Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,805 --> 00:00:09,760
-Anteriormente, em All Rise.
-Ent�o posso voltar?
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,732
Quando Margaret voltar.
3
00:00:11,733 --> 00:00:13,600
-Sr. Sanders.
-Desculpe-me.
4
00:00:13,601 --> 00:00:15,872
Bennett sair da elei��o
me pegou desprevenido.
5
00:00:15,873 --> 00:00:17,908
-Como foi a entrevista?
-Sei que arrasei.
6
00:00:17,909 --> 00:00:19,276
� bom t�-lo aqui de volta.
7
00:00:19,277 --> 00:00:20,944
Boas not�cias.
Robin est� em casa.
8
00:00:20,945 --> 00:00:23,146
Rachel voltou.
Me chamou para a firma dela.
9
00:00:23,147 --> 00:00:24,514
Discutimos na faculdade.
10
00:00:24,515 --> 00:00:27,163
Audubon, Carmichael,
Callan & Associados.
11
00:00:27,164 --> 00:00:29,891
Espera.
A caminhada vai ser longa.
12
00:00:29,892 --> 00:00:32,268
-Seu namorando espairecendo.
-Meu namorado?
13
00:00:32,269 --> 00:00:35,094
-Desculpa. Era segredo?
-N�o, mas n�o � da sua conta.
14
00:00:35,095 --> 00:00:37,557
-Quando soube que era o errado?
-Quando me bateu.
15
00:00:37,558 --> 00:00:40,691
A pergunta errada
e ele ficava t�o ofendido.
16
00:00:40,692 --> 00:00:42,864
Mas eu sa�
e s� quero virar a p�gina.
17
00:00:42,865 --> 00:00:45,149
Mas � um processo...
um dos longos.
18
00:00:45,150 --> 00:00:46,797
N�o estou nem...
19
00:00:46,798 --> 00:00:50,302
fora disso... ainda.
20
00:00:52,443 --> 00:00:54,731
Bom. Continue indo bem.
21
00:00:55,212 --> 00:00:57,662
Legal. Emily, bom.
22
00:00:58,063 --> 00:01:01,563
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
23
00:01:07,072 --> 00:01:09,363
Emily. Terminou.
24
00:01:09,767 --> 00:01:12,267
Queens:
Fran | Keila | Lura
25
00:01:12,268 --> 00:01:14,768
Queens:
Whisky | Lice
26
00:01:14,769 --> 00:01:17,269
Kings:
TatuW | Thales | Tuta
27
00:01:17,270 --> 00:01:19,770
Queen:
Lu Colorada
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,088
Robin, j� est� garantido.
29
00:01:24,089 --> 00:01:26,090
Exceto que n�o fizeram
uma oferta.
30
00:01:26,091 --> 00:01:27,891
-Amor...
-� s� que todo agente
31
00:01:27,892 --> 00:01:30,516
fantasia sobre seguir
o caminho do diretor.
32
00:01:30,517 --> 00:01:32,695
Eu consegui isso
e agora quero sair.
33
00:01:32,696 --> 00:01:35,833
-Mas voc� quer sair, certo?
-Claro.
34
00:01:35,834 --> 00:01:38,636
Outra agente disse
que o escrit�rio de Los Angeles
35
00:01:38,637 --> 00:01:40,660
est� com pouco pessoal,
ent�o ela acha
36
00:01:40,661 --> 00:01:42,629
que � um incentivo
para me contratarem.
37
00:01:42,630 --> 00:01:44,011
-Ela?
-Ela est� noiva.
38
00:01:44,012 --> 00:01:46,049
E � atraente,
pelo o que parece.
39
00:01:46,050 --> 00:01:47,883
Quem falou
sobre ser atraente?
40
00:01:47,884 --> 00:01:51,175
Voc�, ao me contar
o status civil dela
41
00:01:51,176 --> 00:01:52,994
antes de me dizer
o nome dela.
42
00:01:53,453 --> 00:01:56,151
Tiffany Jenkins, e, Lo,
por que estamos fazendo isso?
43
00:01:56,152 --> 00:01:57,843
N�o sei. Acho que � s�...
44
00:01:57,844 --> 00:01:59,223
Desculpa.
45
00:01:59,224 --> 00:02:00,724
O trabalho chama.
Tenho que ir.
46
00:02:00,725 --> 00:02:03,093
-Isso est� virando rotina.
-Amor, por favor.
47
00:02:03,094 --> 00:02:04,428
Eu te amo. Tchau.
48
00:02:06,197 --> 00:02:07,798
Tamb�m te amo.
49
00:02:09,901 --> 00:02:11,447
E entre as boas not�cias,
50
00:02:11,448 --> 00:02:13,454
um homem foi acordado
no meio da noite
51
00:02:13,455 --> 00:02:15,306
por sons de um intruso.
52
00:02:15,307 --> 00:02:17,775
Quando foi investigar,
descobriu que o invasor
53
00:02:17,776 --> 00:02:20,311
era, na verdade,
um cachorrinho de dois meses.
54
00:02:20,312 --> 00:02:21,912
Souvenir de ontem a noite.
55
00:02:21,913 --> 00:02:24,924
Qual �, tem que admitir
que noite passada foi bem...
56
00:02:26,818 --> 00:02:29,119
Grande dia. Primeira audi�ncia
ap�s associar-se
57
00:02:29,120 --> 00:02:31,522
com o escrit�rio extravagante
da Rachel Audubon.
58
00:02:31,523 --> 00:02:33,057
� s� uma mo��o
de anula��o.
59
00:02:33,058 --> 00:02:34,892
Mo��o de anula��o.
Qual � a acusa��o?
60
00:02:34,893 --> 00:02:37,861
Cliente na condicional
que tinha uma arma em casa.
61
00:02:37,862 --> 00:02:39,263
Viola��o autom�tica.
Perdeu.
62
00:02:39,264 --> 00:02:41,532
Por isso que pegamos.
Invalidamos a arma.
63
00:02:41,533 --> 00:02:43,601
O caso � encerrado.
As pessoas comentam.
64
00:02:43,602 --> 00:02:44,968
Pegamos clientes maiores.
65
00:02:44,969 --> 00:02:47,738
-S� tenho que estar �tima.
-V�rios "n�s" nessa fala.
66
00:02:47,739 --> 00:02:49,840
Voc� e a Rachel
se tornando amigas r�pido?
67
00:02:49,841 --> 00:02:52,576
Temos a mesma ideia.
V� com tudo ou v� para casa.
68
00:02:52,577 --> 00:02:54,712
Gosto disso.
Ent�o gosto dela.
69
00:02:54,713 --> 00:02:56,312
Tem algum problema
com isso?
70
00:02:56,313 --> 00:02:57,815
Por que teria?
71
00:02:57,816 --> 00:03:00,025
Rachel e eu somos velhos amigos,
ent�o...
72
00:03:00,885 --> 00:03:03,654
Mo��o para anula��o
parece moleza agora.
73
00:03:03,655 --> 00:03:05,389
Choi mandou
e-mail h� menos de 1h
74
00:03:05,390 --> 00:03:07,324
dizendo que um colega
pegou uma virose,
75
00:03:07,325 --> 00:03:09,927
ent�o despejou o caso
de viol�ncia dom�stica em mim.
76
00:03:09,928 --> 00:03:12,229
A melhor parte:
o julgamento come�a hoje.
77
00:03:12,230 --> 00:03:13,931
-Cad� o meu iogurte?
-E melhora.
78
00:03:13,932 --> 00:03:16,864
Mandaram a intima��o
por e-mail �s testemunhas,
79
00:03:16,865 --> 00:03:18,743
ent�o nem sei
se algu�m vai aparecer.
80
00:03:18,744 --> 00:03:20,198
-Se a v�tima n�o for,
-Mark...
81
00:03:20,199 --> 00:03:22,137
-o que � comum nesses casos...
-Mark.
82
00:03:22,138 --> 00:03:24,185
-O qu�?
-Cad� minhas canecas de caf�?
83
00:03:27,479 --> 00:03:30,658
N�o faz sentido estarem l�.
� mais eficiente desse jeito.
84
00:03:31,716 --> 00:03:34,251
E o que aconteceu
com as minhas almofadas?
85
00:03:34,252 --> 00:03:36,338
Nunca ouviu falar
do golpe de karat�?
86
00:03:36,339 --> 00:03:37,788
Deu um golpe
de karat� nelas?
87
00:03:37,789 --> 00:03:40,275
Sim! D� mais dimens�o
ao espa�o.
88
00:03:43,661 --> 00:03:47,688
Quase esqueci. A ju�za
que presidir� minha mo��o hoje.
89
00:03:48,166 --> 00:03:49,477
Lola Carmichael.
90
00:03:58,476 --> 00:04:01,578
-Bem, bom dia.
-O garfo est� manchado.
91
00:04:01,579 --> 00:04:04,181
De acordo com o Yelp,
este lugar � um presente
92
00:04:04,182 --> 00:04:05,716
dos deuses da culin�ria.
93
00:04:06,584 --> 00:04:07,885
Aqui o arquivo do Raymond
94
00:04:07,886 --> 00:04:09,819
para a audi�ncia de anula��o
de hoje.
95
00:04:09,820 --> 00:04:12,956
-N�o sei por que n�o esperar...
-Porque n�o aproveitar�amos
96
00:04:12,957 --> 00:04:14,992
nosso primeiro caf�
da manh� juntas.
97
00:04:14,993 --> 00:04:16,660
-Voc� me enganou.
-Sim, enganei.
98
00:04:16,661 --> 00:04:18,162
-Ol�.
-Oi.
99
00:04:18,163 --> 00:04:21,275
Caf� Americano com leite
de aveia e mel, por favor.
100
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Claro. E para voc�?
101
00:04:22,664 --> 00:04:25,493
-Caf� preto. Obrigada.
-Pode deixar.
102
00:04:26,037 --> 00:04:28,984
H� outra raz�o
para nos encontrarmos fora
103
00:04:28,985 --> 00:04:30,651
do Tribunal de Justi�a.
