All language subtitles for 별별 며느리.E009.170615.720p-NEXT

Hey!

- You little...
- What is this noise?

Where is it coming from?

- You...
- Have you lost your mind?

- Come on!
- I think it's coming from here.

Gosh!

- What's with you?
- Chairman Park is here.

Hey, hey.

Father, Mother.

Hello.

Why are you two screaming?

I thought you two were fighting.

No, she screamed out loud
because she was too happy.

Yes, I was overly excited. I'm sorry.

Is there good news, Writer Hwang?

Well, Chairman Park, I...

Someone just asked Eun Byul out.

That's why I was congratulating her.

Goodness, good for you.

Yes, working is important, but you
must date someone too. Great job.

- What does he do?
- Pardon?

He's currently studying for an exam.

An exam.

But still, this is your workplace.
You should be careful.

While we were out there,

we thought you two broke out in a catfight.

- Isn't that right?
- Come on.

These two beautiful sisters won't
do anything savage like that.

I thought you would have some extra money.

Both of my kids are
studying abroad right now.

They're taking everything
that we make here.

I'm sorry. Hello, welcome.

- Hello.
- Welcome, sir.

- It's been a while.
- Yes, this way, please.

Excuse me. Excuse me.

- May we have some more water?
- Pardon?

Oh, sure.

What? Someone who's studying for an exam?

That's the only thing
that popped into my head.

Then you should have
made up something first.

Hey, that's not what's important right now.

What are we going to do
about Mom's private fund?

Shouldn't we come up with a plan?

Will you get out? I have work to do.

Aren't you worried about Mom at all?

How can you be working right now?

I really hope you are
actually worried about Mom,

instead of worrying about
your marriage articles.

How much did she lose?

30,000 dollars.

That much?

What am I going to do?

Will I end up borrowing
money from Eun Byul?

What do I do?

Why won't Mom pick up the phone?

Dad won't do anything for sure.

I can't take out a loan.

In the end, I would have to
borrow Eun Byul's money.

How can I convince her?

Aren't you going to go home?

- You can go first.
- Let's grab dinner together.

You saved my face in front of
my mother and father-in-law.

It's my treat.

- Really?
- Yes.

Pack up. I already made a
reservation at a restaurant.

I don't feel like going to a restaurant.

- Can you buy me something else?
- Like what?

I'm suddenly craving some tripe.

Hey, you know I hate tripe.

Okay, then. Let's go to that restaurant.

No, no. Let's go have some tripe.

Am I charged with an assault?

Are you sure the charges
are for Jang Dae Poong?

I didn't hit anyone...

Oh, right, I know Park Min Ho.

Dae Poong, we have to restructure
our etiquette lessons.

Sir, I was completely drunk,

and I just head-butted
him once very lightly.

It didn't even hit him. Then
I passed out right away.

The charge hasn't been filed yet,

so you should meet and settle with him...

before you have to visit the
prosecution and pay a fine.

Yes, okay.

- What was that?
- I was charged with an assault.

- By Min Ho?
- Yes.

It's not filed yet,

so they want me to settle with him.

I just head-butted him once.

Meet Min Ho first.

You should apologize and settle with him.

So 80 percent of the
contracts are closed...

except for luxurious brands, right?

Yes. Those prestigious brands will
close the contract toward the end.

They will push and pull
until the end, won't they?

I will get going.

Hello, this is Park Min Ho.

Hi, this is Dae Poong.

I got a call from the police.

I'm so sorry. I'd like
to meet you and talk.

I have nothing to say to you.

Hello? Min Ho. Hey.

Gosh, I should have hit
this jerk some more.

What did he say?

"I have nothing to say to
you." And then he hung up.

That rude jerk.

Fine, sue me.

You're underestimating me.

- Call him again.
- What?

Do you think it's that simple?

If you get convicted of violence,
you can't teach kids anymore.

Call him again right now.

You're eating so much.
Fine, eat while you can.

You'll have to do something
for me in return anyway.

Do you want my money?

That's not going to happen
no matter how hard you try.

Don't eat just vegetables. Try some tripe.

It's so chewy and tasty.

Eat a lot yourself. I don't
have much of an appetite.

How come?

I'm so stressed out these days.

I didn't know wedding
preparations would be this hard.

Everything is stressing me out.

I've never been this pressed for money.

I feel so miserable.

You probably don't know how it feels.

I see.

Min Ho's mother came to my office...

and pressured me to pay
the deposit by tomorrow.

It seems like she hurt Mom's
feelings about Mom's lost money too.

How?

She offered to help Mom,

but Mom refused.

- Really?
- Mom has pride too.

Losing her money is embarrassing enough.

If she borrows money
from my mother-in-law...

for my wedding, wouldn't I lose my face?

