Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,454 --> 00:02:38,454
www.titlovi.com
2
00:02:41,454 --> 00:02:42,454
Mart?
3
00:02:49,472 --> 00:02:51,472
Mart?
4
00:03:18,425 --> 00:03:21,375
I think Dadi's got a headache,
Menna!
5
00:03:21,500 --> 00:03:24,508
What do you think?
-How are you so sprightly?
6
00:03:25,075 --> 00:03:27,008
Sprightly?
-Yes, sprightly.
7
00:03:27,075 --> 00:03:30,147
Seasoned party animal!
That's why you married me.
8
00:03:30,475 --> 00:03:32,150
Right, hey!
9
00:03:32,778 --> 00:03:34,810
Her swimming bag's under the stairs!
10
00:03:34,811 --> 00:03:38,175
Menna, love be a good girl.
11
00:03:38,300 --> 00:03:40,367
I'm off to work, see you later.
12
00:03:40,550 --> 00:03:43,125
Love you.
-Cheerio, Mam.
13
00:03:43,375 --> 00:03:44,895
Ta-ta, love. Ta-ra.
14
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Ta-ra.
15
00:04:08,025 --> 00:04:09,025
Bollocks.
16
00:04:21,150 --> 00:04:23,000
No petrol, Mart. Sorry.
17
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Love you.
18
00:04:24,500 --> 00:04:26,225
Cheerio, Mami.
19
00:04:26,475 --> 00:04:28,475
Great. Thanks, Mam.
20
00:05:25,400 --> 00:05:27,150
Good morning.
21
00:05:42,500 --> 00:05:44,550
You missed me last night then.
22
00:05:45,050 --> 00:05:48,075
You're much better company
as a balloon.
23
00:05:48,325 --> 00:05:50,592
Mart drank your share of the wine.
24
00:05:51,150 --> 00:05:53,224
He's like a fart this morning.
-Good boy.
25
00:05:53,225 --> 00:05:54,905
Who's in theatre today?
26
00:05:55,075 --> 00:05:56,500
Kimberly.
27
00:05:57,000 --> 00:05:59,425
Oh...
-Mm-mm, I'm on a break.
28
00:05:59,550 --> 00:06:02,500
That's my breakfast!
-Learn to share!
29
00:06:04,500 --> 00:06:07,375
Sara Prescott's condition
has deteriorated.
30
00:06:07,500 --> 00:06:10,700
I've pushed her
to the top of your list to be safe.
31
00:06:11,075 --> 00:06:12,525
I noticed. Thanks.
32
00:06:14,100 --> 00:06:17,100
There's an anaesthetist
in the theatre already.
33
00:06:17,225 --> 00:06:19,050
Yeah, I heard.
34
00:06:19,175 --> 00:06:21,050
Listen, I want Emyr with me.
35
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Just to be safe.
36
00:06:31,300 --> 00:06:33,175
Has Aitken ever said no?
37
00:06:33,425 --> 00:06:34,475
No.
38
00:06:36,525 --> 00:06:38,725
Do you think I'm a control freak?
39
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
You?
40
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
No, never!
41
00:07:01,100 --> 00:07:02,833
Blood pressure's dropping.
42
00:07:03,225 --> 00:07:05,600
Hypotensive, tachy.
43
00:07:07,025 --> 00:07:08,500
Haemorrhaging.
44
00:07:09,125 --> 00:07:11,200
Three units on the way.
45
00:07:11,450 --> 00:07:13,850
We can run the first unit and a bag.
46
00:07:15,150 --> 00:07:17,200
Running the bag stat.
47
00:07:24,325 --> 00:07:25,550
Found it.
48
00:07:27,200 --> 00:07:29,350
Cauterizing the bleeding vessel
49
00:07:36,175 --> 00:07:37,615
How's she looking?
50
00:07:39,200 --> 00:07:41,025
Fluids are running.
51
00:07:42,025 --> 00:07:44,225
Second lot of bloods are running.