104
00:04:30,652 --> 00:04:33,417
� sobre voc� concorrer
para Procuradora Geral
105
00:04:33,418 --> 00:04:35,179
ou qual � o oposto
de concorrer?
106
00:04:35,180 --> 00:04:36,613
N�o fazer nada a respeito.
107
00:04:36,614 --> 00:04:39,102
E nunca mais mencionaremos isso
de novo.
108
00:04:39,103 --> 00:04:41,452
E quanto ao sr. Sanders?
109
00:04:41,453 --> 00:04:44,154
Digamos apenas que ele
n�o mandar� mais flores.
110
00:04:44,155 --> 00:04:47,554
Chega de falar sobre trabalho.
Como est� o Harris?
111
00:04:48,126 --> 00:04:52,329
Bem. Espont�neo.
Ele � bem espont�neo.
112
00:04:52,330 --> 00:04:54,998
-Conte.
-N�o assim.
113
00:04:54,999 --> 00:04:58,735
Outro dia, sugeriu
que pratic�ssemos paraquedismo.
114
00:04:58,736 --> 00:05:00,781
Pode me imaginar
praticando paraquedismo?
115
00:05:03,741 --> 00:05:06,712
N�o, definitivamente n�o.
Sem chance.
116
00:05:07,245 --> 00:05:10,080
Relacionamentos s�o todos
sobre achar um meio termo.
117
00:05:10,081 --> 00:05:12,713
No seu caso,
abrace o inesperado.
118
00:05:14,185 --> 00:05:15,485
Ainda sem chance.
119
00:05:17,188 --> 00:05:19,056
-Hummus germinado?
-N�o.
120
00:05:19,457 --> 00:05:21,035
Certo.
121
00:05:22,894 --> 00:05:26,032
-"Chireezo" e ovos chegando.
-� "chorizo" e...
122
00:05:26,033 --> 00:05:29,512
Talvez eu assassine o nome,
mas isso vai ser �timo!
123
00:05:30,235 --> 00:05:33,117
J� no caf� numero dos?
124
00:05:33,118 --> 00:05:34,466
V�? Estou melhorando.
125
00:05:34,867 --> 00:05:37,608
-Esse arm�rio.
-Posso consertar isso depois.
126
00:05:37,609 --> 00:05:40,366
-Obrigada.
-Caiu da cama hoje.
127
00:05:40,367 --> 00:05:42,212
Peguei a aula
das 5h da manh�.
128
00:05:42,213 --> 00:05:44,805
-Achei que tinha pego a das 6h.
-Ambas.
129
00:05:44,806 --> 00:05:48,385
-N�o pegou duas noite passada?
-Sim, futuro promotor, peguei.
130
00:05:48,386 --> 00:05:50,640
-Desculpe.
-Tudo bem.
131
00:05:52,776 --> 00:05:56,384
Normalmente ficaria com um pouco
de inveja de voc�s,
132
00:05:56,385 --> 00:06:00,302
mas eu tenho um moz�o tamb�m
e ele tem habilidades.
133
00:06:00,303 --> 00:06:02,061
-Noite passada...
-N�s ouvimos.
134
00:06:03,267 --> 00:06:05,101
Bem, ent�o sabem.
135
00:06:05,502 --> 00:06:08,645
Desculpe. S� caf� para mim.
Primeiro dia de julgamento.
136
00:06:08,646 --> 00:06:10,451
-Como pouco.
-Em, voc� est� perdendo.
137
00:06:10,452 --> 00:06:14,311
Este chorizo � delicioso!
Boa, Luke.
138
00:06:14,312 --> 00:06:16,091
Voc� �
um verdadeiro Angelino.
139
00:06:16,614 --> 00:06:18,916
Em, voc� est� na sala
da Madame Benner hoje?
140
00:06:18,917 --> 00:06:20,918
-Sim.
-Qual � o caso?
141
00:06:20,919 --> 00:06:22,452
Crime
de viol�ncia dom�stica.
142
00:06:22,453 --> 00:06:24,988
Jovem casal vivendo junto,
cursando direito.
143
00:06:24,989 --> 00:06:27,057
Vou defender o namorado,
Aiden Matthews,
144
00:06:27,058 --> 00:06:29,059
e � tudo
o que posso dizer sobre.
145
00:06:29,060 --> 00:06:30,427
Por que n�o falou antes?
146
00:06:30,428 --> 00:06:33,524
N�o � o primeiro julgamento
de viol�ncia dom�stica ap�s...
147
00:06:33,525 --> 00:06:36,600
Depois do qu�? Do meu
casamento abusivo com o Joe?
148
00:06:36,601 --> 00:06:39,813
-Em, s� estamos...
-N�o, porque eu n�o estou.
149
00:06:39,814 --> 00:06:42,272
Este caso n�o � diferente
dos outros 40 casos
150
00:06:42,273 --> 00:06:45,542
que tive, e acontece que acho
que Matthews diz a verdade.
151
00:06:49,047 --> 00:06:50,480
Tenho que ir.
152
00:06:51,282 --> 00:06:52,582
Vejo voc�s depois.
153
00:07:00,996 --> 00:07:04,496
ALL RISE
1x19 In the Fights
154
00:07:09,141 --> 00:07:10,617
Obrigada por vir cedo,
Aiden.
155
00:07:10,618 --> 00:07:12,052
Sem problemas.
Levanto cedo.
156
00:07:12,053 --> 00:07:14,788
Se o dia do seu julgamento
por viol�ncia dom�stica
157
00:07:14,789 --> 00:07:16,590
n�o te faz isso,
n�o sei o que faz.
158
00:07:16,591 --> 00:07:18,569
N�o estava tentando
ser insens�vel.
159
00:07:19,500 --> 00:07:21,227
Eu sei.
Vamos apenas sentar.
160
00:07:21,228 --> 00:07:24,117
Quero passar algumas coisas
que deve esperar no Tribunal.
161
00:07:24,118 --> 00:07:26,366
Caf� com am�ndoas,
uma colher a mais.
162
00:07:26,367 --> 00:07:28,694
-Eu...
-Desculpa, entendi errado?
163
00:07:28,695 --> 00:07:31,430
-� o que pediu da �ltima vez.
-� meu pedido. Obrigada.
164
00:07:31,431 --> 00:07:33,616
Mas n�o posso aceitar
presentes de clientes.
165
00:07:33,617 --> 00:07:36,680
Ainda n�o fiz �tica Profissional
na faculdade de direito.
166
00:07:36,681 --> 00:07:38,156
Se eu tivesse,
saberia disso
167
00:07:38,157 --> 00:07:40,077
e teria evitado
me sentir um idiota.
168
00:07:40,619 --> 00:07:43,010
A promotoria tem que provar
sem sombra de d�vida
169
00:07:43,011 --> 00:07:45,611
que intencionalmente
empurrou Molly na mesa de vidro.
170
00:07:45,612 --> 00:07:47,004
O que n�o fiz.
171
00:07:47,005 --> 00:07:50,536
Foi ela que iniciou contato.
Ela foi a agressora.
172
00:07:50,537 --> 00:07:53,006
Estou ciente, por isso
alegaremos leg�tima defesa.
173
00:07:53,007 --> 00:07:54,522
Acha mesmo
que vai funcionar?
174
00:07:54,523 --> 00:07:56,794
� claro. Como declarou,
ela te arranhou
175
00:07:56,795 --> 00:07:59,721
e avan�ou
para te dar um soco.
176
00:08:06,447 --> 00:08:07,843
Srt.� Lopez?
177
00:08:08,706 --> 00:08:10,006
Sim.
178
00:08:11,161 --> 00:08:13,815
Molly avan�ou em voc�
com um soco.
179
00:08:13,816 --> 00:08:16,210
Voc� a bloqueou,
e ela caiu na mesa.
180
00:08:18,370 --> 00:08:21,125
Na manh� daquele dia...
181
00:08:21,126 --> 00:08:25,000
O dia... Molly e eu falamos
em fugir para nos casarmos.
182
00:08:25,001 --> 00:08:27,343
Juntos desde o colegial,
pensamos, por que n�o?
183
00:08:27,344 --> 00:08:30,110
Mal sabia que eu estaria
algemado naquela noite.
184
00:08:30,612 --> 00:08:33,841
-Acontece muito r�pido.
-Desde que vi Gregory Peck
185
00:08:33,842 --> 00:08:37,024
em "O Sol � para todos",
quis ser advogado.
186
00:08:37,025 --> 00:08:39,883
Banal, eu sei,
mas � a verdade.
187
00:08:39,884 --> 00:08:42,578
E tenho medo que a verdade
188
00:08:42,579 --> 00:08:44,402
talvez n�o seja
suficiente aqui.
189
00:08:44,403 --> 00:08:47,210
Um crime custar�
o meu futuro.
190
00:08:58,850 --> 00:09:00,482
De acordo
com a declara��o dela,
191
00:09:00,483 --> 00:09:03,172
Molly n�o era a agressora,
mas a defesa alegar� isso.
192
00:09:03,173 --> 00:09:05,348
-Aiden tem arranh�es no pesco�o.
-M�nimos.
193
00:09:05,349 --> 00:09:08,073
Mas sendo o advogado do Diabo,
mesmo Molly o atacando,
194
00:09:08,074 --> 00:09:11,221
o que duvido, os ferimentos dela
indicam for�a excessiva.
195
00:09:11,222 --> 00:09:12,740
A menos,
que tenha ca�do mesmo.
196
00:09:12,741 --> 00:09:15,000
Uma queda bem forte
para quebrar uma perna.
197
00:09:15,001 --> 00:09:17,395
Mas Molly n�o foi
na audi�ncia preliminar.
198
00:09:17,396 --> 00:09:18,782
Isso levanta quest�es.
199
00:09:18,783 --> 00:09:21,968
Como o qu�? Que mentiu? V�timas
de VD n�o v�o nas preliminares
200
00:09:21,969 --> 00:09:23,728
o tempo todo.
Em julgamentos tamb�m.
201
00:09:23,729 --> 00:09:26,035
Falando nisso,
Molly n�o me respondeu.