So will Mom and Dad.

How would Mom have felt
when she heard that?

This is so embarrassing.

Mom and Dad are being looked
down on because of me.

Ms. Yoon feels inferior to Mom, so
that's why she's behaving that way.

She's using her money to protect her pride.

That's so childish.

I don't care if she gives me a hard time.
I can stand it all.

But I can't stand her looking
down on Mom and Dad.

It's just about money.

Ms. Yoon is already looking down on Mom.

She'll become worse if I don't
prepare nice furniture.

I thought it was a good
thing that they're friends.

I feel so sorry for Mom.

My heart aches, Eun Byul.

Gosh.

Stop crying. You'll ruin your makeup.

You have to stay strong from now on.

Depending on how you act,

Mom's situation will change.

How?

- You're smart.
- So?

Rather than preparing nice furniture,

isn't being a good wife and
daughter-in-law more important?

- You should prove it.
- What?

What nonsense is she saying
after eating so much?

Hey, eat up. It stinks like crazy.

We should have fried rice too.

- This year?
- This year?

What's the hurry?

How could they get married this year?
There're only few months left.

Grandma, it won't be easy.

Once you make up your mind,
a month will be enough.

If it's that simple, why am I still single?

No one stopped you from getting married.

When we wanted you to get
married, you were not interested.

Why are you complaining now?

Like your grandma said,
get married this year.

Father.

Han Joo, you said you can even
get married within a month...

once you find the right person.

Yes, I'll look for one.

Grandma, I'm not interested
in getting married yet.

Han Joo should...

Think about it from now.

I want you to get married before I die.

As long as you like the girl,

I don't mind even if she's
our enemy's daughter.

- What?
- Have you lost your mind?

You're not going to take
responsibility for those words.

Gosh.

Didn't you know my mind is going?

Any girl is fine except
our enemy's daughter.

I don't care who gets married first.

- Okay, Grandma.
- I can't, Grandma.

Give it a try first.

Okay.

If you care about your wife as
much as your dad cares about his,

you can be happy with
any girl in the world.

Young Ae, go to your room and lie down.

Soo Chan, change her
pain-relief patch for her.

- Okay.
- Okay. Let's go.

My brother is such a nice husband.

Your mom injured her back a little,
and he's making such a big fuss.

- Mom injured her back?
- Mom injured her back?

- Mom.
- Yes?

- How is your back?
- I feel much better now.

Was it that woman in the neighborhood?

Auntie said she was very rude.

If you ever run into her
again, just avoid her.

Has no one come back yet?

What an unlucky day.

No, what a miserable day.

At my age, I got insulted on the street...

and had to serve at a friend's restaurant.

What a wench.

I didn't go there to work for her!

Why did I take this money?

You should have had the
fried rice at least.

- I don't feel like eating.
- You might collapse.

Do you want to have some
gimbap or something?

What's the big deal if I collapse?

If I do, I might not have
to prepare anything.

No, never mind.

Mom will be even more stressed out.

It's driving me crazy.

I can't even collapse when I want to.

So don't get sick.

If I have money, I won't get sick.

Give me your money, Eun Byul.

I shouldn't fall for it. Don't fall for it.

If he gets charged of injuring
him, it'll be problematic.

Have you seen his diagnosis?

His nose bled, and his
face swelled up a bit.

If his bones didn't break, the
charges will be of assault.

He has to settle.

Even if he faces a fine,
it's important to settle.

That guy won't pick up.

Does he have a grudge against Dae Poong?

- Do you know him?
- It's Min Ho.

This is so complicated.

What if it even gets to you?

I managed to persuade Eun Byul...

and even treated her to tripe,
but she wouldn't budge.

I'm to be blamed.

I wanted to earn some
money for your wedding,

but I was stupid.

Don't say that.

A bed, a table set,
bookshelves, a desk set,

your dress, and other small things.

I'll need over 50,000
dollars just for these.

Min Ho's mother told me
to send 10,000 dollars...

for the wedding hall by tomorrow.

Can you do that?

First things first.

I'm short of exactly the amount I lost.

Why didn't you save up any money?

You told me I should spend
the money on myself.

You are the one who said that.

I didn't mean it like that.

I didn't know you were not
saving any money at all.

I don't have any debt at least.

Why can't you take a loan?

They don't have any good reason.

It'd be perfect if Eun
Byul lends me her money.

Can't you ask her sincerely?

If she lends me 30,000
dollars, it'll be no problem.

Does she have 30,000 dollars?

She's been working and saving
up since her college years.

She got some down payment
for the autobiography too.

But she says she has to
spend it on something.

She has to spend it on something?

She's just saying it. She
doesn't do anything.

Mom has pride too.

Losing her money is embarrassing enough.

