Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,480 --> 00:02:39,392
Queste sono le mie credenziali.
2
00:02:46,440 --> 00:02:50,720
Gli ordini ricevuti dicono
che devo aiutarla in ogni modo,
3
00:02:50,720 --> 00:02:56,113
ma sia lei che i suoi soldati dovete
attenervi alle leggi del paese.
4
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Qui c'è scritto che ho carta bianca.
5
00:02:59,520 --> 00:03:03,720
In Amazzonia,
con la sua carta bianca,
6
00:03:03,720 --> 00:03:08,077
mio caro tenente,
ci si può pulire solo il culo.
7
00:03:15,440 --> 00:03:17,556
- Vuole una birra?
- No, grazie.
8
00:03:23,040 --> 00:03:25,429
Questa birra sa di piscio.
9
00:03:25,720 --> 00:03:29,320
Voi gringos, soldati di ventura,
10
00:03:29,320 --> 00:03:32,240
ve li sognate la notte
posti come questi!
11
00:03:32,240 --> 00:03:36,680
Noi soldati di frontiera,
non li sogniamo.
12
00:03:36,680 --> 00:03:39,672
Li viviamo giorno dopo giorno.
13
00:03:39,760 --> 00:03:45,360
E spesso, troppo spesso,
finiamo per lasciarci la vita.
14
00:03:45,360 --> 00:03:48,920
Per quanto mi riguarda, vi daremo
il minor fastidio possibile.
15
00:03:48,920 --> 00:03:53,200
Il nostro compito è quello
di raggiungere il luogo
16
00:03:53,200 --> 00:03:57,040
da cui si sono perse le tracce
della spedizione.
17
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
Lei si preoccupi soltanto
di fare il suo lavoro.
18
00:04:00,640 --> 00:04:05,600
- Il resto è compito nostro.
- E come posso rifiutarmi?
19
00:04:05,600 --> 00:04:09,560
II senatore Armstrong
ha chiesto al suo governo
20
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
di trovare sua figlia
e i suoi amici.
21
00:04:11,840 --> 00:04:16,800
E il suo governo l'ha chiesto
al mio e io l'ho ordinato a lei.
22
00:04:16,800 --> 00:04:22,636
Bene, io posso fare poco.
Capisce, tenente?
23
00:04:23,320 --> 00:04:29,200
Soprattutto non posso garantire
che riporterete indietro la pelle.
24
00:04:29,200 --> 00:04:33,160
Io e i miei abbiamo la pelle dura.
25
00:04:33,160 --> 00:04:37,800
Venga, tenente. Ora le faccio
conoscere la sua guida.
26
00:04:37,800 --> 00:04:42,800
Ramiro è il migliore, sempre
che riesca ad andarci d'accordo.
27
00:04:42,800 --> 00:04:44,791
Andiamo!
28
00:04:56,480 --> 00:05:00,758
È sporco, devi pulirlo meglio
se ci tieni a campare.
29
00:05:02,120 --> 00:05:05,640
Ramiro, ti presento
il tenente Wilson.
30
00:05:05,640 --> 00:05:09,360
Molto piacere, il sergente Oliveira
mi ha parlato bene di lei.
31
00:05:09,360 --> 00:05:12,840
Mi hanno detto che vorrebbe portare
computer e laser nella giungla.
32
00:05:12,840 --> 00:05:19,320
Se lo scordi, laggiù occorrono solo
armi, medicine e coraggio.
33
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
Il resto non serve.
34
00:05:21,160 --> 00:05:25,600
L'avevo detto anche ai suoi amici
scomparsi:
35
00:05:25,600 --> 00:05:29,559
Se entri là e sei carico, non puoi
resistere alla fatica e sei fregato.
36
00:05:30,840 --> 00:05:33,600
Siamo addestrati anche per questo,
37
00:05:33,600 --> 00:05:39,520
ma quello che voglio sapere è se
abbiamo speranza di ritrovarli vivi.
38
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
E chi può saperlo...
39
00:05:41,440 --> 00:05:45,920
L'unica cosa che so è che rischiamo
la pelle per andare a cercarli.
40
00:05:45,920 --> 00:05:51,074
Voglio mostrarle qualcuno:
È un indio che ho catturato.
41
00:06:01,200 --> 00:06:05,040
Sono degli strani tipi.