202
00:09:26,036 --> 00:09:28,327
Se ela n�o aparecer,
afundar� o nosso caso.
203
00:09:28,998 --> 00:09:31,168
Mas temos a liga��o
para a emerg�ncia.
204
00:09:31,169 --> 00:09:32,766
E isso � outra coisa.
205
00:09:32,767 --> 00:09:35,185
Se Molly caiu,
por que ela chamou a pol�cia?
206
00:09:35,186 --> 00:09:37,571
-Por que n�o o namorado?
-Porque ele tinha medo.
207
00:09:37,572 --> 00:09:40,157
Medo pelo futuro dele,
precisava daqueles minutos
208
00:09:40,158 --> 00:09:42,912
antes da chegada da pol�cia
para criar a mentira.
209
00:09:42,913 --> 00:09:44,677
Obrigada por vir.
Sou Mark Callan.
210
00:09:44,678 --> 00:09:46,535
-Soube que o outro est� doente.
-Sim.
211
00:09:46,536 --> 00:09:49,487
Mas me informei sobre o caso.
Queria conversar pessoalmente.
212
00:09:49,488 --> 00:09:51,876
-Para me entregar uma intima��o?
-Como �?
213
00:09:51,877 --> 00:09:54,927
O investigador mandou um e-mail.
� servi�o impr�prio.
214
00:09:54,928 --> 00:09:56,341
Foi bem em Processo Civil.
215
00:09:56,342 --> 00:09:57,931
N�o exatamente,
mas me preparei.
216
00:09:57,932 --> 00:10:00,002
E como reconheci
que recebi...
217
00:10:00,003 --> 00:10:02,705
Foi eficaz. Muito bem.
218
00:10:02,706 --> 00:10:05,192
Sente-se pronta
para testemunhar?
219
00:10:05,193 --> 00:10:07,941
Sr. Callan, vim assegurar
ao novo promotor...
220
00:10:07,942 --> 00:10:09,391
Bem, voc�, que estou.
221
00:10:09,392 --> 00:10:11,458
Sei que n�o sou a t�pica
mulher agredida,
222
00:10:11,459 --> 00:10:14,456
mas n�o tome a falta de l�grimas
por falta de emo��o.
223
00:10:15,128 --> 00:10:17,230
Te vejo no tribunal.
Obrigada.
224
00:10:19,232 --> 00:10:22,251
N�o sei se a postura dela
nos ajuda ou prejudica.
225
00:10:25,497 --> 00:10:28,379
N�o duvido da dor dela,
mas o j�ri gosta da dor vis�vel.
226
00:10:28,380 --> 00:10:30,730
Querem sentir
o que a v�tima sente.
227
00:10:31,405 --> 00:10:32,715
O que voc� tem?
228
00:10:33,115 --> 00:10:35,314
A advogada de oposi��o
nesse caso...
229
00:10:35,315 --> 00:10:38,114
-Sim?
-Emily Lopez.
230
00:10:38,115 --> 00:10:40,038
Ela parece estar bem,
mas...
231
00:10:40,039 --> 00:10:41,713
-Nada bem?
-N�o sei o que fazer.
232
00:10:41,714 --> 00:10:44,233
-Acha que deve ficar fora?
-� conflito de interesse
233
00:10:44,234 --> 00:10:45,657
se namoro com ela, certo?
234
00:10:45,658 --> 00:10:47,807
-Indefinido, mas entendo.
-Obrigado.
235
00:10:47,808 --> 00:10:50,825
-Acompanharei o caso da Sam.
-O que da Sam?
236
00:10:50,826 --> 00:10:53,290
Uma audi�ncia de uma mo��o
no caso do Raymond.
237
00:10:53,291 --> 00:10:56,029
Choi disse que posso ir
com um supervisor, � claro,
238
00:10:56,030 --> 00:10:59,928
mas � oficial.
Hoje � minha primeira audi�ncia.
239
00:11:01,908 --> 00:11:04,987
Estou sendo excessivamente
feminina agora?
240
00:11:04,988 --> 00:11:06,355
Dane-se.
241
00:11:06,985 --> 00:11:09,153
Aqui est� a jurisprud�ncia
que pediu.
242
00:11:09,154 --> 00:11:11,170
O caso Raymond �
no Tribunal da Lola?
243
00:11:11,171 --> 00:11:13,264
E Amy Quinn
� a advogada de defesa.
244
00:11:13,265 --> 00:11:15,826
Muitos ju�zes n�o recusam
as mo��es para anula��o?
245
00:11:15,827 --> 00:11:17,761
Insinua que meu trabalho
ser� f�cil?
246
00:11:17,762 --> 00:11:19,486
� s� uma observa��o.
247
00:11:20,941 --> 00:11:22,449
Voc� vai arrasar, Sam.
248
00:11:24,132 --> 00:11:25,432
Obrigado.
249
00:11:31,035 --> 00:11:32,967
Croissant de am�ndoa
do Lou's?
250
00:11:32,968 --> 00:11:35,988
-A sua pontualidade � t�o...
-Sexy?
251
00:11:37,872 --> 00:11:40,571
Sim. Muito sexy.
252
00:11:41,454 --> 00:11:43,836
Ent�o...
amanh� � meu dia de folga,
253
00:11:43,837 --> 00:11:45,843
e quero te levar
para almo�ar.
254
00:11:45,844 --> 00:11:47,555
E antes de voc� recusar,
255
00:11:47,556 --> 00:11:50,476
prometo te trazer de volta,
em, exatamente, uma hora.
256
00:11:50,477 --> 00:11:52,160
No centro de LA?
257
00:11:53,688 --> 00:11:55,126
Palavra de escoteiro.
258
00:11:55,127 --> 00:11:56,955
Nesse caso, n�o.
259
00:11:57,621 --> 00:11:59,011
Est� bem.
260
00:12:00,009 --> 00:12:04,033
Aqui est� a hora
e o restaurante.
261
00:12:07,116 --> 00:12:10,996
A resposta ainda � n�o,
mas obrigada pelo croissant.
262
00:12:10,997 --> 00:12:13,346
Bem, ainda vou estar l�,
s� para garantir.
263
00:12:15,033 --> 00:12:17,668
Qual � o estado probat�rio
do Joshua Raymond?
264
00:12:17,669 --> 00:12:20,134
Est� em liberdade condicional
por 3 anos
265
00:12:20,135 --> 00:12:22,237
por posse de drogas
com inten��o de vender.
266
00:12:22,238 --> 00:12:25,395
Policial Schneider, o que houve
na manh� de 5 de janeiro?
267
00:12:25,396 --> 00:12:27,188
Aproximadamente, �s 11h15,
268
00:12:27,189 --> 00:12:30,852
fiz uma busca de rotina
na resid�ncia do r�u.
269
00:12:30,853 --> 00:12:32,985
Ele mora com a av�,
Eloise Raymond.
270
00:12:32,986 --> 00:12:36,290
Ent�o recuperei uma pistola
semiautom�tica de 9 mil�metros
271
00:12:36,291 --> 00:12:38,307
-no arm�rio do quarto.
-O sr. Raymond...
272
00:12:38,308 --> 00:12:39,915
Obje��o.
Conduzindo a testemunha.
273
00:12:39,916 --> 00:12:43,055
Negado. Deixemos a srt.� Powell
terminar a pergunta, advogada.
274
00:12:43,056 --> 00:12:45,642
Policial Schneider,
o sr. Raymond violou
275
00:12:45,643 --> 00:12:47,771
-a condicional pela arma...
-Obje��o.
276
00:12:47,772 --> 00:12:49,520
Conduzindo e conclus�o legal.
277
00:12:49,521 --> 00:12:51,505
Mantido.
278
00:12:51,905 --> 00:12:55,329
Policial, pode nos dizer
se a condicional do sr. Raymond
279
00:12:55,330 --> 00:12:57,480
pro�be a posse
de armas de fogo?
280
00:12:57,481 --> 00:12:59,189
Sim, definitivamente.
281
00:12:59,595 --> 00:13:01,309
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
282
00:13:01,709 --> 00:13:03,546
Srt.� Quinn,
sua testemunha.
283
00:13:09,396 --> 00:13:11,973
Policial Schneider,
voc� tinha um mandado
284
00:13:11,974 --> 00:13:13,949
ao revistar a resid�ncia
do sr. Raymond?
285
00:13:13,950 --> 00:13:15,519
-N�o.
-Por que n�o?
286
00:13:15,520 --> 00:13:17,583
Na condicional
os direitos de busca
287
00:13:17,584 --> 00:13:19,117
e apreens�o dele
s�o abdicados.
288
00:13:19,118 --> 00:13:22,272
Ent�o o oficial de condicional
ou um policial, como voc�,
289
00:13:22,273 --> 00:13:25,368
poderiam revistar a casa dele
sempre sem causa prov�vel?
290
00:13:25,369 --> 00:13:26,738
� exatamente isso.
291
00:13:26,739 --> 00:13:28,739
Policial,
n�o � verdade que sua m�e
292
00:13:28,740 --> 00:13:30,989
mora na mesma rua
que o sr. Raymond?
293
00:13:30,990 --> 00:13:33,233
Sim. Ela mora.
294
00:13:33,234 --> 00:13:34,835
-Voc� ama sua m�e?
-Sim.
295
00:13:34,836 --> 00:13:36,136
Faz tudo para proteg�-la?
296
00:13:36,137 --> 00:13:37,481
-Vou atender.
-N�o concorda
297
00:13:37,482 --> 00:13:39,684
que sr. Raymond
� um bandido?
298
00:13:39,685 --> 00:13:41,953
-Obje��o. Argumentativo.
-Vou reformular.
299
00:13:41,954 --> 00:13:44,273
N�o � verdade,
que se referiu ao sr. Raymond
300
00:13:44,274 --> 00:13:46,274
como um bandido
quando o prendeu?
301
00:13:46,275 --> 00:13:47,811
Sim, me referi. E da�?
