Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,834 --> 00:00:09,417
LET'S GO FOR A RIDE.
2
00:00:09,417 --> 00:00:14,834
MY NAME IS GEORGE LASS.
I'M 18 YEARS OLD,
AND I AM DOWN THERE SOMEWHERE.
3
00:00:14,834 --> 00:00:18,208
I'M GONNA TELL YOU A STORY.
NOT MY STORY. THAT'S LATER.
4
00:00:18,208 --> 00:00:20,500
THIS IS JUST A STORY.
READY?
5
00:00:20,500 --> 00:00:25,875
ONCE UPON A TIME,
OR MORE SPECIFICALLY,
AT THE DAWN OF TIME,
6
00:00:25,875 --> 00:00:27,000
GOD, LOWER-CASE "G,"
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
WAS GETTING BUSY
WITH CREATION,
8
00:00:29,708 --> 00:00:31,667
AS THE KIDS THESE
DAYS ARE SAYING.
9
00:00:31,667 --> 00:00:34,208
HE GAVE TOAD
A CLAY JAR AND SAID,
10
00:00:34,208 --> 00:00:38,125
"BE CAREFUL WITH THIS.
IT'S GOT DEATH INSIDE."
11
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
PLEASED AS PUNCH
AND OBLIVIOUS TO THE FACT
12
00:00:40,333 --> 00:00:42,875
THAT HE WAS ABOUT TO BECOME
GOD'S FALL GUY ON
THE WHOLE DEATH ISSUE,
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,083
TOAD PROMISED
TO GUARD THE JAR.
14
00:00:45,083 --> 00:00:49,542
BUT THEN ONE DAY,
TOAD MET FROG.
15
00:00:49,542 --> 00:00:53,500
"LET ME HOLD THE JAR OF DEATH,
OR WHATEVER YOU CALL IT,"
FROG BEGGED.
16
00:00:53,500 --> 00:00:56,166
WITH A NOD
TO NANCY REAGAN'S
PEARL OF WISDOM,
17
00:00:56,166 --> 00:00:57,750
TOAD JUST SAID NO.
18
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
BUT FROG WAS DETERMINED,
19
00:00:59,542 --> 00:01:02,291
AND AFTER MUCH WHINING,
TOAD FINALLY GAVE IN.
20
00:01:02,291 --> 00:01:06,333
"YOU CAN HOLD IT
BUT ONLY FOR A SECOND,"
HE SAID.
21
00:01:06,333 --> 00:01:08,875
IN HIS EXCITEMENT,
FROG BEGAN TO HOP AROUND
22
00:01:08,875 --> 00:01:12,250
AND JUGGLE THE DEATH JAR
FROM ONE FOOT TO THE OTHER.
23
00:01:12,250 --> 00:01:15,000
FROG WAS AN ASSHOLE.
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,125
"STOP," TOAD CRIED OUT,
BUT IT WAS TOO LATE.
25
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
FROG DROPPED THE JAR
AND IT SHATTERED
TO THE GROUND.
26
00:01:21,875 --> 00:01:24,708
WHEN IT BROKE OPEN,
DEATH GOT OUT,
27
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
AND EVER SINCE ALL
LIVING THINGS HAVE TO DIE.
28
00:01:27,208 --> 00:01:29,083
MAKES YOU WONDER
HOW MUCH BETTER
THE WORLD WOULD BE
29
00:01:29,083 --> 00:01:31,959
IF FROG STUCK TO
HOCKING BEER.
30
00:01:31,959 --> 00:01:36,250
SO, THERE YOU HAVE IT,
THE MYSTERY OF
DEATH FINALLY REVEALED.
31
00:01:36,250 --> 00:01:39,750
WE ALL DIE,
SOME OF US
SOONER THAN LATER.
32
00:01:39,750 --> 00:01:42,125
FOR ME, IT'S GOING
TO BE MUCH SOONER,
33
00:01:42,125 --> 00:01:44,542
BUT THAT'S ONLY
THE BEGINNING OF MY STORY.
34
00:01:47,750 --> 00:01:48,291
THAT'S NOT ME.
35
00:02:14,417 --> 00:02:15,667
THAT'S ME.
36
00:02:15,667 --> 00:02:18,083
I'D SAY I'M SORRY
TO DISAPPOINT YOU,
37
00:02:18,083 --> 00:02:19,959
BUT I'M NOT.
I EXCEL AT NOT
GIVING A SHIT.
38
00:02:19,959 --> 00:02:21,375
EXPERIENCE HAS TAUGHT ME
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,250
THAT INTEREST
BEGETS EXPECTATION,
40
00:02:23,250 --> 00:02:26,000
AND EXPECTATION
BEGETS DISAPPOINTMENT,
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
SO THE KEY TO
AVOIDING DISAPPOINTMENT
IS TO AVOID INTEREST.
42
00:02:28,250 --> 00:02:33,041
A EQUALS B EQUALS C
EQUALS A, OR WHATEVER.
43
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
I ALSO DON'T HAVE
A LOT OF INTEREST
44
00:02:34,333 --> 00:02:36,583
IN BEING A GOOD PERSON
OR A BAD PERSON.
45
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
FROM WHAT I CAN TELL,
EITHER WAY YOU'RE SCREWED.
46
00:02:40,625 --> 00:02:42,792
BAD PEOPLE ARE PUNISHED
BY SOCIETY'S LAW.
47
00:02:42,792 --> 00:02:45,625
DROP YOUR WEAPON.
PUT YOUR HANDS IN THE AIR!
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
AND GOOD PEOPLE...
49
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
WHO'S A PRETTY KITTY?
YOU ARE.
50
00:02:51,166 --> 00:02:52,500
[ MEOWS ]
51
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
COME ON, SWEETHEART.
52
00:02:54,625 --> 00:02:55,834
[ CRASHES ]
53
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
...ARE PUNISHED
BY MURPHY'S LAW.
54
00:03:02,250 --> 00:03:04,375
SO, YOU SEE MY DILEMMA.
55
00:03:04,375 --> 00:03:05,500
[ PHONES RINGING ]
56
00:03:17,458 --> 00:03:18,500
GEORGIA LASS?
57
00:03:22,500 --> 00:03:25,583
HI. I'M DELORES HERBIG,
AS IN "HER BIG BROWN EYES."
58
00:03:25,583 --> 00:03:30,708
I'LL BE YOUR HAPPY
TIME CAREER COUNSELOR.
WHY DON'T YOU COME WITH ME?
59
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
"SOME COLLEGE," HUH?
DIDN'T FINISH?
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,417
"SOME" SEEMED LIKE ENOUGH.
61
00:03:56,959 --> 00:03:58,166
MMM-HMM.
62
00:04:00,333 --> 00:04:03,625
I SEE YOU HAVE
MANAGEMENT EXPERIENCE IN
THE FOOD SERVICE INDUSTRY.
63
00:04:05,125 --> 00:04:09,125
BACON MEATO
WITH A CHERRY PEPSI
AND AN ORDER OF NAFTY TOTS.
64
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
YEAH.
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
DO YOU EVER WAKE
UP IN THE MORNING
66
00:04:12,917 --> 00:04:14,917
AND REALIZE YOUR
LIFE IS MEANINGLESS?
67
00:04:16,083 --> 00:04:17,166
WHAT?
68
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
ARE YOU FAMILIAR WITH
THE MICROSOFT OFFICE SUITE?
69
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
WORD? ACCESS?
POWERPOINT?
70
00:04:23,750 --> 00:04:25,291
I KNOW LOTUS.
71
00:04:25,291 --> 00:04:26,917
[ LAUGHING ]
72
00:04:26,917 --> 00:04:31,083
WE USE EXCEL NOW, DEAR.
YOU MIGHT THINK
ABOUT TAKING SOME TUTORIALS.
73
00:04:32,959 --> 00:04:34,708
I'M GONNA GET
STRAIGHT TO THE POINT.
74
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
WHAT KIND OF WORK
ARE YOU LOOKING FOR?
75
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
I DON'T KNOW.
WHAT'S AVAILABLE?
76
00:04:40,750 --> 00:04:45,083
FOR YOU,
WE HAVE CLERICAL POSITIONS.
77
00:04:45,083 --> 00:04:47,917
RECEPTION, DATA ENTRY...
78
00:04:47,917 --> 00:04:50,875
I WAS TOLD TO
ASK ABOUT BEING
AN EXECUTIVE ASSISTANT.
79
00:04:51,375 --> 00:04:52,792
[ LAUGHING ]
80
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
WELL, YOU CAN ASK.
81
00:04:54,792 --> 00:04:58,125
TO BE ABSOLUTELY HONEST,
WITH YOUR RATHER LIMITED
82
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
EXPERIENCE AND EDUCATION,
83
00:05:00,125 --> 00:05:02,542
YOU'RE BETTER OFF
STICKING TO REDUNDANT DUTIES.
84
00:05:02,542 --> 00:05:04,583
HOW DO YOU
FEEL ABOUT FILING?
85
00:05:05,417 --> 00:05:07,125
I NEVER THOUGHT ABOUT IT.
86
00:05:07,125 --> 00:05:08,500
MAYBE YOU SHOULD.
87
00:05:11,792 --> 00:05:13,291
CAN I MAKE
AN OBSERVATION?
88
00:05:15,500 --> 00:05:19,458
I HAVEN'T SEEN YOU
SMILE ONCE SINCE YOU
SET FOOT IN THIS OFFICE,
89
00:05:19,458 --> 00:05:22,291
AND A SUNNY DISPOSITION
GOES A LONG WAY
IN ANY LINE OF WORK,
90
00:05:22,291 --> 00:05:24,583
ESPECIALLY HERE
AT HAPPY TIME.
91
00:05:24,583 --> 00:05:28,667
TRUST ME, NO EMPLOYER
IS GONNA WANT A SAD
SACK ON THEIR HANDS.
92
00:05:28,667 --> 00:05:31,959
LOOK AT ME. I CERTAINLY
WOULDN'T HAVE GOTTEN
AS FAR AS I HAVE...
93
00:05:31,959 --> 00:05:34,166
HOW FAR IS THAT?
94
00:05:34,792 --> 00:05:36,166
I BEG YOUR PARDON?
95
00:05:36,166 --> 00:05:38,041
HOW FAR
HAVE YOU GOTTEN?
96
00:05:38,041 --> 00:05:43,792
I MEAN, IT'S NOT LIKE
THIS IS A CORNER
OFFICE WITH A VIEW.
97
00:05:43,792 --> 00:05:46,417
AND, LIKE, EVERY DAY
YOU HAVE TO FIND
JOBS FOR PEOPLE,
98
00:05:46,417 --> 00:05:48,000
MOST OF WHICH ARE PROBABLY
BETTER THAN YOURS,
99
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
AND THAT HAS TO SUCK.
100
00:05:51,166 --> 00:05:53,375
AND I BET THEY DON'T
PAY YOU MUCH, EITHER.
101
00:05:55,959 --> 00:05:57,667
JUST MAKING AN OBSERVATION.
102
00:06:03,000 --> 00:06:04,375
HOW DID THINGS GO TODAY?
103
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
OKAY.
104
00:06:06,417 --> 00:06:08,125
JUST OKAY?
105
00:06:08,125 --> 00:06:10,041
YEAH. JUST OKAY.
106
00:06:11,542 --> 00:06:14,125
SHE'S BITTER
BECAUSE THEY TOLD HER
107
00:06:14,125 --> 00:06:16,417
SHE WASN'T QUALIFIED
TO GET A DECENT JOB.
108
00:06:16,417 --> 00:06:17,875
OH, SWEETIE, I'M SORRY.
109
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
WANNA KNOW WHAT I THINK?
110
00:06:21,041 --> 00:06:22,750
HERE WE GO.
111
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
YOU SHOULD NEVER HAVE
DROPPED OUT OF COLLEGE.
112
00:06:25,542 --> 00:06:26,542
YOU KNOW, I STILL
DON'T UNDERSTAND WHY
113
00:06:26,542 --> 00:06:28,708
YOU COULDN'T AT LEAST
FINISH THE SEMESTER.
114
00:06:32,041 --> 00:06:33,583
WHAT HAPPENED TO YOU,
GEORGIA?
115
00:06:33,583 --> 00:06:38,417
YOU USED TO HAVE FRIENDS,
YOU USED TO BE SO SMART.
116
00:06:38,417 --> 00:06:39,875
IT'S LIKE
YOU JUST GAVE UP.
117
00:06:44,208 --> 00:06:45,375
WELL, I HATE TO
SAY "I TOLD YOU SO."
118
00:06:45,375 --> 00:06:48,375
YOU LOVE TO SAY
"I TOLD YOU SO."
119
00:06:48,375 --> 00:06:51,542
SWEETIE, DON'T TALK
THAT WAY TO YOUR MOTHER.
120
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
YOU KNOW IT ONLY
AGGRAVATES HER.
121
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
OH, THANK YOU, HONEY.
THAT'S SO HELPFUL.
122
00:06:55,875 --> 00:06:58,125
MEET THE FAMILY.
123
00:06:58,125 --> 00:07:00,750
JOY, AGE 41,
IS A VIRGO.
124
00:07:00,750 --> 00:07:02,708
SHE'S A CAREER,
SECRETARY AND ENJOYS
125
00:07:02,708 --> 00:07:04,291
ICE SKATING
AND JOHN GRISHAM NOVELS.
126
00:07:04,291 --> 00:07:07,583
SHE'S PATHOLOGICALLY
AFRAID OF BALLOONS
AND HATES THE WORD "MOIST."
127
00:07:07,583 --> 00:07:10,000
SHE THINKS
IT'S PORNOGRAPHIC.
128
00:07:11,917 --> 00:07:14,917
CLANCY, AGE 43,
IS A CANCER.
129
00:07:14,917 --> 00:07:17,208
HE'S A TENURED
PROFESSOR OF ENGLISH AT UDUB
130
00:07:17,208 --> 00:07:19,959
AND IS, I'M TOLD,
VERY WELL RESPECTED.
131
00:07:19,959 --> 00:07:22,708
HE'S HAVING AN AFFAIR
WITH ONE OF HIS
GRADUATE STUDENTS.
132
00:07:22,708 --> 00:07:24,417
AND THAT'S REGGIE.
SHE'S 10.
133
00:07:24,417 --> 00:07:27,083
SHE'S NOT REALLY INVISIBLE,
134
00:07:27,083 --> 00:07:30,125
BUT AS FAR AS I'M CONCERNED,
SHE MAY AS WELL BE.
135
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
THIS IS DELICIOUS.
136
00:07:36,583 --> 00:07:36,708
AND MOIST.
137
00:07:39,375 --> 00:07:39,750
[ FORK CLINKS ]
138
00:07:48,792 --> 00:07:52,375
WHEN I WAS LITTLE,
MY MOM TOLD ME SANTA CLAUS
DIDN'T EXIST.
139
00:07:52,375 --> 00:07:55,667
NEITHER DID THE EASTER BUNNY,
THE TOOTH FAIRY OR
THE GREAT PUMPKIN.
140
00:07:55,667 --> 00:07:57,667
EVEN THOUGH SHE DIDN'T
SAY SO SPECIFICALLY,
141
00:07:57,667 --> 00:08:01,041
I JUST SORT OF ASSUMED
GOD DIDN'T, EITHER.
142
00:08:01,041 --> 00:08:02,667
OTHERWISE I'D PROBABLY
BE PRAYING RIGHT NOW.
143
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
I'D PRAY FOR WORLD PEACE,
ET CETERA,
144
00:08:21,792 --> 00:08:25,542
AND MAYBE EVEN FOR
A LITTLE GUIDANCE.
145
00:08:25,542 --> 00:08:27,000
I MEAN,
DO YOU KNOW WHAT IT'S LIKE
146
00:08:27,000 --> 00:08:29,959
TO BE CUSPING ON ADULTHOOD
AND NOT KNOW WHO YOU ARE,
147
00:08:29,959 --> 00:08:33,250
WHAT YOU WANNA BE,
OR EVEN IF YOU WANNA BE?