52
00:07:44,400 --> 00:07:47,525
Blood pressure... improving.
53
00:07:51,350 --> 00:07:53,425
Pulse coming down now nicely.
54
00:07:58,475 --> 00:08:02,300
I'm bloody starving.
A man needs his breakfast.
55
00:08:02,425 --> 00:08:05,250
I'll buy you a bacon bap
on the way home.
56
00:08:05,375 --> 00:08:07,075
Mr Rees?
57
00:08:07,325 --> 00:08:08,325
Hi.
58
00:08:09,500 --> 00:08:12,025
You haven't met.
-No.
59
00:08:12,150 --> 00:08:14,150
Ellie, nice to meet you.
60
00:08:14,275 --> 00:08:16,375
Becky Hoyles, F2.
61
00:08:16,500 --> 00:08:19,700
Gimme a ring if you fancy
doing something tomorrow.
62
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Yeah.
-Tomorrow.
63
00:08:25,100 --> 00:08:26,550
I'm just going...
64
00:08:27,050 --> 00:08:28,300
Going to...?
65
00:10:29,000 --> 00:10:30,425
OK?
66
00:10:48,025 --> 00:10:49,525
Do you need help?
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,525
Please...
68
00:10:55,125 --> 00:10:57,500
...I don't want to talk.
69
00:10:59,125 --> 00:11:01,350
I don't want to think.
70
00:11:52,425 --> 00:11:54,375
Alright, sweet cheeks?
71
00:11:55,000 --> 00:11:57,025
You stink of aftershave.
72
00:11:57,275 --> 00:12:00,987
Is that what the youngsters like?
-She's not that young.
73
00:12:01,100 --> 00:12:06,075
If Hywel finds out you're seeing one
of the students, he'll go ballistic.
74
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
He won't find out.
75
00:12:07,600 --> 00:12:10,375
Is Luce here?
-I'm always here.
76
00:12:11,000 --> 00:12:14,499
Who said I was seeing her?
-How do you live with him?
77
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
I ignore him.
78
00:12:18,225 --> 00:12:20,450
Right, I'm off. Ta-ra.
79
00:12:23,075 --> 00:12:27,200
Hi. I've been working on a new
project. Fancy a sneaky peek?
80
00:12:27,325 --> 00:12:29,100
Go on, let me see.
81
00:12:29,225 --> 00:12:31,225
It's not finished yet.
82
00:12:34,150 --> 00:12:37,100
Luce. That's brilliant.
83
00:12:37,225 --> 00:12:39,575
Think so?
-I love it.
84
00:12:40,500 --> 00:12:43,225
You can have it
when I'm done with it.
85
00:12:43,350 --> 00:12:46,125
Sell it.
-I want you to have it.
86
00:12:46,250 --> 00:12:48,517
I just hope I can sell the others.
87
00:12:48,550 --> 00:12:51,175
How's it going?
-Slow.
88
00:12:51,300 --> 00:12:56,150
A shop in town was meant to take
some stock, but they pulled out.
89
00:12:56,275 --> 00:12:58,200
Shit.
-Yeah. Shit.
90
00:12:58,325 --> 00:13:01,845
I'll be eating beans on toast
for the rest of the month.
91
00:13:02,025 --> 00:13:04,025
Hey, fancy some fresh air?
92
00:13:05,550 --> 00:13:08,100
Stop touching my bits!
93
00:13:08,225 --> 00:13:09,525
Your bits!
94
00:13:11,450 --> 00:13:14,375
Maybe I should do a PGCE.
95
00:13:16,350 --> 00:13:19,274
Don't look at me like that.
-You don't like children.
96
00:13:19,275 --> 00:13:22,525
I like Menna.
-That's not sufficient.
97
00:13:23,025 --> 00:13:24,225
I suppose not.
98
00:13:24,475 --> 00:13:27,400
I'm just sick
of being skint all the time.
99
00:13:30,550 --> 00:13:33,600
I still haven't paid Ems
last month's rent.