302
00:13:47,812 --> 00:13:50,800
Ent�o, n�o � verdade
que sua busca
303
00:13:50,801 --> 00:13:52,870
era parte de um padr�o
de ass�dio?
304
00:13:52,871 --> 00:13:54,639
-Obje��o.
-N�o, n�o � verdade.
305
00:13:56,120 --> 00:13:58,985
Qual � o motivo da sua obje��o,
srt.� Powell?
306
00:13:59,803 --> 00:14:01,981
� essa que voc� quer,
querida.
307
00:14:02,415 --> 00:14:05,098
-Assume fatos n�o provados.
-Advogada,
308
00:14:05,099 --> 00:14:06,959
aproxime-se da bancada.
309
00:14:13,268 --> 00:14:14,626
Lopez.
310
00:14:15,319 --> 00:14:18,640
Lopez!
Tem rodas nesses sapatos?
311
00:14:18,641 --> 00:14:20,336
Callan, n�o tenho tempo.
Tenho...
312
00:14:20,337 --> 00:14:22,784
Julgamento, eu sei.
Me entregaram esta manh�.
313
00:14:23,761 --> 00:14:25,432
Voc� vai me enfrentar?
314
00:14:25,433 --> 00:14:27,438
Sim,
estou conduzindo o caso.
315
00:14:27,439 --> 00:14:30,256
Escute, sei que somos
tecnicamente advers�rios,
316
00:14:30,257 --> 00:14:33,592
mas s� quero dizer
que entendo
317
00:14:33,593 --> 00:14:34,893
se esse caso for...
318
00:14:34,894 --> 00:14:36,804
Quer falar
sobre um acordo ou...
319
00:14:36,805 --> 00:14:38,917
A oferta � igual.
Viol�ncia dom�stica.
320
00:14:38,918 --> 00:14:41,384
243, contraven��o
com condicional, sem pris�o.
321
00:14:41,385 --> 00:14:43,958
Matthews enfrenta 9 anos
de pris�o, mais ficha.
322
00:14:43,959 --> 00:14:45,801
� excessivo.
Foi leg�tima defesa,
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,595
e tem os arranh�es nele
como prova.
324
00:14:47,596 --> 00:14:50,944
N�o s�o nada em compara��o
�s muitas lacera��es da v�tima
325
00:14:50,945 --> 00:14:53,178
que precisaram de pontos
e a perna quebrada.
326
00:14:53,179 --> 00:14:55,155
A gravidade das les�es
seriam 5 anos.
327
00:14:55,156 --> 00:14:58,080
Matthews n�o tem antecedentes.
Cumpriu a ordem de restri��o
328
00:14:58,081 --> 00:14:59,995
e � o melhor da classe dele
em Direito.
329
00:14:59,996 --> 00:15:02,413
Igual Molly. A les�o corporal
� grave o bastante.
330
00:15:02,414 --> 00:15:05,166
� razo�vel dada a totalidade
das circunst�ncias.
331
00:15:05,167 --> 00:15:07,879
Circunst�ncias que justificam
a acusa��o de crime.
332
00:15:08,499 --> 00:15:11,629
Os caras de viol�ncia dom�stica
sempre ficam livres.
333
00:15:11,630 --> 00:15:14,652
Reduzir as acusa��es
arrisca tolerar a conduta.
334
00:15:15,562 --> 00:15:19,645
Seu pai ser acusado de homic�dio
n�o te deu mais compaix�o?
335
00:15:19,646 --> 00:15:21,561
� uma pena. Enfim.
336
00:15:21,562 --> 00:15:23,301
Esteja pronto
para o julgamento.
337
00:15:32,362 --> 00:15:34,830
-Como conhece Molly e Aiden?
-Somos bons amigos.
338
00:15:34,831 --> 00:15:37,038
Conte sobre a festa
do dia 17 de maio.
339
00:15:37,039 --> 00:15:39,425
Nosso grupo tinha
terminado as provas finais,
340
00:15:39,426 --> 00:15:41,683
e ent�o Molly e Aiden
deram uma festa.
341
00:15:41,684 --> 00:15:43,778
-Voc� estava bebendo?
-N�o, n�o bebo.
342
00:15:43,779 --> 00:15:46,489
-O que viu naquela noite?
-Vi Aiden encurralar Molly
343
00:15:46,490 --> 00:15:48,753
no final do corredor.
Ela parecia chateada.
344
00:15:48,754 --> 00:15:50,705
E a� ela foi l� para fora.
345
00:15:50,706 --> 00:15:53,467
Aiden a seguiu.
Ficaram l� fora por um tempo,
346
00:15:53,468 --> 00:15:55,607
ent�o fui chec�-los e...
347
00:15:55,608 --> 00:15:59,257
Molly estava chorando
e vi o Aiden puxar o bra�o dela.
348
00:15:59,258 --> 00:16:01,332
Obje��o.
Podemos nos aproximar?
349
00:16:05,138 --> 00:16:08,609
MM, s�o provas tendenciosas
que n�o discutimos antes.
350
00:16:08,610 --> 00:16:10,570
O depoimento foi divulgado.
Al�m disso,
351
00:16:10,571 --> 00:16:12,932
entra como conduta pr�via
de viol�ncia dom�stica
352
00:16:12,933 --> 00:16:15,902
-no �mbito da evid�ncia...
-Pare, Callan. � golpe baixo
353
00:16:15,903 --> 00:16:18,195
Se o Tribunal aceitar,
ir� tolerar desrespeito
354
00:16:18,196 --> 00:16:21,471
evidente, intencional e injusto
ao direito do meu cliente
355
00:16:21,472 --> 00:16:23,079
a um julgamento justo.
356
00:16:23,479 --> 00:16:25,499
Aprecio o seu zelo,
srt.� Lopez,
357
00:16:25,500 --> 00:16:27,463
mas a evid�ncia � probat�ria
e material.
358
00:16:27,464 --> 00:16:30,441
Vou permitir. Negado.
Pode continuar, sr. Callan.
359
00:16:32,802 --> 00:16:34,687
Sr. Alnatour,
estava descrevendo
360
00:16:34,688 --> 00:16:36,459
o que houve naquela noite.
Continue.
361
00:16:36,863 --> 00:16:38,183
Merit�ssima...
362
00:16:39,377 --> 00:16:40,752
Isso � prova
363
00:16:40,753 --> 00:16:43,393
do padr�o de persegui��o
do policial Schneider.
364
00:16:43,394 --> 00:16:45,694
A lei da Calif�rnia pro�be
busca em condicional
365
00:16:45,695 --> 00:16:48,589
que s�o arbitr�rias,
inconstantes ou assediadoras.
366
00:16:48,590 --> 00:16:51,338
Obje��o. A defesa
n�o deu aviso pr�vio ao Povo.
367
00:16:51,339 --> 00:16:54,158
Merit�ssima, estamos
a mais de 30 dias do julgamento,
368
00:16:54,159 --> 00:16:57,611
ent�o n�o tinha obriga��o
de entregar a prova at� agora.
369
00:16:57,612 --> 00:16:59,106
Infelizmente, srt.� Powell,
370
00:16:59,107 --> 00:17:02,264
apesar da pr�tica
profissional normal
371
00:17:02,265 --> 00:17:04,911
de divulga��o antecipada
do material,
372
00:17:04,912 --> 00:17:07,509
a srt.� Quinn est� certa.
Negado.
373
00:17:08,892 --> 00:17:11,318
A defesa
apresenta Evid�ncia A.
374
00:17:11,319 --> 00:17:14,822
Essa fotografia � do sistema
de seguran�a do sr. Raymond.
375
00:17:14,823 --> 00:17:17,710
Parece que na ter�a-feira,
15 de outubro,
376
00:17:17,711 --> 00:17:20,128
um policial fardado
do DPLA visitou
377
00:17:20,129 --> 00:17:23,508
� casa do sr. Raymond
�s 22h35, � noite.
378
00:17:23,509 --> 00:17:26,905
De novo, era ter�a-feira
�s 22h35, � noite.
379
00:17:26,906 --> 00:17:28,331
Senhor, esse � voc�?
380
00:17:29,905 --> 00:17:32,297
-Sim.
-Defesa A.
381
00:17:32,298 --> 00:17:34,106
A defesa apresenta
a Evid�ncia B.
382
00:17:34,107 --> 00:17:37,734
� mais uma fotografia do sistema
da campainha do sr. Raymond
383
00:17:37,735 --> 00:17:39,649
na quarta-feira,
16 de outubro.
384
00:17:39,650 --> 00:17:42,446
O hor�rio � 22h15,
� noite.
385
00:17:42,447 --> 00:17:44,018
-� voc�?
-Sim.
386
00:17:44,019 --> 00:17:45,678
De novo,
para clareza do Tribunal,
387
00:17:45,679 --> 00:17:50,055
essa foto foi tirada nem um dia
depois da foto de 15 de outubro.
388
00:17:50,056 --> 00:17:51,403
-Entendido.
-�s 22h15...
389
00:17:51,404 --> 00:17:52,751
-J� entendemos.
-� noite...
390
00:17:52,752 --> 00:17:54,742
-Srt.� Quinn.
-Em uma quarta, dia �til,
391
00:17:54,743 --> 00:17:56,523
de acordo
com muitos americanos.
392
00:17:56,524 --> 00:18:00,773
N�o diga nem mais uma palavra
sobre essa foto.
393
00:18:04,760 --> 00:18:06,675
Esse Tribunal est�
em recesso.
394
00:18:11,761 --> 00:18:14,177
Como est� a Emily?
Ela n�o me responde.
395
00:18:14,178 --> 00:18:15,960
Eu n�o sei.
Nunca a vi assim.
396
00:18:15,961 --> 00:18:17,743
Ela est� sendo cruel.
397
00:18:17,744 --> 00:18:20,029
-Cruel?
-�, como um advogado particular.
398
00:18:20,030 --> 00:18:22,181
-Como a Amy Quinn?
-O que isso significa?
399
00:18:22,182 --> 00:18:24,270
Nada.
Tenho que encontrar a Emily.
400
00:18:24,271 --> 00:18:26,488
O que houve com a Sam?