Sono dei buoni guerrieri.
42
00:06:05,040 --> 00:06:10,520
Non hanno paura di nessuno,
ad eccezione del Popolo Feroce.
43
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Il Popolo Feroce?
44
00:06:11,720 --> 00:06:17,240
Sì, quello degli epecshare:
Nessun uomo bianco li ha mai visti.
45
00:06:17,240 --> 00:06:21,440
E se qualcuno l'ha fatto, non è
tornato vivo per poterlo raccontare.
46
00:06:21,440 --> 00:06:23,476
Guardi il suo tatuaggio.
47
00:06:29,840 --> 00:06:34,868
Sembra un Succuriggioreda.
È un tatuaggio sacro, vero?
48
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
È un buon conoscitore
della loro lingua, tenente.
49
00:06:38,320 --> 00:06:43,280
Esatto, è il figlio di uno shim,
un potente stregone.
50
00:06:43,280 --> 00:06:46,760
È stato consacrato
allo spirito del giaguaro.
51
00:06:46,760 --> 00:06:50,480
Questo spiega il perché
si sia spostato fino a qui.
52
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
E cioè?
53
00:06:51,920 --> 00:06:56,840
È stato catturato mentre praticava
antropofagia insieme ad altri indios
54
00:06:56,840 --> 00:07:01,320
ma gli sheapè non sono cannibali
e questo significa
55
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
che si trattava di una cerimonia
sacra per scacciare dalla foresta
56
00:07:04,680 --> 00:07:09,629
gli spiriti maledetti:
Gli spiriti dei bianchi.
57
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
Se occorre,
ci saranno dei rinforzi?
58
00:07:21,640 --> 00:07:24,916
No, non sono previsti.
59
00:07:25,560 --> 00:07:28,950
Una volta scesi in quell'inferno,
saremo soli.
60
00:07:33,080 --> 00:07:37,720
Allora, state aspettando
il caffè a letto?
61
00:07:37,720 --> 00:07:43,400
- In questo elicottero si gela!
- Ti procuro un cappotto?
62
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Lo farebbe?
Che carino!
63
00:07:45,520 --> 00:07:49,120
Guardami negli occhi!
64
00:07:49,120 --> 00:07:53,910
Dove stiamo andando farà tanto di
quel caldo da farti sudare sangue!
65
00:08:00,280 --> 00:08:04,034
Kruger, mira.
Chi è, il bello addormentado?
66
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
Dev'essere una specie di guida,
uno che sa tutto sui cannibali.
67
00:08:13,800 --> 00:08:15,870
Caspita, uno scienziato!
68
00:08:23,880 --> 00:08:27,873
Ci siamo, mancano due minuti!
Scaldarsi!
69
00:08:33,920 --> 00:08:36,798
Smith!
Sveglia la nostra guida.
70
00:08:38,920 --> 00:08:40,751
Sveglia, sapientone!
71
00:08:51,200 --> 00:08:53,839
Lo sai che a guardarti
viene voglia di vomitare?
72
00:09:01,880 --> 00:09:05,760
Sergente, non sono molto pratico
di queste cose.
73
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
Non bisogna essere una cima
per farlo.
74
00:09:08,120 --> 00:09:10,998
Siete sull'ascensore per l'inferno.
Si scende!
75
00:09:14,200 --> 00:09:15,110
Giù!
76
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
Fallo stare giù!
77
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
Sarà meglio accamparci qui stanotte,
nella giungla si viaggia di giorno.
78
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
- Sergente!
- Signore.
79
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
L'appostamento difensivo
su quella radura.
80
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
Tenente, che numero
di azione è per lei?
81
00:10:20,200 --> 00:10:23,510
La 38 con le simulate, perché?
82
00:10:24,200 --> 00:10:30,275
- E quante le reali?
- Sono due, questa compresa.
83
00:11:22,720 --> 00:11:26,160
Lascialo stare, non si sprecano
energie per aiutare uno sheapè.
84
00:11:26,160 --> 00:11:28,196
Gli indios non sanno
cos'è la fatica.
85
00:11:30,520 --> 00:11:31,839
Andiamo.
86
00:12:05,920 --> 00:12:07,512
Che succede?
87
00:12:08,960 --> 00:12:12,280
Anch'io ho percepito qualcosa...