148
00:08:33,250 --> 00:08:35,708
IT'S 10 SHADES OF
SUCK IS WHAT IT IS!
149
00:08:37,792 --> 00:08:38,041
GET UP!
150
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
MOM.
151
00:08:40,458 --> 00:08:43,917
THAT WOMAN FROM
THE TEMP AGENCY CALLED.
SHE'S GOT A JOB FOR YOU.
152
00:08:43,917 --> 00:08:44,834
WHAT KIND OF JOB?
153
00:08:44,834 --> 00:08:46,333
WELL, BEGGARS
CAN'T BE CHOOSERS.
154
00:08:46,333 --> 00:08:48,625
I DON'T FEEL GOOD.
155
00:08:48,625 --> 00:08:49,917
TOO BAD.
156
00:08:49,917 --> 00:08:52,208
I THINK
I HAVE A TEMPERATURE.
157
00:08:52,208 --> 00:08:55,542
DAMN IT, GEORGIA,
YOU ARE NOT SIX YEARS OLD.
158
00:08:55,542 --> 00:09:00,000
EIGHTEEN YEARS OF CODDLING
IS ENOUGH FOR YOU, YOUNG LADY.
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,792
IF YOU THINK
YOU'RE GONNA SPEND
THE REST OF YOUR LIFE
160
00:09:01,792 --> 00:09:04,375
SUCKLING
AT MY RETIREMENT FUND,
161
00:09:04,375 --> 00:09:06,917
YOU'VE GOT
ANOTHER THING COMING.
162
00:09:06,917 --> 00:09:09,166
YOU WILL GET OUT OF BED
AND YOU WILL GO TO WORK.
163
00:09:09,166 --> 00:09:12,792
YOU WILL COLLECT A PAYCHECK
AND YOU WILL MOVE
OUT OF THIS HOUSE.
164
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
UNDERSTOOD?
165
00:09:16,500 --> 00:09:17,959
GET DRESSED.
166
00:09:17,959 --> 00:09:19,500
THOSE ARE FUNERAL CLOTHES.
167
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
THERE'S GONNA BE A FUNERAL
IF YOU DON'T GET
YOUR ASS OUT OF BED!
168
00:09:22,625 --> 00:09:24,125
THOSE ARE
THE LAST WORDS MY MOTHER
WILL EVER SAY TO ME.
169
00:09:24,125 --> 00:09:26,708
NOW, MOVE IT!
170
00:09:26,708 --> 00:09:27,750
BOY, IS SHE GONNA BE SORRY.
171
00:09:31,875 --> 00:09:33,708
WHO HAD THE NERVE
TO NAME YOU JOY?
172
00:09:37,500 --> 00:09:39,959
SO, YOU SEE
ALL THESE BOXES?
173
00:09:39,959 --> 00:09:41,625
WE ACQUIRED
A SMALL INSURANCE COMPANY
174
00:09:41,625 --> 00:09:44,375
BASED OUT OF SPOKANE
ABOUT TWO YEARS AGO.
175
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
ALL THEIR CLAIM FILES
WERE SHIPPED TO US
176
00:09:46,208 --> 00:09:47,875
FOR ELECTRONIC
DATA CONVERSION.
177
00:09:48,917 --> 00:09:51,083
THIS IS WHAT
WE CALL THE PIT.
178
00:09:51,083 --> 00:09:54,917
GET COZY, 'CAUSE
YOU ARE GONNA SPEND
A LOT OF TIME HERE.
179
00:09:54,917 --> 00:09:57,458
SO, YOUR MISSION,
SHOULD YOU
CHOOSE TO ACCEPT IT,
180
00:09:57,458 --> 00:09:59,667
IS TO SIFT THROUGH ALL
THIS CRAP AND CODE IT
181
00:09:59,667 --> 00:10:01,708
FOR THE PENCIL-NECKS
IN DATA ENTRY.
182
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
THINK YOU CAN HANDLE THAT?
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
SURE, WHATEVER.
184
00:10:05,500 --> 00:10:05,708
COOL.
185
00:10:08,166 --> 00:10:09,875
SO, WHAT DID YOU DO
TO PISS DELORES OFF?
186
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
HUH?
187
00:10:12,708 --> 00:10:16,667
DELORES HERBIG,
AS IN "HER BIG BROWN EYES."
188
00:10:19,917 --> 00:10:21,542
YOU MUST'VE
DONE SOMETHING.
189
00:10:21,542 --> 00:10:23,708
SHE ONLY GIVES THIS JOB
TO PEOPLE SHE HATES.
190
00:10:24,458 --> 00:10:26,792
AS THE WORK DAY
PROGRESSED,
191
00:10:26,792 --> 00:10:31,041
I BEGAN TO SUSPECT
THAT DELORES HERBIG,
AS IN "HER BIG FAT ASS,"
192
00:10:31,041 --> 00:10:33,500
WAS THE DEVIL, AND SHE'D
CONDEMNED ME TO HELL.
193
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
TO SPITE
THE GREAT HOOFED ONE,
194
00:10:37,250 --> 00:10:39,291
I TOOK EVERY OPPORTUNITY
TO SHIRK MY DUTIES.
195
00:10:39,291 --> 00:10:41,291
[ TOILET FLUSHES ]
196
00:10:41,291 --> 00:10:42,542
[ FOOTSTEPS ]
197
00:10:47,792 --> 00:10:50,667
BUT EVEN THOUGH
I DID MY BEST TO
DO VERY LITTLE,
198
00:10:50,667 --> 00:10:53,625
MOST EVERYONE ELSE
WAS DOING A LOT LESS.
199
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
WELCOME TO
CORPORATE AMERICA.
200
00:11:18,291 --> 00:11:21,166
WAS THIS IT?
WAS THIS WHO I WAS?
201
00:11:21,166 --> 00:11:24,000
WOULD I FOREVER BE
REMEMBERED AS A FILE CLERK
202
00:11:24,000 --> 00:11:25,667
OR, WORSE, A TEMP?
203
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
JUST TOSS THEM IN THERE.
204
00:11:52,583 --> 00:11:54,000
WHERE ARE THE OTHER FILES?
205
00:11:54,708 --> 00:11:56,000
UH... WHAT OTHER FILES?
206
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
THE OTHER FILES I REQUESTED,
THE RED-FLAG CASES.
207
00:12:00,625 --> 00:12:03,625
YEAH. LOOKED FOR THOSE,
COULDN'T FIND THEM.
208
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
WELL, FILES JUST
DON'T DISAPPEAR.
209
00:12:07,750 --> 00:12:10,000
THEY DO IF YOU DROP THEM
DOWN AN ELEVATOR SHAFT.
210
00:12:11,208 --> 00:12:13,125
IS THAT A JOKE?
211
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
I DON'T KNOW.
YEAH, MAYBE.
212
00:12:20,041 --> 00:12:20,959
CAN I GO NOW?
213
00:12:22,375 --> 00:12:23,959
WHICH ELEVATOR?
214
00:12:23,959 --> 00:12:24,917
MIDDLE ONE.
215
00:12:31,333 --> 00:12:35,583
I WAS DOOMED TO SPEND
THE REST OF MY LIFE IN
A LOUSY DEAD-END JOB.
216
00:12:35,583 --> 00:12:38,583
AND I'M NOT JUST
BEING DRAMATIC.
217
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
IT REALLY IS GOING TO
BE THE REST OF MY LIFE,
218
00:12:42,375 --> 00:12:45,166
WHICH ACTUALLY ONLY AMOUNTS
TO THE NEXT HALF-HOUR OR SO.
219
00:12:45,917 --> 00:12:48,000
[ WHEELS SQUEAKING ]
220
00:12:56,417 --> 00:12:57,834
HEY, WHAT'S UP?
221
00:12:58,792 --> 00:12:58,875
NOTHING.
222
00:12:59,834 --> 00:13:02,083
NADA MUCHO,
THAT'S COOL.
223
00:13:02,083 --> 00:13:07,250
THEN IT'S YOUR LUNCH HOUR.
WE'LL SEE YOU BACK HERE IN 35.
224
00:13:08,667 --> 00:13:11,083
IF IT'S MY LUNCH "HOUR,"
WHY IS IT ONLY 35 MINUTES?
225
00:13:11,083 --> 00:13:14,959
OH, 'CAUSE THEY
DID SOME RESEARCH,
LIKE, FIVE YEARS AGO,
226
00:13:14,959 --> 00:13:16,625
AND I GUESS THEY
CLOCKED SOME FOLKS
227
00:13:16,625 --> 00:13:19,792
AND FIGURED THAT'S
HOW LONG IT TAKES
TO, LIKE, GO SOMEWHERE
228
00:13:19,792 --> 00:13:21,750
AND GET YOUR FOOD AND,
YOU KNOW, LIKE, EAT IT.
229
00:13:21,750 --> 00:13:26,500
SO WE'LL SEE YOU
IN THREE-FIVE.
230
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
IT WAS A BEAUTIFUL DAY.
231
00:13:43,250 --> 00:13:45,125
THE SUN WAS SHINING,
THE SKY WAS BLUE
232
00:13:45,125 --> 00:13:49,375
AND THE RUSSIAN SPACE AGENCY
WAS DE-ORBITING MIR.
233
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
EVIDENTLY THERE
WAS A MISCALCULATION
234
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
IN THE DENSITY
OF THE IONOSPHERE
235
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
AT THE POINT OF ENTRY,
OR SOMETHING LIKE THAT.
236
00:13:57,750 --> 00:14:00,291
THE WHOLE THING
WAS SUPPOSED TO FALL
IN THE PACIFIC OCEAN,
237
00:14:00,291 --> 00:14:01,917
BUT A FEW PIECES MADE IT
TO THE WEST COAST,
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,625
INCLUDING THE SEAT
OF A 0-G TOILET.
239
00:14:06,667 --> 00:14:09,625
EXCUSE ME?
GOT THE TIME?
240
00:14:10,000 --> 00:14:10,750
1:05.
241
00:14:10,750 --> 00:14:14,041
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
242
00:14:14,041 --> 00:14:15,417
SO, WHAT IS YOUR NAME?
243
00:14:17,667 --> 00:14:18,208
GEORGE.
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,834
UM...
245
00:14:19,834 --> 00:14:23,166
MIDDLE NAME?
YOU GOT A MIDDLE NAME?
246
00:14:23,166 --> 00:14:24,625
FUCK OFF, WOULD YOU?
247
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
DOES IT START
WITH AN "L"?
248
00:14:32,667 --> 00:14:35,250
YOU'D BETTER HURRY, GEORGE.
249
00:14:35,250 --> 00:14:36,708
YOU'RE GONNA BE LATE.
250
00:14:37,500 --> 00:14:38,625
[ CROAKS ]
251
00:14:47,875 --> 00:14:48,083
[ TOAD CROAKING ]
252
00:14:52,208 --> 00:14:54,708
THEY SAY
YOUR ENTIRE LIFE FLASHES
IN FRONT OF YOUR EYES
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,667
THE MOMENT BEFORE YOU DIE.
254
00:14:57,667 --> 00:14:58,875
THAT MIGHT BE TRUE
IF YOU'RE TERMINALLY ILL
255
00:14:58,875 --> 00:15:02,041
OR YOUR
PARACHUTE DOESN'T OPEN,
256
00:15:02,041 --> 00:15:03,125
BUT IF DEATH
SNEAKS UP ON YOU,
257
00:15:03,125 --> 00:15:05,041
THE ONLY THING
YOU HAVE TIME TO THINK IS...
258
00:15:06,333 --> 00:15:07,667
OH, SHIT!
259
00:15:16,542 --> 00:15:18,917
[ PEOPLE SCREAMING ]
260
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
[ MAN ]: GET OUT OF HERE!
261
00:16:01,125 --> 00:16:02,166
[ GASPS ]
262
00:16:04,708 --> 00:16:06,041
I'D LIKE TO SOLVE THE PUZZLE!
263
00:16:08,542 --> 00:16:11,333
HEY, DEAD GIRL!
HOLD ON THERE A MINUTE.
264
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
THAT'S RUBE, HE'S UNDEAD.
265
00:16:16,583 --> 00:16:19,792
THEY SAY THERE ARE, LIKE,
FIVE PSYCHOLOGICAL
STAGES OF DEATH.
266
00:16:19,792 --> 00:16:22,750
IRONICALLY, THIS APPLIES
EVEN IF YOU'RE ALREADY DEAD.
267
00:16:22,750 --> 00:16:23,917
NUMBER ONE, DENIAL.
268
00:16:23,917 --> 00:16:27,291
THIS ISN'T HAPPENING.
THIS ISN'T REAL.
269
00:16:27,291 --> 00:16:30,875
OH, PEANUT, THIS IS
AS REAL AS IT GETS.
YOU'RE DEAD.
270
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
THAT'S BETTY, ALSO UNDEAD.
271
00:16:39,250 --> 00:16:40,375
THIS IS YOURS.
272
00:16:40,375 --> 00:16:42,083
MERCY, THAT THING
MADE A HORRIBLE NOISE,
DIDN'T IT?
273
00:16:42,083 --> 00:16:45,083
BUT I DON'T REMEMBER
FEELING ANYTHING.
274
00:16:45,083 --> 00:16:47,667
YOUR SOUL WAS
POPPED OUT BEFORE IMPACT.
275
00:16:47,667 --> 00:16:49,792
WE DO THAT FOR VIOLENT DEATHS
AS A COURTESY.
276
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
BUT I DIDN'T WANNA DIE.
277
00:16:52,375 --> 00:16:55,667
OH, NOBODY DOES,
EXCEPT SUICIDES.
THEY'RE NO FUN.
278
00:16:56,208 --> 00:16:59,333
NUMBER TWO IS ANGER.
279
00:16:59,333 --> 00:17:02,250
I'M ONLY 18.
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
THIS ISN'T FAIR!
280
00:17:09,166 --> 00:17:14,834
SO, WHAT ARE YOU?
LIKE, ANGELS OR SOMETHING?
281
00:17:14,834 --> 00:17:18,000
NO, NO, MA'AM.
ANGELS DON'T LIKE
GETTING THEIR HANDS DIRTY.
282
00:17:18,000 --> 00:17:21,959
YOU KNOW,
UPPER-MANAGEMENT TYPES.
283
00:17:21,959 --> 00:17:27,041
WE HAVE
THE UNFORTUNATE DISTINCTION
OF BEING CALLED GRIM REAPERS.
284
00:17:27,041 --> 00:17:29,792
NUMBER THREE IS BARGAINING.
285
00:17:29,792 --> 00:17:34,375
WELL, THEN CAN'T YOU
TAKE SOMEBODY ELSE,
LIKE AN OLD PERSON?
286
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
OR THAT HOMELESS GUY?
I WON'T TELL, I PROMISE.
287
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
ALL RIGHT.
288
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
REALLY?
NO.
289
00:17:45,834 --> 00:17:48,083
WELL, I WANT
MY LIFE BACK!
290
00:17:48,083 --> 00:17:49,750
IT'S NOT LIKE
YOU WERE DOING
ANYTHING WITH IT.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
AND THEN THERE'S DEPRESSION.
292
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
I KNOW WHAT MIGHT
CHEER YOU UP.
293
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
WHAT?
294
00:18:03,792 --> 00:18:04,917
YOUR AUTOPSY.
295
00:18:06,583 --> 00:18:08,375
THERE'S SOMETHING
ABOUT SEEING YOUR BODY
296
00:18:08,375 --> 00:18:09,542
ALL EMPTY AND COLD,
297
00:18:09,542 --> 00:18:12,917
OR IN MY CASE,
IN LITTLE CHUNKS AND PIECES.
298
00:18:12,917 --> 00:18:16,083
RUBE SAYS IT'S LIKE
LOOKING AT A BOWL OF
HOMEMADE PEACH COBBLER
299
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
YOU JUST DROPPED
ON THE FLOOR.
