos que puedan...

amenazar seriamente la seguridad nacional.

- �Gran estilo!
- M�s bien muy efectivo.

�Crees t� que es necesaria
una polic�a de seguridad?

�Est�s bromeando? �Has hablado con Pia?

�Con Pia? �Por qu� habr�a de
hacerlo? A prop�sito, �qu� dice ella?

Est� feliz y orgullosa.
Claro que necesitamos a S�PO.

�C�mo puede trabajar en
S�PO un feminista rojo?

�Feminista rojo?

Bueno, entonces, antecesor
de la generaci�n del 68.

Posiblemente.

Son tiempos nuevos, mejores.

No lo creo para nada.
Tal vez otros tiempos.

Adem�s, me estoy volviendo un tanto viejo.

Bueno, bueno, viejos nos volvemos todos.

- �Qu� te pas�?
- �Por qu�?

�Cu�nto hace desde que nos
conocimos en la academia de polic�a?

Al menos 30 a�os.

Si recuerdo bien eras el
m�s izquierdista de la clase.

Quer�as desmantelar a
la polic�a de seguridad.

�En serio?

Que deb�a ser una organizaci�n policial
respetuosa del derecho y la democracia.

Si alguien te hubiera preguntado
entonces si quer�as trabajar...

en S�PO, habr�a recibido
un pu�etazo en la cara.

Ahora ser�s nada menos
que jefe de la S�PO.

S�. Es bien terrible �eh?

- �Est�s preocupado o cr�tico?
- Sorprendido.

�Qu� quieres decir? �Qu� te
parece? �Est�s de acuerdo?

No sirvo para camale�n.

�Qu� l�stima!

Quiero preguntarte m�s.
Primero sobre Lewin.

�Lewin? �Todav�a no ha eyaculado!

Es astuto, sabio y tambi�n
detallista Una cualidad subestimada.

Creo que puede ser muy bueno.

- Est� mal. Me llamo Lewin, no L�win.
- Aqu� dice L�win.

�Hola! �l se llama
Lewin, lo juro por Dios.

Bien... �Sabes por qu� est�s
aqu�? En la fiesta de Navidad...

del a�o pasado me ganaste en
la competencia de preguntas.

Nunca me hab�a pasado antes. Pens� que
B�rjes hab�a ganado un bronce en el 72.

- Gan� la de plata
- Ahora lo s�.

No tiene remitente, sin huellas digitales,
sin saliva, ning�n rastro en absoluto.

"24 de abril de 1975. �La
ropa sucia no tiene manchas?"

el remitente sabe c�mo
permanecer en el anonimato.

Tal cual.

S�lo uno usa a�n papel de carta artesanal.

- Nilsson. �Por qu� te la env�a a ti?
- �Qu� Nilsson?

El experto especial del Primer Ministro.
�Qu� pas� el 24 de abril de 1975?

La ocupaci�n de la embajada
de Alemania Occidental.

Mis compa�eros de clase y yo estuvimos
pegados a la TV cuando fue en Estocolmo.

Borussia Dortmund. He
estado en el archivo.

De hecho, hay interrogantes pendientes.

Se crey� que los terroristas alemanes en
la embajada tuvieron ayuda del exterior.

La ropa sucia no est� lavada.

No necesito que me motiven. Ser polic�a
no es mi profesi�n, sino mi identidad.

Yo como, cago, duermo,
cocino a veces y cazo.

Con gusto caza salvaje, pero
sobre todo "cazo" la verdad.

Uno encuentra un hilo y tira de �l.

Entonces usted est� parado all� un d�a,
sin camisa pero con una gran madeja.

Lamento si lo saqu� de una
reuni�n, pero ten�a muchos temas.

Siempre hay muchos temas para gente
como nosotros. Casada con el trabajo.

- Soy casado.
- �As�?

22 a�os. Exactos 22 a�os y 2 meses.

Ud. es un rom�ntico.
�Est� ella en el Cuerpo?

- Es empleada postal.
- Empleada postal.

Ahora que se ha puesto
los zapatos de Berg,

�qu� le parece si nos
reunimos peri�dicamente?

Me parece bien si seguimos as�.

Lo felicito. El hombre adecuado en
el cargo correcto, si me pregunta.

- �Preguntar?, soy yo el que le agradece.
- Ud. Me adjudica demasiado poder.