Lascialo stare!
88
00:12:12,280 --> 00:12:16,920
Basta! Non si può trattare
un prigioniero come una bestia!
89
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
Qui comando io!
90
00:12:18,960 --> 00:12:22,120
Se uno sheapè ti vede debole,
alla prima occasione ti uccide.
91
00:12:22,120 --> 00:12:26,760
- No, non è vero.
- Sì, Ramiro ha ragione.
92
00:12:26,760 --> 00:12:28,955
Quello quando meno te l'aspetti
ti taglia la gola.
93
00:12:48,720 --> 00:12:53,748
I suoi amici sono passati di qui.
Questo non è cibo per indios.
94
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Significa che stiamo facendo
il loro stesso percorso?
95
00:12:57,520 --> 00:13:00,273
Già, siamo fortunati!
96
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Dalla conformazione del teschio,
si direbbe un bianco.
97
00:13:50,960 --> 00:13:53,030
È un vero schifo,
è pieno di vermi.
98
00:14:13,680 --> 00:14:19,880
Tenente, questo è Indio Perez.
Lo riconosco dalla dentatura.
99
00:14:19,880 --> 00:14:25,720
Era alla guida dei suoi amici.
Conosceva la foresta come me.
100
00:14:25,720 --> 00:14:29,840
Stai dicendo che quelli
che stiamo cercando
101
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
sono morti cadendo in un'imboscata?
102
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
Non ce lo vedo Indio
a cadere in un'imboscata.
103
00:14:50,200 --> 00:14:52,031
Merda!
104
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- Ha del fuoco, sergente?
- Sto pisciando!
105
00:15:00,360 --> 00:15:03,750
Vaffanculo, bastardo!
Sergente di merda.
106
00:15:05,360 --> 00:15:07,157
Hai da accendere?
107
00:15:11,200 --> 00:15:13,316
Tieni.
108
00:15:22,360 --> 00:15:27,673
Tenente, da come si comporta
sembra siamo già nel suo territorio.
109
00:15:31,040 --> 00:15:33,360
Guardate, ho preso un porco
selvatico!
110
00:15:33,360 --> 00:15:38,480
- Stasera carne fresca.
- Allora datti da fare, ho fame.
111
00:16:02,560 --> 00:16:07,350
- Che stai facendo?
- Un regalo per l'amico sheapè.
112
00:16:08,000 --> 00:16:12,800
Una bella fiutata di questa roba
e diventerà abbastanza allegro,
113
00:16:12,800 --> 00:16:15,712
da dimenticare il suo odio per noi.
114
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
Visto?
Comincia già a fargli effetto.
115
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
Dov'è che ti sei laureato
in psicologia?
116
00:16:46,720 --> 00:16:48,517
Capo!
117
00:16:51,600 --> 00:16:54,034
Prova a vedere se gli piace questa!
118
00:16:55,800 --> 00:16:58,792
Mangia, forza!
119
00:17:00,080 --> 00:17:02,196
Ti ho detto di mangiare!
120
00:17:03,280 --> 00:17:05,316
Ecco, bravo!
121
00:17:53,560 --> 00:17:56,791
- Perché si è bloccato così?
- Non lo so.
122
00:17:58,120 --> 00:18:00,953
Ma Isaias
ha un fiuto eccezionale.
123
00:18:13,440 --> 00:18:18,070
- Isaias, che succede?
- Dietro gli alberi c'è qualcuno.
124
00:19:00,800 --> 00:19:04,110
Forse mi sono sbagliato.
Lì dietro non c'è nessuno.
125
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
È andato da quella parte,
gli corro dietro!
126
00:20:00,360 --> 00:20:01,475
Non ti muovere!
127
00:20:11,200 --> 00:20:14,715
Non provare a fare una mossa
o ti faccio secco!
128
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Che cosa possiamo fare?
129
00:20:54,400 --> 00:20:58,473
Se il curaro va in circolo,
non c'è più niente da fare.
130
00:21:05,800 --> 00:21:09,793
Meglio una pallottola in testa
che una freccia al curaro.
131
00:21:22,000 --> 00:21:24,640
Non 'è antidoto contro il curaro.
132
00:21:24,640 --> 00:21:31,193
Sarebbe morto comunque
dopo atroci e lunghe sofferenze.
