All language subtitles for 별별 며느리.E012.170620.720p-NEXT

I'm sure you know why I called you over.

Dae Poong was the one who hit me,

but the reason of the violence is you.

I thought I'd take care of the cause first.

What are your terms?

(Episode 12)

Yes, this is Park Min Ho.

Yes, Detective Kim.

I'm talking to the assailant's party.

I'm still talking to him,
so I cannot answer that.

I'll call you as soon as
we reach a conclusion.

Bye.

If Dae Poong is depicted as
a violent taekwondo master,

your gym would be in danger.

- Hence, it'll affect...
- What are your terms?

It's simple.

Don't ever bring up the absurd
talk about how I forged the match.

You will erase the incident
completely from your memory.

And that includes your
family and those around you.

I guess that always bothered you.

Yes, how's Geum Byul?

She has stress-induced stomach cramps.

It's because she got sensitive
while preparing wedding articles.

Don't worry. We'll go home when
she's finished with her IV.

Okay, Dad. Bye.

I thought you were not the type
who would have a conscience.

Did you come all the way here
to insist that it was forged.

- That's the truth.
- The truth?

If you act like this, I
won't negotiate. Leave.

Is that all you ask for?

Like you said, I will forget about how...

you forged the match. Is that all?

- Which is absurd.
- Yes.

The absurd claim that the match was forged.

All you're asking for is to
never hear about that, right?

- Do you feel confident?
- No.

I can't say that I am.

I'll try not to think about it,

but I cannot control what others think.

You should take the responsibility
and brainwash them...

into thinking the match was never forged.

If you can't do that, go home.
I'm a busy man.

Let's do that.

Let's come to an agreement, Min Ho.

I thought you would hold out until the end.

Is this because of Dae Poong or the gym?

Both.

This is the agreement.

You've changed. You learned to compromise.

Maybe you've matured.

I'll sign this.

You can do it when my lawyer gets here.

I was only 10 years old,
but my dad passed away.

I became the head of household,
so I had to make money.

I had a family to feed.

That's why I went to work
at a textile factory.

I only got two hours of sleep every night.

My hand was ripped open because
I was half asleep once.

I bled so much...

that I thought I could die at that moment.

- May I see your hand?
- Of course.

The scars are all gone
because I got some surgery.

I see. Things get pretty important
starting from the linen shop.

Your fashion business
began during that time.

Tell me about that time.

Well, I had an accident and
hit my head pretty hard.

I don't really have a
recollection of that time.

Can you make up something
for that period of time?

Me?

When you write an autobiography,

don't you also need to use
a bit of your imagination?

You should come up with a storyline.

Add fun stories, so people can't
put the book down. Make it fun.

- Make it fun?
- You know,

like soap operas or an epic drama.

Soap operas are fun.

They are fun, I guess.

I knew we had the same taste.

But Chairman Park...

Right, you wanted to see
the secret room, right?

May I?

When you write a
masterpiece, I'll show you.

So make it fun and stimulating.

Okay.

Is that why you couldn't
pick up the phone yesterday?

Should I go to the hospital?

Okay. Rest well.

I'll stop by after work.

- Your lawyer is here.
- Okay. Bye, Geum Byul.

- Welcome, Lawyer Choi.
- Hello.

I called you last minute,

but thank you for coming over.

- It's nothing.
- Take a seat.

This is an agreement to the assault case.

- I'd like you to take a look at it.
- Sure.

(Agreement)

(Assailants: Jang Dae Poong, Choi Han Joo)

Excuse me for a second.

Yes, Chairman Jang.

How did you get here?

He called me this morning
and asked me to come.

I didn't know he was seeing you.

Did he end up asking you to pay the price?

I'm the cause.

Don't worry about me and be a lawyer, okay?

- Okay?
- Han Joo.

- Is this really okay?
- It's fine.

I'm sorry.

May I proceed as stated?

There is a problem.

"If anyone mentions the claim
about the forged match,"

"this agreement will be annulled."

"Therefore, Jang Dae Poong can
be charged for violence."

Nothing is here about Mr. Choi Han Joo.

You can come to an agreement only if Mr.
Choi is...

legally bound as well.

Mr. Choi, you may be charged with...

spreading false accusations
and defamation of Mr. Park.

Will you make an amendment?

Yes, let's do that.

What will happen if those were
not false accusations, sir?

If they were not false,

you will be charged with defamation.

It's obviously a false accusation.

True or false, it will come
down to defamation then.

In that case, I will not add
that into the agreement.

If we end up taking this to court,

the ruling can be changed even
with the smallest changes.

It is better for you to leave all evidence.

I understand where you're coming from.

You just heard that,

so I'm sure you won't do
anything to be charged with.

Sign this.

If that's all, I have an
appointment to attend to.

Thank you. Let's grab a meal sometime soon.

(Choi Han Joo)

The moment I hear anything
about that match again,

this agreement will be annulled.

- If you're done, I'm leaving.
- One more thing.

I'm sure you and I will never meet again,

but if we ever do, let's not
act like we know each other.

