All language subtitles for 별별 며느리.E017.170627.720p-NEXT

(Episode 17)

Thank you for what you did today.
Come and visit later.

Okay. Goodbye.

- Go in first.
- Sure.

I think you've passed the first test.

I guess catching that woman
earned you a lot of points.

I was really nervous. Did it show?

Were you nervous? Not at all.

Right, you said you had great news.

Oh, I got a job. Guess where I'll work.

- A publishing company?
- Nain Fashion's newsletter team.

I made a switch from the
autobiography to newsletters.

Chairman Park will even give
me a team if this goes well.

Congratulations. I guess
Chairman Park really likes you.

The autobiography played a huge part.
Have you read it?

Not yet.

I guess you aren't that interested in me.

No way. I was going to read it, but
something came up each time...

You don't have to read it.

I know I wrote it, but
it's really embarrassing.

It's called an autobiography,
but it's pretty much a novel.

- Except about Suseongjae.
- Suseongjae?

His house is an old house named Suseongjae,

and there is a very touching and
interesting story behind it.

Just read that part of the book.

Okay, I'll make sure I do that.

She used up her money to do a
liver transplant surgery...

for her mom.

She said she'll pay me back,
but how can I believe her?

Did you report her to the police?

I told people who were in the fund
with me to do whatever they want.

I'm over it.

Geum Byul got married all right,

so I'll regard this as
helping out the needy.

Why are you so cool?

Are you really okay?

I'm really not.

But now, I know the
reason why she did that.

I feel less frustrated.

Right. You may have lost money,

but your false charges are gone.
I'm glad for you.

Anyway, how did you catch her?

Eun Byul's boyfriend got her.

He's very tall and handsome.

He didn't look so bad.

He's a taekwondo master
who has his own gym.

Is that so?

- I'm home.
- Hey.

I heard your boyfriend
caught the fund manager.

Yes, Dad.

Tell him to come over this weekend.

He did a great job. The least
I could do is cook for him.

Are you serious?

I think she likes him.

How much do people pay a month
to go to a taekwondo gym?

If he has 100 students,
how much does he make?

- Mom, please.
- Come on.

(Membership Agreement)

(Oh Mi Ja)

If you train with us,

your body will stay in shape, and
you'll become even prettier.

Of course, you are already as
beautiful as anyone can be.

I need to include a term in here.

I will learn from Master
Choi no matter what.

Write that in.

Mi Ja, that is impossible.

I am confident I can teach you
better than anyone else can.

Can you have faith in me for once?

No, thanks. Write that in.

Mi Ja, I am more experienced
and powerful...

compared to Han Joo...

Han Joo.

Hello.

Dae Poong, isn't Tae Gi here yet?

He said he'd come back.

You should have kept him.

Where are you?

- Why did you leave like that?
- Han Joo.

Sign this first, Mi Ja.

Mi Ja...

(Daehan Taekwondo)

Please say hi to Eun Byul.

Also, don't forget to
invite me to your wedding.

Master Choi.

- Thank you.
- Then why did you disappear?

Pick up your phone when
I call and eat well.

Bye.

Han Joo.

Will you help me sign up for the gym?

You should ask Dae Poong.

- See you.
- Han Joo.

Mi Ja, please...

Yes.

It came. I'm still going strong.

(Blind Date)

What is this? Is he my first date?

I didn't know this species
still existed on earth.

Gosh, I'll skip.

- What's that?
- It's a dating app.

She's been looking at her phone all day.

Her phone is full of guys.

That's interesting.

What's on your mind?

I'm just zoning out.

You've been zoning out for a while.

If something is bothering you, tell us.

Find a guy near you.

How can you trust guys on that app?

Don't worry.

I'll bring an amazing guy within this year.

- I'm home.
- You're back.

When are you going to bring
your girlfriend here?

Grandma, she's around the
intersection right now.

What?

- Really?
- Really?

Is she going to come through our gate soon?

Excuse me.

Will it be okay?

It's going too fast.

Hi, Eun Byul.

Do you have time this weekend?

My mom wants to invite you.

Really?

What does she like?

