All language subtitles for 별별 며느리.E008.170614.720p-NEXT

Don't you even have a couple thousand?

I thought your business was great.

What did you do with all the money?

Okay. This is a secret to So Hee.

I have to visit her restaurant tomorrow.

Mom.

What is it?

Did you ask Eun Byul for money?

Don't borrow any money from her.
I don't want to use her money.

Gosh, she's so wicked.

She's not wicked.

Sisters should help each
other out when in need.

No. I won't use her money.

She doesn't want to give you any either.

She said she has to use it for something.

Don't you have enough money?

You have what Dad gave you
and your private fund too.

You said that was enough.

My budget went over as
I was preparing stuff.

How much more do you need?

I'll take care of this.
Don't worry about it.

Are you going to borrow from a friend?

What if my mother-in-law hears about it?

Your friends are her friends.

What if they start talking?

I'll get the money. How much do you need?

How would you find the money?
You don't have any savings.

I'm a chief in Nain Fashion.

I can get a loan.

I can pay it back at once
right after the wedding.

You don't need to take out a loan for this.

I'll take care of this.

I'll find the money. How much do you need?

30,000 dollars.

Trust me, Mom.

Myung Ja was robbed of her private fund?

I didn't know. She wouldn't tell me.

She has that weird pride.

Is she going around trying to borrow money?

Wow, her reputation has
plunged to the rock bottom.

Who cares if she had her
glory days in the past?

After her dad's company went
bankrupt, he passed away,

and her entire family lost
their fortune a long time ago.

Okay, I'll pretend like I don't know.

Goodness, now I understand
why she ran away like that.

I think you somewhat consider Ms.
Na as your rival.

I never considered her as my rival.

What makes me less than her?

I thought she was more popular
when you were in high school.

Being popular in school has
nothing to do with real life.

Smart girls or pretty girls...

can't compete with girls who married well.

That's why a woman should
marry a great guy.

Like me. So you should...

I can't hear anything you say

I am trying to talk to you. Listen to me.

My goodness.

I think I'll look at least 10 years
younger without these wrinkles.

Why isn't there an iron that
can iron out your wrinkles?

You should get another injection.

You need another one on your forehead too.

Dad, don't you know...

who Min Ho's high school coach is?

Aren't you going to his funeral?

Hey, Min Ho had a thousand coaches.

My goodness.

How can you pass away like this?

You've betrayed us, coach.

Hey, look.

Look who that is.

That's Min Ho.

Hey, come here.

How ridiculous. Are you ignoring me?

Did you forget that...

I'm your senior now that
you gave up on taekwondo?

Then why did you come here?

Hey.

How ridiculous.

If you won't come, I'll go to you.

Sit down, you jerk.

Han Joo will be here soon.

When he gets here, you should apologize...

wholeheartedly in front of our coach.

- About what?
- About what?

Are you stupid?

You destroyed Han Joo's life.

You and your father...

destroyed Han Joo's life.

Watch your mouth.

If you bring up that
groundless rumor again,

I'll sue you for defamation.

Groundless rumor? You jerk.

You fixed up the match.

Hey.

Hey.

You fixed up the match.

I'm leaving now.

Something came up.

See you soon.

Okay.

You and that jerk.

Did you guys start martial
arts to hit other people?

Did you start martial arts to
use your father's connections?

Is it still about my fixing the match?

Do you have evidence? Show me.

You, me, and your father.

You can't say anything
because you can't deny it.

Who was it?

Sorry?

Who did that to your face?

- I bumped into something.
- Don't be ridiculous.

You looked fine before
going to the funeral,

and you came back like that.

Did you run into Mr. Choi's son?

Is that so? Did you fight with him?

No.

If you're not a good liar, don't even try.

Your wedding is coming up.
Why did you get beaten up?

Make sure the directors
don't see your face.

- Okay.
- Was it really him?

No, it wasn't.

Then who was it? Sue that jerk right now.

Good morning.

Min Ho, what happened to your nose?

You fixed up the match.

Do you have evidence? Show me.

You, me, and your father.

You can't say anything
because you can't deny it.

Did you... Mr. Park.