100
00:13:34,100 --> 00:13:35,325
Can I help?
101
00:13:35,450 --> 00:13:37,150
No.
102
00:13:37,275 --> 00:13:39,325
He's been great, fair play.
103
00:13:39,450 --> 00:13:43,025
I still feel guilty
and shit about it.
104
00:13:46,025 --> 00:13:48,050
Things used to be so simple.
105
00:13:48,175 --> 00:13:51,600
Roll out of bed, make enough money
to pay the rent...
106
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
...and party our guts out.
107
00:13:54,225 --> 00:13:55,475
Take me back.
108
00:13:55,600 --> 00:13:57,175
Really?
109
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
Nothing's perfect.
110
00:13:59,425 --> 00:14:02,050
I'd rather be in your shoes.
111
00:14:02,175 --> 00:14:05,450
Money, husband, amazing job.
112
00:14:05,575 --> 00:14:08,475
Does Carly know you want a husband?
-Ha-ha!
113
00:14:13,525 --> 00:14:15,350
You're lucky.
114
00:14:15,475 --> 00:14:19,075
You are too.
You and Carly are great together.
115
00:14:20,300 --> 00:14:23,399
You've found something
you want to settle down with.
116
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Don't say settle.
117
00:14:25,225 --> 00:14:28,225
I've spent my life
avoiding settling down.
118
00:14:28,350 --> 00:14:31,450
You said so!
You make life hard for yourself.
119
00:14:33,375 --> 00:14:34,655
Do you love her?
120
00:14:36,150 --> 00:14:37,275
Yes.
121
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Does she feel the same?
122
00:14:39,525 --> 00:14:42,400
She quite likes
the skint artist thing.
123
00:14:43,475 --> 00:14:45,575
Yes, she adores me.
124
00:14:48,125 --> 00:14:51,300
We love each other.
-Move in together.
125
00:14:55,475 --> 00:14:58,500
See? It's not that scary.
126
00:14:59,500 --> 00:15:01,075
The idea.
127
00:15:01,200 --> 00:15:03,175
It's not.
128
00:15:06,125 --> 00:15:09,150
Who'd have thought?
-Not me.
129
00:15:09,275 --> 00:15:10,525
Nor me.
130
00:15:13,250 --> 00:15:15,250
What are you doing?
131
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
Celebrating.
132
00:15:17,125 --> 00:15:18,600
I'm going in.
133
00:15:19,100 --> 00:15:21,125
You're not?
-I am.
134
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
It's the middle of winter.
135
00:15:23,500 --> 00:15:26,425
And I'm settling down
with the woman I love.
136
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
And a PGCE is off the cards.
137
00:15:29,175 --> 00:15:30,275
Result!
138
00:15:30,525 --> 00:15:32,025
Whoo!
139
00:15:32,150 --> 00:15:33,525
Hang on.
140
00:15:35,325 --> 00:15:37,075
Socks off.
141
00:16:14,175 --> 00:16:16,050
Come on, yuck!
142
00:16:16,300 --> 00:16:18,150
Yuck!
143
00:16:26,450 --> 00:16:29,600
I haven't been here
since you were in college.
144
00:16:31,450 --> 00:16:33,383
I thought you had tenants in.
145
00:16:33,500 --> 00:16:39,025
Yeah... the tenants moved out
about six months ago.
146
00:16:40,275 --> 00:16:42,425
It's been empty for six months.
147
00:16:42,550 --> 00:16:47,000
Don't rub it in.
-You have more money than sense.
148
00:16:47,125 --> 00:16:49,325
I've felt really guilty about it.
149
00:16:52,275 --> 00:16:55,450
I had nowhere to put Dad's stuff.
150
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Ellie!
151
00:17:02,175 --> 00:17:04,508
I know, I couldn't get rid of them.
152
00:17:04,550 --> 00:17:06,100
Don't tell Mart.
153
00:17:07,050 --> 00:17:11,146
It was all meant to go to charity
but I couldn't let that happen.