I'm sure we will never
have to associate again,

but if we ever do, you should avoid me.

I never want to see you again.

If any trouble comes between us,
this agreement will be annulled.

If you want to keep your
gym, keep your promise.

You should be careful.
If this gets annulled,

Dae Poong will pay for what he did,

I'll be charged with defamation,

and you will make a comeback as
a player who forged a match.

I think you'll be more disappointed
than I am when that happens.

I want to have my autobiography
displayed at the wedding.

Please speed up.

- Sure.
- Okay.

I left my phone in my office.

You did? Go get it.

- I'm sorry. I'll be right back.
- All right.

What is he doing here?

What is this?

What are you doing at my company?

- Min Ho wanted to see me.
- Why?

I wouldn't imagine you two
would have a chat over tea.

If you're curious, ask him.

What would Min Ho want from you?

You must want something from him.

What are you up to now?

I'm on my way.

Chairman Park will give me a ride.

Yes. I'll be there soon.

How dare you stare at me?

Did your father teach you that?

- You rude...
- No, he didn't.

He told me to be always
polite to older people...

no matter what weaknesses they have.

That rude...

Don't ever show up here again!

In addition to showing up at Suseongjae,

how dare he show up here?

Gosh, this is so annoying.

Hey, sprinkle some salt here.

I'm sorry, Chairman Park.

Gosh, that jerk.

Get in.

Your enemy's son?

I'm not going to include
it in my autobiography.

My family has had conflicts with
that family for generations.

Why did they become your enemy?

Talking about it will
only upset both of us.

Right. Is your relationship going well?

- He's preparing for an exam, right?
- Sorry?

I'm not sure if it's going well.

Why? Is he not reliable?

Unreliable guys are useless.

Guys should make girls trust them.

Did your father teach you that?

You rude...

In addition to showing up at Suseongjae,

how dare he show up here?

- This tastes great.
- It tastes very good.

- Here.
- It's from Korea.

It tastes so good.

Eun Byul, don't forget to give
Geum Byul some porridge and pills.

She's in a bad mood.
Don't get on her nerves.

Where are you going?

So Hee wants to go pray.

See you.

Is this really settled?

The statute of limitations
for assault is three years.

What if he changes his
mind and threatens us?

What if he uses this against you?

What he wants is to cover
up his match-fixing.

We just need to keep quiet.

Are we not even allowed to talk about it?

Then again, we'll never
see him again anyway.

Fine, I'll forget about
everything completely.

Gosh, he's so petty.

By the way, Han Joo.

I'm sorry to bring this
up at a time like this.

Mi Ja wanted to have dinner
with us, so I said yes.

I told her you'd come too.

Good luck.

I'm having dinner with Han Joo today.

Why would you have dinner with him?

Why would a guy and a girl
have dinner together?

- He's out of his mind.
- Ms. Choi.

How can you say that?

Is he out of his mind
to have dinner with me?

My mom ordered...

Han Joo and Dong Joo to
get married this year.

This year?

My saving matures in January.
Can't we wait until then?

You're going too far.

My mom said any girl would be
fine except our enemy's daughter.

But he shouldn't date just any girl.

I should talk to him. I should.

- Ms. Choi!
- What?

- Have some porridge.
- I don't want to.

You have to eat something
before taking the pills.

Mom asked me to make sure you eat.

Since when do you do everything
Mom tells you to do?

I know you're sad, but
please try to understand me.

Get out.

Fine, I'll go. Eat.

Put it away!

Eat some for Mom's sake.

I said, put it away!

Why are you bothering me so much?
Don't you hear me?

Are you teasing me?

Gosh.

I've given up a lot for you so far.

How much more do I need to give up?

My goodness!

Stop being so obnoxious. You disgust me.

I want to throw up.

Gosh.

Go to the Catholic church in Seocho-dong.

Are we going to the Catholic church too?

We should hurry if we want to go
to the Protestant church too.

Let's go.

My goodness.

She's taking me all over the place.

Have you heard anything from
the woman who took your money?

Will you ever be able to catch her?

I will catch her.

You started that fund for
Geum Byul's wedding.

Are you sure you can prepare everything?

I'm getting worried.

Don't be.

I have money.

Also, I didn't start it for her wedding.

I was bored.

You're so relaxed.

If I were you, I'd be going crazy.

I'd chase her to the ends of the earth.

I'd even put out ads all over the country.

I'll move to Paris through
the underwater tunnel.

Switzerland?

I'm jealous. Switzerland is
supposed to be really beautiful.

Vienna is said to be beautiful too.

I'll be mostly looking around
the art museums in Paris.

If I have time, I'll visit Rome too.

I can't stay for two months. I have
to attend my sister's wedding.

(A Journey into European Picture
Books with Jenny Brown)

What are you doing?

- Did you rip it up?
- Yes, I did.

What's the big deal?

Does ripping this forbid
you from going to Europe?

Go ahead and preach at me again.

Why are you not complaining?
You're a great talker.

Stop it if you don't
want to collapse again.

If I collapse again, you'll be happy.