401
00:18:27,241 --> 00:18:29,674
Amy Quinn est�
comendo-a viva.
402
00:18:29,675 --> 00:18:31,379
Quase que por esporte.
403
00:18:41,082 --> 00:18:42,402
Tenho que dizer, o jeito
404
00:18:42,403 --> 00:18:45,917
que est� cuidando do julgamento
� impressionante.
405
00:18:45,918 --> 00:18:47,929
� o tipo de advogado
que quero ser.
406
00:18:47,930 --> 00:18:49,445
Um tubar�o.
407
00:18:49,446 --> 00:18:52,139
-� um elogio.
-Obrigada.
408
00:18:52,140 --> 00:18:54,472
A acusa��o deve destacar
que a Molly ligou
409
00:18:54,473 --> 00:18:55,937
para a emerg�ncia
e n�o voc�,
410
00:18:55,938 --> 00:18:57,364
que alega ela ter ca�do.
411
00:18:57,365 --> 00:18:59,779
Como eu disse antes,
al�m do meu p�nico,
412
00:18:59,780 --> 00:19:01,170
n�o encontrei
meu telefone.
413
00:19:01,171 --> 00:19:02,612
Quando achei
a pol�cia j�...
414
00:19:02,613 --> 00:19:05,460
Mas para o j�ri � estranho.
Ela quebrou a perna.
415
00:19:05,461 --> 00:19:06,911
No m�nimo, questionar�o
416
00:19:06,912 --> 00:19:09,056
por que n�o ligou
do celular dela.
417
00:19:09,057 --> 00:19:11,612
-J� disse o porqu�.
-Eu sei, Aiden.
418
00:19:11,613 --> 00:19:13,392
Por que parece
que est� me testando?
419
00:19:14,084 --> 00:19:15,384
N�o estou.
420
00:19:28,363 --> 00:19:31,299
Uma carinha feliz?
S�rio, Robin?
421
00:19:32,300 --> 00:19:34,957
Essa mo��o de anula��o
est� consumindo nosso dia.
422
00:19:34,958 --> 00:19:36,440
Estamos sobrecarregadas.
423
00:19:36,441 --> 00:19:38,434
Amy Quinn est� sacaneando
a acusa��o.
424
00:19:38,435 --> 00:19:39,916
Coitada da assistente.
425
00:19:39,917 --> 00:19:44,150
E voc� viu como Amy
estava ostentando?
426
00:19:44,912 --> 00:19:47,730
Queria me ver,
Merit�ssima?
427
00:19:54,722 --> 00:19:56,767
Quem � Tiffany Jenkins?
428
00:19:56,768 --> 00:19:58,443
As t�ticas de Amy Quinn...
429
00:19:58,444 --> 00:19:59,915
Foi por isso
que a contratei.
430
00:19:59,916 --> 00:20:02,161
Al�m de perspicaz,
ela � destemida.
431
00:20:02,162 --> 00:20:04,870
Se quero que minha firma cres�a,
preciso arriscar.
432
00:20:04,871 --> 00:20:07,004
-Grandes riscos e recompensas?
-Eu acredito
433
00:20:07,005 --> 00:20:09,239
no fato de que a vida
� sobre prepara��o,
434
00:20:09,240 --> 00:20:11,774
prepara��o,
pre-pa-ra-��o.
435
00:20:11,775 --> 00:20:14,507
Johnnie Cochran. Belas palavras.
Prepara��o para o qu�?
436
00:20:14,508 --> 00:20:16,278
Achei que estava nisso
por acreditar
437
00:20:16,279 --> 00:20:18,098
que boas pessoas
comentem erros.
438
00:20:18,099 --> 00:20:20,001
Por que acha
que fui no Tribunal, Lo?
439
00:20:20,002 --> 00:20:22,677
Para aumentar o drama?
Joshua Raymond
440
00:20:22,678 --> 00:20:25,797
n�o tem mais ningu�m
al�m da av� dele, Eloise.
441
00:20:25,798 --> 00:20:28,127
Ela ainda v� o bem nele.
442
00:20:28,128 --> 00:20:30,692
Vim para mostrar a ela
que n�o � a �nica.
443
00:20:30,693 --> 00:20:33,332
Acredito que o cliente
� a prioridade,
444
00:20:33,333 --> 00:20:36,353
mesmo arriscando
irritar ju�zes e advogados.
445
00:20:36,354 --> 00:20:38,153
� perigoso, Rach.
446
00:20:38,154 --> 00:20:40,381
Talvez, mas eu me preocupo
com isso.
447
00:20:40,382 --> 00:20:43,187
Lo, l� fora, s�o neg�cios,
448
00:20:43,188 --> 00:20:46,654
mas aqui,
somos s� n�s duas.
449
00:20:47,428 --> 00:20:48,728
Certo.
450
00:20:49,795 --> 00:20:52,832
Agora, quem � essa
senhorita Tiffany,
451
00:20:52,833 --> 00:20:55,384
e por que estamos
pesquisando sobre ela?
452
00:20:55,385 --> 00:20:59,415
Tenho que voltar ao trabalho.
Estamos sobrecarregadas.
453
00:21:03,458 --> 00:21:04,918
Se precisar conversar.
454
00:21:05,665 --> 00:21:06,965
Tudo bem.
455
00:21:12,767 --> 00:21:14,108
Sem mais.
456
00:21:14,109 --> 00:21:16,131
Srt.� Lopez?
457
00:21:16,800 --> 00:21:19,545
Sr. Alnatour,
viu o sr. Matthews
458
00:21:19,546 --> 00:21:21,776
-beber na festa?
-N�o, ele n�o bebeu.
459
00:21:21,777 --> 00:21:23,172
-Molly estava bebendo?
-Sim.
460
00:21:23,173 --> 00:21:25,318
-O qu�?
-Eu a vi tomar algumas doses.
461
00:21:25,319 --> 00:21:27,395
Seja mais espec�fico.
Duas? 3? 4?
462
00:21:27,396 --> 00:21:29,014
-Contei 4.
-N�o foram algumas.
463
00:21:29,015 --> 00:21:30,341
Obje��o. Argumentativo.
464
00:21:30,342 --> 00:21:32,056
Mantido.
Pr�xima pergunta, doutora.
465
00:21:32,057 --> 00:21:35,124
Voc� disse que viu Aiden
cercar Molly no fim do corredor.
466
00:21:35,125 --> 00:21:37,439
-Quanto mede o corredor?
-Uns 3m.
467
00:21:37,440 --> 00:21:40,287
Voc� tamb�m disse
que reclamaram da m�sica alta,
468
00:21:40,288 --> 00:21:42,027
ent�o devido � dist�ncia
que estava
469
00:21:42,028 --> 00:21:44,048
e o volume da m�sica,
voc� n�o ouviu
470
00:21:44,049 --> 00:21:46,648
o que Aiden e Molly estavam
conversando, certo?
471
00:21:46,649 --> 00:21:49,806
-Responda a pergunta.
-N�o, n�o ouvi.
472
00:21:49,807 --> 00:21:51,424
N�o � verdade,
que quando saiu,
473
00:21:51,425 --> 00:21:53,637
voc� tamb�m n�o ouviu
o que discutiam?
474
00:21:53,638 --> 00:21:56,944
E voc� tamb�m disse
que estavam no estacionamento,
475
00:21:56,945 --> 00:21:59,442
n�o � verdade
que a Molly tentava dirigir
476
00:21:59,443 --> 00:22:01,794
-depois de beber umas 4 doses?
-Acho que sim.
477
00:22:01,795 --> 00:22:04,034
N�o � verdade,
que o Aiden impedia a Molly
478
00:22:04,035 --> 00:22:05,467
de dirigir sob influ�ncia?
479
00:22:05,468 --> 00:22:07,080
-Mas ela chorava.
-Sim ou n�o.
480
00:22:07,081 --> 00:22:08,508
Obje��o. Argumentativo.
481
00:22:08,509 --> 00:22:10,092
Obje��o.
N�o est� respondendo.
482
00:22:10,093 --> 00:22:12,715
Vou rejeitar essa,
mas, srt.� Lopez,
483
00:22:12,716 --> 00:22:14,496
cuidado com o tom.
484
00:22:15,696 --> 00:22:17,875
Ele a impediu
de dirigir b�bada?
485
00:22:17,876 --> 00:22:19,176
Sim.
486
00:22:20,001 --> 00:22:21,442
Sem mais perguntas.
487
00:22:23,671 --> 00:22:26,421
Sr. Alnatour,
est� dispensado.
488
00:22:26,422 --> 00:22:27,722
Obrigada.
489
00:22:28,706 --> 00:22:31,056
O Povo pode chamar
sua pr�xima testemunha.
490
00:22:31,057 --> 00:22:32,557
Posso me aproximar
da bancada?
491
00:22:37,329 --> 00:22:39,229
Merit�ssima,
apesar da intima��o,
492
00:22:39,230 --> 00:22:41,280
a v�tima, Molly Park,
n�o est� presente.
493
00:22:41,281 --> 00:22:43,281
Posso ter esta tarde
para localiz�-la?
494
00:22:43,282 --> 00:22:45,732
-Estou tentando...
-MM, o Povo n�o deve receber
495
00:22:45,733 --> 00:22:48,833
tempo adicional para se preparar
no meio do julgamento.
496
00:22:48,834 --> 00:22:50,984
Darei o resto da tarde
de folga para o j�ri.
497
00:22:50,985 --> 00:22:54,285
-Voltamos amanh�, �s 10h30.
-Merit�ssima...
498
00:22:59,912 --> 00:23:01,412
Vamos fazer um acordo,
Callan.
499
00:23:01,413 --> 00:23:03,113
Sabemos por que Molly
n�o veio.
500
00:23:03,114 --> 00:23:05,114
Quer falar sobre compaix�o,
Lopez?
501
00:23:05,115 --> 00:23:07,415
Por apenas um segundo,
pense na v�tima.
502
00:23:07,416 --> 00:23:10,566
-Ainda mais que voc�...
-J� que fui uma v�tima?