300
00:18:18,458 --> 00:18:21,667
AS GOOD AS IT MIGHT'VE BEEN,
YOU JUST DON'T
WANT IT ANYMORE.
301
00:18:21,667 --> 00:18:25,000
IT SOUNDS KIND OF WHACKED,
BUT IT DID MAKE
ME FEEL BETTER.
302
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
I DON'T GET IT.
WHY DO AN AUTOPSY?
303
00:18:28,208 --> 00:18:31,375
WELL, YOU STILL HAVE
TO IDENTIFY THE BODY.
304
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
HOW HARD CAN THAT BE?
305
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
YOU WERE HIT BY AN OBJECT
TRAVELING 200 MILES AN HOUR,
306
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
WITH A SURFACE
TEMPERATURE EXCEEDING
307
00:18:37,041 --> 00:18:41,583
1,500 DEGREES FAHRENHEIT.
DO THE MATH.
308
00:18:41,583 --> 00:18:43,583
I DIDN'T KNOW
WHAT WAS MORE DISTURBING,
309
00:18:43,583 --> 00:18:45,625
BEING DEAD, OR
THE FACT THAT THE FIRST MAN
310
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
TO TOUCH MY NAKED
BODY WAS A CORONER.
311
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
UH, THIS HAS BEEN
LOVELY AND ALL,
312
00:18:50,583 --> 00:18:52,875
BUT DON'T YOU THINK
IT'S TIME I SHOULD BE GOING?
313
00:18:52,875 --> 00:18:54,792
WHY, YOU GOT
SOME PLACE TO BE?
314
00:18:55,250 --> 00:18:56,875
I DON'T KNOW? DO I?
315
00:18:56,875 --> 00:19:00,834
WELL, YOU GOTTA STICK AROUND
TILL YOUR BODY'S
BEEN LAID TO REST.
316
00:19:00,834 --> 00:19:03,750
I'M MEAT IN A ZIPLOC.
HOW MUCH MORE REST DO I NEED?
317
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
THAT'S NOT IMPORTANT.
WHAT IS IMPORTANT IS
318
00:19:04,750 --> 00:19:06,166
THAT YOU SAY A PROPER
GOODBYE TO THIS LIFE
319
00:19:06,166 --> 00:19:09,000
BEFORE YOU SAY
HELLO TO THE NEXT ONE.
320
00:19:09,000 --> 00:19:10,417
WHAT DO YOU MEAN,
"THE NEXT ONE"?
321
00:19:10,417 --> 00:19:11,458
WHAT, AM I
BEING REINCARNATED
OR SOMETHING?
322
00:19:16,291 --> 00:19:17,625
DON'T BE AN ASS.
323
00:19:20,917 --> 00:19:23,208
EVERYONE ALWAYS SAYS
THE SAME SHIT AT FUNERALS.
324
00:19:23,208 --> 00:19:25,166
THEY TALK ABOUT
HOW SWEET, WONDERFUL
325
00:19:25,166 --> 00:19:27,458
AND OH-SO-FULL-OF-LIFE
YOU WERE,
326
00:19:27,458 --> 00:19:30,834
HOW IT WAS YOUR TIME
AND YOU CAN'T
QUESTION GOD'S PLAN.
327
00:19:30,834 --> 00:19:32,208
THEY NEVER SAY ANYTHING BAD.
328
00:19:32,208 --> 00:19:34,250
YOU COULD BE
THE BIGGEST TURD
IN THE TOILET BOWL
329
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
AND YOU'D STILL COME OUT
SMELLING LIKE A ROSE.
330
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
SUCH A WONDERFUL GIRL,
SO FULL OF LIFE.
331
00:19:47,166 --> 00:19:48,834
GET THOSE OUT OF HERE.
332
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
GET OUT. GET OUT!
333
00:19:52,917 --> 00:19:55,834
AND BETTY,
SHE JUST LOVES FUNERALS.
334
00:19:55,834 --> 00:19:56,500
YOU'D THINK
SHE'D NEVER BEEN
TO ONE BEFORE.
335
00:20:07,166 --> 00:20:09,291
I AM SO VERY
SORRY FOR YOUR LOSS.
336
00:20:21,542 --> 00:20:23,917
EXCUSE ME,
THIS SEAT'S TAKEN.
337
00:20:23,917 --> 00:20:25,375
OH, EXCUSE ME.
338
00:20:28,208 --> 00:20:28,458
[ GASPS ]
339
00:20:31,083 --> 00:20:33,917
HOW COME THEY CAN SEE YOU
BUT THEY CAN'T SEE ME?
340
00:20:33,917 --> 00:20:35,041
WELL, PEANUT, YOU'RE DEAD.
341
00:20:35,041 --> 00:20:37,542
SO ARE YOU.
BITE YOUR TONGUE!
342
00:20:38,625 --> 00:20:41,291
I'LL HAVE YOU
KNOW I AM UNDEAD.
343
00:20:41,291 --> 00:20:42,625
WHAT'S THE DIFFERENCE?
344
00:20:42,625 --> 00:20:45,083
WELL, AS AN UNDEAD PERSON,
I HAVE CERTAIN
RIGHTS AND PRIVILEGES.
345
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
FOR INSTANCE,
I HAVE A PHYSICAL BODY.
346
00:20:47,625 --> 00:20:52,917
I CAN ENJOY
THE SWEET DELICIOUSNESS
OF THIS TASTY KEY LIME PIE.
347
00:20:52,917 --> 00:20:56,750
AND IF I SO CHOOSE,
I CAN EVEN INTERACT
WITH THE LIVING.
348
00:20:56,750 --> 00:20:58,417
OBSERVE.
349
00:20:58,417 --> 00:20:59,625
HOW DO YOU DO, SIR?
350
00:20:59,625 --> 00:21:00,208
FINE.
351
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
SEE, YOU CAN'T DO THAT.
352
00:21:02,291 --> 00:21:03,417
THAT SUCKS.
353
00:21:03,417 --> 00:21:06,750
WELL, FOR YOU DEAD TYPES,
SURE, BUT I LIKE IT.
354
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
IT KEEPS THE RIFFRAFF
IN ITS PLACE.
355
00:21:11,417 --> 00:21:13,792
I'M SO GLAD YOU'RE HERE.
356
00:21:13,792 --> 00:21:15,375
CLANCY, I'M SO SORRY.
357
00:21:23,959 --> 00:21:26,792
UH, IS A FRIENDLY HUG
BETWEEN TWO MEN
358
00:21:26,792 --> 00:21:27,542
SUPPOSED TO LAST THAT LONG?
359
00:21:33,291 --> 00:21:35,208
AND THEN THERE WAS REGGIE.
360
00:22:13,792 --> 00:22:16,542
AFTER IGNORING
HER FOR 10 YEARS,
361
00:22:16,542 --> 00:22:18,667
I GUESS IT WAS MY TURN
TO BE THE INVISIBLE SISTER.
362
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
YOU MISSED
ALL THE COMMOTION.
363
00:22:41,250 --> 00:22:43,375
YOUR MOTHER WAS
BAWLING SO HARD
SHE STARTED TO CHOKE.
364
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
THEY ALMOST
CALLED AN AMBULANCE.
365
00:22:45,125 --> 00:22:46,667
REALLY?
366
00:22:46,667 --> 00:22:50,500
SHE'S A MESS.
SHE'S NEVER GONNA STOP
MISSING HER LITTLE GIRL.
367
00:22:50,500 --> 00:22:52,375
WELL, SINCE YOU'RE
INTERACTION MAN,
368
00:22:52,375 --> 00:22:54,542
CAN'T YOU JUST
TELL THEM I'M OKAY?
369
00:22:54,542 --> 00:22:55,708
I'LL GET RIGHT ON IT.
370
00:22:55,708 --> 00:22:58,000
[ GASPS ]
THEN I'LL TELL THEM.
371
00:22:58,000 --> 00:22:59,875
HOW DO YOU
PROPOSE DOING THAT?
372
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
RATTLING SOME CHAINS,
MAKING THE LIGHTS FLICKER?
373
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
YOU KNOW HOW TO
MAKE WIND SOUNDS?
I COULD HELP YOU.
374
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
I CAN DO
THAT PART FOR YOU.
375
00:23:06,250 --> 00:23:07,708
[ BLOWING ]
376
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
WHY DO YOU HAVE TO
BE SUCH AS ASSHOLE?
377
00:23:52,917 --> 00:23:55,041
OH, GOD DAMN IT.
378
00:24:10,750 --> 00:24:13,834
SO, WHAT'S NEXT?
ONWARD AND UPWARD?
379
00:24:13,834 --> 00:24:15,625
ONWARD, NOT UPWARD.
380
00:24:15,625 --> 00:24:19,834
NO PEARLY GATES FOR YOU.
NO CHOIRS OF ANGELS, NEITHER.
381
00:24:19,834 --> 00:24:21,125
YOU DICK!
YOU'RE SENDING ME TO HELL?
382
00:24:21,125 --> 00:24:24,667
DON'T FLATTER YOURSELF.
YOU'RE NOT THAT INTERESTING.
383
00:24:24,667 --> 00:24:27,333
YOU, LITTLE DEAD GIRL,
ARE GONNA BE A GRIM REAPER.
384
00:24:29,583 --> 00:24:31,000
HUH?
385
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
HUNDREDS AND THOUSANDS
OF PEOPLE DIE EVERY DAY.
386
00:24:33,750 --> 00:24:36,792
BODIES ARE EASY.
DIG A DITCH, LIGHT A MATCH.
387
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
BUT WHAT ABOUT THE SOULS?
WHO TAKES CARE OF THEM?
388
00:24:40,542 --> 00:24:43,792
WE DO. WE'RE BAIL BONDSMEN
FOR THE DISEMBODIED.
389
00:24:45,583 --> 00:24:47,667
SEE, ONCE THEIR SOULS
DITCH THE FLESHY PARTS,
390
00:24:47,667 --> 00:24:51,250
THEY'RE IN OUR CUSTODY
UNTIL THEY REACH
THEIR FINAL DESTINATION.
391
00:24:51,250 --> 00:24:53,125
I ASSUME YOU'RE
TALKING ABOUT HEAVEN?
392
00:24:53,708 --> 00:24:55,083
WHO KNOWS?
393
00:24:55,083 --> 00:24:57,417
WHATEVER IT IS,
I HOPE IT'S NOT ALL
GAUDY LIKE THE BIBLE.
394
00:24:57,417 --> 00:24:59,500
WELL, I LIKE TO THINK
IT'S JUST LIKE THIS.
[ SIGHS ]
395
00:24:59,500 --> 00:25:01,291
SO, DOES THIS
MEAN THERE IS A GOD?
396
00:25:02,458 --> 00:25:02,792
WHAT DO YOU THINK?
397
00:25:05,291 --> 00:25:08,000
WILLKOMMEN TO
THE WAFFLE HAUS.
WHAT CAN I GET YOU?
398
00:25:08,000 --> 00:25:10,667
T-BONE STEAK AND EGGS,
T-BONE MEDIUM RARE,
EGGS OVER-EASY.
399
00:25:10,667 --> 00:25:11,542
I WANT TOAST
INSTEAD OF HASH BROWNS.
400
00:25:11,542 --> 00:25:13,834
AND HOT SYRUP
FOR THE PANCAKES,
401
00:25:13,834 --> 00:25:15,250
AND PLEASE DO NOT
SKIMP ON THE BUTTER.
402
00:25:15,250 --> 00:25:17,917
AND A SIDE ORDER
OF CRISPY BACON,
EXTRA, EXTRA, EXTRA CRISPY.
403
00:25:18,542 --> 00:25:19,000
DRINK?
404
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
LEMONADE.
405
00:25:22,000 --> 00:25:24,875
I'M NOT STAYING. I'VE GOT
AN APPOINTMENT DOWNTOWN.
406
00:25:24,875 --> 00:25:26,500
I HOPE IT'S NOT
ANOTHER DEAD HOOKER.
407
00:25:29,041 --> 00:25:30,083
MISS?
408
00:25:31,959 --> 00:25:33,166
MISS?
409
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
YOU... YOU SAID
NO ONE COULD SEE ME.
410
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
WELL, THAT WAS
BEFORE YOU JOINED
THE RANKS OF THE UNDEAD.
411
00:25:40,500 --> 00:25:42,583
NOW ORDER SOMETHING
BEFORE SHE THINKS
YOU'RE RETARDED.
412
00:25:43,166 --> 00:25:44,667
WHAT HE'S HAVING.
413
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
MMM-HMM.
414
00:25:50,125 --> 00:25:53,583
OKAY, I'M STILL HAVING
TROUBLE WITH THIS WHOLE
"WHY ME?" ISSUE.
415
00:25:53,583 --> 00:25:55,375
WELL, YOU FILLED
SOMEONE'S QUOTA.
416
00:25:56,625 --> 00:26:00,750
EVERYONE'S ASSIGNED
AN UNSPECIFIED ALLOTMENT
OF SOULS TO COLLECT.
417
00:26:00,750 --> 00:26:06,333
NOW, YOU DON'T KNOW
HOW MANY UNTIL YOU'VE
NABBED THE LAST ONE.
418
00:26:06,333 --> 00:26:08,542
DO YOU REMEMBER
THAT WEIRD GUY WHO
ASKED YOU YOUR NAME
419
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
RIGHT BEFORE
YOU GOT TORPEDOED
BY THE TOILET SEAT?
420
00:26:10,542 --> 00:26:11,583
YEAH.
421
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
WELL, YOU WERE
HIS LAST ONE.
422
00:26:13,166 --> 00:26:16,250
WHICH MEANS HE
GETS A PROMOTION,
NICE BENEFITS PACKAGE,
423
00:26:16,250 --> 00:26:17,667
AND YOU TAKE HIS PLACE.
424
00:26:17,667 --> 00:26:22,959
PERSONALLY, I WAS GLAD
TO SEE HIM GO. HE WAS JUST
A PAIN IN THE ASS.
425
00:26:22,959 --> 00:26:25,542
IT'S LIKE BEING
THE MILLIONTH CUSTOMER SERVED,
426
00:26:25,542 --> 00:26:27,166
EXCEPT THERE'S
NO SHOPPING SPREE.
427
00:26:27,166 --> 00:26:28,667
HE COULD'VE
TOLD ME BEFORE.
428
00:26:28,667 --> 00:26:31,583
WELL, PARDON MY
SAVOIR FAIRE.
429
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
BUT DYING IS
TRAUMATIC ENOUGH
430
00:26:33,583 --> 00:26:34,917
WITHOUT ALL THIS OTHER STUFF
MESSING WITH YOUR HEAD.
431
00:26:34,917 --> 00:26:38,250
[ BETTY ]: OH, DON'T GO
GETTING YOUR KNICKERS
IN A KNOT.
432
00:26:38,250 --> 00:26:41,375
IT'S A DESTINY THING.
ENJOY IT.
433
00:26:41,375 --> 00:26:44,792
THEY KEPT
TOSSING AROUND WORDS LIKE
"DESTINY" AND "FATE."
434
00:26:44,792 --> 00:26:47,250
THE WORD "CHOICE"
WAS NEVER MENTIONED.
435
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
THAT'S BECAUSE
I DIDN'T HAVE ONE.
436
00:26:50,083 --> 00:26:50,625
OKAY, BYE.
437
00:26:50,625 --> 00:26:52,583
[ MUFFLED ] BYE-BYE.
438
00:26:52,583 --> 00:26:54,291
AND CONGRATULATIONS.
439
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
[ MUFFLED ] ARE YOU
GONNA EAT YOUR BACON?
440
00:27:01,125 --> 00:27:06,041
AND JUST LIKE THAT,
I BECAME A GRIM REAPER.
SWEAR TO GOD!
441
00:27:06,041 --> 00:27:10,792
I WAS BORN AGAIN.