133
00:21:52,480 --> 00:21:55,472
Eccoci insieme per l'ultima volta,
Hermano.
134
00:21:56,160 --> 00:21:58,754
Tu e io... e basta.
135
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Sempre la stessa luna.
136
00:22:02,400 --> 00:22:05,153
Sempre la stessa foresta.
137
00:22:15,640 --> 00:22:22,280
Al verme che ti ha ucciso,
inciderò il tuo nome nelle carni!
138
00:22:22,280 --> 00:22:24,510
II tuo nome nelle carni!
139
00:23:12,200 --> 00:23:13,553
State giù!
140
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
Che cosa sta facendo?
141
00:23:22,480 --> 00:23:27,076
Forse un murité, la punizione
a una moglie adultera.
142
00:23:27,760 --> 00:23:32,280
Ma siamo fortunati,
quando quel cannibale avrà finito,
143
00:23:32,280 --> 00:23:34,794
ci porterà al villaggio
degli sheapè.
144
00:24:16,440 --> 00:24:20,274
Sta' calma!
Hai capito, caporale?
145
00:25:13,040 --> 00:25:15,508
Cristo, le sta mangiando il cuore.
146
00:25:45,720 --> 00:25:47,790
E ora, portaci a casa!
147
00:25:52,360 --> 00:25:54,032
Presto, seguiamolo!
148
00:26:04,040 --> 00:26:05,871
II tuo è un piano pazzesco!
149
00:26:06,200 --> 00:26:11,960
Deve avere più pazienza, a West
Point sarà stato il numero uno,
150
00:26:11,960 --> 00:26:16,240
ma qui siamo nella giungla
e lei ne capisce ben poco.
151
00:26:16,240 --> 00:26:20,840
Quello che fai è crudele. Abbiamo
armi e uomini in abbondanza.
152
00:26:20,840 --> 00:26:23,400
Non avremo difficoltà
a sorprenderli.
153
00:26:23,400 --> 00:26:25,595
Questa sì
che è alta strategia militare!
154
00:26:30,480 --> 00:26:31,913
Sembrano di malumore.
155
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
Ma non mi dire.
156
00:26:37,720 --> 00:26:42,040
Pensavi ci avessero accolti
con una banda?
157
00:26:42,040 --> 00:26:47,040
No, ma è il loro comportamento
che in questo caso non è normale.
158
00:26:47,040 --> 00:26:49,838
Prepariamoci alla vendetta.
159
00:26:51,200 --> 00:26:55,671
- Pronto per presentare il conto.
- Stanno venendo fuori.
160
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
Che vuoi fare?
161
00:27:10,000 --> 00:27:14,480
Se avessero voluto colpirlo,
Isaias sarebbe già morto.
162
00:27:14,480 --> 00:27:16,630
Sono pronto a giocarmici la testa.
163
00:27:26,280 --> 00:27:28,350
State tranquilli.
164
00:27:30,240 --> 00:27:33,391
Questo è il rituale con il quale
fanno capire le buone intenzioni.
165
00:28:14,640 --> 00:28:17,632
Perché se ne vanno?
Non capisco.
166
00:28:18,880 --> 00:28:22,200
- È un buon segno, tenente.
- Perché?
167
00:28:22,200 --> 00:28:27,840
Quando ti voltano le spalle
non ti considerano un nemico.
168
00:28:27,840 --> 00:28:32,391
Insomma, è un invito a seguirli
nel loro villaggio.
169
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
E forse ci accoglieranno
con la musica della banda.
170
00:28:38,720 --> 00:28:43,040
Hai ragione tu, della legge della
giungla non capisco un'acca!
171
00:28:43,040 --> 00:28:46,919
Muoviamoci, distanza 5 metri.
Silenzio assoluto.
172
00:28:56,600 --> 00:28:58,431
Forza, Isaias, andiamo.
173
00:29:36,720 --> 00:29:39,871
- Cosa c'è?
- Guardi quella donna.
174
00:29:46,240 --> 00:29:51,268
- Meglio far finta di niente.
- Su, muoviamoci.
175
00:31:26,000 --> 00:31:29,240
Credo di aver capito
che vuole dirci.
176
00:31:29,240 --> 00:31:32,200
Quelli che state cercando,
quando sono passati di qui,
177
00:31:32,200 --> 00:31:35,400
devono averla combinata grossa.
