Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,617 --> 00:00:34,777
Yes?
2
00:00:35,937 --> 00:00:36,897
Really?
3
00:00:37,855 --> 00:00:40,495
Okay. Thank you.
4
00:00:43,441 --> 00:00:45,321
The victim died.
5
00:00:46,411 --> 00:00:49,331
This is a pretty suspicious death.
6
00:00:50,329 --> 00:00:53,369
Go inside and see Brigadier Irham.
7
00:00:53,409 --> 00:00:55,423
Report everything to him.
8
00:00:55,463 --> 00:00:57,703
He's in charge of this case.
9
00:00:57,743 --> 00:00:59,040
I want to go to the hospital...
10
00:00:59,081 --> 00:01:01,943
before the body
is taken to the funeral home.
11
00:01:01,983 --> 00:01:03,823
-Okay?
-Yes, Chief.
12
00:01:19,857 --> 00:01:22,057
Reporting for duty, Sir Irham. I'm Dita.
13
00:01:22,485 --> 00:01:25,125
I'm being assigned by Chief Dewa
to join the team.
14
00:01:38,981 --> 00:01:40,421
Where are the CCTV monitors?
15
00:01:40,735 --> 00:01:42,215
-Over here.
-You come with me.
16
00:01:49,525 --> 00:01:50,525
Play it.
17
00:01:58,844 --> 00:01:59,764
Stop it right there.
18
00:02:00,605 --> 00:02:02,095
Who took her to the hospital?
19
00:02:02,136 --> 00:02:03,614
They did.
20
00:02:03,654 --> 00:02:06,734
Go meet them at the hospital
and question them. Quickly.
21
00:02:09,073 --> 00:02:10,273
Yes, Sir.
22
00:02:11,865 --> 00:02:13,185
-Aldi.
-Sir!
23
00:02:13,225 --> 00:02:15,814
Take this CCTV video footage
to the forensic.
24
00:02:15,855 --> 00:02:16,855
Yes, Sir!
25
00:03:02,689 --> 00:03:08,609
=Cyanide=
26
00:03:17,591 --> 00:03:18,751
Are you Amelia's friend?
27
00:03:21,537 --> 00:03:22,817
Yes, I'm Sari.
28
00:03:27,871 --> 00:03:28,991
I'm Dita.
29
00:03:30,382 --> 00:03:32,582
I have some questions for you.
30
00:03:33,249 --> 00:03:35,129
About what happened at the cafe earlier.
31
00:03:37,421 --> 00:03:38,981
Can I have a moment please?
32
00:03:44,944 --> 00:03:46,304
Yes, you can.
33
00:04:01,857 --> 00:04:04,057
Wait! Where are you taking her?
34
00:04:04,097 --> 00:04:06,897
The mortuary is right here, Sir.
35
00:04:06,937 --> 00:04:09,297
Where are you taking my sister's body?
36
00:04:09,337 --> 00:04:14,137
Sorry, this is now
our team's investigation procedure.
37
00:04:15,677 --> 00:04:18,117
I'm Dewa
from Criminal Investigation Agency.
38
00:04:18,488 --> 00:04:21,048
I'm in charge
of investigating this case.
39
00:04:21,537 --> 00:04:24,417
This is Dr. Leo, the pathologist.
40
00:04:25,049 --> 00:04:27,459
We'll take your daughter's body...
41
00:04:27,917 --> 00:04:29,877
for autopsy purposes...
42
00:04:29,929 --> 00:04:32,533
as a part of our investigation.
43
00:04:32,574 --> 00:04:33,854
What? An autopsy?
44
00:04:34,551 --> 00:04:36,191
What do you mean, Sir?
45
00:04:37,532 --> 00:04:40,212
This is a part
of the investigation, Miss.
46
00:04:40,461 --> 00:04:43,781
Your sister's death is very suspicious.
47
00:04:44,164 --> 00:04:47,324
We got an incident report
from the crime scene,...
48
00:04:47,364 --> 00:04:51,022
the cafe where your sister fainted,
then died.