154
00:17:11,225 --> 00:17:13,225
So they live here now.
155
00:17:16,450 --> 00:17:18,450
Still smells like him.
156
00:17:18,575 --> 00:17:20,475
Cigars and Old Spice.
157
00:17:25,150 --> 00:17:27,150
Do you think I'm off my head?
158
00:17:27,275 --> 00:17:28,275
A little.
159
00:17:30,075 --> 00:17:31,450
Follow me.
160
00:17:37,575 --> 00:17:40,025
Your old bedroom.
161
00:17:41,150 --> 00:17:42,400
Yip.
162
00:17:42,525 --> 00:17:44,150
I like coming here.
163
00:17:44,525 --> 00:17:48,100
Why?
-To escape, think.
164
00:17:48,350 --> 00:17:51,075
Sometimes I fall asleep here.
165
00:17:51,200 --> 00:17:54,275
Not often,
once or twice a month maybe.
166
00:17:54,400 --> 00:17:55,425
Tops.
167
00:17:55,550 --> 00:17:58,125
Mart doesn't know?
-No.
168
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
This is my space.
169
00:18:00,250 --> 00:18:04,075
No "Mami, Mami, Mami."
170
00:18:04,200 --> 00:18:07,575
Or non-top chats about
painting the blinkin' house...
171
00:18:08,075 --> 00:18:10,608
...or clearing
the Tupperware cupboard.
172
00:18:11,025 --> 00:18:13,525
Tupperware?
-Yeah, Mart's obsessed.
173
00:18:14,150 --> 00:18:17,450
Our house is full of plastic boxes.
174
00:18:19,475 --> 00:18:22,400
You have no idea.
-No.
175
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
I love Mart and Menna,
of course I do...
176
00:18:27,425 --> 00:18:30,550
...but, flippin' heck,
it's full-on sometimes.
177
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Mart wants another baby.
178
00:18:37,575 --> 00:18:39,075
You don't?
179
00:18:40,275 --> 00:18:42,550
Do you think that's selfish?
180
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
No.
181
00:18:46,250 --> 00:18:49,500
You remember what I was like
after having Menna.
182
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Shittin' myself
that I'd let her down.
183
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
I still feel that way now.
184
00:18:55,125 --> 00:18:57,575
Els, you're a fantastic mother.
185
00:18:58,075 --> 00:19:00,075
Not always.
186
00:19:00,200 --> 00:19:03,300
Menna's so happy,
you're doing great.
187
00:19:04,400 --> 00:19:08,550
Anyway, I need to find somewhere
else to have 40 winks now.
188
00:19:09,050 --> 00:19:12,100
I want you to have the flat,
you and Carly.
189
00:19:12,350 --> 00:19:14,175
What?
-Yep.
190
00:19:14,425 --> 00:19:17,433
I feel sick that this place
is empty so take it.
191
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Els!
192
00:19:19,325 --> 00:19:23,175
One condition. Keep Dad's stuff
safe. Don't tell Mart.
193
00:19:23,300 --> 00:19:26,350
Dad can have an upgrade,
he can move in here.
194
00:19:27,350 --> 00:19:28,450
You're...
195
00:19:28,575 --> 00:19:31,025
...one in a million.
196
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Where's home?
197
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
I can't go back there.
198
00:20:25,350 --> 00:20:27,225
Just drive.
199
00:20:28,500 --> 00:20:30,175
Anywhere.
200
00:20:38,275 --> 00:20:40,150
What's your name?
201
00:20:44,575 --> 00:20:46,325
Doesn't matter.
202
00:20:58,200 --> 00:21:00,325
Do you want to know my name?
203
00:21:02,425 --> 00:21:03,550
No.
204
00:21:33,600 --> 00:21:35,375
Why have you stopped?
205
00:21:37,475 --> 00:21:39,225
I live here.
206
00:21:49,325 --> 00:21:50,325
Come on.
207
00:22:45,550 --> 00:22:47,575
Sleeping at last.
208
00:22:48,075 --> 00:22:50,175
How many stories?