178
00:31:35,400 --> 00:31:39,552
Hanno ucciso qualcuno che per lui
era importante.
179
00:31:40,640 --> 00:31:42,392
Forse suo figlio.
180
00:31:45,840 --> 00:31:47,353
Datti da fare.
181
00:32:32,520 --> 00:32:36,229
E adesso, tenente,
potete anche abbassare le armi.
182
00:32:38,160 --> 00:32:39,275
Era ora.
183
00:33:13,040 --> 00:33:15,076
Finalmente, era ora.
184
00:33:17,360 --> 00:33:22,593
Contento? Avrà il piacere
di gustare il famoso cagiun.
185
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
Che roba è?
186
00:33:28,040 --> 00:33:31,920
Si tratta di succo di cagiun,
mescolato a farina di manioka
187
00:33:31,920 --> 00:33:35,080
e fermentato nel latte di scimmia.
188
00:33:35,080 --> 00:33:38,390
Ha un pessimo sapore
e un cattivo odore.
189
00:33:39,400 --> 00:33:41,356
Mi sento male!
190
00:35:19,480 --> 00:35:21,835
Chi cazzo sono questi?
191
00:35:23,440 --> 00:35:27,194
Santa Madre de dios,
che è successo?
192
00:35:29,480 --> 00:35:33,473
- Cosa ne pensi?
- È abitudine dei epecshà.
193
00:35:34,160 --> 00:35:38,950
Prima divorano i cadaveri dei loro
nemici poi li appendono come trofei.
194
00:35:56,840 --> 00:35:58,512
Che le dicevo?
195
00:36:00,160 --> 00:36:02,993
Questo è un amuleto epecshà.
196
00:36:04,800 --> 00:36:06,791
- Liberali.
- Sissignore.
197
00:37:10,680 --> 00:37:12,600
Stai diventando un peso inutile.
198
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
Non mi importa se sei tu
il comandante della spedizione,
199
00:37:15,920 --> 00:37:21,711
se ci lasci scoprire, prima ti
sgozzo e poi ti lascio ai cannibali.
200
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
- Ci siamo in mezzo, sono in guerra.
- Di chi parla?
201
00:37:31,000 --> 00:37:35,915
- Epecshà e shitas, andiamo!
- Muoversi, presto!
202
00:37:41,800 --> 00:37:47,720
Guardi quell'albero, tenente.
Stanno cacciando la selvaggina.
203
00:37:47,720 --> 00:37:51,156
Alcuni epecshà si sono rifugiati
su quell'albero.
204
00:37:52,280 --> 00:37:56,720
Gli shitas prima li affumicano,
li fanno cadere
205
00:37:56,720 --> 00:37:59,598
e poi se li mangiano!
206
00:38:34,240 --> 00:38:36,674
Fermo, aspetta!
Non è ancora il momento.
207
00:38:44,000 --> 00:38:47,231
Maledetti cannibali,
li ammazzo tutti in un colpo solo.
208
00:38:51,520 --> 00:38:56,878
Stai tranquilla, tra poco
presenteremo loro il conto.
209
00:39:00,680 --> 00:39:02,033
Vai!
210
00:40:10,600 --> 00:40:12,158
Sono gli epecshà!
211
00:40:43,520 --> 00:40:48,389
Ecco la vostra occasione.
Non avevate un conto da saldare?
212
00:41:29,760 --> 00:41:34,360
Nonostante il nostro intervento
li abbia salvati dagli shitas,
213
00:41:34,360 --> 00:41:39,229
questi dannati selvaggi mi sembrano
diffidenti nei nostri confronti.
214
00:41:41,080 --> 00:41:44,914
Ci hanno già offerto ospitalità
e cibo, che vuoi di più?
215
00:41:48,840 --> 00:41:52,800
Secondo te l'hanno fatto per saldare
un debito d'onore
216
00:41:52,800 --> 00:41:56,588
oppure per darci una dimostrazione
della loro giustizia?
217
00:42:01,640 --> 00:42:05,189
- Ramiro...
- Zitto, ci sta guardando.
218
00:42:16,440 --> 00:42:18,749
Guardi.
219
00:42:21,840 --> 00:42:26,152
Non siamo riusciti a sapere niente
da questi epecshà.