BUT NOT IN A CREEPY,
RELIGIOUS WAY.
442
00:27:10,792 --> 00:27:14,500
ALL AROUND ME
WAS A BRIGHT,
SHINY NEW WORLD.
443
00:27:14,500 --> 00:27:15,875
AND DEATH WAS EVERYWHERE.
444
00:27:19,458 --> 00:27:21,291
INFECTIOUS
AND PARASITIC DISEASE.
445
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
CIRCULATORY SYSTEM DISEASE.
446
00:27:25,041 --> 00:27:27,125
MALIGNANT NEOPLASMS.
447
00:27:27,125 --> 00:27:28,417
THOSE WERE THE BIG THREE,
448
00:27:28,417 --> 00:27:28,959
THE LEADING CAUSES
OF DEATH WORLDWIDE.
449
00:27:31,542 --> 00:27:32,792
BUT THEY WEREN'T
MY PROBLEM.
450
00:27:32,792 --> 00:27:34,959
GRIM REAPERS ARE ASSIGNED
TO SPECIFIC DIVISIONS.
451
00:27:34,959 --> 00:27:39,625
MY DIVISION IS
EXTERNAL INFLUENCE.
TRANSLATION,
452
00:27:40,792 --> 00:27:46,667
MURDERS, SUICIDES,
ACCIDENTS, ET CETERA.
453
00:27:46,667 --> 00:27:48,667
AND I DO MEAN ET CETERA.
454
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
THAT'S ROXY.
SHE COULD KICK YOUR ASS.
455
00:28:30,083 --> 00:28:32,500
EVERY REAPER HAS
THEIR OWN DISTINCT STYLE,
456
00:28:32,500 --> 00:28:36,583
YOU KNOW,
THOSE LITTLE PERSONAL TOUCHES
THAT MAKE DEATH SO SPECIAL.
457
00:28:41,291 --> 00:28:43,125
MORNING.
458
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
MORNING.
459
00:28:45,708 --> 00:28:49,000
YOU DON'T JUST
STAND THERE WAITING
FOR A PIANO TO DROP.
460
00:28:49,000 --> 00:28:52,708
IN POLITE SOCIETY,
YOU'D TAKE HER SOUL
AT THE CORNER,
461
00:28:52,708 --> 00:28:54,417
YOU'D LET HER HAVE
A LITTLE DIGNITY.
462
00:29:05,083 --> 00:29:08,583
SO, DO YOU GUYS
GET OFF DROPPING
PIANOS ON PEOPLE?
463
00:29:08,583 --> 00:29:10,000
I MEAN, IS THAT LIKE
A FETISH OR SOMETHING?
464
00:29:10,000 --> 00:29:13,708
IT'S NOT OUR JOB
TO DROP THE PIANOS
OR THE TOILET SEATS.
465
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
WHOSE JOB IS IT?
466
00:29:15,959 --> 00:29:17,083
GRAVELINGS.
467
00:29:18,417 --> 00:29:20,166
GRAVELINGS?
468
00:29:20,166 --> 00:29:20,834
ARE THEY INVISIBLE?
469
00:29:20,834 --> 00:29:23,041
NO, THEY'RE
NOT INVISIBLE.
470
00:29:23,041 --> 00:29:24,083
YOU JUST
CAN'T SEE THEM,
471
00:29:24,083 --> 00:29:26,250
NOT WHEN YOU'RE LOOKING
RIGHT AT THEM, ANYWAY.
472
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
BUT SOMETIMES IF
SOMETHING'S ABOUT TO HAPPEN,
473
00:29:28,083 --> 00:29:29,166
OR JUST HAPPENED,
474
00:29:29,166 --> 00:29:29,959
YOU MIGHT CATCH
A GLIMPSE OF ONE OF THEM
475
00:29:29,959 --> 00:29:32,083
OUT OF THE CORNER
OF YOUR EYE.
476
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
SO JUST
DON'T FREAK OUT.
477
00:29:33,500 --> 00:29:34,875
BUT THEY'RE REAL?
478
00:29:38,667 --> 00:29:40,166
YEAH, AFRAID SO.
479
00:29:42,542 --> 00:29:46,667
THEY SET THINGS
IN MOTION, THEY MAKE
THE ACCIDENTS HAPPEN.
480
00:29:47,250 --> 00:29:48,542
THEY KILL PEOPLE?
481
00:29:48,542 --> 00:29:50,250
IT'S LIKE... LIFE AND DEATH,
482
00:29:50,250 --> 00:29:51,792
THEY HAVE TO EXIST
IN PERFECT HARMONY,
483
00:29:51,792 --> 00:29:53,917
YIN-YANG,
CALL IT WHAT YOU WANT,
484
00:29:53,917 --> 00:29:59,041
BUT THAT BALANCE
HAS TO BE MAINTAINED.
485
00:29:59,041 --> 00:30:00,542
OR ELSE?
OR ELSE THINGS
GET OUT OF HAND.
486
00:30:00,542 --> 00:30:02,041
AND THAT AIN'T PRETTY.
487
00:30:06,250 --> 00:30:08,041
HEY, WHAT'S UP, PUSSYCAT?
HEY, MAN.
488
00:30:08,041 --> 00:30:09,125
GEORGE, THIS IS MASON.
489
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
MASON.
OH, MASON, MASON, MASON!
490
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
MASON, GEORGE.
HEY.
491
00:30:13,291 --> 00:30:14,792
DOES THIS CRACKER HAVE TO
STOP AND TALK TO EVERY...
[ SHUSHING ]
492
00:30:14,792 --> 00:30:17,333
YOU JUST SHUSHED ME.
NOW WHY YOU GOTTA
493
00:30:17,333 --> 00:30:18,583
GO AND DO THAT, MAN?
THAT'S RUDE.
494
00:30:18,583 --> 00:30:20,792
IT'S DISRESPECTING
THE DEAD.
495
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
ALL RIGHT, COME HERE.
496
00:30:23,000 --> 00:30:26,458
YOU TWO JUST
MURDERED EACH OTHER
IN A CRACK DEN.
497
00:30:26,458 --> 00:30:27,417
YOU DO NOT
DESERVE MY RESPECT.
498
00:30:27,417 --> 00:30:29,667
HENCE... SHH.
499
00:30:30,959 --> 00:30:32,083
THAT'S COLD, MAN.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,417
MMM-HMM.
501
00:30:33,417 --> 00:30:37,333
GEORGE DIED A WEEK AGO
IN A FREAK AEROSPACE ACCIDENT.
502
00:30:37,333 --> 00:30:40,917
YEAH. YEAH,
I REMEMBER YOU.
TOILET SEAT GIRL.
503
00:30:40,917 --> 00:30:41,834
[ SNICKERS ]
504
00:30:41,834 --> 00:30:43,208
LOOK, YOU ALREADY GOT
YOURSELF A NICKNAME.
505
00:30:43,208 --> 00:30:45,041
TOILET SEAT GIRL
NEEDS TO FIND A PLACE
TO STAY.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,583
YOU WOULDN'T
HAPPEN TO KNOW OF
ANY VACANCIES?
507
00:30:47,583 --> 00:30:49,041
I KNOW THAT PLACE
IN SPRING HILL.
508
00:30:49,041 --> 00:30:49,917
I DON'T KNOW IF IT'S
STILL AVAILABLE, BUT...
509
00:30:49,917 --> 00:30:52,000
WELL, DO ME A FAVOR.
FIND OUT.
510
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
AND CAN YOU
TAKE HER WITH?
I NEED A BREAK.
511
00:30:53,500 --> 00:30:54,834
I LOVE YOU, PEANUT,
BUT YOU'RE WEARING ME OUT.
512
00:30:54,834 --> 00:30:57,291
I'LL SEE TO IT
MUTT AND JEFF HERE
GET TO WHERE THEY'RE GOING.
513
00:30:57,291 --> 00:30:58,625
IF YOU REALLY
WANNA BE MY HERO,
514
00:30:58,625 --> 00:31:00,834
YOU'LL LET HER TAG
along to your 2:30.
515
00:31:00,834 --> 00:31:02,417
SHE NEEDS TO CLOCK
SOME OBSERVATION HOURS.
516
00:31:02,417 --> 00:31:03,583
WHEN DO YOU
WANT HER BACK?
517
00:31:03,583 --> 00:31:06,375
9:30 A.M. AT THE WAFFLE HAUS,
BANANA BONANZAS, MY TREAT.
518
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
THERE'S YOUR BUS.
GO ON WITH THE NICE MAN.
519
00:31:08,375 --> 00:31:08,959
COME ON, HERE WE GO.
520
00:31:13,667 --> 00:31:16,000
WELL, IT'S RENTED OUT TO
SOME ACCOUNTANT GUY.
521
00:31:16,000 --> 00:31:18,750
HE COOKED THE BOOKS
FOR ONE OF THOSE
TRIBAL CASINOS.
522
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
HE'S MADE SURE THAT
ALL THEIR BILLS ARE PAID
FROM AN OFF-SHORE ACCOUNT.
523
00:31:22,959 --> 00:31:23,208
[ CLICKING ]
524
00:31:27,417 --> 00:31:28,792
HOW DID HE DIE?
525
00:31:28,792 --> 00:31:30,542
I DON'T KNOW,
DIDN'T ASK.
526
00:31:33,834 --> 00:31:36,083
THE BILLS ARE PAID
UNTIL WHEN?
527
00:31:36,083 --> 00:31:37,917
UNTIL SOMEONE
CLOSES THE ACCOUNT.
528
00:31:37,917 --> 00:31:39,750
MEANTIME, YOU SQUAT.
AS IN...
529
00:31:39,750 --> 00:31:42,125
AS IN SETTLING ON PROPERTY
WITHOUT RIGHT OR TITLE
OR PAYMENT OF RENT.
530
00:31:43,667 --> 00:31:45,458
REAPERS ARE SQUATTERS?
531
00:31:45,458 --> 00:31:47,375
THINK OF IT AS
SUBSIDIZED HOUSING.
532
00:31:47,375 --> 00:31:48,917
WE PERFORM
A PUBLIC SERVICE,
DON'T WE?
533
00:31:48,917 --> 00:31:51,291
THE LIVING PROBABLY
DON'T THINK SO.
534
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
WHAT IF SOMEONE SHOWS UP?
535
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
YOU WALK AWAY.
536
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
UNLESS YOU TRASH THE PLACE,
THEN YOU RUN AWAY.
537
00:31:59,083 --> 00:32:01,708
SO, HOW DOES THIS WORK?
I JUST CRASH HERE?
538
00:32:01,708 --> 00:32:03,750
YEAH, MORE OR LESS.
539
00:32:03,750 --> 00:32:05,917
DO I GET KEYS?
IF YOU CAN FIND THEM.
540
00:32:05,917 --> 00:32:07,959
WHAT ARE YOU...
JESUS CHRIST!
541
00:32:08,417 --> 00:32:10,125
WHAT?
542
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
[ SHOUTING ]
JESUS CHRIST!
543
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
JESUS CHRIST!
544
00:32:13,708 --> 00:32:15,000
DON'T GET LOUD. WHAT?
545
00:32:16,208 --> 00:32:17,667
THOSE ARE DEAD PEOPLE.
546
00:32:19,041 --> 00:32:19,125
NO SHIT!
547
00:32:21,375 --> 00:32:24,166
I CAN'T LIVE
WITH DEAD PEOPLE.
THAT'S GROSS!
548
00:32:26,083 --> 00:32:28,542
YOU WON'T HAVE TO.
LOOK AT THESE BODIES.
549
00:32:28,542 --> 00:32:32,917
EXECUTION,
EXECUTION, EXECUTION.
550
00:32:32,917 --> 00:32:35,166
THESE GUYS HERE
WERE PROBABLY
TORTURED TO DEATH.
551
00:32:35,166 --> 00:32:37,375
NO, THIS IS
A PROFESSIONAL JOB.
552
00:32:37,375 --> 00:32:38,959
SO?
553
00:32:38,959 --> 00:32:43,750
SO THESE BODIES AREN'T
JUST GONNA LAY AROUND.
THEY'LL DISAPPEAR.
554
00:32:43,750 --> 00:32:46,959
THEY'VE GOT CLEANING CREWS
FOR THIS KIND OF THING,
YOU KNOW.
555
00:32:48,625 --> 00:32:51,458
YUP. THEY'RE PROBABLY
ON THEIR WAY RIGHT NOW
556
00:32:51,458 --> 00:32:54,708
WITH A COUPLE OF
VATS OF ACID AND
A CARPET STEAMER.
557
00:33:01,917 --> 00:33:03,333
WHAT ARE YOU DOING?
558
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
COLLECTING MY SALARY.
559
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
LEAVE THE PLASTIC.
CASH IS KING.
560
00:33:10,667 --> 00:33:13,250
WE DON'T GET PAID, LIKE,
THROUGH PROPER CHANNELS?
561
00:33:15,417 --> 00:33:17,208
NO.
562
00:33:18,041 --> 00:33:19,375
I KEPT TELLING MYSELF,
563
00:33:19,375 --> 00:33:22,083
"THEY'RE DEAD.
IT'S A VICTIMLESS CRIME."
564
00:33:22,083 --> 00:33:23,625
THEN IT OCCURRED TO ME THAT
565
00:33:23,625 --> 00:33:26,542
THAT'S PROBABLY WHAT
THOSE GUYS WHO HAVE
SEX WITH CORPSES DO.
566
00:33:26,542 --> 00:33:27,959
THERE'S THE ACCOUNTANT
OVER THERE.
567
00:33:27,959 --> 00:33:29,208
WHY DON'T YOU
CHECK HIS POCKET
FOR THE KEYS?
568
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
OH.
569
00:33:44,125 --> 00:33:45,959
UM...
570
00:33:45,959 --> 00:33:48,959
NOT THAT
I'M ANY GREAT
BASTION OF MORALITY,
571
00:33:48,959 --> 00:33:53,500
BUT ISN'T STEALING
FROM DEAD PEOPLE
KIND OF TACKY?
572
00:33:53,500 --> 00:33:57,250
WELL, IT'S EITHER THIS
OR GET YOURSELF A DAY JOB.
573
00:33:57,834 --> 00:33:59,000
HE'S NOT JOKING.
574
00:33:59,000 --> 00:34:01,542
THE US GOVERNMENT
DOESN'T PROVIDE
575
00:34:01,542 --> 00:34:03,000
FOOD STAMPS FOR GRIM REAPERS.
576
00:34:03,000 --> 00:34:04,750
WE DON'T HAVE
SPECIAL BUS PASSES,
577
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
AND WE DON'T GET
INTO MOVIES FOR FREE.
578
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
MOST REAPERS
TAKE WHAT THEY CAN
FROM THE DEAD.
579
00:34:07,708 --> 00:34:10,500
OTHERS GET DAY JOBS.
580
00:34:10,500 --> 00:34:12,333
DO I NEED TO BE
CROSSING OVER,
581
00:34:12,333 --> 00:34:14,125
OR PASSING ON
OR SOMETHING?
582
00:34:14,125 --> 00:34:16,917
[ CHUCKLES ] YOU AIN'T
GOING NOWHERE UNTIL
I'VE FILLED MY QUOTA.
583
00:34:16,917 --> 00:34:18,750
[ STARTING ENGINE ]
[ SIGHS ]
584
00:34:20,542 --> 00:34:22,667
[ DOOR OPENS ]
585
00:34:22,667 --> 00:34:24,291
[ FOOTSTEPS ]
586
00:34:27,291 --> 00:34:28,291
HI. WHAT YOU GUYS DOING?
587
00:34:29,959 --> 00:34:31,542
LOOKING FOR KEYS.
588
00:34:31,542 --> 00:34:33,583
I HAVE THEM.
I CALLED DIBS
TWO HOURS AGO.
589
00:34:33,583 --> 00:34:35,000
YOU'VE GOT A PLACE.