503
00:23:10,567 --> 00:23:12,917
Deixe-me dizer algo, Callan.
N�o sou uma v�tima.
504
00:23:12,918 --> 00:23:14,718
Desejo sorte
para encontrar a Molly.
505
00:23:22,214 --> 00:23:24,814
Em, mandei v�rias mensagens
para voc�.
506
00:23:24,815 --> 00:23:27,515
-Estou ocupada.
-Eu sei. S� quero...
507
00:23:28,358 --> 00:23:31,858
-S� estou tentando te apoiar.
-Voc� quer me apoiar?
508
00:23:31,859 --> 00:23:34,659
Ent�o saia da minha frente
e deixe-me concentrar no caso.
509
00:23:34,660 --> 00:23:35,960
Por favor.
510
00:24:17,806 --> 00:24:19,806
Hoje foi um dia infernal.
511
00:24:19,807 --> 00:24:22,707
-O julgamento virou uma luta.
-Marcamos um encontro?
512
00:24:22,708 --> 00:24:24,689
-A testemunha principal...
-N�o lembro.
513
00:24:24,690 --> 00:24:27,590
decidiu n�o aparecer
e ela jurou que apareceria.
514
00:24:27,591 --> 00:24:30,191
Agora ela n�o responde os SMS,
nem atende liga��es.
515
00:24:30,192 --> 00:24:32,792
Este caso vai acabar
indo para o ralo.
516
00:24:35,507 --> 00:24:37,007
� Malbec?
517
00:24:37,008 --> 00:24:39,374
Achei que levaria
seu melhor para a 802,
518
00:24:39,375 --> 00:24:40,808
n�o as garras.
519
00:24:41,291 --> 00:24:42,741
Sam � assistente.
520
00:24:42,742 --> 00:24:45,142
-Ela n�o � p�reo...
-Cale a boca.
521
00:24:45,143 --> 00:24:48,563
Primeiro, deletou duas vezes
o jogo da NBA que eu gravei.
522
00:24:48,564 --> 00:24:49,953
Mas eram os Celtics.
523
00:24:49,954 --> 00:24:51,695
Depois trocou
as canecas de lugar,
524
00:24:51,696 --> 00:24:54,996
e atacou minhas almofadas
com um golpe de karat�.
525
00:24:54,997 --> 00:24:57,147
Agora voc� aparece
sem avisar
526
00:24:57,148 --> 00:24:59,748
para criticar meus m�todos
e gostos em vinhos finos.
527
00:24:59,749 --> 00:25:02,599
Para sua informa��o,
Malbec � delicioso.
528
00:25:02,600 --> 00:25:05,550
E ainda por cima,
voc� comeu o �ltimo picles?
529
00:25:05,551 --> 00:25:08,360
Caso voc� n�o saiba, Mark,
n�o se come picles
530
00:25:08,361 --> 00:25:10,302
como se estivesse
chupando balas.
531
00:25:11,759 --> 00:25:13,659
Pensei que voc� gostasse
de me receber.
532
00:25:13,660 --> 00:25:15,560
Onde? Na minha casa?
533
00:25:15,561 --> 00:25:18,361
Porque tenho certeza
de que essa � a minha casa.
534
00:25:18,362 --> 00:25:21,096
-Amy, sei que a casa � sua.
-Acho que n�o sabe,
535
00:25:21,097 --> 00:25:22,963
porque voc� est�
me tratando como...
536
00:25:23,814 --> 00:25:26,414
-Como o qu�?
-Como trata a Lola.
537
00:25:32,090 --> 00:25:34,590
Quem come uma t�bua
de charcutaria sozinho?
538
00:25:34,591 --> 00:25:36,341
Isso � feito
para duas pessoas.
539
00:25:36,342 --> 00:25:38,692
N�o acredito que a briga
� por causa de picles.
540
00:25:38,693 --> 00:25:41,893
-Ent�o voc� n�o me conhece!
-Tenho que achar a testemunha.
541
00:25:49,646 --> 00:25:51,846
Ent�o, membros do j�ri,
542
00:25:51,847 --> 00:25:54,947
pensem em suas vidas
como elas s�o.
543
00:25:55,456 --> 00:25:58,356
Elas s�o bagun�adas
e tamb�m complicadas.
544
00:25:58,357 --> 00:26:00,257
Nenhuma delas
� uma linha reta.
545
00:26:01,143 --> 00:26:03,100
E essas linhas se cruzam
com outras
546
00:26:03,101 --> 00:26:04,443
de maneiras inesperadas.
547
00:26:04,966 --> 00:26:08,466
A vida do meu cliente
cruzou com a do autor.
548
00:26:08,933 --> 00:26:10,533
Mas,
assim como a de voc�s,
549
00:26:10,534 --> 00:26:13,384
a vida do autor tamb�m
era bagun�ada.
550
00:26:13,860 --> 00:26:15,360
Ambos s�o culpados.
551
00:26:15,361 --> 00:26:18,411
E por isso, a lei exige
que se responsabilize
552
00:26:18,412 --> 00:26:20,262
o autor pela parte dele.
553
00:26:20,263 --> 00:26:21,563
Obrigada.
554
00:26:22,383 --> 00:26:23,683
Impressionante.
555
00:26:24,830 --> 00:26:27,430
Se veio me chamar me depor,
a resposta � n�o.
556
00:26:27,431 --> 00:26:30,231
-A legisla��o diz que...
-V�timas de viol�ncia dom�stica
557
00:26:30,232 --> 00:26:34,232
n�o podem ir presas por desacato
por n�o aparecerem no Tribunal.
558
00:26:34,233 --> 00:26:35,533
Voc� conhece a lei,
559
00:26:35,534 --> 00:26:38,534
mas sinto que voc� est�
se escondendo atr�s dela.
560
00:26:38,535 --> 00:26:41,285
Alguma coisa mudou desde
hoje pela manh�, Molly?
561
00:26:41,286 --> 00:26:43,786
-Voc� e Aiden se reconciliaram?
-Claro que n�o.
562
00:26:45,642 --> 00:26:46,942
Olha...
563
00:26:49,125 --> 00:26:52,125
Quando conheci o Aiden,
s� t�nhamos um ao outro.
564
00:26:52,126 --> 00:26:53,876
Estudamos juntos
na Berkeley,
565
00:26:53,877 --> 00:26:57,077
e fomos os primeiros a graduar
das nossas fam�lias.
566
00:26:57,078 --> 00:26:58,378
N�s...
567
00:26:58,805 --> 00:27:00,866
entramos aqui juntos.
568
00:27:00,867 --> 00:27:03,046
Voc� conquistou tudo isso
sozinha, Molly.
569
00:27:03,047 --> 00:27:05,633
Fomos um por tanto tempo
que n�o sei a diferen�a.
570
00:27:05,634 --> 00:27:07,979
E h� um ano,
entrei no Tribunal Simulado.
571
00:27:07,980 --> 00:27:11,741
Fiz amigos,
comecei a sair com eles.
572
00:27:11,742 --> 00:27:13,311
Aiden odiou.
573
00:27:14,039 --> 00:27:17,885
Ele transformou em algo,
"eu contra eles"
574
00:27:17,886 --> 00:27:22,039
e foi a� o come�o do fim.
575
00:27:22,040 --> 00:27:24,649
-Essa � a hist�ria que conta?
-Voc� n�o entende...
576
00:27:26,669 --> 00:27:30,650
Eu tinha uma escolha
de ficar ou ir embora.
577
00:27:30,651 --> 00:27:31,998
E eu fiquei.
578
00:27:32,579 --> 00:27:35,167
Eu tamb�m participei
dessas discuss�es...
579
00:27:35,168 --> 00:27:39,246
-As coisas horr�veis que falei.
-N�o desculpa o que ele te fez.
580
00:27:39,247 --> 00:27:40,776
Eu bati no Aiden primeiro.
581
00:27:40,777 --> 00:27:42,893
Naquela noite,
ele me provocou e...
582
00:27:43,770 --> 00:27:45,082
Eu bati nele.
583
00:27:45,083 --> 00:27:48,698
Deixei minha raiva
justificar minhas a��es,
584
00:27:48,699 --> 00:27:51,804
mas eu n�o poderia
ir na bancada e mentir.
585
00:27:52,558 --> 00:27:54,087
Por isso n�o apareci.
586
00:27:56,264 --> 00:27:58,561
Nossa vidas nunca s�o
uma linha reta, certo?
587
00:27:58,562 --> 00:28:00,316
Se voc� testemunhar,
588
00:28:00,317 --> 00:28:02,886
prometo que n�o ter�
que mentir.
589
00:28:08,438 --> 00:28:10,666
Meu namorado...
Ele... Ele me empurrou.
590
00:28:10,667 --> 00:28:12,114
Qual o seu nome,
por favor?
591
00:28:12,115 --> 00:28:15,597
Molly. � Molly.
Molly Park.
592
00:28:15,598 --> 00:28:18,199
Por favor, r�pido.
Meu Deus, tem muito sangue.
593
00:28:18,200 --> 00:28:20,955
A ajuda est� a caminho, Molly.
Pode mover a perna?
594
00:28:20,956 --> 00:28:22,508
N�o, n�o posso mov�-la.
595
00:28:22,509 --> 00:28:24,645
Tenho cortes por todo lugar,
por favor.
596
00:28:24,646 --> 00:28:27,831
-Onde est� seu namorado?
-N�o sei. Por favor, venham.
597
00:28:28,982 --> 00:28:31,477
Srt.� Park, reconhece a voz
naquela grava��o?
598
00:28:31,478 --> 00:28:33,523
-Sim.
-� a sua voz?
599
00:28:33,524 --> 00:28:35,978
-�.
-Aquela grava��o representa
600
00:28:35,979 --> 00:28:39,092
a verdadeira e correta grava��o
da sua liga��o por ajuda?
601
00:28:39,093 --> 00:28:40,945
-Sim.
-Naquela noite...
602
00:28:41,485 --> 00:28:43,920
voc� atacou
Aiden primeiro?