220
00:42:27,160 --> 00:42:29,600
Abbiamo solo questo accendino
221
00:42:29,600 --> 00:42:32,672
che lo shim ci ha dato
come a saldo di un debito.
222
00:42:33,440 --> 00:42:37,040
- Scusi, posso dire la mia?
- Sì, sergente.
223
00:42:37,040 --> 00:42:42,400
La paura e la differenza che
mostrano, deve avere una ragione.
224
00:42:42,400 --> 00:42:44,914
Secondo me,
ci stanno nascondendo qualcosa.
225
00:42:47,760 --> 00:42:49,478
Io so come fare!
226
00:42:50,080 --> 00:42:54,278
Non dire scemenze,
io ci tengo alla pelle.
227
00:42:54,840 --> 00:42:58,040
Un'idea ce l'avrei.
Tentare un esperimento psicologico.
228
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
Di che cazzo di psicologia parli?
229
00:43:01,160 --> 00:43:06,560
Questi selvaggi ne conoscono
una sola: Cucinarti e mangiarti.
230
00:43:06,560 --> 00:43:10,473
Questa è l'unica cosa che conoscono
persino i vecchi senza denti.
231
00:43:10,800 --> 00:43:15,120
Mi spoglio dei vestiti,
le armi, tutto.
232
00:43:15,120 --> 00:43:19,360
Voglio restare nudo, come loro.
Nudo nella natura.
233
00:43:19,360 --> 00:43:20,588
Sei pazzo.
234
00:43:32,880 --> 00:43:35,633
- Credi sia una buona idea?
- Non credo, è una pazzia.
235
00:44:51,800 --> 00:44:54,030
Cristo santo...
236
00:45:06,400 --> 00:45:12,240
Le presento quel che resta della
spedizione che stavamo cercando.
237
00:45:12,240 --> 00:45:17,280
Bene, ormai non ci rimane altro
che dargli un'onorata sepoltura.
238
00:45:17,280 --> 00:45:21,034
E poi, tornare a casa.
Missione compiuta, tenente.
239
00:45:22,680 --> 00:45:27,071
Sì, ma dov'è finita Sara Armstrong?
240
00:45:27,760 --> 00:45:32,038
Dove può essere finita?
Che è successo in questo posto?
241
00:45:36,560 --> 00:45:41,600
So che la nostra vita è appesa a un
filo, ma non voglio tornare indietro
242
00:45:41,600 --> 00:45:46,360
senza aver fatto il tentativo
di ritrovare almeno il suo cadavere.
243
00:45:46,360 --> 00:45:49,033
Abbiamo il dovere di fare qualcosa.
244
00:46:28,240 --> 00:46:33,678
Ci siamo accattivati i selvaggi.
Ci invitano anche a pranzo!
245
00:48:04,560 --> 00:48:09,200
Ecco dov'era finita. Sara per
i selvaggi è una merishoran.
246
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
La dea bionda
che si dedica all'amore.
247
00:48:11,400 --> 00:48:14,840
- Spiegati meglio.
- C'è poco da spiegare.
248
00:48:14,840 --> 00:48:17,080
Siamo in un bel pasticcio.
249
00:48:17,080 --> 00:48:20,600
Portare Sara fuori di qui
significa scatenare una guerra.
250
00:48:20,600 --> 00:48:23,592
Noi siamo troppo pochi
per sostenerla.
251
00:48:44,520 --> 00:48:49,200
Succeda quel che succeda, i miei
ordini sono di riportarla a casa.
252
00:48:49,200 --> 00:48:51,270
Ci sta guardando...
253
00:49:57,440 --> 00:50:00,960
Al suo posto,
contatterei subito il comando.
254
00:50:00,960 --> 00:50:04,760
Ci mandano un paio di elicotteri
e una decina di uomini addestrati.
255
00:50:04,760 --> 00:50:08,240
Riporta a casa la ragazza
e noi salviamo la pelle.
256
00:50:08,240 --> 00:50:12,600
È impossibile, si rischierebbe
un incidente diplomatico.
257
00:50:12,600 --> 00:50:15,592
In Brasile gli indios sono protetti.
258
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
E allora mi dica lei
cosa dobbiamo fare.
259
00:50:25,600 --> 00:50:27,400
Nel frattempo
mi faccio l'ultimo sonno.