�Por qu� le envi� la
carta a Lewin y no a m�?

Jan Lewin parece ser una persona
muy minuciosa y no deja nada al azar.

- �No hago yo lo mismo?
- No.

No quiero recargarlo. Estoy seguro de
que Ud. ya tiene much�simo para hacer.

�Debo buscar algo en especial?

Ud. es el jefe de Inteligencia. No soy yo
quien debe andar descifrando esas cosas.

No s� si sabe que hace alg�n
tiempo, los alemanes encontraron...

material desconocido en los
viejos archivos de la Stasi.

Nombres de viejos esp�as
y simpatizantes pol�ticos...

en el extranjero durante los a�os 70 y 80.

Luego los papeles llegaron aqu�,
con nombres de viejos esp�as...

e intelectuales en el extranjero.

- Nunca o� hablar de eso.
- Hab�a tambi�n suecos sospechosos...

en la investigaci�n por la
embajada de Alemania Occidental.

Ellos fueron retirados en una revisi�n
del comisario Persson, el pe�n de Berg.

�C�mo pe�n?

Persson f�cilmente pod�a "cortar
la cabeza" de aquel que se...

acercara demasiado a Berg.

No es por despreciarlo. Berg orden�
limpieza, y Persson hizo el trabajo.

Drama en la embajada de
Alemania Occidental en Estocolmo.

Cinco ocupantes armados en la embajada...

de Alemania Occidental
exigen la liberaci�n...

de 26 personas en prisiones
de Alemania Occidental.

Entre ellos, miembros del
grupo llamado Baader-Meinhof.

Hay varios rehenes en la embajada,
entre otros, el embajador alem�n.

Seguramente el atentado m�s dram�tico
en la historia sueca de la posguerra.

Es abril de 1975 cuando es ocupada la
embajada de Alemania Occidental en G�rdet.

- �Qu� han decidido? - Vamos
a ejecutar un empleado cada hora.

Si nos toman por
asalto, volamos el edificio.

Ya hemos ejecutado
al empleado Hillegaart.

S�lo 6 ocupantes, terroristas radicales
de izquierda del comando Holger Meins.

Exigen que unos presos sean liberados
de las c�rceles de Alemania Occidental.

Entre otros Ulrike Meinhof,
Andreas Baader y Gudrun Ensslin.

Todos pertenecen a la
facci�n Ej�rcito Rojo.

Grupos que en los a�os 70 y 80 realizaron
cientos de secuestros y asesinatos.

Se los llama terroristas pero se
llaman a s� mismos guerrilla urbana.

... organizar la
resistencia, ampliar la...

lucha de clases y
aumentar al Ej�rcito Rojo.

Las autoridades alemanas rechazaron sus
demandas. El gobierno sueco debe negociar,

con Palme y el ministro de
justicia Geijer a la cabeza.

�Salga! �Salga! �Salga de all�!

A las 23:47 hs. detona
una carga de trotyl...

en la embajada, todav�a
no est� claro por qu�.

Entonces termina la ocupaci�n.

Vuela toda la casa.

Por pura suerte no hay m�s muertos.

Uno de los terroristas muere por la
explosi�n y los otros tratan de escapar,

pero son apresados por
la polic�a sueca fuera...

de la embajada, en suelo sueco,
y r�pidamente son extraditados.

El primer ministro Palme dijo entonces
que el drama tuvo una resoluci�n exitosa.

Se trataba de "una victoria
para la democracia".

�Qu� hacen ustedes aqu�? Yo no s� si
ustedes se conocen. Sigamos el orden...

Eriksson, Jeanette.

Usted ha bendecido al Cuerpo
con su presencia en casi 20 a�os.

- Aqu� tenemos a Mart�nez, Lena.
- �Linda!

Perd�n. Una nueva conocida para m�
que viene con buenas recomendaciones.

Gracias.

Aqu� tenemos a Jan Lewin,
analista y detallista principal.

No lo digo de manera despreciativa,

pero �l tiene la irritante
habilidad de saberlo siempre todo.

Ustedes 3 forman mi grupo
de reconocimiento privado.

Quiero rodearme de una peque�o grupo
de colaboradores fieles y confiables.

Sencillamente... lo mejor.