Prepare to file assault charges.

Get security camera footages from
Seojin Hospital's funeral hall too.

Yes, sir.

Is it still about my fixing the match?

Do you have evidence? Show me.

Don't you think my nose looks crooked?

My mom's work is ruined.

Han Joo, I'm the best right?

You want to thank me, don't you?

Are you proud of making a
scene at our coach's funeral?

If he had seen that jerk's attitude,

he would have dashed out of his coffin.

It'd be great if he could come
back alive because of you.

I blame the alcohol.

I can get a loan.

I can pay it back at once
right after the wedding.

She sounded so confident.

Will she really be able to do it?

How reckless.

Why do women let others keep their money?

A woman disappeared with a million dollars.

Was she caught?

What's the point of catching her?

There would be no money left.

No money at all?

Why would she keep someone else's money?

You should be careful too.
Stay away from these things.

Why do you sigh so deeply?

Are you worried about something?

The wedding preparation
is stressing me out.

And things have become so expensive.

I think I'll go over the budget.

Stick to your budget.

Don't blame the prices.

You gave me so little money
compared to the prices.

Why can't I get a loan?

I have a job, and my identity is clear.

I don't see why I can't get a loan.

Your credit rating is too low.

Sorry?

How low?

You often get cash advances,

and you've taken private loans.

You still have some debt left.

I'm paying it back.

I never fall behind with the payments.

This purse,

this wallet,

and this watch.

They look good.

I haven't used them that often.

I'm sure you can see it.

Let me see.

About this much.

Ma'am, these were expensive.

Take it or leave it.

- Show me this one.
- Sure.

Just a second.

Gosh, she's ripping me off.

We'll first look around
picture book exhibitions...

in Europe.

The highlight of this seminar will be...

the meeting with Jenny Brown.

You'll be attending her last lecture...

before her retirement.

I'm especially excited because
it's her last lecture.

Right? I started working
with picture books...

because of Jenny Brown.

Same here.

I can't believe she will read my works.

What are your plans after the seminar?

I'll stay in Europe for two more months.

A month is so short.

You're right. My sister lives in Germany.
I might stay longer.

What about you?

I have to come back to Korea
for my sister's wedding.

I have to find a job too.

After the seminar,

why don't we start a study
group and work together?

- I'd love to.
- I'd love to.

Excuse me.

Su Min, I'm talking to some
people after the introduction.

The atmosphere is so nice here.

I'm jealous.

Losing your job was not the
end, but the beginning.

When are you going to tell your parents?

As late as possible.

I'll tell them the day before my departure.

Why is everything so hard for you?

Are you coming to the office today?

Okay. See you later.

Eun Byul is so lucky.

Is Eun Byul going somewhere?

There's a European picture book seminar.

You know there's this picture
book writer Eun Byul admires.

You go on a trip with her,

and she'll hold lectures too.

She'll be their mentor.

I think I've seen the
poster in Eun Byul's room.

- Is she going?
- No.

Nothing is decided although
she would love to go.

She is going.

- What about her job?
- What?

Well...

Her boss is very understanding.

Her boss just loves her.

Was that what she was going
to spend her money on?

She can afford a trip to Europe,

but she has no money to lend Mom?

I'm jealous.

Losing your job was not the
end, but the beginning.

Losing her job?

The dog is injured.

Is it a stray dog?

Excuse me.

Can't you report that dog to the police?

What?

"What?"

Report that dog to the police!

Kids these days are too busy
studying to develop empathy.

It seems in need of treatment.

Who dared to hurt my baby?

If I get him, I won't let him live.

Did that hurt? I'll be careful.

Right, why did you become
enemies with that senior guy?

He's not my senior.

Those two were famous for
violence since high school.

Don't ever meet them again.
Don't even run into them.

Don't even think about them.

Yes?

We found the footages.

But you must file the complaint yourself.

- Okay.
- Yes, sir.

Are you going to sue him?

- You really aren't into Mi Ja?
- Yes.

How can you turn down a
beauty like her as a man?

That's why you're still single.

Goodness, did you just click your tongue?

Han Joo.

Mi... Mi Ja.

What brings you here? You can sit here.