49
00:04:51,061 --> 00:04:53,838
So we had to perform an autopsy...
50
00:04:53,877 --> 00:04:55,477
to find the cause.
51
00:04:56,204 --> 00:04:58,524
But when you do an autopsy,...
52
00:04:58,911 --> 00:05:00,511
that means my sister's body...
53
00:05:00,985 --> 00:05:03,265
That means my wife's body
will be dissected, Doctor?
54
00:05:04,025 --> 00:05:05,265
That's right, Sir.
55
00:05:06,930 --> 00:05:08,810
Please don't, Sir.
56
00:05:08,850 --> 00:05:11,010
-Please no, Sir.
-Sir, don't do it.
57
00:05:12,619 --> 00:05:14,459
We disapprove...
58
00:05:15,507 --> 00:05:17,241
if my daughter's body will be autopsied.
59
00:05:17,282 --> 00:05:18,467
We disapprove.
60
00:05:19,486 --> 00:05:22,046
If you and your family
don't gave us permission,...
61
00:05:22,792 --> 00:05:25,232
the court will take over this case, Sir.
62
00:05:26,207 --> 00:05:27,287
I understand.
63
00:05:27,986 --> 00:05:30,679
I still won't allow my daughter
to be autopsied...
64
00:05:30,720 --> 00:05:32,760
for whatever reason, Sir.
65
00:05:33,186 --> 00:05:35,666
Please, we won't allow it, Sir.
66
00:05:35,706 --> 00:05:38,146
-Please don't.
-Please.
67
00:06:25,945 --> 00:06:28,185
I'm Dita from the police.
68
00:06:30,471 --> 00:06:33,071
I want to question you...
69
00:06:33,111 --> 00:06:35,151
about what happened to Amelia.
70
00:06:36,455 --> 00:06:37,895
Can I have a moment please?
71
00:06:37,935 --> 00:06:40,935
Please explain
your relationship with Miss Amelia.
72
00:06:51,616 --> 00:06:53,416
Okay?
73
00:06:53,456 --> 00:06:55,416
Let's sit down, okay?
74
00:06:56,030 --> 00:06:57,270
Let's sit down.
75
00:07:19,210 --> 00:07:20,930
Amelia.
76
00:07:23,442 --> 00:07:26,322
You can say that the victim's death
is suspicious.
77
00:07:27,478 --> 00:07:31,798
Therefore, I'd like to inquire
about all the details...
78
00:07:31,838 --> 00:07:34,358
from witnesses who were present
at the time of the incident.
79
00:07:43,787 --> 00:07:45,147
Suspicious?
80
00:07:50,600 --> 00:07:53,520
Amelia had a heart attack, right?
81
00:07:57,222 --> 00:07:59,262
The cause of death can't be confirmed.
82
00:07:59,318 --> 00:08:01,558
The investigation will continues...
83
00:08:01,598 --> 00:08:04,918
to reveal the cause and the culprit.
84
00:08:11,841 --> 00:08:14,361
Please give me
your other friend's phone number.
85
00:08:15,383 --> 00:08:16,943
I'd like to ask some question too.
86
00:08:25,287 --> 00:08:26,687
Okay, thank you.
87
00:08:32,432 --> 00:08:33,592
Excuse me.
88
00:08:37,646 --> 00:08:41,886
Miss Jenny, I urge you
to stay in this country...
89
00:08:41,932 --> 00:08:43,452
until this case is solved.
90
00:08:48,539 --> 00:08:49,659
Excuse me.
91
00:09:00,902 --> 00:09:04,342
(Police Station)
92
00:09:05,118 --> 00:09:08,198
Our team got the CCTV footage,
and it's still being reviewed.
93
00:09:10,426 --> 00:09:13,186
Have you got the witnesses' testimony?
94
00:09:15,416 --> 00:09:16,336
Yes, come in.
95
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
-Reporting for duty, Chief.
-Yes.