My mom?

Money. Cash.

Father. Eun Byul, I'll call you back.

Come on in.

Do you want to say something?

Where did you get this?

Did you read it?

Not yet.

It seems like it was published recently.

You can write whatever in your
autobiography, but this is not okay.

He lied about everything
from Suseongjae to his life.

It's a complete fiction.

How can a book like this be published?

He published it with his own
money for his own sake.

It's probably exaggerated.
It's not for sale.

Writers who write this kind
of book are problematic.

Money is great, but they
should check the facts.

They shouldn't write whatever
they are told to write.

This trash should be destroyed.

(Taking Off Hopelessness
and Putting On Success)

Who has finished it?

I have. I almost cried, Dad.

I didn't know you lived
such a dramatic life.

- Is that all true?
- Of course.

I've been keeping my mouth shut...

so that my autobiography
would be more dramatic.

- Who else has read it?
- I have, Father.

Ji Ho almost cried,

but I cried so much that my pillow got wet.

You're amazing.

You should turn it into a drama or a movie.

Geum Byul, he might really
decide to produce a movie.

Why shouldn't I?

But I don't consider those
incidents as hardships.

Everyone has been through that much.

Those times made me the person I am now.

Now, it's your turn...

to bring honor to our family, okay?

- Okay.
- Okay.

Have you read the book?

Not yet. I'll read it after
the opening ceremony.

He doesn't have time to read.

You must have read it because
you have so much time.

I'll read it with Min Ho.
I'll skip for now.

You're supposed to support me.

In addition to your life story,

Eun Byul did a great job.

The Suseongjae part was especially moving.

That's why I'm letting her
make our in-house newsletters.

Sorry? In-house newsletters?

I heard it from Eun Byul.
She was very happy.

- Isn't that great?
- What? Yes.

Thank you, Father, for being
so generous to my sister.

I'll tell her to work hard.

All right. Can you give me some rice water?

- Geum Byul.
- Yes? What is it?

Your father-in-law wants some rice water.

What are you thinking about?

Sure. Where is it?

- It's in the stone pot.
- Okay.

It's hot!

Geum Byul!

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay. Why is it so hot?

Why did you lift it?

You should have moved
some water into a bowl.

Why didn't you tell me so?

My goodness.

In addition to breaking a bowl
earlier, you got in trouble again.

Still, the stone bowl didn't break.

It's made of stone.

I'm exhausted.

I want to go home, Mom.

Let's put some ointment.

You scratched and burned
yourself from the first day.

When you're not sure, ask my mom.
Otherwise, you'll make a mistake.

Can't I go to work tomorrow?

Wait until the opening ceremony.

You should get used to
things around here...

and Mother.

Why did she send the
housekeeper on holiday?

How long do I have to wear this?

It's been only a day. Do you
already want to take it off?

It's uncomfortable.

Wait.

I've always wanted to try this.

My goodness.

You look so pretty and sexy in it.

If it's so pretty and
sexy, you can wear it.

I don't like it.

Should I?

That's so funny.

Oh, my. Why is she so
happy after what she did?

- That's so funny.
- Guys.

How do I look? Do I look sexy?

Should I wear this every day?

Stop it. I laughed so
hard my stomach hurts.

Look at me closely.

Oh, my.

Mother.

I can't believe you.

Min Ho, what are you doing?

Ji Ho, this is priceless.
Take some pictures.

They'll take enough pictures.

Mom, stop bothering them and come out.

Mother, what did you want to say?

- Take that off already.
- Okay.

My goodness. Why did you
make your husband wear that?

Min Ho wanted to.

You must have said something.

Otherwise, why would he put on your dress?

What did you want to say?

Right. What was I going to say?

Oh, right.

How much did you pay for my purse?

Sorry? Why?

My friend asked me. She
was probably jealous.

I heard even the imitations cost a lot.

How much was it at the department store?

I'll write it down. Just a second.

Let's see.

Here.

13,500 dollars...

I knew it'd cost about this much.

Don't make Min Ho too tired.
He has to work.

Okay, Mother. Goodnight.