Han Joo, it's been a while.

- Yes, did you have lunch?
- Yes.

You should eat rice. Flour
isn't good for you.

Right, when will you buy me dinner?

- Pardon?
- You said...

you'll buy me dinner...

when you had my lunch box the other day.

Did I say that?

Right, Dae Poong will...

I will buy dinner, Mi Ja.

You will treat me, right?

I like everything. I'm not very picky.

I eat everything too. I can
even eat rocks if I must.

- Let's do it next week.
- Yes.

Really? Okay, great. Promise me.

We don't need to pinky promise.

I will promise you, Mi Ja.

Gosh, move aside.

Yes, this is Choi Han Joo.

Hey, Eun Byul. Where are you?

Han Joo.

- Hey...
- Mi Ja.

We promised, okay?

- And let's copy that promise.
- What are you doing?

Mi Ja, I like you.

You should wipe your mouth. He's so gross.

- Eun Byul.
- Han Joo.

I think that's a stray dog.

It doesn't have a nametag.
I guess you're right.

Let's take this dog to a hospital.

I can't go with you because I
have something. I'm sorry.

I can go to a hospital by myself.

Let's go over to my car.

Did you spend the night at the funeral?

Can you tell?

You look better than I thought
for a guy who stayed up.

How can you make a scene at her wedding?

You aren't old enough to be that drunk.

Do you know how much she looked down on me?

Mom, you heard her, right?

What did she say? "Why are you
letting your daughter grow old?"

"At least old pumpkins are edible."

How can she say that to me?

Is that why you sprayed makgeolli
all over the bride's face?

You're dishonoring your family.

Nowadays, it's not bad to be married twice.

That just means the woman is competent.

Gosh, Mom. You're pretty modernized.

Mom, then you should make
him a competent man too.

What did you say?

You are speaking complete nonsense.

She found a great man for
her second marriage.

He was never married, and
he's a government employee.

And he was pretty handsome.

That's why this makes her greedy.

People usually get married once, but
she got married multiple times.

No one is stopping you.

Please get married.

You should take twice the gifts
when Han Joo gets married.

Yes, Mom.

Goodness, I heard this
from my fortune teller.

Han Joo and Dong Joo will
both get married this year.

You should trust her.

Tell Han Joo and Dong
Joo to come home early.

I have to talk to them.

- Yes, have this, Mother.
- Okay.

- Hello?
- Hello.

I'm the woman who was supposed
to meet you yesterday.

I'm sorry about that. I couldn't
go because something came up.

Then the least you could
do was give me a call.

How could you stand me
up without any notice?

I'm really sorry.

Should we meet today if you have the time?

Is today difficult for you?

Then let me know...

I'll see you at the same place in an hour.

Hey, should I go and tell her off?

- No?
- It's okay, Mother.

She's pretty mean.

Hey, So Hee.

Right now?

Oh, I have a previous engagement.

It'll only take a second.
I'm in your neighborhood.

I'll leave after I show you this catalog.

Goodness, I know you must be
suffering because of your money,

but work is work.

Min Ho's dad will take this watch,

and I'll take this bag. I
marked them, so take a look.

- Okay.
- And get this bag for Ji Ho.

We don't even have 10 households
in our entire family.

Get a goose down for each of the families.

Okay, I will.

Right, I heard you were
robbed of your private fund.

- How did you know?
- Is that why you were sick?

You don't have to hide it to me.

You always act like you're so smart,

but you always take the wrong
turn during a critical moment.

Do you want me to lend you some money?

I don't have to borrow from you.
Things aren't that bad.

You already phoned all of our friends.
Look at that pride.

I called my friends...

because I didn't want to
cancel my savings account.

I was going to lend you
some if things were hard,

but I'm glad to hear that you're fine.

I wonder if Eun Byul is doing
well with the autobiography.

My husband really adores her.

He always calls her Writer Hwang...

and treats her as if she's the
greatest writer of all time.

Really?

You have raised both of
your daughters very well.

When he sees Geum Byul and Eun Byul,

he says we should've had more daughters.

He always praises them for
how loving they are...

because they're twins.

Really?