If she borrows money
from my mother-in-law...

for my wedding, wouldn't I lose my face?

How would Mom have felt
when she heard that?

She'll become worse if I don't
prepare nice furniture.

My heart aches, Eun Byul.

What are you doing?

I'm working.

Are you attending that seminar?

Yes.

I'm still coming to your wedding.
Don't worry.

When are you going to tell Mom and Dad?

I'll tell them myself, so stay out of it.

What about your work?

My boss is okay with it.

You're lying.

You lost your job, didn't you?

Hey, don't worry. Don't worry.

I won't tell Mom and Dad.

I'm going to tell them after your wedding.

They'll be too concerned...

if I tell them before the wedding.

Having an unemployed sister won't
make you look great either.

Yes, good thinking.

In return, can you not go to that seminar?

Do you want me to give that money to you?

Gosh, you're too quick with these things.

I didn't want to borrow your
money, but things just happened.

Mom is having a hard time after
her private fund was robbed.

I tried to take out a loan, but I couldn't.

And I can't possibly ask Dad.

It's not like he'll give me
any money even if I ask him.

You're my last resort.

I share the same thoughts as Dad.

If you're short, you'll have
to make the best out of it.

I don't think you need to go
in debt to buy those articles.

We can't overdo Min Ho's family,

but we must live up to their standards.

A marriage is like a
business between families.

Should I get married empty-handed?

That goes against any business ethics.

You like having a conscience. Don't
you feel a prick in your heart?

But it's way too much.

How can you spend 50,000
dollars just on furniture?

What can I do? Min Ho's
mom wants it that way.

Don't you want them as well?

She talks so much today.

I even bought her tripe.

Can't you just let me borrow it?

I'll pay you back as soon as I get married.

I'll even give you some interest, okay?

Will you be happy to see
my wedding get called off?

What if I can't get married
because of marriage articles?

If it gets called off because
of that, it's not meant to be.

Hey, are you cursing me?

Are you saying you want
it to be called off?

You want my marriage to get
called off, don't you?

Hey, that's not what I meant.

You can't say whatever you want
just because you have the money.

My goodness.

Goodness.

She got me trapped.

Geum Byul, why are you crying?

I'll give you 10,000 dollars. I
can't give you more than that.

All right. We'll take that.

Can't you give me more? I
thought you had 30,000 dollars.

Let me borrow everything you have.

If you want to use 10,000, you can.
If you don't, the deal is off.

Yes, she will. She'll borrow it.

I'll deposit that into your account.

Mom, you should have cornered her.

I am taking a step back to
take two steps further.

Okay.

Eun Byul.

- Are you going somewhere?
- Yes.

I heard you are going to shop for hanbok.

Yes, I'm leaving later.

Do you want this?

It's from a luxurious brand, which I hate.

But you need one of these at least.

It'll help you when you find a job too.

You have to keep my unemployment...

as a secret from Mom and
Dad until your wedding.

Don't worry about it. Try holding this.

Forget it.

Hey, I have a great idea.

Hey, hear me out.

If you let me borrow the rest of the money,

I'll ask Min Ho for the expense
you need for the trip to Europe.

What are you talking about?

I can't ask Min Ho to pay
for marriage articles,

but I can ask him to pay the
expenses for your Europe trip.

So you want to use my money,

and you'll borrow money from
Min Ho for my trip to Europe?

What do you think? Isn't that good?

Goodness.

It'll be really weird for me to get
money from him to go to Europe.

Not only does that make
Mom and Dad look bad,

but it makes me and you look weird too.

Do you want our family
to look like beggars?

If you need money, you should
take diamonds off of your dress.

Min Ho is paying for the dress.

And those diamonds are the
essence of that dress.

How can I take them off?

- Why aren't you confident?
- What?

You already look pretty enough
without those diamonds.

You are already pretty as you are.

So stop using energy on useless things,

and stay confident, okay?

Hey, you can't lecture me after
giving me just 10,000 dollars.

Fine, you are so high and mighty.

If you are that mighty,
why are you unemployed?

My goodness.

This is the financial statement
of Hanmi Trading Company.

Get me the official statement of
Daeseong Trading Company too.

- And find some news articles.
- Yes, sir.

You look busy.

Why are you here?

My teammates are working on a weekend.

I can't just stay home as your superior.

This is Nain Fashion's accounting document.

Mr. Yoon.

If I get fired, you have to
take the responsibility.

Thank you, Mr. Yoon.

(Execution of Business Agreement and MOU)

(Real Estate Properties)

You have to let people know...

about those who made you
kneel down and punish them.

How can they get punished?

Of course, I understand
this is hard and difficult.

But you can't just give up. You
have to fight against them.

Do you know what I need the most right now?