96
00:09:20,571 --> 00:09:23,406
I have interviewed the three witnesses.
97
00:09:23,446 --> 00:09:25,206
And they gave me the same answers.
98
00:09:26,126 --> 00:09:28,998
All three of them said the same thing?
99
00:09:29,039 --> 00:09:30,206
Yes, Chief.
100
00:09:30,262 --> 00:09:32,022
One of them must be lying.
101
00:09:33,351 --> 00:09:36,191
In my opinion, they're hiding something.
102
00:09:37,256 --> 00:09:39,683
Hey, didn't you hear what I said?
103
00:09:39,722 --> 00:09:41,602
One of them must be lying.
104
00:09:42,118 --> 00:09:44,078
Or they're protecting each other.
105
00:09:44,429 --> 00:09:46,812
You watch too many movies.
106
00:09:46,852 --> 00:09:49,212
Enough, Irham.
107
00:09:49,776 --> 00:09:53,376
This is her first day.
You don't have to be so hard on her.
108
00:09:54,386 --> 00:09:55,906
I'll go back to my desk, Chief.
109
00:09:56,705 --> 00:09:59,545
Just do clerical work at the office.
Why do you have to be on the team?
110
00:10:06,474 --> 00:10:09,394
Don't get discouraged, okay?
111
00:10:10,627 --> 00:10:15,136
Everyone experiences something like this
on their first day.
112
00:10:15,177 --> 00:10:17,277
It's not just you, okay?
113
00:10:19,567 --> 00:10:21,247
Okay, listen up.
114
00:10:22,408 --> 00:10:26,088
Get a warrant for autopsy immediately.
115
00:10:26,381 --> 00:10:29,101
So her family
can't refuse the autopsy, okay?
116
00:10:29,430 --> 00:10:31,408
We have to move fast.
117
00:10:31,448 --> 00:10:34,149
Before they bury the body.
118
00:10:34,189 --> 00:10:35,869
-Quickly.
-Yes, Chief.
119
00:11:05,955 --> 00:11:08,755
Why does this have to happen?
120
00:11:15,656 --> 00:11:16,736
Calm down, Son.
121
00:11:17,439 --> 00:11:19,199
Amelia is gone.
122
00:11:20,826 --> 00:11:23,306
But her soul is still in our hearts.
123
00:11:38,900 --> 00:11:45,900
(Deep Condolences
for the Death of Amelia)
124
00:12:58,985 --> 00:13:00,225
What are you doing here?
125
00:13:02,911 --> 00:13:05,671
Adinda, I want to see Amelia
one last time.
126
00:13:05,711 --> 00:13:08,511
You weren't at the hospital yesterday.
127
00:13:08,551 --> 00:13:11,616
And now, you have the audacity
to come here!
128
00:13:11,657 --> 00:13:12,631
I'm so sorry.
129
00:13:12,671 --> 00:13:14,551
What do you want? Come here!
130
00:13:14,981 --> 00:13:16,581
-What do you want?
-Just this once...
131
00:13:16,621 --> 00:13:18,802
You want to make sure
she's really dead, huh?
132
00:13:18,843 --> 00:13:20,403
Just once. I want to see her just once.
133
00:13:20,443 --> 00:13:23,803
Over my dead body
if you want to go near her coffin!
134
00:13:24,172 --> 00:13:26,292
Just go home! Go!
135
00:13:26,332 --> 00:13:28,452
-I just want to see Amelia...
-Go!
136
00:13:29,953 --> 00:13:30,873
Go!
137
00:13:43,552 --> 00:13:47,912
It's okay. You guys just stay here,
don't come home with me.
138
00:13:47,952 --> 00:13:50,752
I'm going,
I don't want to make fuss here.
139
00:13:52,338 --> 00:13:54,778
Stay there until the procession ends.
140
00:13:55,702 --> 00:13:58,782
Don't leave her, poor Amelia.
141
00:13:59,347 --> 00:14:00,787
It's okay, I'm fine.