My daughters are exceptionally
loving, I guess.

Anyway, I have to go out
because of an engagement.

Let's go out together.

What did you say your husband
does after he retired?

He teaches a GED course at a night school.

He's volunteering.

He should do something
that's worth some money.

You'll live at least 30 more years.

You're right. We're using
what we have saved up.

We're going to start doing something
after marrying Geum Byul off.

You can drop me off over there.

Thanks.

She must be going there
to borrow some money.

So you won't take my money
because that hurts your pride.

That's the woman from the Choi family.

Darn it, why do I keep seeing her?
It's bad luck.

I was out of it because I had an emergency.

Here you are.

I hope you didn't try the dress on.

Why? Is there a problem?

No.

My husband thought it was his,

so he tried it on once and
took it off right away.

- Goodbye, then.
- Excuse me.

Yes?

Shouldn't you apologize?

Apologize? I apologized over the phone.

It's not good manners to end things by...

saying sorry over the phone.

You should apologize formally in person.

I was standing here for an
hour under the scorching sun.

I'm sorry.

I have been out of it
because of an emergency.

Everyone has their stories.

And our shopping bags got
switched because of you.

How can you be so calm
and shameless each time?

Shameless?

I just said I'm sorry.

Your face doesn't say the same thing.

Excuse me.

I'm not a weird person.

This is all because of
an unavoidable issue.

Even now, I'm not in my right mind.

Sure.

I can see that.

Sorry?

I don't have to understand your situation.

Because you took my bag,

both of us got in trouble.

You should have at least come here on time.

If you couldn't make it, you
should have called me...

or at least picked up your phone.

Why did you make me come here twice?

Fine. I'm terribly sorry.

I apologize.

Do you want me to kneel down here?

What did I do so wrong?

How could you humiliate me
on the street like this?

Fine, I'm sorry.

I'm so terribly sorry.

My goodness.

I'm the one who should be angry.

I hurt my back because of you.

My back is killing me.

A secret room?

Yes, during the Japanese colonial era,

they hid independence activists there.

If you peel the floor,

there is a room in the basement.

Really?

Is the room still there?

This is off the record.

I haven't decided if I should
include it in my autobiography.

Include it. It's such an exciting story.

History is still alive in the old house.

Can't you show me the room sometime?

Do you want to see it?

Yes. It's just like the movies.

Do you think so?

If you promise me you'll keep the secret,

I'll think about it.

I'm very good at keeping secrets.

Sure.

Her friend disappeared with her money?

What are you talking about?

I feel so sorry for your mom.
She couldn't even tell you.

Did someone really
disappear with her money?

Yes.

I thought I should lend her some money,

but she refused.

I wonder if she really is okay
or if she is just pretending.

She has money.

I've booked a wedding hall.

You know we're going 50-50, right?

I have to send the deposit
to Sunshine Hotel.

As your mom is in trouble, you do it.

Send 10,000 dollars here by tomorrow.

By tomorrow?

Your mom has the wedding gift list.

I heard Min Ho is paying for your dress.

Min Ho is such a perfect husband.

By the way, have you seen his face?

Has he told you who hit him?

Hey, are you listening?

Are you zoning out in front
of your mother-in-law?

Oh, my.

My goodness.

What are you going to do with the dog?

Are you sending it to an animal shelter?

I took the dog home.

Are you going to keep it?

Yes, I'll take good care of it and
make sure you two become friends.

Friends?

Do you think that will happen?

Did you know?

Han Joo, I'll call you back.

Eun Byul. Eun Byul.

Hey.

Eun Byul saved your life.

Did you know Mom's friend
disappeared with her money?

- How did you find out?
- When did she disappear?

Why didn't you tell me?

I found out only yesterday.

Is that why Mom asked you for money?

Yes.

And you hurt her feelings even
after knowing everything?

Gosh!

If you're so shocked,
imagine how Mom would feel.

Stop giving her a hard time...

and give up on fancy furniture.

Hey!

- You little...
- What is this sound?

Where is it coming from?

- You...
- Have you lost your mind?

I think it's coming from here.

Gosh!

What's with you?

Chairman Park is here.