-Four.
209
00:22:50,300 --> 00:22:52,075
The same one four times.
210
00:22:52,200 --> 00:22:53,425
Stop that.
211
00:22:54,050 --> 00:22:56,275
Beer?
-Yes, please.
212
00:23:06,050 --> 00:23:08,075
You look nice.
213
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
Thanks.
214
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
Fancy going upstairs?
215
00:23:13,450 --> 00:23:15,200
What do you have in mind?
216
00:23:15,450 --> 00:23:17,125
You say.
217
00:23:21,050 --> 00:23:23,050
I'd better answer it.
218
00:23:29,575 --> 00:23:32,550
I bought that from us all
and I brought a cake.
219
00:23:33,050 --> 00:23:34,424
Luce said no fuss.
220
00:23:34,425 --> 00:23:37,375
You can't have a birthday
without a cake.
221
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
You can't. Good point.
222
00:23:40,000 --> 00:23:43,075
You're early.
-Straight from work.
223
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
That smells lovely.
-Wine? Beer?
224
00:23:46,550 --> 00:23:48,375
Wine, please. A large one.
225
00:23:50,075 --> 00:23:52,599
I'd better go and change
before they come.
226
00:23:52,600 --> 00:23:55,575
Go up to our room.
-Menna's sleeping.
227
00:23:58,575 --> 00:24:01,300
I fancy eating in the conservatory.
228
00:24:01,425 --> 00:24:03,600
Why?
-I like it out there.
229
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
The roof leaks.
-Don't start
230
00:24:06,250 --> 00:24:07,400
It does.
231
00:24:08,025 --> 00:24:11,250
If it were up to you,
you'd knock this house down.
232
00:24:11,500 --> 00:24:14,525
I think this place
needs a bit of work.
233
00:24:15,025 --> 00:24:16,550
I like it as it is.
234
00:24:17,175 --> 00:24:18,575
Exactly as it is.
235
00:24:19,200 --> 00:24:20,325
Yep.
236
00:24:25,250 --> 00:24:29,100
Bloody hell! She always does this.
237
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
I know.
238
00:24:30,475 --> 00:24:33,450
Right, what's going on up here then?
239
00:24:38,575 --> 00:24:41,075
Mami's coming, quick.
240
00:24:47,225 --> 00:24:48,575
No!
241
00:24:51,400 --> 00:24:52,525
Bet?
242
00:24:53,025 --> 00:24:56,525
I heard the voice
of a child laughing, did you?
243
00:24:57,025 --> 00:24:58,274
I heard nothing.
244
00:24:58,275 --> 00:24:59,315
Are you sure?
245
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Perfectly sure.
246
00:25:01,125 --> 00:25:03,249
Who's underneath here? Cheeky chops!
247
00:25:03,250 --> 00:25:04,850
Lie down, it's late.
248
00:25:05,150 --> 00:25:07,150
Goodnight, Anti Bet.
249
00:25:07,275 --> 00:25:09,275
Tedi's tired.
250
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Goodnight, love.
-Goodnight, Anti Bet.
251
00:25:14,000 --> 00:25:19,050
Right, cwtsh in with Cadno,
close your eyes and go to sleep.
252
00:25:19,300 --> 00:25:22,075
Cadno's tired. Goodnight, love.
253
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Goodnight.
254
00:25:24,250 --> 00:25:27,200
Goodnight, sleep tight.
255
00:25:36,350 --> 00:25:39,275
Sorry,
she was awake when I looked in.
256
00:25:39,525 --> 00:25:42,150
She was this time, honest.
257
00:25:42,275 --> 00:25:45,200
Don't be silly.
I love your relationship.
258
00:25:45,450 --> 00:25:48,175
Menna's just like your father.
259
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Do you think so?
260
00:25:50,425 --> 00:25:52,425
Just like him.
261
00:25:56,200 --> 00:25:58,050
He'd be very proud.
262
00:26:03,425 --> 00:26:06,200
They're here.