142
00:15:15,814 --> 00:15:17,814
Chief, this is the warrant for autopsy.
143
00:15:18,289 --> 00:15:20,129
-Let's go.
-Yes, Chief.
144
00:15:44,444 --> 00:15:46,364
-Sir. Where's Amelia's body?
-Yes, Sir?
145
00:15:46,404 --> 00:15:48,484
She was just taken
to the crematorium, Sir.
146
00:15:49,484 --> 00:15:50,644
Let's move!
147
00:17:16,089 --> 00:17:18,343
-Where's the cremation room?
-It's on the second floor.
148
00:17:53,925 --> 00:17:55,325
Stop this cremation!
149
00:18:00,217 --> 00:18:01,897
Irham, go in the back!
150
00:18:02,217 --> 00:18:03,617
Stop this cremation!
151
00:18:03,862 --> 00:18:04,862
On it, Chief.
152
00:18:08,889 --> 00:18:10,649
I brought a warrant...
153
00:18:11,049 --> 00:18:12,889
to do an autopsy on Amelia's body.
154
00:18:13,476 --> 00:18:16,116
Why are you rushing to cremate her?
155
00:18:17,052 --> 00:18:19,292
I'm from the police,
stop the cremation now!
156
00:18:21,241 --> 00:18:22,521
Why can't we?
157
00:18:25,506 --> 00:18:29,066
This is my daughter's body,
I'm fully entitled.
158
00:18:31,099 --> 00:18:32,299
Amelia.
159
00:18:33,007 --> 00:18:35,207
Amelia was suffering.
160
00:18:35,967 --> 00:18:39,007
Because of this painful death.
161
00:18:40,806 --> 00:18:43,766
I can't add her suffering...
162
00:18:44,442 --> 00:18:47,952
by letting the police
perform an autopsy on her body.
163
00:18:47,993 --> 00:18:48,913
No.
164
00:18:59,056 --> 00:19:00,896
Chief, it's too late.
165
00:19:02,023 --> 00:19:03,063
Enough.
166
00:19:04,338 --> 00:19:05,672
Amelia's body...
167
00:19:06,498 --> 00:19:07,938
has turned into ashes.
168
00:19:09,310 --> 00:19:11,230
There's nothing to be autopsied.
169
00:19:12,126 --> 00:19:14,006
All of you, please go.
170
00:19:15,126 --> 00:19:16,700
Don't disturb us.
171
00:19:16,741 --> 00:19:18,581
But this is the court's order!
172
00:19:24,529 --> 00:19:26,409
I have the right to stop this.
173
00:19:26,807 --> 00:19:28,607
Here's the warrant,
you can see it by yourself.
174
00:19:28,651 --> 00:19:31,691
I don't care!
175
00:19:31,731 --> 00:19:34,531
Leave this place!
176
00:19:35,259 --> 00:19:37,979
I don't care where it comes from!
177
00:20:01,265 --> 00:20:03,225
This is because of you! You slowpoke!
178
00:20:03,757 --> 00:20:06,717
If you were faster,
we could've stopped the cremation.
179
00:20:06,764 --> 00:20:08,919
Even though we have
an official warrant from the court,...
180
00:20:08,960 --> 00:20:10,658
but it's useless now.
181
00:20:10,698 --> 00:20:12,495
I did it as soon as
I was given the order to.
182
00:20:12,536 --> 00:20:13,738
This is the fastest I could do!
183
00:20:13,778 --> 00:20:15,538
Enough! Don't fight!
184
00:20:15,578 --> 00:20:17,858
Excuse me, wait a minute, Chief!
185
00:20:21,901 --> 00:20:24,061
This is David, the victim's husband,
Chief.
186
00:20:24,642 --> 00:20:25,842
Yes, I know.
187
00:20:39,202 --> 00:20:40,148
What is that?
188
00:20:40,477 --> 00:20:41,557
This is...
189
00:20:42,442 --> 00:20:45,522
my late wife's laptop, Chief.
190
00:20:46,418 --> 00:20:47,498
Amelia's.