590
00:34:35,000 --> 00:34:36,291
PROBATE'S OVER.
591
00:34:36,291 --> 00:34:40,375
MY REAL ESTATE AGENT
ASKED ME TO LEAVE.
IT WAS ALL VERY CIVIL.
592
00:34:40,375 --> 00:34:43,917
NOW WE'RE GONNA
HAVE TO FIND HER
SOMEWHERE TO STAY.
593
00:34:43,917 --> 00:34:46,250
WELL, CAN'T I JUST COUCH-SURF
WITH ONE OF YOU GUYS FOR
594
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
A COUPLE OF DAYS?
595
00:34:47,708 --> 00:34:49,250
MMM. SEE, THAT'S
THE PROBLEM.
596
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
IT'S NEVER JUST
A COUPLE OF DAYS, IS IT?
597
00:34:51,250 --> 00:34:54,959
NO. TWO DAYS BECOMES A WEEK,
A WEEK BECOMES A MONTH,
598
00:34:54,959 --> 00:34:56,917
WE DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT YOU.
599
00:34:56,917 --> 00:34:58,500
I MEAN, YOU COULD BE
A CRAZY PERSON,
600
00:34:58,500 --> 00:35:01,000
AND THERE WE'D BE,
JUST INVITING YOU
INTO OUR HOMES.
601
00:35:01,000 --> 00:35:02,792
YOU UNDERSTAND
OUR POSITION.
602
00:35:09,542 --> 00:35:11,959
FRIENDS OF MINE
IN CIRCULATORY SYSTEM DISEASE
603
00:35:11,959 --> 00:35:14,417
GIVE ME THE SKINNY
ON VACANCIES
IN THEIR DIVISION.
604
00:35:14,417 --> 00:35:17,583
NOW, I DON'T NORMALLY
SHARE PRIVILEGED 411,
605
00:35:17,583 --> 00:35:20,041
BUT I LIKE YOU,
TOILET-SEAT GIRL.
YOU'VE GOT MOXIE.
606
00:35:20,041 --> 00:35:21,208
THERE'S NOT GOING
TO BE, LIKE,
607
00:35:21,208 --> 00:35:23,250
ARTERIAL SPRAY EVERYWHERE,
IS THERE?
608
00:35:23,250 --> 00:35:23,917
WELL, LET'S HOPE
HE WAS CONSIDERATE ENOUGH
609
00:35:23,917 --> 00:35:26,000
TO DIE OUTSIDE THE HOME.
610
00:35:27,000 --> 00:35:29,834
ENTER THE ANGRY WHITE MAN.
611
00:35:29,834 --> 00:35:30,750
WHAT THE FUCK YOU DOING?
612
00:35:30,750 --> 00:35:32,792
AND WHO ARE YOU?
613
00:35:32,792 --> 00:35:34,083
WHO THE FUCK ARE YOU, BITCH?
614
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
WE'RE HERE
ABOUT THE APARTMENT.
615
00:35:35,625 --> 00:35:36,959
OCCUPIED.
616
00:35:36,959 --> 00:35:37,291
FUCK OFF.
617
00:35:43,125 --> 00:35:43,250
HE CALLED YOU "BITCH."
618
00:35:45,041 --> 00:35:47,041
MAYBE WE SHOULD
LET HIM KEEP IT.
619
00:35:47,041 --> 00:35:48,417
I'M NOT GOING
TO CO-SIGN ON HIS BULLSHIT.
620
00:35:48,959 --> 00:35:50,959
CALL ME BITCH, BITCH.
621
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
SORRY TO DISTURB YOU AGAIN.
622
00:35:53,250 --> 00:35:56,500
IT'S JUST THAT ME
AND MY COLLEAGUES HERE
623
00:35:56,500 --> 00:35:57,041
REPRESENT THE LOCAL...
624
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
UH, HOUSING AUTHORITY.
625
00:35:58,166 --> 00:36:01,583
THE TENANT OF APARTMENT 12J
IS DECEASED.
626
00:36:02,291 --> 00:36:03,708
THIS IS 12J.
627
00:36:03,708 --> 00:36:05,375
YES. YES, IT IS.
628
00:36:05,375 --> 00:36:07,917
THEREFORE, WE'RE GOING
TO HAVE TO ASK YOU
TO LEAVE NOW.
629
00:36:07,917 --> 00:36:10,083
I GOT RIGHTS,
COCK-KNOCKER.
630
00:36:10,083 --> 00:36:11,208
I AIN'T GOING NOWHERE.
631
00:36:11,208 --> 00:36:14,375
LOCAL AND STATE LAWS
WHICH PROVIDE TENANTS' RIGHTS
632
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
ARE ONLY APPLICABLE
TO TRADITIONAL
RENTAL SITUATIONS.
633
00:36:17,000 --> 00:36:19,834
THEY DON'T COVER SQUATTING.
634
00:36:19,834 --> 00:36:21,750
MY NAME'S ON THE LEASE,
YOU PIECE OF SHIT.
635
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
EXCUSE ME?
636
00:36:25,583 --> 00:36:27,417
MY NAME'S ON
THE GODDAMN LEASE.
637
00:36:27,417 --> 00:36:28,708
I WANT TO SEE SOME I.D.
638
00:36:28,708 --> 00:36:29,667
YOU'RE D.W. MANIS?
639
00:36:30,125 --> 00:36:32,000
THAT'S RIGHT.
640
00:36:33,583 --> 00:36:34,834
YOU SAID
HE WAS DEAD.
641
00:36:34,834 --> 00:36:36,375
I'M ALIVE AND KICKING YOUR ASS
IF YOU DON'T GET THE HELL OUT.
642
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
I, UH...
643
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
I'M SO EMBARRASSED.
644
00:36:40,250 --> 00:36:41,500
I'M, I'M, I'M, I'M...
645
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
WHAT DID YOU DO?
646
00:36:42,750 --> 00:36:43,375
WELL, I MADE A MISTAKE.
647
00:36:43,375 --> 00:36:44,917
YOU'RE DAMN RIGHT YOU DID.
648
00:36:44,917 --> 00:36:46,375
EXCUSE US.
649
00:36:53,792 --> 00:36:57,875
WELL, HE WASN'T
SCHEDULED TO DIE
UNTIL NEXT TUESDAY.
650
00:37:00,625 --> 00:37:01,708
ARE YOU SHITTING ME?
651
00:37:01,708 --> 00:37:04,542
I THOUGHT IT SAID THE FIRST,
BUT IT WAS THE SEVENTH.
652
00:37:04,542 --> 00:37:06,667
SEE?
I MEAN, DOESN'T THAT
LOOK LIKE A ONE?
653
00:37:06,667 --> 00:37:08,083
THAT'S YOUR HANDWRITING.
654
00:37:08,083 --> 00:37:09,792
WELL, I FEEL
BAD ENOUGH ALREADY.
655
00:37:11,458 --> 00:37:12,583
WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?
656
00:37:12,583 --> 00:37:15,000
I THINK WE SHOULD
PROBABLY LEAVE.
657
00:37:15,834 --> 00:37:18,333
OKAY, WE'LL COME BACK
NEXT TUESDAY.
658
00:37:18,333 --> 00:37:20,792
HAVE A NICE WEEK.
659
00:37:20,792 --> 00:37:21,875
THE ANGRY WHITE MAN
660
00:37:21,875 --> 00:37:23,500
WOULD KEEP HIS APARTMENT
FOR SIX MORE DAYS
661
00:37:23,500 --> 00:37:25,458
BEFORE CORONARY THROMBOSIS
TERMINATED HIS LEASE.
662
00:37:27,542 --> 00:37:29,458
IN THE MEANTIME,
I WAS HOMELESS.
663
00:37:35,750 --> 00:37:38,083
DO YOU REMEMBER
THE FIRST TIME
664
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
YOU ASKED YOUR PARENTS
ABOUT THE D-WORD?
665
00:37:40,250 --> 00:37:41,917
MY DAD JUST ABOUT
SHIT HIS PANTS.
666
00:37:42,333 --> 00:37:44,083
HE TOLD ME...
667
00:37:44,500 --> 00:37:45,750
NOT TO WORRY.
668
00:37:45,750 --> 00:37:48,333
HE SAID THAT
MOST PEOPLE DIE
WHEN THEY'RE SO OLD,
669
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
THEY DON'T CARE
ABOUT LIVING ANYMORE.
670
00:37:53,750 --> 00:37:54,834
I'M SORRY,
I TUNED YOU OUT.
671
00:37:54,834 --> 00:37:56,250
WERE YOU WHINING?
672
00:37:56,917 --> 00:37:59,000
I DIDN'T SLEEP FOR A MONTH.
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,208
AS CHILDHOOD TRAUMAS GO,
NOTHING...
674
00:38:00,208 --> 00:38:02,792
NOTHING BEATS
THE REALIZATION
675
00:38:02,792 --> 00:38:03,458
THAT EVERYTHING DIES,
676
00:38:05,959 --> 00:38:06,417
INCLUDING YOU.
677
00:38:09,625 --> 00:38:10,792
SO MUCH WORSE
THAN ANYTHING
678
00:38:10,792 --> 00:38:12,583
YOUR PARENTS COULD
EVER DO TO YOU, YOU KNOW?
679
00:38:12,583 --> 00:38:14,542
I WAS ALWAYS
A HAPPY CHILD.
680
00:38:14,542 --> 00:38:16,333
I NEVER THOUGHT
ABOUT DEATH THAT MUCH.
681
00:38:17,875 --> 00:38:18,583
YOU GUYS WANT TO GET
SOME ICE CREAM?
682
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
BETTY TREATED US
TO AN ICE CREAM
683
00:38:24,125 --> 00:38:26,583
AND WENT ON HER WAY.
684
00:38:26,583 --> 00:38:28,792
I HAD CHOCOLATE-CHOCOLATE
SOMETHING.
685
00:38:28,792 --> 00:38:30,500
MASON HAD VANILLA.
686
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
NORMALLY,
I'D FIND THAT SUSPICIOUS,
687
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
BUT ON HIM,
IT WAS ENDEARING.
688
00:38:35,500 --> 00:38:37,667
HEY, LOOK.
689
00:38:37,667 --> 00:38:39,500
THIS IS WHAT WE LOOK LIKE
TO THE LIVING.
690
00:38:40,125 --> 00:38:40,500
HOLY SHIT.
691
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
"LITTLE BUNNY
FOO-FOO..."
692
00:38:45,208 --> 00:38:47,291
OF ALL THE THINGS
THAT GO WITH BEING UNDEAD,
693
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
THIS ONE
FREAKED ME OUT THE MOST.
694
00:38:50,959 --> 00:38:52,959
WHO DECIDES
WHAT WE LOOK LIKE?
695
00:38:52,959 --> 00:38:54,458
I DON'T KNOW.
696
00:38:54,458 --> 00:38:58,291
MAYBE THIS IS WHAT
OUR INNER CHILD LOOKS LIKE
WHEN IT GROWS UP.
697
00:38:58,291 --> 00:38:59,667
IF THAT WERE THE CASE,
698
00:38:59,667 --> 00:39:01,875
IT LOOKED LIKE
MY INNER-CHILD'S
ROAD TO ADULTHOOD
699
00:39:01,875 --> 00:39:05,166
WAS PAVED WITH CRACK-COCAINE,
$10 BLOW JOBS,
700
00:39:05,166 --> 00:39:07,625
AND MAYBE EVEN
A TRICK-BABY OR TWO.
701
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
YOU THINK SHE'S PRETTY?
702
00:39:13,708 --> 00:39:15,000
NOT AS PRETTY AS YOU.
703
00:39:15,000 --> 00:39:16,542
I SHOULD HAVE SAID THANK YOU.
704
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
I WANTED TO SAY THANK YOU.
705
00:39:17,834 --> 00:39:21,792
I WANTED TO SMILE,
AND FLIRT, AND GIGGLE,
706
00:39:21,792 --> 00:39:22,166
BUT INSTEAD, I SAID...
707
00:39:22,166 --> 00:39:24,041
WHATEVER.
708
00:39:41,542 --> 00:39:42,250
BE AS THE FLY
UPON THE WALL.
709
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
OBSERVE.
DO NOT INTERACT.
710
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
THAT'S VERY
ZEN OF YOU.
711
00:39:46,333 --> 00:39:47,750
YOU MUST SMOKE POT.
712
00:39:47,750 --> 00:39:49,375
SERIOUSLY.
713
00:39:49,375 --> 00:39:52,542
SOME REAPERS BELIEVE
THAT YOUR APPOINTMENT
WITH DEATH
714
00:39:52,542 --> 00:39:54,875
IS ON THE BOOKS
BEFORE YOU'RE EVEN BORN.
715
00:39:54,875 --> 00:39:55,667
WHAT IF THEY DON'T
MAKE THE APPOINTMENT?
716
00:39:55,667 --> 00:39:58,208
OOH...
HOW SHOULD I KNOW THAT ONE?
717
00:39:58,208 --> 00:40:00,667
ALL I'M SAYING IS
DON'T TURN UP,
718
00:40:00,667 --> 00:40:02,083
AND START MOVING SHIT AROUND,
AND TALKING TO PEOPLE,
719
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
BECAUSE YOU...
720
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
YOU MIGHT CHANGE
THE OUTCOME OF EVENTS.
721
00:40:06,542 --> 00:40:08,417
TREAT IT LIKE
A RETROACTIVE CRIME SCENE.
722
00:40:08,417 --> 00:40:10,166
YOU STICK
TO THE SIDELINES,
723
00:40:10,166 --> 00:40:11,625
AND LOOK
FOR HIGH-RISK FACTORS.
724
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
LIKE WHAT?
725
00:40:13,458 --> 00:40:15,917
THE PEOPLE
BEHIND THAT COUNTER.
726
00:40:20,417 --> 00:40:22,000
THEY'RE MISERABLE.
727
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
UNHAPPY PEOPLE
DO UNHAPPY THINGS.
728
00:40:25,417 --> 00:40:27,166
BOB'S THE BIG BOY
ON THE LADDER.
729
00:40:27,166 --> 00:40:28,708
HE COULD SLIP AND FALL.
730
00:40:28,708 --> 00:40:30,250
HE COULD SLIP
AND FALL ON SOMEBODY.
731
00:40:30,583 --> 00:40:32,291
TWEAKER-CHICK.
732
00:40:32,291 --> 00:40:34,625
FOR ALL WE KNOW,
SHE'S FREE-BASING
IN THE LADIES' ROOM.
733
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
THIS COULD BE
AN OVERDOSE.
734
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
MAYBE SHE JUST
GOT HER PERIOD.
735
00:40:37,458 --> 00:40:37,750
LIGHTEN UP.
736
00:40:39,417 --> 00:40:40,792
YOU GET THE PICTURE.
737
00:40:58,125 --> 00:40:58,667
IT'S LIKE CLUE.
738
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
HUH?
739
00:41:02,625 --> 00:41:03,917
GRAVELING IN THE BANK LOBBY
740
00:41:04,792 --> 00:41:06,250
WITH A BANANA PEEL.
741
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
ALL RIGHT.
742
00:41:08,125 --> 00:41:09,542
MIGHT NOT BE A GRAVELING.
743
00:41:09,542 --> 00:41:10,291
COULD BE MURDER,
COULD BE SUICIDE,
744
00:41:10,291 --> 00:41:12,583
COULD BE FOOD POISONING.
745
00:41:13,417 --> 00:41:15,125
IT'S THE BANANA PEEL.
746
00:41:15,792 --> 00:41:17,917
GRAVELING.
BANANA PEEL.
747
00:41:18,917 --> 00:41:20,250
OKAY.
748
00:41:20,250 --> 00:41:21,333
LET'S SAY IT IS
THE GRAVELING.
749
00:41:21,333 --> 00:41:22,625
BANANA WAS A BIT TOO OBVIOUS.