603
00:28:44,320 --> 00:28:45,620
Sim, ataquei.
604
00:28:46,347 --> 00:28:49,104
-Conte-nos o que aconteceu.
-Estava pronta para sair
605
00:28:49,105 --> 00:28:51,313
com alguns amigos,
quando Aiden chegou.
606
00:28:52,172 --> 00:28:54,584
Aiden n�o gostou
que eu iria sair.
607
00:28:54,585 --> 00:28:58,479
Come�amos a discutir.
Ent�o ele me provocou,
608
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
e foi quando eu bati nele.
609
00:29:00,001 --> 00:29:02,088
Quantas vezes
voc� bateu no r�u?
610
00:29:02,089 --> 00:29:05,615
Duas, ent�o me virei
e comecei a ir embora
611
00:29:05,616 --> 00:29:07,509
e foi quando
ele me empurrou por tr�s.
612
00:29:07,510 --> 00:29:09,667
Por que n�o contou
� pol�cia?
613
00:29:09,668 --> 00:29:12,303
Eu tinha tanta m�goa
dele...
614
00:29:12,304 --> 00:29:14,034
Todas as vezes
que ele me disse...
615
00:29:14,035 --> 00:29:17,152
Ele fez eu me sentir
como se n�o fosse nada sem ele.
616
00:29:17,791 --> 00:29:20,619
N�o torna certo o que eu fiz,
mas � a verdade.
617
00:29:21,020 --> 00:29:22,691
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
618
00:29:22,692 --> 00:29:25,590
Srt.� Lopez,
a testemunha � sua.
619
00:29:40,034 --> 00:29:42,405
N�o concorda que foi
a agressora naquela noite?
620
00:29:42,406 --> 00:29:45,233
Obje��o. Exige conclus�o
legal e � argumentativo.
621
00:29:45,234 --> 00:29:47,571
-Mantido. Sua pr�xima...
-Mentiu � pol�cia?
622
00:29:47,572 --> 00:29:49,770
-Obje��o. Argumentativo.
-Negado.
623
00:29:49,771 --> 00:29:51,130
A testemunha
pode responder.
624
00:29:52,697 --> 00:29:54,243
-Sim, mas...
-Devemos acreditar
625
00:29:54,244 --> 00:29:55,994
que a mentira
que resolveu contar,
626
00:29:55,995 --> 00:29:58,596
remove a possibilidade
de que mentiu sobre algo mais?
627
00:29:58,597 --> 00:30:00,138
-Obje��o.
-Retirada.
628
00:30:00,139 --> 00:30:03,324
Est� omitindo outra verdade,
como, voc� caiu na mesa?
629
00:30:03,325 --> 00:30:05,063
-Obje��o, MM.
-O que mais mentiu?
630
00:30:05,064 --> 00:30:06,411
Advogada, j� chega!
631
00:30:06,412 --> 00:30:08,720
Pode distorcer minhas palavras
o quanto quiser,
632
00:30:09,122 --> 00:30:12,246
e talvez funcione com o j�ri,
mas n�o vai me quebrar.
633
00:30:14,603 --> 00:30:16,205
Ele j� fez isso.
634
00:30:17,952 --> 00:30:19,301
Advogada,
sabe que n�o deve
635
00:30:19,302 --> 00:30:21,756
levantar a voz
para a testemunha.
636
00:30:21,757 --> 00:30:24,689
Se precisa de um momento
para recuperar a compostura...
637
00:30:24,690 --> 00:30:27,849
Eu acho...
Permiss�o para se aproximar.
638
00:30:30,605 --> 00:30:32,821
Voc� est� bem?
639
00:30:32,822 --> 00:30:34,541
O que est� havendo?
640
00:30:34,542 --> 00:30:37,100
-Emily? Est� bem?
-Estou bem. Estou bem.
641
00:30:37,101 --> 00:30:39,314
N�o sei. Algo aconteceu.
Ela est� bem?
642
00:30:45,035 --> 00:30:47,534
Estou bem.
S� preciso comer algo.
643
00:30:47,535 --> 00:30:50,942
Certo, e n�o teve
uma ataque de p�nico?
644
00:30:50,943 --> 00:30:53,000
N�o creio que n�o v�
o que est� fazendo.
645
00:30:53,001 --> 00:30:54,917
O qu�?
Defendendo meu cliente?
646
00:30:54,918 --> 00:30:57,402
-Em, est� se machucando.
-Estou bem, Sara.
647
00:30:57,403 --> 00:30:58,758
Apenas pare.
648
00:30:59,177 --> 00:31:00,477
Eu te amo, Em.
649
00:31:01,177 --> 00:31:03,777
Nenhum
caso vale a sua sa�de.
650
00:31:05,077 --> 00:31:08,577
Sara, eu te amo,
tamb�m, de verdade.
651
00:31:08,578 --> 00:31:10,777
Agora, por favor,
tire suas m�os de mim.
652
00:31:21,177 --> 00:31:23,877
N�o tolerarei
mais atritos.
653
00:31:23,878 --> 00:31:26,977
Se eu quisesse atua��es,
pagaria uma visita ao Pantages.
654
00:31:27,577 --> 00:31:30,477
-Precisa atender, Merit�ssima?
-N�o.
655
00:31:32,077 --> 00:31:33,577
Pe�o desculpas.
656
00:31:33,578 --> 00:31:37,277
Respeitosamente, agi
para o melhor de meu cliente.
657
00:31:37,278 --> 00:31:39,277
Sei que Raymond
est� em condicional.
658
00:31:39,278 --> 00:31:43,277
A qual, ele renunciou atrav�s
do direito da 4� Emenda.
659
00:31:43,278 --> 00:31:47,577
Mas ele tem o direito de negar
uma busca, fruto de ass�dio.
660
00:31:47,578 --> 00:31:50,177
Raymond est� tentando
ficar longe de confus�o
661
00:31:50,178 --> 00:31:51,977
e cumprir
sua liberdade condicional.
662
00:31:51,978 --> 00:31:55,577
-Ele falhou em cumpri-la.
-Basta, j� ouvi o bastante.
663
00:31:55,578 --> 00:31:57,977
Podemos guardar
para o Tribunal mais tarde.
664
00:31:58,377 --> 00:32:00,977
Ansiosa para a sua decis�o,
Merit�ssima.
665
00:32:02,077 --> 00:32:06,177
Sim, eu tamb�m estou ansiosa
para sua decis�o, Merit�ssima.
666
00:32:10,877 --> 00:32:14,977
Voc�, precisar� de mim
no almo�o?
667
00:32:14,978 --> 00:32:17,877
Posso ficar,
mas eu meio que...
668
00:32:17,878 --> 00:32:21,677
gostaria de almo�ar
fora com o detetive Harris...
669
00:32:21,678 --> 00:32:26,277
-V�, abrace o...
-Inesperado, certo.
670
00:32:30,077 --> 00:32:31,977
E em rela��o � Molly?
671
00:32:31,978 --> 00:32:34,377
Avisei que ir a julgamento
daria trabalho.
672
00:32:34,378 --> 00:32:36,877
Molly e eu temos
tanta hist�ria juntos,
673
00:32:36,878 --> 00:32:38,377
para derrub�-la assim,
eu...
674
00:32:38,378 --> 00:32:41,877
Quer ser um bom advogado um dia?
Prepare-se para se sujar.
675
00:32:43,577 --> 00:32:45,677
Molly n�o foi a �nica
que mentiu.
676
00:32:46,077 --> 00:32:47,777
O qu�?
677
00:32:48,777 --> 00:32:51,177
Eu a empurrei, certo?
678
00:32:51,977 --> 00:32:53,677
Eu a empurrei.
679
00:32:54,177 --> 00:32:55,977
Esse tempo todo,
voc� mentiu?
680
00:32:55,978 --> 00:32:57,777
Sr.� Lopez,
deixe-me explicar.
681
00:32:57,778 --> 00:33:00,577
Eu te defendi, eu te protegi,
e voc� mentiu para mim?
682
00:33:00,578 --> 00:33:02,677
-Eu apenas...
-Quem voc� pensa que �?
683
00:33:02,678 --> 00:33:05,677
Acha que � especial por que sabe
como todos pedem seus caf�s
684
00:33:05,678 --> 00:33:09,377
e tem esse charme
de Atticus Finch?
685
00:33:09,378 --> 00:33:12,377
Quer saber a verdade, Aiden?
Voc� n�o � especial.
686
00:33:12,378 --> 00:33:14,277
Tirando suas farsas,
tudo o que sobra
687
00:33:14,278 --> 00:33:16,777
� um peda�o miser�vel
e covarde de...
688
00:33:20,379 --> 00:33:23,377
Sente-se culpado o suficiente
para se declarar culpado?
689
00:33:24,777 --> 00:33:26,477
Foi o que eu pensei.
690
00:33:30,277 --> 00:33:32,077
Vejo voc� no Tribunal.
691
00:33:42,598 --> 00:33:44,098
Voc� n�o vai falar?
692
00:33:44,099 --> 00:33:45,998
Ainda estou
me recuperando do susto.
693
00:33:45,999 --> 00:33:47,498
Hil�rio.
694
00:33:47,499 --> 00:33:49,698
-Ol� de novo.
-Oi.
695
00:33:51,398 --> 00:33:52,998
� meu dia de folga.
696
00:33:52,999 --> 00:33:55,798
Mas n�o se preocupe,
n�o tentarei convenc�-la.
697
00:34:03,498 --> 00:34:06,498
O qu�? Pode pedir outro.
698
00:34:11,198 --> 00:34:14,298
Emily j� sofreu bastante,
mas n�o imaginava isso.
699
00:34:14,299 --> 00:34:17,798
S� se segura uma dor como essa
por um tempo, antes dela...
700
00:34:17,799 --> 00:34:22,098
Acabe com voc�? Estou dividido,
quero falar com ela de verdade,
701
00:34:22,099 --> 00:34:24,198
mas, eu n�o sei.
702
00:34:24,199 --> 00:34:26,098
Voc�s
dois s�o advers�rios.