191
00:20:49,748 --> 00:20:51,588
And there are a lot of datas...
192
00:20:52,497 --> 00:20:54,617
about her and a woman named Jenny.
193
00:20:56,158 --> 00:20:58,598
And you should be suspicious
of that woman.
194
00:21:00,112 --> 00:21:01,872
The night before my wife died,...
195
00:21:03,644 --> 00:21:05,524
they spent the night together.
196
00:21:10,798 --> 00:21:13,761
I wanted to go to the police station
after this procession,...
197
00:21:13,801 --> 00:21:15,681
but instead you guys came here.
198
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
So, I'm giving this laptop now.
199
00:21:33,937 --> 00:21:35,857
Irham, take it.
200
00:21:41,976 --> 00:21:44,416
I hope it's useful, thank you.
201
00:22:07,753 --> 00:22:08,713
Let's go.
202
00:22:43,256 --> 00:22:44,376
I love you.
203
00:22:46,369 --> 00:22:47,289
Yes.
204
00:22:48,180 --> 00:22:49,340
I love you.
205
00:22:50,125 --> 00:22:51,765
Don't ever leave me.
206
00:22:57,100 --> 00:22:58,300
I miss you, Honey.
207
00:23:01,429 --> 00:23:02,789
I miss you too.
208
00:23:11,952 --> 00:23:14,232
You weren't at the hospital yesterday.
209
00:23:14,272 --> 00:23:17,672
And now, you have the audacity
to come here!
210
00:23:17,712 --> 00:23:19,432
Go!
211
00:23:22,317 --> 00:23:23,917
Sweetie...
212
00:23:37,526 --> 00:23:39,726
Do we have the lab result yet?
213
00:23:40,496 --> 00:23:43,256
Not yet, Chief. I'm also waiting for it.
214
00:23:44,038 --> 00:23:45,078
Maybe soon.
215
00:23:45,442 --> 00:23:46,402
That's Rini.
216
00:23:46,985 --> 00:23:48,247
Did you get it?
217
00:23:48,288 --> 00:23:49,105
Here it is, Miss.
218
00:23:49,155 --> 00:23:51,555
The CCTV footage from beginning to end.
219
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Chief.
220
00:24:20,830 --> 00:24:22,350
So this is what David meant.
221
00:24:23,293 --> 00:24:24,573
This is Jenny.
222
00:24:37,109 --> 00:24:38,029
Look at it.
223
00:24:39,112 --> 00:24:40,672
We've seen it with our own eyes, right?
224
00:24:41,945 --> 00:24:43,185
Jenny just stayed still.
225
00:24:43,891 --> 00:24:45,171
They said they were friends.
226
00:24:46,633 --> 00:24:48,178
Her friend fainted,
but she didn't help her?
227
00:24:48,217 --> 00:24:50,737
Does this laptop has been examined?
228
00:24:51,289 --> 00:24:53,369
There's an email
between the victim and Jenny, Chief.
229
00:24:53,618 --> 00:24:55,218
This is the email,
you can read it first.
230
00:25:00,268 --> 00:25:03,708
"Leave your husband
and come with me to America."
231
00:25:05,814 --> 00:25:08,134
Chief, the motive is clear.
232
00:25:08,623 --> 00:25:11,503
Jenny's jealous because Amelia doesn't
want to come with her to America.
233
00:25:11,529 --> 00:25:13,569
That's why Jenny poisoned Amelia.
234
00:25:15,854 --> 00:25:17,854
-Bring her here.
-On it, Chief.
235
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
It can't be opened.
236
00:26:07,301 --> 00:26:08,198
Which floor?
237
00:26:08,239 --> 00:26:10,399
-Second floor. Okay.
-Let's take the stairs, come on.
238
00:26:27,328 --> 00:26:28,368
Here's the room, Sir.
239
00:26:36,679 --> 00:26:38,119
Where's the guest who stayed here?
240
00:26:38,489 --> 00:26:40,129
Just got out,
she brought her suitcase, Sir.