Seg�n datos, la ropa sucia del drama
de la embajada alemana no se ha lavado.

Lewin y yo creemos que los alemanes
deben haber tenido ayuda del exterior,

de parte de ciudadanos suecos,
pero la pregunta es quienes.

ESTOCOLMO - 1989

�l era un colaborador ideal.

En muchos sentidos era
una persona muy querida...

y adem�s un sindicalista
activo. Comprometido.

�Se relacionaba con alguien en privado?

No s� nada de la vida
privada de los empleados.

Nunca nos encontramos fuera del trabajo.

- Aisha, �conoc�as t� a Kjell en privado?
- �A Kjell Ohisson? no.

No... �Sabe de alguien en el
departamento que lo hizo? �Socializaba...?

No, no lo creo. La mayor�a de
nosotros tiene familia o por el estilo.

- As� que �estaba solo?
- Depende de lo que quiera decir.

Ten�a mucha integridad,
si se puede decir as�.

- S�, claro que se puede.
- ��l fue muy apreciado?

Bueno, seguro. Era muy cort�s.

Gracias. Muchas gracias.

P�ngase en contacto con nosotros si
hay algo m�s en que podamos ayudarle.

- Le doy mi p�same.
- Bueno... gracias.

- No hay gran cosa.
- No. Correcto, cort�s, distante.

Nadie se ha encontrado
con �l fuera del trabajo.

Disculpe.

- Hablaban de Ohisson.
- �S�?

Debo terminar esto, pero �podemos
vernos cuando tomo caf�, en 10 minutos?

S�, seguro.

Bueno, nos podr�amos haber
imaginado que se ver�a as�.

"Fecha de la muerte de mam�"

Ni una palabra sobre eso a Sp�ckis,
porque entonces no se calla m�s.

No s� bien c�mo expresarlo.

Pero he conocido con el tiempo a muchas
personas. Trabajo aqu� hace 30 a�os.

Kjell Ohisson... digamos as�:

Kjell Ohisson es absolutamente la
persona m�s baja que he conocido.

Lo interpreto como que no
fue usted quien lo mat�.

No, pero eso era de esperar.
Lo raro es que no sucedi� antes.

- �Qu� cosa �l no hac�a bien?
- Qu� cosa "hac�a" bien. Era perezoso.

�l intrigaba, era cobarde, insidioso.
Lam�a hacia arriba y pateaba hacia abajo.

En pocas palabras, �l
era una mierda total.

- Ten�a mal aliento.
- �Qu� tipo tan simp�tico!

Pero �l no era ning�n tonto
ordinario. �l era un bastardo astuto.

Ohisson... era una mala persona.

ESTOCOLMO - TIEMPO PRESENTE

Estoy bastante seguro de que
eran 4 personas, todos suecos.

�4 suecos? �Est�s seguro?

Tiene el formato est�ndar en uno
de nuestros registros operacionales.

- No s� cuanto sabe de computadoras.
- No mucho.

Es bastante f�cil. Los inform�ticos
fueron descuidados y quedaron caminos...

a los nombres que se eliminaron.

- �Y t� se los se�alaste con el dedo?
- S�. Y ellos agradecen mucho la ayuda.

Se borraron 4 nombres del archivo de
la embajada de Alemania Occidental.

Pero no tenemos idea de quienes
son. Maldita y extra�a historia.

Pero lo notable es que recientemente,
aparecieron dos nombres en el archivo.

- �Nombres nuevos?
- No lo s�.

- �C�mo se llaman?
- Uno era un conocido productor...

de TV en los 80. Sten Welander.
Muri� de c�ncer hace cinco a�os.

Lo recuerdo bien. �l ten�a opiniones
muy rojas incluso para esa �poca.

El otro hombre, Kjell Ohisson, trabajaba
en la Agencia Central de Estad�stica.

Era director de oficina.
Tambi�n �l ha fallecido.

Welander y Ohisson, ambos
muy convenientemente muertos.

Ahora aparecen en el
archivo sobre la embajada.

�Por qu� tan tarde, sin
que nadie haya tratado...

de investigar un poco el
asunto durante 20 a�os?

Hay una cosa m�s. Ohisson fue asesinado.

El 26 de mayo de 1989.

Maldici�n.

Subt�tulos de Juan C. Germi
@juancgermi

* Nordiken.es *