I have to switch the purses soon.

Who is it?

Ji Ho, weren't you asleep?

Yes, I was writing an article.
Why aren't you asleep?

- What is that?
- What?

Oh, it's nothing.

I hope she didn't notice anything.

(Nain Fashion)

(Children's Taekwondo Performance)

(Person in charge: Choi Han Joo)

Today is the last rehearsal.
Let's keep it up.

- Rest for a little.
- Let's rest.

Great job.

It must've been hard because
I asked so suddenly.

The kids are so fired up that
they'll break bricks, not wood.

The parents are looking
forward to this too.

I hope the performance gets
finished well. Thank you.

Sure.

Let's add a few pictures of
the event before ceremony,

guests' congratulatory address,
and the ribbon-cutting ceremony.

I'm going to write the article
with customers' interviews,

each shop's event, and
other various events.

Make the fashion show coverage a huge part.

- And interview Chairman Park too.
- Right.

- I'll make his picture big.
- You're right.

- Make it big no matter what.
- Make it big.

We'll take care of your daughter's school.

Make sure you carry out
what I asked you to do.

Yes, of course. Thank you, Lawyer Choi.

Did it go well?

He won't be able to speak out
because it's about his daughter.

Sir, is this really the right address?

This is the fifth time I am
circling around the neighborhood.

It seems like it's here somewhere.

Where could it be?

Oh my goodness, no.

I'm sorry. Are you all right?

That was a downhill road.
You should've been careful.

I'm sorry. If you're hurt...

I'm fine.

No, it's nothing.

Are you there?

Excuse me, sir.

Is anyone there?

Who is it?

Hello, I'm Reporter Park Ji Ho.

You must be Kang Dae Woong,
who used to be a driver...

to Samin Food Company's madam.

- I have nothing to say.
- What?

You promised to do an interview.

You can just tell me the
facts without any burden.

I have nothing to say.

Stop bothering me and leave.

Did anyone come by before I got here?

Who would visit me?

I'm sorry. If you're hurt...

Lawyer Choi Dong Joo.

Sir, was Lawyer Choi here?

Why would a lawyer come here? Just leave.

Sir. Sir.

Darn it.

What are you talking about?
An imitation bag?

Are you crazy?

What kind of a daughter-in-law would
give a fake bag as a wedding gift?

Hey, my daughter-in-law
has such a fine taste.

If you say that again,
I won't ever see you.

How dare she say it's a fake bag?

My goodness.

What's with this rich girl's closet?

She has nothing she can wear.

This is such a waste.

Geum Byul.

Where did she go?

She wouldn't be here.

What am I doing, Mom?

Is that Mom?

I'm really sorry about the rice cake.

I didn't know they were your enemies.

I was shocked to hear that.

Please don't be mad.

How did you get their rice cakes?
Are you acquainted with them?

The owner is...

supposedly a student in
my husband's night class.

I told him to cut off all
ties with him immediately.

If they're your enemies, they're ours too.

- Don't you think so?
- Of course.

Thank you for creating a
newsletter team for Eun Byul.

That's because Eun Byul did a great job.

Where did Geum Byul go?

She wasn't in her room either.

Mom, you're here.

Goodness, you really look like
a newlywed bride. So pretty.

You brighten up the house.

Where have you been? You
weren't in your room.

Didn't you hear me call?

Did you call me? I was in the bathroom.

My friend called...

Never mind. Get some tea.

Okay.

My gosh, be careful.

- You should be careful.
- My goodness.

I can't make her do anything
because she's so careless.

She broke a dish and spilled rice water.

Your daughter made a huge scene.

I brought her up without any hardships.

You can teach her now.

She's your daughter-in-law and your family.

Please teach me well, Mother.

Anyway, will you have your tea here?

So Hee, the weather is so good.
Let's go out to your garden.

The flowers looked so pretty.

The UV index is very high today.

You can't do that to your skin.

We can sit in a shade.

Let's get some air outside.

The fine dust index is very high too.

Is that so?

So Hee, do you want to go shopping?

Tomorrow is the opening
ceremony of our shopping mall.