241
00:27:05,092 --> 00:27:06,932
-I want to check out.
-Okay, Miss.
242
00:27:18,692 --> 00:27:20,148
Has Jenny Maharani checked out?
243
00:27:20,189 --> 00:27:22,352
She did, Sir.
She's waiting for a taxi right there.
244
00:27:32,939 --> 00:27:33,939
Jenny Maharani?
245
00:27:35,479 --> 00:27:36,399
Yes.
246
00:27:37,446 --> 00:27:38,446
You're under arrest.
247
00:27:53,565 --> 00:27:54,805
Suspected murder?
248
00:27:55,765 --> 00:27:56,592
What is this?
249
00:27:56,633 --> 00:27:58,279
Let's talk later at the station,
come with me.
250
00:27:58,318 --> 00:28:00,398
I didn't do anything wrong!
Don't touch me!
251
00:28:00,438 --> 00:28:02,438
If you resist, we'll add more charges!
252
00:28:02,478 --> 00:28:04,198
-No, I didn't do anything wrong!
-If you resist me, I'll arrest you!
253
00:28:04,856 --> 00:28:05,896
-Cuff her!
-On it, Sir!
254
00:28:05,937 --> 00:28:07,776
But I didn't do anything wrong.
Sir, please!
255
00:28:07,816 --> 00:28:10,176
I didn't do anything wrong, Sir!
256
00:28:10,216 --> 00:28:11,856
Where's the evidence to prove I'm wrong?
257
00:28:11,896 --> 00:28:13,016
Come with us to the station!
258
00:28:16,991 --> 00:28:19,420
Ladies and Gentleman,
we have just received news...
259
00:28:19,461 --> 00:28:20,889
about the arrest of the suspect...
260
00:28:20,928 --> 00:28:24,808
in the name of JM a.k.a Jenny Maharani
for the murder of Amelia.
261
00:28:25,524 --> 00:28:27,404
She was detained
while about to check out...
262
00:28:27,444 --> 00:28:30,004
from the hotel she was staying
during in Indonesia.
263
00:28:30,284 --> 00:28:31,564
Here's the report.
264
00:28:35,005 --> 00:28:37,805
Call our family attorney now.
265
00:28:38,366 --> 00:28:41,686
This is an important case
that we must take seriously.
266
00:28:42,483 --> 00:28:45,483
Jenny can't get out of prison.
267
00:28:45,834 --> 00:28:49,034
She have to pay
for what she did to Amelia.
268
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
I will told Andre to contact our lawyer.
269
00:29:04,572 --> 00:29:05,572
Adinda.
270
00:29:06,559 --> 00:29:10,199
Check on David.
Don't let him do stupid things.
271
00:29:11,263 --> 00:29:12,223
All right, Dad.
272
00:29:21,120 --> 00:29:24,840
-Miss, please your comment!
-Miss!
273
00:29:25,979 --> 00:29:27,913
Hey, you bastard whore!
274
00:29:27,954 --> 00:29:29,874
Why did you come back to Indonesia?
275
00:29:29,914 --> 00:29:31,714
It's a good thing you were in America!
276
00:29:31,754 --> 00:29:34,377
What did my wife do
that made you killed her?
277
00:29:34,416 --> 00:29:37,313
-Lesbian!
-David!
278
00:29:37,352 --> 00:29:38,698
David!
279
00:29:38,739 --> 00:29:41,259
Stop making a scene! Come with me!
280
00:29:45,110 --> 00:29:48,430
-Miss!
-Miss!
281
00:29:49,425 --> 00:29:52,585
Din, why did you drag me home?
282
00:29:52,625 --> 00:29:54,345
What were you doing, David?
283
00:29:54,385 --> 00:29:56,305
Why are you making a scene
at the police station?
284
00:29:56,600 --> 00:29:57,737
Yes, but I was...
285
00:29:57,778 --> 00:30:00,101
Well, you should think, David!
286
00:30:00,141 --> 00:30:01,981
Our family has a lawyer!