-They're here already.
263
00:26:17,425 --> 00:26:18,500
Hello.
264
00:26:19,125 --> 00:26:21,000
Happy birthday, Carly.
265
00:26:21,250 --> 00:26:22,450
Happy birthday.
266
00:26:22,550 --> 00:26:24,230
I didn't expect this.
267
00:26:24,450 --> 00:26:27,524
Any excuse for a party.
-Especially in this house.
268
00:26:27,525 --> 00:26:30,050
What's everyone drinking? Champagne?
269
00:26:30,300 --> 00:26:32,150
And White Russian chasers.
270
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
You've gone to so much trouble.
271
00:26:35,450 --> 00:26:37,200
Mart set the table!
272
00:26:39,075 --> 00:26:42,450
Too early for presents?
-Gimme a chance, Bet.
273
00:26:42,575 --> 00:26:44,325
From us all. Open it.
274
00:26:48,100 --> 00:26:52,275
I thought you were joking
when you said you'd bought pyjamas.
275
00:26:52,400 --> 00:26:54,333
Very sexy.
-They're lovely.
276
00:26:54,525 --> 00:26:58,025
I have a similar pair.
Different colour.
277
00:26:58,150 --> 00:26:59,275
I love them.
278
00:26:59,525 --> 00:27:02,575
We can share them -
I'll go top, you go bottom.
279
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Sorry.
280
00:27:06,225 --> 00:27:07,475
Bet.
281
00:27:08,325 --> 00:27:09,350
Hello.
282
00:27:09,600 --> 00:27:12,025
Do you want the measure?
283
00:27:12,150 --> 00:27:13,325
Please, yeah.
284
00:27:13,450 --> 00:27:15,175
What did you get?
285
00:27:18,075 --> 00:27:20,450
Luce! That's stunning.
-Isn't it?
286
00:27:23,300 --> 00:27:26,167
I'm out of spoons now.
-Why are you here?
287
00:27:26,375 --> 00:27:29,767
Balloon Man is better company.
-That's what I said!
288
00:27:30,525 --> 00:27:32,525
Looks a bit flat tonight.
289
00:27:33,450 --> 00:27:35,425
Menna loves it.
290
00:27:36,050 --> 00:27:38,499
Strange child.
She gets that from Mart.
291
00:27:38,500 --> 00:27:41,175
Hoy!
-He's not coming.
292
00:27:41,300 --> 00:27:44,225
Who?
-Steve. He's working.
293
00:27:44,475 --> 00:27:47,175
Senior team meeting. Did you know?
294
00:27:47,300 --> 00:27:48,550
Last minute.
295
00:27:49,175 --> 00:27:51,100
On Friday night?
296
00:27:51,350 --> 00:27:52,575
Right.
297
00:27:55,475 --> 00:27:57,250
I'd better go and change.
298
00:27:58,475 --> 00:28:00,475
Bring on the White Russians.
299
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Happy birthday, Carls.
300
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
There you go.
301
00:30:08,400 --> 00:30:10,375
Raise your glasses.
302
00:30:11,000 --> 00:30:16,350
Happy birthday to our friend,
happy birthday, Carly!
303
00:30:19,125 --> 00:30:22,475
* So I'm kicking and screaming
304
00:30:23,100 --> 00:30:27,075
* I'm angry
with this judgmental world
305
00:30:27,325 --> 00:30:29,475
* If you're honest and pure
306
00:30:30,100 --> 00:30:31,125
Yes!
307
00:30:31,375 --> 00:30:33,250
* Join me for comfort
308
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
No more vodka.
309
00:30:35,550 --> 00:30:37,549
* I've run for miles,
trying not to fall
310
00:30:37,550 --> 00:30:41,000
* Don't ask what,
trying not to choke
311
00:30:41,250 --> 00:30:43,575
* Go, go, have to go
312
00:30:44,200 --> 00:30:45,575
* Have to go
313
00:30:48,050 --> 00:30:50,325
OK, on the way.