You should take some interest
in your son-in-law's work.

I marked it on my calendar, and
I'm looking forward to it.

I'll be there as soon as they open.

Gosh, she needs to go out in
order for me to change the bags.

You should go and look at Geum Byul's room.

Oh, okay. Should I?

What will I do about the bag?

I have to switch them while you're here.

She won't budge.

Why won't she get off of that sofa?

Goodness, she never sat down
when she was in school.

Let's try again next time.

Sit.

Are things difficult?

I brought you up without getting
a drop of water on your hands.

Does Min Ho treat you well?

Yes, of course.

You can just hold onto him.

Hang in there even when things are hard.

This house and their company
will be yours in time.

Don't worry, Mom. I'm doing very well.

Is there anything else that's too hard?

I miss you too much.

You should come home with
Min Ho this weekend.

Eun Byul's boyfriend will be there too.

Already? They haven't even dated for long.

You're off-guard here.

Come here.

You're dead.

Mi Ja, please sign this
membership agreement.

Who is that woman?

I'm not sure. Is she here to work out?

Oh, she must be Han Joo's girlfriend.

Who are you?

Are you Han Joo's girlfriend?

- What's your name?
- Hwang Eun Byul.

- Who are you?
- Ms. Hwang.

What can you do for Han Joo?

Since you're his girlfriend,
I'm sure you can do anything.

Pardon? What are you talking...

Good. Then for the sake...

of the growth of Han Joo's gym,

make Han Joo train me.

I really want to learn taekwondo,

and I want to learn it
from my dear Han Joo.

Not you, Dae Poong.

Mi Ja, I can teach you well.

Will you do it or not?

I will.

- Eun Byul, no.
- Did you hear that?

You're the witness.

Eun Byul.

Han Joo, your girlfriend says
I should learn from you.

- Let's go.
- Okay.

Han Joo, I'm not done yet.

Mi Ja.

Is she the girl who works
at your aunt's hair salon?

Yes.

She likes you so much.

It has nothing to do with me.

What does your mother like?

Except money.

Just bring some drinks or fruits.

What fruits does she like?

- Fruits...
- Han Joo!

- Oh, my.
- Let's run.

Han Joo!

Where did he go?

It's hot.

Should we go somewhere cooler?

No. Fighting heat with heat is okay too.

You can use heat to...

Something hotter?

Do you want something like
chicken soup or beef bone soup?

Do you want to sweat?

Gosh. Let's go.

What about this?

(Yellow Delivery)

Are we visiting my parents this weekend?

Of course.

Eun Byul is bringing her boyfriend.

- Her boyfriend?
- Yes.

Mom likes him because he caught the
woman who had taken her money.

Are you really okay with my teaching Mi Ja?

It's your job.

- Aren't you jealous?
- Why would I be?

Are you never going to teach girls then?

Mi Ja will try to touch me.

As you saw, she's very aggressive.

She might use her body...

You look jealous.

Do you want to see how jealous I can be?

Dae Poong would be as jealous as you.

Was that man Dae Poong?

He seems to like Mi Ja very much.

I hope Dae Poong and Mi Ja
will be happy together.

I hope we will always be happy together.

(Nine Art Mall)

We offer high-quality products...

at reasonable prices.

- Master Choi, there's another team.
- One, two, three, four.

- One, two, three, taekwondo...
- One, two, three, taekwondo...

- Let's go.
- All right.

That's how you do it. Good job.

Choi, it's been a long time.

- Hello.
- What brings you here?

My taekwondo team is
giving a performance here.

Yours too?

- Did Min Ho call you?
- Min Ho?

This shopping mall is owned by Min Ho.

What is going on? There is
another taekwondo team.

The chief director?

Coach Choi.

I'm sorry about your team.

Is this funny to you?

What did the kids do to deserve this?

They have the wrong coach.

You should have looked into
who owns this shopping mall.

You broke the rule.

- You broke another rule.
- What are you talking about?

Min Ho.

- Eun Byul.
- Where should we do the interview?

Han Joo.

What are you doing here?

- Who is he?
- He's your sister's boyfriend.