750
00:41:22,625 --> 00:41:24,625
I SAW THEM DROP A PIANO
ON SOME CHICK'S HEAD.
751
00:41:24,625 --> 00:41:27,583
THEY'RE NOT SCORING
POINTS FOR ORIGINALITY.
752
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
IT'S NOT THE BANANA PEEL,
ALL RIGHT?
753
00:41:30,792 --> 00:41:33,625
IF IT'S NOT THE BANANA PEEL,
GO THROW IT IN THE GARBAGE.
754
00:41:39,166 --> 00:41:40,834
FINE. I'LL DO IT.
755
00:41:44,083 --> 00:41:46,959
ALL RIGHT. I'M WILLING
TO ENTERTAIN THE POSSIBILITY
756
00:41:46,959 --> 00:41:48,291
THAT IT MIGHT BE
THE BANANA PEEL.
757
00:41:48,291 --> 00:41:50,000
NOW SIT BACK DOWN.
758
00:41:54,834 --> 00:41:56,834
THAT'S WHAT I THOUGHT
YOU WERE GOING TO SAY.
759
00:41:56,834 --> 00:41:57,750
YEAH.
760
00:41:59,000 --> 00:42:00,625
SO HOW MUCH DO WE KNOW
ABOUT THIS PERSON?
761
00:42:02,166 --> 00:42:02,917
WHO?
762
00:42:02,917 --> 00:42:05,083
UH, THE ONE
THAT'S GOING TO DIE?
763
00:42:05,500 --> 00:42:07,083
OH. NOT A LOT.
764
00:42:07,083 --> 00:42:09,041
LAST NAME'S MOORE.
765
00:42:09,041 --> 00:42:10,542
INITIALS B.M.
766
00:42:13,208 --> 00:42:13,667
B.M. MOORE.
767
00:42:15,458 --> 00:42:15,834
THAT'S WHAT IT SAYS.
768
00:42:21,000 --> 00:42:23,083
E.T.D. IS 2:36.
769
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
E.T.D.?
770
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
ESTIMATED TIME OF DEATH.
771
00:42:28,750 --> 00:42:32,625
SO IS OUR B.M.
A HE OR A SHE?
772
00:42:33,041 --> 00:42:34,208
I DON'T KNOW.
773
00:42:34,792 --> 00:42:35,959
YOU'RE KIDDING.
774
00:42:35,959 --> 00:42:37,041
NO, I'M NOT KIDDING.
775
00:42:37,041 --> 00:42:39,542
WE GET A NAME, AN ADDRESS,
AND AN E.T.D.
776
00:42:39,542 --> 00:42:41,291
THAT'S THE STUPIDEST THING
I'VE EVER HEARD,
777
00:42:41,291 --> 00:42:43,375
AND ON A POST-IT NOTE?
778
00:42:43,375 --> 00:42:44,208
RUDE.
779
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
THE LESS WE KNOW,
THE BETTER.
780
00:42:45,375 --> 00:42:47,500
HOW DO YOU FIGURE THAT?
781
00:42:47,500 --> 00:42:49,208
BECAUSE IT KEEPS IT CLEAN.
782
00:42:51,542 --> 00:42:53,792
IT'S A LOT EASIER
NOT TO GIVE A SHIT
783
00:42:53,792 --> 00:42:54,792
WHEN YOU DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT THEM.
784
00:42:56,875 --> 00:42:58,458
OH.
785
00:42:58,458 --> 00:43:00,542
SO I WAS
AS THE FLY UPON THE WALL.
786
00:43:00,542 --> 00:43:02,458
I OBSERVED.
I DIDN'T INTERACT,
787
00:43:02,458 --> 00:43:03,542
AND IN MY OBSERVATIONS,
788
00:43:03,542 --> 00:43:05,834
I HEARD PLENTY OF B NAMES
BEING BANDIED ABOUT
789
00:43:05,834 --> 00:43:07,166
IN OFFICE GOSSIP,
790
00:43:07,166 --> 00:43:08,708
BUT WERE ANY OF THEM B.M.s?
791
00:43:09,792 --> 00:43:13,583
THERE WAS BYRON,
THE EMBEZZLING BANK MANAGER...
792
00:43:17,708 --> 00:43:19,291
BRENDA, THE OFFICE SLUT...
793
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
UH-HUH.
794
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
YEAH...
795
00:43:26,708 --> 00:43:27,792
YEAH.
796
00:43:27,792 --> 00:43:29,875
...BRAD,
THE PHILANDERING
LOAN OFFICER...
797
00:43:30,959 --> 00:43:34,625
YEAH, UH,
I GOT TO CALL YOU BACK, OKAY?
798
00:43:37,583 --> 00:43:40,500
...AND BECKY,
HIS ADORING WIFE...
799
00:43:45,792 --> 00:43:49,542
BUT THERE WAS ONE MORE B-NAME
THEY WEREN'T GOSSIPING ABOUT.
800
00:43:51,458 --> 00:43:52,708
HELLO.
801
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
CAN I HELP YOU?
802
00:44:00,250 --> 00:44:03,125
BRETT, THE HAPLESS
BANK ROBBER.
803
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
EVERYONE, LISTEN TO ME.
804
00:44:05,959 --> 00:44:08,417
THIS DEVICE IS DESIGNED
805
00:44:08,417 --> 00:44:10,834
TO DETECT THE ACTIVATION
OF A SILENT ALARM.
806
00:44:13,125 --> 00:44:16,792
IF A SILENT ALARM IS DETECTED,
I'LL START KILLING EVERYONE.
807
00:44:18,333 --> 00:44:19,708
I MEAN...
808
00:44:19,708 --> 00:44:20,917
I MEAN, PEOPLE.
809
00:44:20,917 --> 00:44:22,792
I'LL START KILLING PEOPLE.
810
00:44:22,792 --> 00:44:24,625
HE REHEARSED ALL MORNING.
811
00:44:24,625 --> 00:44:26,458
PUT DOWN YOUR WEAPON
ON THE FLOOR.
812
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
NOW! NOW!
813
00:44:29,125 --> 00:44:30,750
PUT YOUR GODDAMN WEAPON
ON THE GROUND, NOW!
814
00:44:32,542 --> 00:44:34,000
STILL THINK
IT'S THE BANANA PEEL?
815
00:44:35,625 --> 00:44:36,750
KICK IT OVER TO ME.
816
00:44:46,625 --> 00:44:48,208
EVERYBODY DOWN ON THE FLOOR,
NOW!
817
00:44:49,667 --> 00:44:52,667
NOW, YOU.
GET OUT HERE, NOW! HURRY.
818
00:44:52,667 --> 00:44:53,834
HOW OLD ARE YOU?
819
00:44:53,834 --> 00:44:55,417
GET OUT HERE, NOW!
820
00:44:57,542 --> 00:44:57,792
ALL RIGHT.
821
00:45:01,291 --> 00:45:02,500
MEANWHILE,
822
00:45:02,500 --> 00:45:04,250
THE PHILANDERER
AND THE OFFICE SLUT
823
00:45:04,250 --> 00:45:06,375
WERE MAKING
SWEET, SWEET LOVE...
824
00:45:06,375 --> 00:45:07,458
OH!
825
00:45:10,166 --> 00:45:12,625
[ BABY CRYING ]
826
00:45:12,625 --> 00:45:16,625
...AS THEY HAD DONE
SO MANY TIMES BEFORE.
827
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
OKAY, GO STAND
OVER THERE.
828
00:45:26,667 --> 00:45:29,000
BRADLEY? BRAD?
829
00:45:30,083 --> 00:45:31,708
BRAD?
830
00:45:31,708 --> 00:45:33,834
DOWN ON THE FLOOR.
831
00:45:33,834 --> 00:45:35,708
DON'T YOU POINT
THAT GUN AT ME.
832
00:45:35,708 --> 00:45:36,875
I'M HOLDING A BABY HERE.
833
00:45:38,625 --> 00:45:40,000
SHUT UP!
834
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
YOU SHUT UP.
835
00:45:43,917 --> 00:45:45,750
NO ONE TOLD YOU TO STOP
WHAT YOU'RE DOING.
836
00:45:45,750 --> 00:45:48,667
THIS MAN IS WAITING
FOR HIS MONEY.
837
00:45:48,667 --> 00:45:50,875
HOW MANY PEOPLE ARE
SUPPOSED TO DIE AGAIN?
838
00:45:50,875 --> 00:45:51,959
JUST ONE...
839
00:45:51,959 --> 00:45:53,250
HURRY!
I THINK.
840
00:45:53,250 --> 00:45:54,291
JUST COOL YOUR JETS.
841
00:45:55,750 --> 00:45:56,291
YOU.
842
00:45:56,291 --> 00:45:58,417
YOU KNOW BRAD?
843
00:45:58,917 --> 00:46:00,166
YES.
844
00:46:00,166 --> 00:46:01,125
I'M HIS WIFE.
845
00:46:02,875 --> 00:46:02,959
OH.
846
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
OH...
847
00:46:06,625 --> 00:46:07,959
YEAH, "OH."
848
00:46:09,083 --> 00:46:10,375
IS MY BABY CHEATING ON ME?
849
00:46:10,917 --> 00:46:11,875
UH...
850
00:46:13,250 --> 00:46:15,041
JUST TELL ME THE TRUTH.
IS HE?
851
00:46:15,041 --> 00:46:16,375
YES, MA'AM. YES.
852
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
THE WHOLE BANK
KNOWS ABOUT IT.
853
00:46:18,875 --> 00:46:20,542
OH, MOTHERFUCKER.
854
00:46:21,917 --> 00:46:23,208
OH, MY GOD.
855
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
OH, MOTHERFUCKER.
856
00:46:33,417 --> 00:46:35,291
HOW LONG HAS HE BEEN
CHEATING ON ME?
857
00:46:35,291 --> 00:46:38,625
UH, I DON'T KNOW.
ABOUT TWO YEARS?
858
00:46:38,625 --> 00:46:40,583
YEAH, I'D SAY TWO...
AT LEAST.
859
00:46:40,583 --> 00:46:42,125
DID YOU MAKE LOVE
TO MY HUSBAND?
860
00:46:42,125 --> 00:46:43,417
NO. NO.
861
00:46:45,458 --> 00:46:45,959
NO. GOD, NO.
862
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
BRAD?
863
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
BRAD, BABY,
864
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
I'M NOT GOING TO HURT YOU.
865
00:46:52,250 --> 00:46:54,959
I JUST WANT TO ASK YOU
SOMETHING, OKAY?
866
00:46:54,959 --> 00:46:56,291
I MEAN, I KNOW YOU'RE HERE,
867
00:46:56,291 --> 00:46:59,625
BECAUSE YOU LEFT YOUR JACKET
ON THE BACK OF YOUR CHAIR.
868
00:47:01,417 --> 00:47:03,625
IS HE HIDING BACK THERE
FROM ME?
869
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
I HAVEN'T SEEN HIM
SINCE HE GOT BACK
FROM BREAK.
870
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
BRAD?
871
00:47:07,750 --> 00:47:09,875
ARE YOU BACK THERE?
872
00:47:09,875 --> 00:47:13,291
YOU GET OUT HERE RIGHT NOW,
AND I MEAN IT.
873
00:47:19,708 --> 00:47:22,667
YOU'D BETTER
UNLOCK THIS DOOR.
874
00:48:19,917 --> 00:48:21,500
NOBODY DIED.
875
00:48:21,500 --> 00:48:23,583
IS THAT, LIKE, KOSHER?
876
00:48:24,291 --> 00:48:25,000
IT'S NOT 2:36 YET.
877
00:48:37,166 --> 00:48:38,208
BANK'S CLOSED.
878
00:48:38,208 --> 00:48:40,417
NO, A.T.M.'S BUSTED, HOSS.
I GOT TO CASH MY CHECK.
879
00:48:40,417 --> 00:48:42,208
SORRY, BANK'S CLOSED.
880
00:48:44,625 --> 00:48:45,250
COME ON, MAN.
881
00:49:08,083 --> 00:49:08,625
YOU WERE RIGHT.
882
00:49:08,625 --> 00:49:10,875
IT WAS THE BANANA PEEL.
883
00:49:14,625 --> 00:49:16,041
DUDE, THAT IS FUCKED UP.
884
00:49:19,708 --> 00:49:20,959
WAIT A SECOND.
885
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
IS THAT ME?
886
00:49:23,125 --> 00:49:25,166
YEAH. SORRY, MAN.
YOU'RE DEAD.
887
00:49:30,333 --> 00:49:31,417
NO WAY!
888
00:49:34,500 --> 00:49:35,792
I JUST GOT PAID.
889
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
AW, MAN, THIS SUCKS!
890
00:49:39,667 --> 00:49:41,542
DO YOU LIVE ALONE?
891
00:49:45,375 --> 00:49:47,458
IT HAD A POORLY VENTILATED,
THIRD-WORLD YOUTH HOSTEL
892
00:49:47,458 --> 00:49:49,041
KIND OF CHARM.
893
00:49:49,041 --> 00:49:51,125
AT LEAST
THERE WEREN'T ANY BODIES,
894
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
AND OF ALL THE VARIOUS
AND SUNDRY STAINS,
895
00:49:54,125 --> 00:49:55,917
NONE OF THEM
WERE BLOOD OR GORE.
896
00:49:56,792 --> 00:49:58,125
I WAS THANKFUL
FOR THE LITTLE THINGS.
897
00:50:00,458 --> 00:50:01,917
IT WAS OFFICIAL.
898
00:50:01,917 --> 00:50:04,041
I WAS ON MY OWN.
899
00:50:04,041 --> 00:50:06,166
I WAS DEAD,
NAY, UNDEAD,
900
00:50:06,166 --> 00:50:07,667
AND NOT ONLY
DID I HAVE TO FIND A JOB,
901
00:50:07,667 --> 00:50:10,792
I HAD TO DO LAUNDRY.
902
00:50:10,792 --> 00:50:13,000
THIS WAS
MY SO-CALLED AFTERLIFE.
903
00:50:13,000 --> 00:50:16,458
HYPNOTIZED BY THE SOAPY SWIRL
OF ALL-TEMPERATURE CHEER,
904
00:50:16,458 --> 00:50:17,959
IT OCCURRED TO ME...
905
00:50:17,959 --> 00:50:20,208
IF I WERE ALIVE AND WELL,
MY MOM
WOULD BE WASHING MY SHEETS.
906
00:50:20,208 --> 00:50:22,792
THEY WOULD MAGICALLY
APPEAR ON MY BED,
907
00:50:22,792 --> 00:50:25,250
CRISP, CLEAN,
AND TUCKED INTO THE MATTRESS.
908
00:50:25,250 --> 00:50:26,583
THOSE DAYS WERE OVER.
909
00:50:27,333 --> 00:50:28,667
IT WAS ALL OVER.
910
00:50:28,667 --> 00:50:31,417
THAT DIDN'T MAKE IT
ANY EASIER TO MOVE ON,
911
00:50:31,417 --> 00:50:33,917
EVEN THOUGH LIFE
HAD MOVED ON WITHOUT ME.
912
00:50:52,792 --> 00:50:55,041
I FELT LIKE A PERVERT
PEEPING FROM THE SHADOWS.
913
00:50:55,041 --> 00:50:59,458
I COULD SEE HER,
BUT SHE COULDN'T SEE ME.
914
00:51:06,959 --> 00:51:09,166
GODDAMN.
SHE'S SELLING MY SHIT.
915
00:51:13,625 --> 00:51:15,041
CAN I HELP YOU?
916
00:51:17,166 --> 00:51:17,291
HOW MUCH?
917
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
THAT SHOULDN'T BE OUT HERE.
918
00:51:20,583 --> 00:51:22,041
IT'S GOT A STICKER ON IT.
919
00:51:22,041 --> 00:51:23,834
75--
920
00:51:23,834 --> 00:51:26,542
YOU WERE GOING TO SELL
FRANKEN FRUITY
FOR 75 CENTS?