I need my job where I can
come back to work tomorrow.

I have evidence.

I have decisive evidence
that can catch them.

Evidence? Did you check what it was?

It's probably the video from last time.

You can continue to pretend
like you don't know.

Give me another call if
she visits you again.

Does she have evidence?

You're slower than I thought.

You didn't know about this reporter
who has been going after...

that parking attendant exploitation
that you are trying to cover up.

Can you find all articles
written by Reporter Park Ji Ho?

I'm sorry, Min Ho.

- Take a seat.
- Okay.

Okay.

A person should never use
violence against another.

It goes against sportsmanship
as a sports player.

I went overboard before our late coach.

I must've been insane. It's
all because I was drunk.

Don't use alcohol as an excuse.

It was your true intention, Mr. Jang.

Mr. Jang?

No, I think you are
completely mistaken about me.

I really...

Well, people do say alcohol
brings out the truth.

It's just that it's been forever
since I've seen you, and I was...

suddenly reminded of how Han Joo was
wrongfully accused... Never mind.

Anyway, I'm so sorry. Will you
let me off just this once?

You can hit me once too.
No, you can hit me twice.

- I don't want to.
- You're right.

Violence will bring about more violence.

Let us be real sports players...

and resolve this through a conversation.

Mr. Jang.

Yes?

You keep blaming, denouncing,
and assaulting me.

You're treating me as if I'm
someone who deserves to die.

What does Han Joo mean to you anyway?

Do you want to put an end
to your teaching career...

with an assault charge because of Han Joo?

No, that's why I came here
to negotiate with you.

This happened because of Han Joo.

If you want to negotiate,
bring Han Joo along.

What?

If you want to settle, bring Han Joo along.

- You.
- Goodness.

What is with you? Let go of me.

It looks like you robbed many
people of their private fund money.

Even the police are after you.

I guess they don't know about
how you have a sick mother.

I'm in the process of paying you back.

Why are you doing this to me?

What's going on?

Ma'am, please stand up.

Who are you?

Mind your business, okay?

Who are you? If you aren't going
to pay back for her, get lost.

- You can come with me.
- What's with you?

You can resolve this
through a conversation.

We can communicate effectively
with our beautiful language.

Using violence is so not elegant, right?

Lady, you'd better not run away, okay?

If you do, we'll get your mom.

Let's go.

Gosh, I was just getting started.

Ma'am, it's illegal for private
loan business to do that.

Don't be scared and call the police, okay?

- Thank you.
- Ma'am.

You need to be neater when you eat.

I heard you are dating Master Choi.

What?

Who said that?

Master Choi did.

- Really?
- You're not?

Then is it just him who thinks that way?

What do you think of him?

Do you like him? He's nice, isn't he?

Is it hard to answer my questions?

You're acting strange.

Why are you suddenly so interested in me?

I'm interested in my master, not you.

Mind your own business.

I spilled some on the way.

What's with Eun Byul?

What's with this coffee?

He's dating me?

Without saying anything to me?

He should ask me out if
he wants to date me.

But Han Joo doesn't have a big mouth.

Of course. Tae Gi, you brat.

What? Date her?

You want to date her?

The more I get to know her,
the more attractive she is.

It's not like you two are dating.

I don't think you two ever will.

I'm going to ask her out.
Are you okay with it?

Be more serious about it
so that I can help you.

I really like Eun Byul.

I was attracted to her
the moment I saw her.

Pull yourself together.

What do you not like about her?

How dare you try to hit on her?

I'm like your master,
brother, friend, and father.

Gosh, I've said everything.

Do you mean it?

I never lie.

I'll give up.

Ask her out before anyone else takes her.

- Like a man.
- Stop it.

Would we make a nice couple?

Eun Byul and me?

- Of course.
- Perfect.

Well...

I have to go now.

See you later, you brat.

Hey, did you do something wrong?

Ask her out before anyone else takes her.

Like a man.

I heard you are dating Master Choi.

Then is it just him who thinks that way?

No way.

Am I hoping it's true or not?

I'm not sure.

Well...

Are you getting ready for
your trip to Europe?

Sorry?

Yes, it's going well.

We won't see each other for a month.

A month is not a long time.

I hope you're right.

Which countries have you been to?

Not many.

Japan, Vietnam...

- Is that her?
- And...

Watch out.

(Sisters-in-law)

I'm not fighting for Suseongjae
because I think I can win.

This is a fight I must have even if I lose.

That'd be too sad.

Once you start a fight, you have to win.

Many people borrow them these days.

- I can pay for your hanbok.
- You are paying for this too?

I'm disappointed in you, Min Ho.

Did I do something wrong?
What about hanbok?

I feel sorry for my mom and myself.

Nice eye contact and touch.

See you tomorrow.