314
00:30:50,575 --> 00:30:52,400
Shut up, shut up, shut up.
315
00:30:53,025 --> 00:30:54,145
* It's raining
316
00:30:54,350 --> 00:30:56,300
Shush.
317
00:30:56,425 --> 00:30:59,325
* So hold my hand
318
00:30:59,575 --> 00:31:02,200
* The winter's so long
319
00:31:02,450 --> 00:31:06,225
* It takes too much land
320
00:31:06,475 --> 00:31:09,275
* So hold my hand
321
00:31:09,400 --> 00:31:12,275
* It's raining
322
00:31:12,400 --> 00:31:15,300
* The winter's so long
323
00:31:15,550 --> 00:31:18,600
* It takes too much land
324
00:31:19,225 --> 00:31:21,100
* So hold my hand
325
00:31:21,350 --> 00:31:24,275
* It's raining
326
00:31:24,525 --> 00:31:27,425
* The winter's so long
327
00:31:27,550 --> 00:31:31,225
* It takes too much land
328
00:31:31,350 --> 00:31:33,275
* So hold my hand
329
00:31:33,525 --> 00:31:37,050
* It's raining
330
00:31:37,300 --> 00:31:40,075
* The winter's so long
331
00:31:40,325 --> 00:31:42,300
* It takes too much land *
332
00:31:42,550 --> 00:31:44,475
Dadi! Dadi!
333
00:31:45,100 --> 00:31:47,325
Hush, Mart, no.
334
00:31:47,575 --> 00:31:49,125
No, you're turn.
335
00:31:49,375 --> 00:31:51,375
Mart, sexist.
336
00:31:53,100 --> 00:31:54,350
Hush.
337
00:31:57,150 --> 00:31:59,250
Hello, love. What's wrong?
338
00:32:00,275 --> 00:32:02,325
Bad dream.
339
00:32:02,450 --> 00:32:04,500
Have you had a bad dream?
340
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
Don't worry. Mami's here.
341
00:32:07,325 --> 00:32:09,275
Let's go back to bed.
342
00:32:09,400 --> 00:32:11,575
Come on, come on, Cadno.
343
00:32:13,300 --> 00:32:15,025
Come on, well done.
344
00:32:15,150 --> 00:32:17,000
Good girl.
345
00:32:24,375 --> 00:32:26,450
There's no need to be afraid.
346
00:32:26,575 --> 00:32:28,250
You're safe.
347
00:32:28,375 --> 00:32:32,225
We're just downstairs having chats
and laughing.
348
00:32:33,475 --> 00:32:36,325
We'll keep you a piece of cake.
349
00:32:37,450 --> 00:32:41,100
If you're a good girl
and go back to sleep.
350
00:32:41,225 --> 00:32:44,450
Don't tell Dadi -
you can have some for breakfast.
351
00:32:44,575 --> 00:32:47,050
OK? Cwtsh in.
352
00:32:48,075 --> 00:32:49,450
Goodnight, love.
353
00:32:51,275 --> 00:32:55,375
There's nothing in the darkness
that isn't there in daylight.
354
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Remember that.
355
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
OK, love.
356
00:33:21,525 --> 00:33:23,275
Ellie!
357
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Ellie.
358
00:33:25,525 --> 00:33:27,200
What is it, Mam?
359
00:33:27,325 --> 00:33:29,525
Stay here. OK?
360
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Ellie!
361
00:33:36,050 --> 00:33:38,250
Luce. Something's wrong with her.
362
00:33:38,450 --> 00:33:41,450
OK, Mart, go to Menna, go to Menna.
363
00:34:27,200 --> 00:34:30,075
Ellie... please, please.
364
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Please.
365
00:34:39,125 --> 00:34:40,485
Come on, come on.
366
00:34:48,200 --> 00:34:50,075
Come on, Luce.
367
00:35:11,500 --> 00:35:13,275
Please, Ellie!
368
00:37:36,475 --> 00:37:38,100
You're kind.
369
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
23804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