921
00:51:26,542 --> 00:51:29,917
WHO SAYS YOU CAN'T PUT A PRICE
ON CHILDHOOD MEMORIES?
922
00:51:29,917 --> 00:51:31,083
THAT'S A MISTAKE.
IT'S NOT FOR SALE.
923
00:51:31,708 --> 00:51:33,000
WHY NOT?
924
00:51:33,583 --> 00:51:35,250
BECAUSE I CHANGED MY MIND.
925
00:51:35,250 --> 00:51:38,708
I'LL GIVE YOU
FIVE BUCKS FOR IT.
926
00:51:38,708 --> 00:51:40,917
I TOLD YOU,
IT'S NOT FOR SALE.
927
00:51:40,917 --> 00:51:42,250
IT'S JUST A STUPID TOY.
928
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
IT WAS MY DAUGHTER'S.
929
00:51:44,750 --> 00:51:45,583
SHE'S DEAD.
930
00:51:45,583 --> 00:51:48,166
NOW GIVE ME
THE FUCKING DOLL.
931
00:51:48,166 --> 00:51:50,166
I NEVER HEARD MY MOM
SAY THE F-WORD BEFORE.
932
00:51:50,166 --> 00:51:53,000
MY EARS
WERE ACTUALLY RINGING.
933
00:51:55,250 --> 00:51:56,417
WHERE DID SHE GET IT?
934
00:51:57,417 --> 00:51:59,250
WHAT?
FRANKEN FRUITY.
935
00:51:59,250 --> 00:52:00,667
I'VE BEEN
LOOKING FOR ONE
FOR A LONG TIME.
936
00:52:00,667 --> 00:52:01,875
WHERE DID SHE GET IT?
937
00:52:03,083 --> 00:52:04,750
SHE GOT IT
AT A YARD SALE
938
00:52:04,750 --> 00:52:05,208
WHEN SHE WAS
A LITTLE GIRL.
939
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
I DOUBT THEY MAKE
THEM ANYMORE. TRY EBAY.
940
00:52:10,083 --> 00:52:10,291
HOW DID YOUR DAUGHTER DIE?
941
00:52:14,166 --> 00:52:16,542
I DON'T THINK I WANT TO HAVE
THIS CONVERSATION WITH YOU.
942
00:52:17,625 --> 00:52:20,125
WELL, WHAT WAS SHE LIKE?
943
00:52:22,792 --> 00:52:25,125
WHY DO YOU CARE?
944
00:52:27,166 --> 00:52:29,166
I JUST THINK IT'S COOL
SHE HAD THE DOLL,
IS ALL.
945
00:52:29,166 --> 00:52:31,333
I MEAN.
FRANKEN FRUITY IS THE SHIT.
946
00:52:35,458 --> 00:52:38,291
SHE DROVE ME CRAZY,
IF YOU WANT TO KNOW THE TRUTH.
947
00:52:38,750 --> 00:52:39,875
WHAT?
948
00:52:41,000 --> 00:52:41,333
SHE WAS STUBBORN.
949
00:52:43,917 --> 00:52:45,792
BUT I THINK
THAT'S ONLY BECAUSE
SHE WAS SMART.
950
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
PROBABLY TOO SMART.
951
00:52:50,500 --> 00:52:53,375
SHE FIGURED A LOT OF THINGS
OUT WAY BEFORE HER FRIENDS,
952
00:52:54,208 --> 00:52:55,375
THAT'S FOR SURE.
953
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
WE NEVER REALLY GOT ALONG.
954
00:53:02,375 --> 00:53:04,458
I DON'T THINK
I WAS A VERY GOOD MOTHER.
955
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
IF YOU WANT THE GODDAMN DOLL
SO BAD, YOU CAN HAVE IT,
956
00:53:14,333 --> 00:53:16,208
BUT ONLY UNTIL
YOU FIND YOUR OWN,
957
00:53:16,208 --> 00:53:17,542
AND THEN I WANT THIS BACK,
UNDERSTOOD?
958
00:53:20,458 --> 00:53:21,000
$5.00.
959
00:53:21,000 --> 00:53:22,792
IT SAYS 75 CENTS.
960
00:53:22,792 --> 00:53:24,333
YOU OFFERED ME $5.00.
961
00:53:24,333 --> 00:53:26,750
YOU'LL GET IT BACK
WHEN I GET MY DOLL BACK.
962
00:53:41,166 --> 00:53:42,583
YOU NEED TO LEAVE NOW.
963
00:53:43,166 --> 00:53:45,333
YOU'RE MAKING ME TIRED.
964
00:53:49,792 --> 00:53:51,083
BYE.
965
00:54:00,375 --> 00:54:02,959
IT WAS
THE LONGEST CONVERSATION
I HAD WITH MY MOTHER
966
00:54:02,959 --> 00:54:05,125
SINCE I STARTED
HAVING MY PERIOD...
967
00:54:11,917 --> 00:54:13,417
AND SHE DIDN'T EVEN KNOW
IT WAS ME.
968
00:54:31,708 --> 00:54:33,708
GET UP.
969
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
COME ON.
970
00:54:36,250 --> 00:54:38,583
MOM?
NO, I'M NOT
YOUR MOTHER.
971
00:54:38,583 --> 00:54:39,834
FUCK.
972
00:54:39,834 --> 00:54:40,542
WHAT?
973
00:54:40,542 --> 00:54:43,625
I WAS HOPING
IT WAS ALL A DREAM.
974
00:54:44,834 --> 00:54:47,125
GET DRESSED.
975
00:54:56,792 --> 00:54:58,208
ORDER UP.
976
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
YOU GET YOURSELF
A PLACE TO STAY?
977
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
YEAH.
I FOUND
A NEW PLACE TOO.
978
00:55:06,750 --> 00:55:07,291
OH, YEAH?
979
00:55:07,291 --> 00:55:08,250
VERY NICELY EQUIPPED.
980
00:55:08,250 --> 00:55:11,250
ALL THE AMENITIES,
A JACUZZI TUB,
981
00:55:11,250 --> 00:55:12,083
WALK-IN CLOSET
WITH SHOES FOR DAYS,
982
00:55:12,083 --> 00:55:14,291
AND THIS CRAZY
KING-SIZE BED.
983
00:55:14,291 --> 00:55:16,417
IT'S ALL ABOUT THE MATTRESS.
984
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
SIMMONS TERRACE HILL.
985
00:55:17,917 --> 00:55:19,125
MEDIUM-FIRM.
986
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
YOU BITCH.
987
00:55:20,125 --> 00:55:21,291
BABIES DON'T
SLEEP THAT GOOD.
988
00:55:21,291 --> 00:55:21,542
THEY CAN'T AFFORD TO.
989
00:55:23,917 --> 00:55:26,250
SO DID THE WAITRESS COME BACK?
990
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
DAMN, I AM THIRSTY.
991
00:55:29,583 --> 00:55:31,125
YOU DON'T MIND, DO YOU?
THANK YOU.
992
00:55:32,166 --> 00:55:34,291
BANANA BONANZAS
ALL AROUND.
993
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
ACTUALLY,
I WAS GOING TO HAVE--
994
00:55:36,291 --> 00:55:38,667
THE MAN SAID BANANA BONANZAS,
ALL AROUND.
995
00:55:42,000 --> 00:55:45,083
BANANA BONANZA, AND, UM,
CAN I HAVE
MORE JUICE, PLEASE?
996
00:55:45,083 --> 00:55:47,458
AND SOME WATER.
997
00:55:47,458 --> 00:55:47,667
[ SNEEZES ]
998
00:55:49,834 --> 00:55:50,917
BLESS YOU.
999
00:55:50,917 --> 00:55:52,959
EXCUSE ME.
1000
00:55:55,583 --> 00:55:58,166
DO YOUR NIPPLES GET HARD
WHEN YOU SNEEZE?
1001
00:55:58,834 --> 00:56:01,291
UH, I DON'T...
1002
00:56:01,291 --> 00:56:02,583
I DON'T KNOW.
1003
00:56:02,583 --> 00:56:03,750
MINE DO.
1004
00:56:03,750 --> 00:56:05,333
I COULD PUT
AN EYE OUT. YOURS?
1005
00:56:05,333 --> 00:56:07,333
LIKE LITTLE DIAMONDS.
1006
00:56:07,333 --> 00:56:08,667
MINE ARE ALWAYS HARD.
I'M NOT SURE WHY.
1007
00:56:11,083 --> 00:56:11,667
I ALREADY DID THIS GUY.
1008
00:56:14,041 --> 00:56:16,542
THAT WAS SENIOR.
THIS IS JUNIOR.
1009
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
OH, THAT'S SAD.
1010
00:56:19,208 --> 00:56:21,166
THEY SHOULD HAVE
DIED TOGETHER.
SAVED YOU A JOURNEY.
1011
00:56:21,166 --> 00:56:22,375
REALLY, THOUGH.
1012
00:56:23,208 --> 00:56:24,917
SO, PEANUT...
1013
00:56:24,917 --> 00:56:26,125
YOU FEEL UP
TO TAKING A SOUL TODAY?
1014
00:56:30,041 --> 00:56:30,708
NOT REALLY.
1015
00:56:34,542 --> 00:56:35,875
THAT'S TOO BAD.
1016
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
TIME TO BUST THAT CHERRY.
1017
00:56:51,083 --> 00:56:53,041
2-B OR NOT 2-B?
1018
00:56:53,041 --> 00:56:54,625
THAT'S THE QUESTION...
1019
00:56:56,000 --> 00:56:59,583
AND FOR ONE UNLUCKY PASSENGER
ON COASTAL LINK EXPRESS,
1020
00:56:59,583 --> 00:57:01,708
IT TURNS OUT
I HAVE THE ANSWER.
1021
00:57:02,750 --> 00:57:04,000
HOW DO I KNOW
WHICH ONE?
1022
00:57:04,000 --> 00:57:05,792
CAR SIX, SEAT FOUR.
TRAVELING ALONE.
1023
00:57:05,792 --> 00:57:08,250
ONCE THEY TAKE THEIR SEAT,
MAKE SURE THEY STAY THERE.
1024
00:57:08,250 --> 00:57:09,708
[ P.A. ]:
LAST CALL, TRACK TWO.
1025
00:57:09,708 --> 00:57:11,917
COASTAL LINK EXPRESS
MAKING ITS FINAL STOP
1026
00:57:11,917 --> 00:57:13,959
AT PORTLAND'S
SIXTH AVENUE STATION.
1027
00:57:14,417 --> 00:57:16,417
E.T.D. IS 7:27.
1028
00:57:16,417 --> 00:57:17,542
IT'S GOING TO BE
A VIOLENT ONE,
1029
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
SO POP THE SOUL OUT
BEFORE THINGS GET MESSY.
1030
00:57:19,417 --> 00:57:20,583
HOW VIOLENT?
1031
00:57:20,583 --> 00:57:21,917
WEAR YOUR SEAT BELT.
1032
00:57:21,917 --> 00:57:23,208
DO TRAINS
HAVE SEAT BELTS?
1033
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
YOU KNOW,
I DON'T THINK THEY DO.
1034
00:57:26,583 --> 00:57:28,125
I'M GOING TO VOMIT.
1035
00:57:29,917 --> 00:57:31,583
WELL,
1036
00:57:31,583 --> 00:57:33,417
THE FIRST ONE'S NEVER EASY.
1037
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
I REMEMBER MINE, DAMN FOOL.
1038
00:57:35,083 --> 00:57:37,917
BLUR IT IS.
ALMOST VAPORIZED.
1039
00:57:37,917 --> 00:57:40,208
TOOK ME A HALF-HOUR
TO FIND A PIECE BIG ENOUGH
1040
00:57:40,208 --> 00:57:42,458
TO PULL THE SOUL OUT OF.
1041
00:57:42,458 --> 00:57:43,750
WHAT IF SOMETHING GOES WRONG?
1042
00:57:43,750 --> 00:57:45,583
WELL, LOOK AT IT THIS WAY,
YOU'RE ALREADY DEAD.
1043
00:57:46,959 --> 00:57:48,291
THAT'S SO NOT FUNNY.
1044
00:57:48,291 --> 00:57:49,125
YOU'LL BE FINE.
1045
00:57:49,125 --> 00:57:51,500
JUST DO EVERYTHING
LIKE I SHOWED YOU,
1046
00:57:51,500 --> 00:57:52,041
AND I'LL SEE YOU
AT THE NEXT STOP,
1047
00:57:52,041 --> 00:57:54,000
RIGHT UP HERE.
1048
00:57:54,000 --> 00:57:55,291
ALL ABOARD!
1049
00:58:01,834 --> 00:58:03,750
I WAS ON AUTOPILOT.
1050
00:58:03,750 --> 00:58:05,500
EVERY TIME
MY BODY TOOK A STEP,
1051
00:58:05,500 --> 00:58:08,125
MY MIND
SCREAMED FOR IT TO STOP
AND RUN THE OTHER WAY,
1052
00:58:09,208 --> 00:58:09,625
BUT I KEPT WALKING.
1053
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
I WONDERED WHICH ONE
IT WAS GOING TO BE,
1054
00:58:14,000 --> 00:58:17,291
AND HOW THEY WERE PLANNING
TO GET HOME
FROM THE TRAIN STATION.
1055
00:58:17,291 --> 00:58:18,542
WERE THEY GOING TO
TAKE A TAXI,
1056
00:58:18,542 --> 00:58:21,458
OR WAS A LOVED ONE
SUPPOSED TO PICK THEM UP?
1057
00:58:26,417 --> 00:58:27,667
IF I HAD ONE WISH,
1058
00:58:27,667 --> 00:58:31,250
IT WOULD BE THAT THE PERSON
SITTING IN CAR SIX, SEAT FOUR
1059
00:58:31,250 --> 00:58:32,625
WOULD BE DETAINED BY SECURITY
1060
00:58:32,625 --> 00:58:35,667
FOR POSSESSION
OF NARCOTIC SUBSTANCES.
1061
00:58:35,667 --> 00:58:38,542
ANYTHING THAT MIGHT KEEP THEM
FROM GETTING ON THE TRAIN.
1062
00:58:39,959 --> 00:58:41,208
NO SUCH LUCK.
1063
00:58:41,834 --> 00:58:43,542
WE HAVE A WINNER.
1064
00:58:43,542 --> 00:58:44,500
I IMMEDIATELY
BEGAN TO FANTASIZE
1065
00:58:44,500 --> 00:58:47,500
ABOUT WHAT A BITCH SHE WAS.
1066
00:58:47,500 --> 00:58:48,750
HOW EVERYBODY HATED HER,
THAT SHE WAS BARREN,
1067
00:58:48,750 --> 00:58:51,583
AND HAD NO CHILDREN
TO LOVE HER.
1068
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
THEN THIS HAPPENED.
1069
00:58:57,125 --> 00:58:58,417
HER NAME'S KIRSTI.
1070
00:59:07,041 --> 00:59:08,583
ALL ABOARD!
1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
SHE'S IN KINDERGARTEN.
1072
00:59:13,041 --> 00:59:15,667
SHE LOVES DRAWING
AND PLAYING WITH LEGOS.
1073
00:59:15,667 --> 00:59:18,333
HER FAVORITE FOOD
IS FRENCH FRIES
AND APPLE SAUCE,
1074
00:59:18,875 --> 00:59:20,250
AND SHE HAS TO DIE.
1075
00:59:26,708 --> 00:59:28,125
[ WHISTLING ]
1076
00:59:38,625 --> 00:59:39,875
THIS IS WHY
HAVING A DESTINY SUCKS.
1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,083
I STARED
AT THE BACK OF HER SEAT
1078
00:59:43,083 --> 00:59:44,583
FOR WHAT SEEMED LIKE HOURS,
1079
00:59:44,583 --> 00:59:46,792
THINKING ABOUT ALL THE THINGS
I'D RATHER BE DOING,
1080
00:59:46,792 --> 00:59:50,708
LIKE HAVING A ROOT CANAL,
OR A PAP SMEAR,
1081
00:59:50,708 --> 00:59:51,750
OR GOING TO CHURCH.