260
00:50:27,400 --> 00:50:32,440
Ho un piano: Domattina fingeremo
tutti di lasciare il villaggio,
261
00:50:32,440 --> 00:50:36,920
invece ci apposteremo qui intorno
e al momento opportuno,
262
00:50:36,920 --> 00:50:39,800
piomberemo addosso ai selvaggi
e la faremo finita.
263
00:50:39,800 --> 00:50:43,680
- Ci hanno addestrato per questo.
- Bell'idea, sergente!
264
00:50:43,680 --> 00:50:48,040
Ha dimenticato una cosa...
noi siamo in 6.
265
00:50:48,040 --> 00:50:51,920
Loro sono un centinaio...
ha visto le loro frecce?
266
00:50:51,920 --> 00:50:57,360
Contengono tanto di quel veleno
da paralizzare la nostra azione.
267
00:50:57,360 --> 00:50:59,760
Questo è un antidoto che funziona!
268
00:50:59,760 --> 00:51:03,560
Dobbiamo coglierli di sorpresa,
disorientarli.
269
00:51:03,560 --> 00:51:05,949
Un incendio, per esempio.
270
00:51:07,360 --> 00:51:12,354
Appicchiamo un incendio
e diamo fuoco a tutto il villaggio.
271
00:51:12,440 --> 00:51:16,280
- Sì, una tempesta di fuoco!
- Esatto.
272
00:51:16,280 --> 00:51:19,636
Ma attenti,
dobbiamo evitare un bagno di sangue.
273
00:51:36,880 --> 00:51:39,997
Prima accertiamoci
che non ci sia nessuno di guardia.
274
00:52:08,520 --> 00:52:12,433
Adesso tocca a noi,
è il momento di entrare in azione.
275
00:53:40,440 --> 00:53:42,032
Sergente!
276
00:53:49,440 --> 00:53:54,160
Abbiamo fatto piazza pulita. Gli
uomini scappati sono nella foresta.
277
00:53:54,160 --> 00:53:58,200
Da' la nostra posizione al centro
operativo, missione compiuta.
278
00:53:58,200 --> 00:54:00,520
Ai suoi ordini, signore.
279
00:54:00,520 --> 00:54:05,000
Ottimo lavoro, tenete d'occhio la
zona e di' a Ramiro di stare pronto.
280
00:54:05,000 --> 00:54:06,672
Subito, signore.
281
00:54:12,040 --> 00:54:16,670
Ce n'è uno lassù, come una zecca
tra i peli di un cane.
282
00:54:18,720 --> 00:54:22,160
Ti hanno ferita?
Stai sanguinando.
283
00:54:22,160 --> 00:54:25,072
Non ho tempo di sanguinare.
284
00:54:25,680 --> 00:54:28,672
È così che mi piaci.
285
00:54:36,200 --> 00:54:37,952
Sergente!
286
00:54:39,960 --> 00:54:43,316
Tenente... siamo nei guai.
287
00:54:43,520 --> 00:54:46,800
Il rendez-vous con l'elicottero
non sarà modificato.
288
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Dicono che dobbiamo
cavarcela da soli.
289
00:54:49,800 --> 00:54:55,120
Maledizione... avverti
tutti, dobbiamo metterci in marcia!
290
00:54:55,120 --> 00:54:59,193
- Ha ordini?
- Prendila, l'hanno drogata.
291
00:55:01,480 --> 00:55:03,869
Lasciami... assassini!
292
00:55:11,200 --> 00:55:16,320
Lo vuole un consiglio? Se vogliamo
salvarci, è meglio lasciarla qui.
293
00:55:16,320 --> 00:55:18,600
Nello stato in cui è ridotta,
ci darà solo guai.
294
00:55:18,600 --> 00:55:21,880
I miei ordini
sono di riportarla a casa.
295
00:55:21,880 --> 00:55:24,880
Tu pensa solo a tirarci fuori
di qui.
296
00:55:24,880 --> 00:55:30,398
Il bagaglio è suo, ma se rimanete
indietro dovrete cavarvela da soli.
297
00:55:36,840 --> 00:55:42,600
Trova una via d'uscita, per ora
non verrà a prenderci nessuno.
298
00:55:42,600 --> 00:55:45,480
L'unica via d'uscita
sono le rapide.