287
00:30:02,021 --> 00:30:03,981
Let the lawyer take care of everything.
288
00:30:04,021 --> 00:30:05,261
Why would you make a scene...
289
00:30:05,301 --> 00:30:09,381
that will make our family look bad?
290
00:30:10,281 --> 00:30:12,481
After all, that girl is already in jail!
291
00:30:13,232 --> 00:30:16,712
Let our lawyers take care of it
so she can never get out of there.
292
00:30:21,750 --> 00:30:23,257
I've told you many times,...
293
00:30:23,298 --> 00:30:27,110
I don't know
and I'm not involved at all!
294
00:30:27,150 --> 00:30:29,830
Why are you suddenly
making me a suspect?
295
00:30:29,870 --> 00:30:31,668
Where's the proof? What's the proof?
296
00:30:31,709 --> 00:30:33,029
You need proof?
297
00:30:35,907 --> 00:30:36,947
See this!
298
00:30:37,352 --> 00:30:39,272
This is you, Miss Jenny, right?
299
00:30:42,004 --> 00:30:43,884
This is an hour before the incident.
300
00:30:47,112 --> 00:30:48,832
Hey, what would you like to order?
301
00:31:00,377 --> 00:31:03,537
I'll just order later,
my friends haven't arrived yet.
302
00:31:03,923 --> 00:31:05,643
Okay, thank you.
303
00:31:10,293 --> 00:31:11,601
And here you are again!
304
00:31:11,642 --> 00:31:14,293
Ordering drinks,
one of them is for the victim.
305
00:31:14,984 --> 00:31:17,304
I'll order Irish Coffee for my friend,
Amelia.
306
00:31:17,344 --> 00:31:18,824
Avocado Coffee for me.
307
00:31:18,864 --> 00:31:20,824
Cappuccino for Sari.
308
00:31:21,531 --> 00:31:23,451
Thai Tea Latte for Laura.
309
00:31:24,039 --> 00:31:25,679
You arrange it in such a way...
310
00:31:26,050 --> 00:31:27,861
so the drinks were blocked
by the shopping bags...
311
00:31:27,902 --> 00:31:29,422
and not visible on CCTV.
312
00:31:38,908 --> 00:31:39,795
See this.
313
00:31:40,399 --> 00:31:42,319
The victim drank it, then fainted.
314
00:31:43,227 --> 00:31:46,387
You deliberately put the cup
behind the shopping bag.
315
00:31:47,263 --> 00:31:49,810
Who gave the drink? The devil?
316
00:31:49,851 --> 00:31:51,891
-It was you, right?
-It wasn't me.
317
00:31:51,931 --> 00:31:55,171
You put the cup behind the shopping bag
on purpose...
318
00:31:55,211 --> 00:31:58,211
because you added something
in that cup.
319
00:31:58,793 --> 00:32:00,273
And according to the lab result,...
320
00:32:00,734 --> 00:32:03,214
cyanide was detected in that cup.
321
00:32:03,254 --> 00:32:04,746
And not only that.
322
00:32:04,787 --> 00:32:06,427
It's only in the victim's cup!
323
00:32:10,183 --> 00:32:12,663
I don't know anything at all
about that cyanide.
324
00:32:12,703 --> 00:32:17,001
There's no way I would hurt Amelia
because we're best friend.
325
00:32:17,499 --> 00:32:19,939
Your job in America
deals with chemicals.
326
00:32:19,979 --> 00:32:21,539
Right? Or am I wrong?
327
00:32:22,311 --> 00:32:25,351
That's why when your friend fainted,
you didn't do anything.
328
00:32:25,391 --> 00:32:26,711
You said you were friends.
329
00:32:28,163 --> 00:32:29,163
If that's really your friend,...
330
00:32:29,211 --> 00:32:31,971
you'll definitely help her
if she's fainted.
331
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
-Answer me!
-Because I was in shock!
332
00:32:34,526 --> 00:32:35,518
I panicked!