1082
00:59:58,375 --> 00:59:59,792
SURE BEATS FLYING,
DON'T IT?
1083
01:00:01,333 --> 01:00:04,083
WHAT? OH, YEAH, I GUESS.
1084
01:00:04,083 --> 01:00:05,291
YOU KNOW,
ALL THE TEQUILA IN MEXICO
1085
01:00:05,291 --> 01:00:08,250
COULDN'T GET ME
ON A PLANE.
1086
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
NOW, THERE WAS THIS TIME
WHEN I WAS ABOUT YOUR AGE--
1087
01:00:10,250 --> 01:00:11,583
I CAN'T TALK TO YOU
RIGHT NOW.
1088
01:00:11,583 --> 01:00:13,208
I'M... PRAYING.
1089
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
OH.
1090
01:00:40,000 --> 01:00:43,834
IF ONLY I COULD CLOSE MY EYES
AND WISH ALL THIS AWAY,
1091
01:00:43,834 --> 01:00:47,458
WISH IT INTO THE CORNFIELD,
OR WHATEVER.
1092
01:00:52,125 --> 01:00:54,375
I'D OPEN MY EYES,
AND I'D START OVER.
1093
01:00:54,375 --> 01:00:57,000
I'D DO EVERYTHING RIGHT.
1094
01:00:57,000 --> 01:00:57,959
I WOULDN'T
DROP OUT OF COLLEGE,
1095
01:00:57,959 --> 01:01:00,458
I WOULDN'T WORK
AT SOME CRAP TEMP JOB,
1096
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
AND I WOULDN'T DIE.
1097
01:01:55,041 --> 01:01:57,208
HI.
1098
01:01:57,208 --> 01:01:59,375
DO YOU WORK
FOR THE RAILROAD?
1099
01:01:59,375 --> 01:02:00,083
NO.
1100
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
I'M NOT SUPPOSED
TO TALK TO YOU
1101
01:02:02,041 --> 01:02:04,166
UNLESS YOU WORK
FOR THE RAILROAD.
1102
01:02:04,166 --> 01:02:06,458
OKAY. I WORK
FOR THE RAILROAD.
1103
01:02:07,542 --> 01:02:09,125
WHERE'S YOUR UNIFORM?
1104
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
IT'S AT THE CLEANERS, OKAY?
1105
01:02:14,708 --> 01:02:15,041
WHAT'S YOUR NAME?
1106
01:02:16,208 --> 01:02:17,875
KIRSTI.
1107
01:02:17,875 --> 01:02:20,291
I DIDN'T KNOW
WHAT TO SAY AFTER THAT.
1108
01:02:20,291 --> 01:02:21,875
I MEAN, IT'S NOT LIKE
THEY COVER THIS SORT OF THING
1109
01:02:21,875 --> 01:02:23,291
ON SESAME STREET,
1110
01:02:24,041 --> 01:02:24,667
SO I ASKED...
1111
01:02:24,667 --> 01:02:25,834
YOU EVER BEEN TO SEA WORLD?
1112
01:02:27,500 --> 01:02:27,834
MAGIC MOUNTAIN?
1113
01:02:29,583 --> 01:02:29,834
DISNEYLAND?
1114
01:02:31,417 --> 01:02:32,041
I LIKE DONALD DUCK.
1115
01:02:33,500 --> 01:02:33,875
YEAH, ME TOO.
1116
01:02:36,583 --> 01:02:39,500
YOU KNOW HOW WHEN YOU SPEND
ALL DAY AT THE PARK
1117
01:02:39,500 --> 01:02:41,875
RIDING ALL THE RIDES,
AND YOU DON'T WANT TO STOP?
1118
01:02:45,875 --> 01:02:48,792
AND THEN YOUR PARENTS
SAY IT'S TIME TO GO HOME,
1119
01:02:48,792 --> 01:02:50,000
ONLY YOU'RE NOT READY YET.
1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,917
YOU JUST WANT TO GO
ON ONE MORE RIDE,
BUT YOU CAN'T,
1121
01:02:52,917 --> 01:02:53,625
AND IT'S NOT FAIR,
1122
01:02:53,625 --> 01:02:56,250
AND YOU'RE
PISSED OFF, AND...
1123
01:02:57,291 --> 01:02:59,125
IS ANY OF THIS MAKING SENSE?
1124
01:03:15,041 --> 01:03:16,792
WHY DON'T YOU
COME SIT WITH ME?
1125
01:03:18,458 --> 01:03:20,750
MISS...
EVERYTHING ALL RIGHT?
1126
01:03:20,750 --> 01:03:22,166
YEAH, WE'RE JUST
CHANGING SEATS.
1127
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
YOU KNOW THIS LITTLE GIRL?
1128
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
I DON'T KNOW HER.
1129
01:03:25,625 --> 01:03:27,834
MAYBE YOU BOTH SHOULD GO BACK
TO YOUR ASSIGNED SEATS.
1130
01:03:27,834 --> 01:03:29,458
NO, SHE SHOULD
COME SIT WITH ME.
1131
01:03:43,917 --> 01:03:46,083
SIT DOWN
AND HOLD ONTO SOMETHING.
1132
01:03:47,458 --> 01:03:48,959
MISTER BLINKY!
1133
01:04:30,375 --> 01:04:31,792
EVERYONE OKAY?
1134
01:04:33,000 --> 01:04:34,959
THERE WERE 10 PASSENGERS
IN THIS CAR.
1135
01:04:38,250 --> 01:04:39,458
I'LL COUNT YOU ALL OFF.
1136
01:04:41,166 --> 01:04:43,792
ONE, TWO,
1137
01:04:44,375 --> 01:04:45,667
THREE,
1138
01:04:47,208 --> 01:04:47,625
FOUR...
1139
01:04:47,625 --> 01:04:49,583
SWEET KIRSTI,
1140
01:04:49,583 --> 01:04:51,708
WITH HER BABY-DOLL DRESS
AND PATENT LEATHER MARY-JANES,
1141
01:04:51,708 --> 01:04:54,667
WAS ALIVE AND WELL.
1142
01:04:55,208 --> 01:04:56,417
I SECRETLY HOPED
1143
01:04:56,417 --> 01:04:58,875
THAT THIS SORT OF THING
WAS GROUNDS FOR TERMINATION.
1144
01:04:58,875 --> 01:04:59,917
...10.
1145
01:04:59,917 --> 01:05:02,333
AND THAT WAS ONE MORE
THAN THERE SHOULD BE.
1146
01:05:03,291 --> 01:05:04,500
WE'RE ALL HERE.
1147
01:05:15,875 --> 01:05:17,166
FORTUNATELY,
1148
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
THE TRAUMA OF OUR COLLECTIVE
NEAR-DEATH EXPERIENCE
1149
01:05:19,125 --> 01:05:22,291
KEPT CONVERSATION
TO A MINIMUM.
1150
01:05:32,208 --> 01:05:34,208
WE'RE PROBABLY
NOT TOO FAR
FROM HIGHWAY 20.
1151
01:05:35,500 --> 01:05:37,792
I'M SURE RESCUE TEAMS
ARE ON THEIR WAY.
1152
01:05:37,792 --> 01:05:40,333
I SUGGEST WE USE THIS TIME
TO KEEP WARM
1153
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
AND COUNT OUR BLESSINGS.
1154
01:05:41,625 --> 01:05:42,792
MISS?
1155
01:05:42,792 --> 01:05:44,083
WE SHOULD STICK TOGETHER.
1156
01:05:45,417 --> 01:05:46,500
I HAVE TO PEE.
1157
01:05:48,125 --> 01:05:49,375
STAY CLOSE.
1158
01:06:00,417 --> 01:06:02,708
[ HUMMING ]
1159
01:06:04,750 --> 01:06:05,959
RUBE, WHERE ARE YOU?
1160
01:06:05,959 --> 01:06:08,000
KEEP IT DOWN.
1161
01:06:08,000 --> 01:06:09,959
YOU COULD HAVE TOLD ME
IT WAS A LITTLE GIRL,
YOU DICK.
1162
01:06:09,959 --> 01:06:12,542
WELL, WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
1163
01:06:12,542 --> 01:06:14,542
IT MAKES ALL THE DIFFERENCE.
WHY HER?
1164
01:06:16,375 --> 01:06:17,500
WHY DO YOU THINK?
1165
01:06:18,959 --> 01:06:21,166
SHE SHOWED UP
FOR HER APPOINTMENT.
1166
01:06:21,166 --> 01:06:22,875
WELL, THEN
YOU SHOULD HAVE RESCHEDULED.
1167
01:06:22,875 --> 01:06:24,417
WELL, THAT'S NOT
HOW IT WORKS.
1168
01:06:25,792 --> 01:06:27,250
YOU JUST CAN'T CHANGE FATE.
1169
01:06:29,125 --> 01:06:30,125
I DID.
1170
01:06:32,458 --> 01:06:34,041
WHAT DID YOU DO?
1171
01:06:35,417 --> 01:06:36,625
WHAT DID YOU DO?
1172
01:06:38,625 --> 01:06:40,041
SHE'S NOT DEAD.
1173
01:06:40,667 --> 01:06:41,291
I DIDN'T REMOVE HER SOUL.
1174
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
YOU MIND TELLING ME
WHAT IT IS YOU THINK
YOU'RE DOING?
1175
01:06:47,834 --> 01:06:49,959
I'M LETTING HER LIVE.
1176
01:06:50,667 --> 01:06:52,291
THERE'S A CARDINAL RULE.
1177
01:06:53,917 --> 01:06:54,250
EVERYBODY DIES.
1178
01:06:56,792 --> 01:06:58,083
NOW YOU BETTER
MARCH ON OVER THERE,
1179
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
AND YOU TAKE HER SOUL
RIGHT QUICK.
1180
01:06:59,083 --> 01:07:01,708
IF YOU WANT HER
TO DIE SO BAD, YOU DO IT.
1181
01:07:01,708 --> 01:07:03,208
I CAN'T. NO ONE CAN,
EXCEPT YOU.
1182
01:07:03,208 --> 01:07:05,125
DEATH IS NON-TRANSFERABLE.
1183
01:07:05,125 --> 01:07:06,750
SHE'S YOUR MARK.
1184
01:07:06,750 --> 01:07:08,834
ONLY YOU CAN DO THE DEED.
1185
01:07:08,834 --> 01:07:10,667
THEN BARRING
ANY UNFORESEEN ACCIDENTS,
1186
01:07:10,667 --> 01:07:12,917
I'D SAY SHE HAS
ANOTHER 80 YEARS.
1187
01:07:12,917 --> 01:07:15,166
YEAH, WELL, YOU BELIEVE ME,
THAT'S 80 YEARS
SHE DOESN'T WANT.
1188
01:07:17,708 --> 01:07:19,291
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
1189
01:07:20,375 --> 01:07:22,583
HER FATE WAS SEALED
STEPPING ONTO THAT TRAIN.
1190
01:07:22,583 --> 01:07:24,166
HER SOUL EXPIRED.
1191
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
KNOW WHAT HAPPENS
WHEN YOU KEEP A SOUL AROUND
AFTER IT'S TIME?
1192
01:07:25,583 --> 01:07:27,667
NO.
1193
01:07:27,667 --> 01:07:28,792
SAME THING
THAT HAPPENS TO MILK.
1194
01:07:28,792 --> 01:07:29,959
IT SPOILS, GOES BAD.
1195
01:07:29,959 --> 01:07:32,166
SOULS GO BAD
IN ALL KINDS OF WAYS.
1196
01:07:32,166 --> 01:07:33,750
BUT--
IF YOU'RE HAVING TROUBLE
1197
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
COMPREHENDING THE SEVERITY
OF THIS SITUATION,
1198
01:07:35,041 --> 01:07:37,792
WHY DON'T YOU
CONSULT WEBSTER'S
1199
01:07:37,792 --> 01:07:39,375
ON THE DEFINITION
OF "BAD"?
1200
01:07:41,208 --> 01:07:42,750
IF YOU DON'T TAKE HER SOUL,
1201
01:07:43,542 --> 01:07:45,250
IT'S GOING TO WITHER,
AND DIE,
1202
01:07:45,250 --> 01:07:46,875
AND ROT INSIDE HER.
1203
01:07:48,291 --> 01:07:49,583
I'VE SEEN IT HAPPEN.
1204
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
DO YOU WISH
TO CONDEMN HER TO THAT?
1205
01:07:54,875 --> 01:07:57,291
SHE'S JUST A LITTLE GIRL.
1206
01:07:57,959 --> 01:08:00,750
SHE CAN'T DIE.
IT'S CRUEL.
1207
01:08:01,333 --> 01:08:02,417
IT IS CRUEL.
1208
01:08:03,875 --> 01:08:05,875
IT'S CRUEL SHE'LL NEVER KNOW
WHAT LIFE IS REALLY LIKE.
1209
01:08:05,875 --> 01:08:07,917
IT'S CRUEL SHE'LL MISS OUT
1210
01:08:07,917 --> 01:08:09,250
ON SO MUCH LOVE, AND PAIN,
AND BEAUTY,
1211
01:08:11,250 --> 01:08:12,750
AND THAT'S SAD FOR EVERYONE
IN THE WORLD,
1212
01:08:12,750 --> 01:08:13,917
EXCEPT FOR HER.
1213
01:08:13,917 --> 01:08:15,000
SHE WON'T
GIVE A RAT'S ASS.
1214
01:08:15,000 --> 01:08:16,250
SHE'LL BE DOING
SOMETHING DIFFERENT,
1215
01:08:17,166 --> 01:08:18,834
AND THAT'S JUST
THE WAY IT IS.
1216
01:08:20,041 --> 01:08:20,417
BUT I...
1217
01:08:22,750 --> 01:08:25,208
I JUST WANTED TO SAVE HER.
1218
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
YOU CAN'T.
1219
01:08:33,417 --> 01:08:34,750
YOU CAN'T SAVE ANY OF THEM.
1220
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
ALL YOU CAN EVER HOPE TO DO
IS MAKE IT EASIER,
1221
01:08:40,250 --> 01:08:41,792
AND THAT MAY NOT
SEEM LIKE A LOT,
1222
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
BUT IT IS.
1223
01:08:58,625 --> 01:08:59,917
GO ON.
1224
01:09:27,875 --> 01:09:30,250
I DON'T KNOW
IF THIS IS WHAT
I'M SUPPOSED TO SAY.
1225
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
I...
1226
01:09:34,750 --> 01:09:35,291
I MEAN, YOU...
1227
01:09:41,291 --> 01:09:44,208
DO ME A FAVOR,
JUST CLOSE YOUR EYES.
1228
01:10:32,166 --> 01:10:34,500
WE'RE GOING TO GO
FOR A RIDE, OKAY?
1229
01:11:07,708 --> 01:11:09,792
WAIT!
YOU CAN'T GO
WHERE SHE'S GOING.
1230
01:11:16,125 --> 01:11:17,792
WHAT IS IT?
1231
01:11:17,792 --> 01:11:19,291
IT'S NOT FOR US TO KNOW.
1232
01:11:37,625 --> 01:11:39,792
AS WE WALKED
INTO THE DARK UNKNOWN,
1233
01:11:39,792 --> 01:11:41,417
OR WHATEVER
YOU WANT TO CALL IT,
1234
01:11:41,417 --> 01:11:43,875
I THOUGHT, IS THIS IT?
1235
01:11:44,625 --> 01:11:46,917
IS THIS WHO I AM?
1236
01:11:46,917 --> 01:11:49,166
AM I REALLY A GRIM REAPER?
1237
01:12:16,250 --> 01:12:19,208
I THINK FOR ME,
DEATH WAS JUST
A WAKE-UP CALL.
88758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.