703
00:34:26,099 --> 00:34:30,198
Infelizmente, temos que separar
as coisas, por pior que pare�a.
704
00:34:30,199 --> 00:34:33,698
Emily disse mais cedo
que ela n�o era uma v�tima?
705
00:34:33,699 --> 00:34:35,798
Ela est� certa,
o r�tulo � diferente
706
00:34:35,799 --> 00:34:38,298
para quem rec�m saiu
de um relacionamento abusivo.
707
00:34:39,798 --> 00:34:43,029
Mudando de assunto,
Amy Quinn tem se mostrado
708
00:34:43,030 --> 00:34:45,498
uma pessoa
muito dif�cil de lidar.
709
00:34:45,499 --> 00:34:47,698
-Soube disso.
-� uma advogada excelente.
710
00:34:47,699 --> 00:34:50,198
Isso eu assumo, mas � como
se ela intencionalmente
711
00:34:50,199 --> 00:34:52,498
quisesse me irritar.
712
00:34:52,499 --> 00:34:55,398
-Ela � sua namorada.
-� sua, tamb�m.
713
00:34:55,798 --> 00:34:57,598
Rachel, quero dizer.
714
00:34:57,599 --> 00:34:58,998
� amigo da Rachel, tamb�m.
715
00:34:58,999 --> 00:35:00,698
Eu n�o disse
que n�o �ramos.
716
00:35:01,098 --> 00:35:02,798
Quando diz
o nome dela � estranho.
717
00:35:02,799 --> 00:35:05,698
-Como?
-Rachel, com uma pequena pausa.
718
00:35:05,699 --> 00:35:07,199
N�o h� pausa alguma.
719
00:35:08,698 --> 00:35:10,698
� estranho, certo?
720
00:35:10,699 --> 00:35:13,298
Amy e Rachel
trabalhando juntas, �...
721
00:35:13,299 --> 00:35:15,698
Amo te ver desse jeito.
722
00:35:15,699 --> 00:35:18,630
Significa que as coisas v�o bem
com voc� e a Amy.
723
00:35:18,631 --> 00:35:20,492
Na verdade,
tivemos a primeira briga.
724
00:35:20,493 --> 00:35:22,261
Ela disse que invado
o espa�o dela,
725
00:35:22,262 --> 00:35:24,974
tratando-o como se fosse meu,
e disse algo bizarro.
726
00:35:24,975 --> 00:35:28,270
Disse que a trato
como trato voc�.
727
00:35:28,271 --> 00:35:29,649
Eu sabia.
728
00:35:30,049 --> 00:35:31,349
Sabia o qu�?
729
00:35:32,605 --> 00:35:33,939
Diga.
730
00:35:34,790 --> 00:35:37,756
Esta amizade � o relacionamento
mais saud�vel que tem, Mark.
731
00:35:37,757 --> 00:35:40,190
Faz sentindo
que voc� o use como modelo
732
00:35:40,191 --> 00:35:43,458
para agir com a primeira mulher
que gosta de verdade.
733
00:35:44,528 --> 00:35:46,560
Isso � Yoda suficiente
por hoje.
734
00:35:46,561 --> 00:35:49,304
Tenho uma mo��o de anula��o
para decidir.
735
00:35:51,123 --> 00:35:53,465
Dela voc� gostar.
736
00:35:58,698 --> 00:36:01,441
Este julgamento
tem sido teatral...
737
00:36:01,442 --> 00:36:04,579
Desnecessariamente,
devo dizer.
738
00:36:09,200 --> 00:36:10,869
Apesar
de estar em condicional,
739
00:36:10,870 --> 00:36:12,932
por posse de drogas
com inten��o de venda,
740
00:36:12,933 --> 00:36:14,423
um crime leve,
741
00:36:14,424 --> 00:36:17,084
sr. Raymond mant�m o direito
de n�o sofrer busca
742
00:36:17,085 --> 00:36:20,826
que seja arbitraria,
caprichosa ou abusiva.
743
00:36:20,827 --> 00:36:23,913
Baseada nas evid�ncias
apresentadas neste Tribunal,
744
00:36:23,914 --> 00:36:27,698
acredito que a busca
foi fruto de persegui��o.
745
00:36:27,699 --> 00:36:30,750
Mo��o concedida. Como
a promotoria deseja prosseguir?
746
00:36:30,751 --> 00:36:33,885
O Povo est� impossibilitado
de prosseguir, Merit�ssima.
747
00:36:34,339 --> 00:36:36,424
A defesa pede a anula��o.
748
00:36:36,425 --> 00:36:40,181
Caso encerrado.
Sr. Raymond, est� livre.
749
00:36:43,107 --> 00:36:45,576
Srt.� Powell, uma palavra.
750
00:36:53,520 --> 00:36:54,861
Voc� foi bem.
751
00:36:54,862 --> 00:36:57,173
Deveria se orgulhar.
752
00:36:57,174 --> 00:36:58,817
Obrigada, Merit�ssima.
753
00:37:07,666 --> 00:37:11,565
Foi s� um martini.
Tudo bem, foram dois,
754
00:37:11,566 --> 00:37:13,594
mas pensei que era com vodca
e n�o gin.
755
00:37:13,595 --> 00:37:15,589
Gin me deixa tonta.
756
00:37:17,595 --> 00:37:19,995
-Estou impressionada.
-Estou envergonhada.
757
00:37:19,996 --> 00:37:22,432
Impressionada?
Se Benner descobrir...
758
00:37:22,433 --> 00:37:24,072
Ela nunca ir�.
759
00:37:24,073 --> 00:37:26,575
Ser� nosso segredo.
Promessa de dedinho.
760
00:37:27,069 --> 00:37:29,174
N�o fa�o promessas
de dedinho.
761
00:37:45,478 --> 00:37:47,723
Robin,
antes que diga alguma coisa,
762
00:37:47,724 --> 00:37:50,175
eu disse que se mudar
tinha que ser ideia sua,
763
00:37:50,176 --> 00:37:54,125
mas sinto saudades
de acordar com voc�.
764
00:37:54,126 --> 00:37:55,964
Sinto falta
de te ter em casa.
765
00:37:56,364 --> 00:37:59,644
Querido,
preciso que venha para casa.
766
00:38:00,044 --> 00:38:02,416
-Preciso de voc�.
-Sinto saudades tamb�m, amor,
767
00:38:02,417 --> 00:38:04,899
o que faz
ser mais dif�cil de dizer.
768
00:38:05,299 --> 00:38:08,569
Lo, n�o consegui
o emprego em LA.
769
00:38:22,083 --> 00:38:24,855
Merit�ssima,
o j�ri est� em um impasse.
770
00:38:28,158 --> 00:38:31,277
N�o tenho escolha
sen�o declarar anula��o.
771
00:38:31,820 --> 00:38:34,863
Membros do j�ri,
agradecemos seus servi�os.
772
00:38:52,693 --> 00:38:55,660
Eu dou minha palavra,
vamos reabrir o seu caso.
773
00:38:55,661 --> 00:38:57,961
Admiro sua persist�ncia,
sr. Callan,
774
00:38:57,962 --> 00:39:00,508
-mas n�o espero que o caso...
-Eu prometo.
775
00:39:01,448 --> 00:39:03,954
N�o faz sentindo,
como posso amar algu�m
776
00:39:03,955 --> 00:39:06,389
de quem sinto tanta raiva
e ressentimento?
777
00:39:06,390 --> 00:39:07,821
Me pegou nessa.
778
00:39:11,536 --> 00:39:12,932
Qual nosso pr�ximo passo?
779
00:39:13,332 --> 00:39:14,915
Promotoria deve reabrir
o caso,
780
00:39:14,916 --> 00:39:17,194
-voc� deve ter...
-Outro julgamento. �timo.
781
00:39:17,195 --> 00:39:18,746
Ou se declara culpado.
782
00:39:18,747 --> 00:39:21,047
� seu primeiro delito
talvez pegue condicional.
783
00:39:21,048 --> 00:39:22,825
-O que dever�amos fazer?
-Acho...
784
00:39:24,208 --> 00:39:27,150
Acho... que...
785
00:39:27,550 --> 00:39:30,995
vou voltar direto
para o meu escrit�rio,
786
00:39:30,996 --> 00:39:32,698
ir at� a minha chefe
e dizer a ela
787
00:39:32,699 --> 00:39:34,561
que estou me retirando
do seu caso.
788
00:39:34,562 --> 00:39:35,862
O qu�?
789
00:39:37,022 --> 00:39:39,058
-Emily.
-Sim?
790
00:39:45,530 --> 00:39:48,651
Que tal tomarmos
uma cerveja? Eu pago.
791
00:39:48,652 --> 00:39:50,377
Estou dentro. Em?
792
00:39:50,777 --> 00:39:52,685
V�o voc�s. Eu...
793
00:39:53,085 --> 00:39:54,647
quero ficar sozinha agora.
794
00:39:55,125 --> 00:39:56,591
At� mais.
795
00:39:58,374 --> 00:39:59,991
N�o � voc�.
796
00:40:01,540 --> 00:40:03,534
Te vejo mais tarde, certo?
797
00:40:05,612 --> 00:40:08,427
-Dois dias que n�o nos falamos.
-E?
798
00:40:08,428 --> 00:40:10,565
Uma oferta de paz,
799
00:40:15,994 --> 00:40:19,310
N�o apare�a na minha casa
sem avisar.
800
00:40:19,311 --> 00:40:23,396
N�o mexa na decora��o,
e estava certo sobre as x�caras.
801
00:40:23,397 --> 00:40:26,110
Entendido,
e para registro,
802
00:40:26,510 --> 00:40:28,966
eu sei que n�o � a Lola.
803
00:40:28,967 --> 00:40:31,920
Voc� � mulher
por quem sou louco.
804
00:42:12,847 --> 00:42:14,147
O qu�?
805
00:42:19,954 --> 00:42:23,389
Desculpe.
806
00:43:00,369 --> 00:43:03,869
Nossa, Em, por que � t�o dif�cil
tu pedir ajuda? Abre teu olho.
63626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