333
00:32:35,559 --> 00:32:38,270
I didn't know what to do
because I saw Amelia fainted!
334
00:32:38,309 --> 00:32:40,789
I don't know, I'm confused.
335
00:32:40,829 --> 00:32:43,037
Hey, stop it.
336
00:32:43,078 --> 00:32:44,598
Stop being dramatic with me.
337
00:32:45,006 --> 00:32:46,486
There's no use to cry here.
338
00:33:10,799 --> 00:33:11,799
David.
339
00:33:13,815 --> 00:33:15,375
Don't do anything reckless.
340
00:33:16,612 --> 00:33:18,652
You're a part of this family too.
341
00:33:19,980 --> 00:33:21,260
I know this is hard,...
342
00:33:21,742 --> 00:33:23,742
but you need to control yourself.
343
00:33:27,570 --> 00:33:28,530
David.
344
00:33:28,929 --> 00:33:30,009
Dad's right.
345
00:33:31,867 --> 00:33:33,147
No matter what,...
346
00:33:33,996 --> 00:33:35,916
you have to control yourself.
347
00:33:37,436 --> 00:33:39,036
Don't do unnecessary things.
348
00:33:41,456 --> 00:33:42,936
Come and sit in the living room.
349
00:33:54,378 --> 00:33:55,378
Din.
350
00:33:59,038 --> 00:34:00,638
Dad told me everything.
351
00:34:01,946 --> 00:34:03,826
Take good care of David, okay?
352
00:34:05,990 --> 00:34:07,990
Don't let him do anything stupid.
353
00:34:08,819 --> 00:34:10,419
Otherwise, we'll be in trouble.
354
00:34:13,521 --> 00:34:15,881
Yes, that's why
Dad told him to stay here.
355
00:34:16,630 --> 00:34:20,070
So it's easier to keep an eye on him
if we live in the same roof.
356
00:34:22,061 --> 00:34:23,141
All right.
357
00:34:23,986 --> 00:34:26,226
I want to arrange everything
with our lawyer.
358
00:34:27,142 --> 00:34:30,142
For the time being,
you keep an eye on him, okay?
359
00:34:30,855 --> 00:34:32,055
-Okay.
-All right.
360
00:34:55,535 --> 00:35:00,175
The death of a young woman named Amelia
is has made a commotion in the nationwide.
361
00:35:00,215 --> 00:35:02,895
The suspect of a murder case,
Jenny Maharani,...
362
00:35:02,935 --> 00:35:05,015
who is also the victim's best friend,...
363
00:35:05,055 --> 00:35:09,895
has officially been arrested last night
in one of the hotels in Jakarta Selatan.
364
00:35:09,935 --> 00:35:11,855
Amelia has died yesterday...
365
00:35:11,895 --> 00:35:14,375
after being suspected of poisoning...
366
00:35:14,415 --> 00:35:19,535
while meeting with the suspect,
Jenny Maharani, and their other friends.
367
00:35:19,851 --> 00:35:22,131
The investigator who...
368
00:35:22,175 --> 00:35:24,175
Sar, are you watching TV?
369
00:35:24,643 --> 00:35:26,482
Jenny's on TV, check it out now.
370
00:35:26,523 --> 00:35:29,257
Yes, how is it possible, Sar?
371
00:35:29,297 --> 00:35:31,817
If it goes on like this,
we need to find a lawyer immediately.
372
00:35:32,993 --> 00:35:36,073
Okay. Bye, Sar.
373
00:35:36,113 --> 00:35:39,113
When the police arrested her at a hotel.
374
00:35:40,653 --> 00:35:43,453
(Jenny, The Suspect of Amelia's Murder)
375
00:36:41,889 --> 00:36:42,929
Hello.
376
00:36:43,625 --> 00:36:46,505
I need a flight ticket to Jakarta now.
377
00:36:48,610 --> 00:36:50,290
Any flight will do.
378
00:36:52,075 --> 00:36:53,155
Thank you.
25067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