- I'm dumbfounded.
- I'm even more dumbfounded.

Why would you pretend to worry about me?

You always think...

you're the only right and smart one.

Even when everyone else
adores and compliments me,

you look down on me. You still do
at this moment too, don't you?

I look pathetic to you, don't I?

Being your twin sister is the
worst thing in the world.

What's the point of being the big sister?

You always act like a big sister,
ignoring me and being condescending.

On the inside, you're
laughing at me right now.

Do you think I don't know that?

- Stop it.
- Stop what?

You're happy I can't prepare nice
wedding articles, aren't you?

It's great, isn't it?

You don't care if my
in-laws look down on me.

You hope my wedding will be called off.

I would have pulled out her
hair if she wasn't my in-law.

Why does she boss me around like that?

My goodness.

What's going on?

What happened?

Why are you crying?

Stop crying. It'll tire you out.

Why did you make her cry when she's sick?

I told you to take care of her.
Why did you have to make her cry?

Did you eat some porridge?

You didn't? Did you take the pills?

My goodness.

You didn't feed your sick sister
any porridge or medicine.

What were you doing at home?

If you'll be like this, move out.

You meddled with her and made her cry.

What are you trying to do?

Why do you always blame me for everything?

You won't even ask what happened. Do
I make her cry every single time?

So I must've stopped her from
eating and taking medicine.

I guess it's my fault that she's sick too.

If she does something wrong...

or if she gets hurt, it's
probably all my fault.

That's how you treated me
since the time I was born.

What am I to you? Am I even your daughter?

Hey, what's with you?

She's throwing a fit because
I ripped her poster.

This is just a piece of paper.

Your sister is sick,

and your mom is running
around because of money.

After you've seen me get
blamed by those women,

do you still want to go there?

It's not like she'll die from the sickness.

What? Die from sickness?

Listen to you.

How can you say that in
front of your sick sister?

Why are you hitting me?
What did I do wrong?

Did I ask you to get me
expensive wedding articles?

Am I the one who lost the money?

Fine, it's all my fault.

I'm a mom who is insufficient
and incompetent.

I was stupid enough to lose my money,

so I am so sorry that I
had to borrow your money.

It's all my fault.

It's all my fault for being
insufficient and incompetent.

Mom, stop it.

There's no need to talk to her.

Fine, you can find your dream and fly away.

You don't need to come to my wedding.

You can go for however long you wish.

You must think you're a good daughter.

Don't you dare think like that.
You're far from that.

You pretend to be nice, smart,

understanding, and innocent.
You are so superficial,

but in the end, you betray
us and rub it in our faces.

You said I'm the one who'll
make our family go homeless,

but look closely. Who's the one doing that?

You're doing that. Do you
know that, you idiot?

- That's what you'd like to think.
- Mom.

After I get married, I won't
come home because of her.

You really are something.

You have broken the tie
between a daughter and a mom.

Is this picture book more important
than your mom or your sister?

What are all these, anyway?

These are useless.

Leave and never come back!

Don't come back!

You brat.

Mom...

Mr. Choi, you may be charged with...

spreading false accusations
and defamation of Mr. Park.

Will you make an amendment?

If we end up taking this to court,

the ruling can be changed even
with the smallest changes.

It is better for you to leave all evidence.

What will happen if those were
not false accusations, sir?

If they were not false,

you will be charged with defamation.

Han Joo.

Hey, why are you here?

I saw the lights on my way home.
I thought we'd go home together.

Shall we do a round?

Are you giving up already?

I don't get a lot of exercise.

Let's go.

Han Joo.

Why aren't you asking me?

You should be angry...

and ask why I went that far.

You were there as a good lawyer.

But I was a horrible brother.

You were there as a lawyer, not my brother.

I don't want to nitpick over that with you.

Why are you always okay?

If you're upset, say so.
If you're angry, say so.

If I'm wrong, tell me so.
Why don't you say anything?

If I say something, will
that change anything?

If I tell you to stop,
will you listen to me?

If I tell you to be our spy at
your law firm, will you do it?

Like Soon Young said,
if you work as our spy,

we might win the case.

Is that...

what you want?

I don't want to make you
do something dangerous.

I'm sure Dad and Grandma
both think like me as well.

Let's forget about today.

And you should look over the agreement too.

Did you guys see me?

Did you guys see me scheming with Gye Sook?

- Mom.
- Don't say that to my daughter.

Mom!

Wake up. Mom!

I'm a mom who is insufficient
and incompetent.

I was stupid enough to lose my money,

so I am so sorry that I
had to borrow your money.

Hello?

Where are you?

I'm home.

I just got off work. Do
you want to come out?

I'm sorry, I can't.

Will you come out when I get there?
I have something for you.

I'm sorry. I was the one
who bailed on you today.

We can take a raincheck.

Is something wrong?

What did you want to give me?

Look.

It's for your Europe trip.

It's your first trip, so I thought
you would need a sturdy suitcase.

This will keep its shape even
when a truck drives over...

Eun Byul.

Eun Byul.

What's wrong?

Can you take me anywhere but here?