299
00:55:45,480 --> 00:55:48,720
Ma la consiglierei solo
a un condannato a morte.
300
00:55:48,720 --> 00:55:52,599
Isaias, facci da battistrada,
tra poco ci mettiamo in marcia.
301
00:55:54,800 --> 00:55:57,758
Maledetto!
Non mi toccare, lasciami!
302
00:56:00,280 --> 00:56:02,040
Siete un branco di assassini!
303
00:56:02,040 --> 00:56:05,800
Noi siamo una squadra
di salvataggio.
304
00:56:05,800 --> 00:56:08,520
Se siamo venuti in questo inferno
è per riportarti a casa.
305
00:56:08,520 --> 00:56:12,400
Smettila di fare la stronza
e collabora!
306
00:56:12,400 --> 00:56:14,391
Tenente...
307
00:56:16,240 --> 00:56:18,880
- Che c'è ancora?
- Si giri.
308
00:56:18,880 --> 00:56:21,599
E perché?
309
00:56:33,800 --> 00:56:36,109
- Grazie.
- Non c'è di che!
310
00:56:53,360 --> 00:56:57,320
Dolcezza, alzati!
Piantala di rallentarci la marcia!
311
00:56:57,320 --> 00:56:58,878
Stronzo!
312
00:57:03,440 --> 00:57:06,352
Fine della corsa.
Dove stavi scappando, piccola?
313
00:57:09,840 --> 00:57:14,038
Deve metterle il guinzaglio
e la museruola.
314
00:57:14,960 --> 00:57:18,396
Riprovaci ancora!
315
00:58:14,240 --> 00:58:16,480
Dobbiamo guadare le rapide,
tra poco li avremo addosso.
316
00:58:16,480 --> 00:58:19,240
- Chi?
- Tutte le tribù della zona.
317
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
Una merishoran è una preda troppo
appetitosa per questi selvaggi.
318
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Muoviamoci, allora.
Sergente!
319
00:58:24,400 --> 00:58:26,914
- Agli ordini.
- Cominciamo il guado.
320
00:59:07,360 --> 00:59:08,952
Fermi!
321
00:59:31,720 --> 00:59:36,510
- È un posto molto pericoloso.
- Molto!
322
01:00:15,400 --> 01:00:17,550
Mettiamoci al riparo!
323
01:01:08,840 --> 01:01:11,149
Fate attenzione,
qui siamo allo scoperto!
324
01:02:15,240 --> 01:02:18,994
- Finalmente... che facciamo?
- Dietro a me, seguitemi.
325
01:02:43,360 --> 01:02:44,839
Sara, cammina!
326
01:03:04,000 --> 01:03:07,840
Se ci tenete alla pelle,
dobbiamo buttarci giù.
327
01:03:07,840 --> 01:03:11,640
Ramiro ha ragione, resto io
a trattenere quei selvaggi.
328
01:03:11,640 --> 01:03:15,960
Non ci pensare neanche,
o tutti o nessuno.
329
01:03:15,960 --> 01:03:20,909
L'ultima volta in Afganistan
ce la cavammo bene, lasci fare a me.
330
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
Appena il sergente esce
allo scoperto
331
01:03:23,400 --> 01:03:26,720
noi ci butteremo giù uno alla volta.
Buona fortuna.
332
01:03:26,720 --> 01:03:29,553
Grazie, ne avrò bisogno.
333
01:03:36,080 --> 01:03:38,469
- Andiamo.
- Vieni!
334
01:06:25,720 --> 01:06:29,633
Red One...
Red One, ripeto.
335
01:06:30,920 --> 01:06:33,514
Richiesta recupero indispensabile.
336
01:06:34,160 --> 01:06:36,116
Red One, ripetete.
337
01:06:37,320 --> 01:06:41,320
- Ripetete, Red One.
- Richiesta recupero respinta.
338
01:06:41,320 --> 01:06:45,280
Siete troppo lontani dal posto
stabilito,
339
01:06:45,280 --> 01:06:48,440
raggiungete il punto X
con la figlia del senatore.
340
01:06:48,440 --> 01:06:51,840
Il prossimo contatto a ore 10.
341
01:06:51,840 --> 01:06:56,640
Roger, Red One.
Prossimo contatto a ore 10.
342
01:06:56,640 --> 01:07:02,200
Maledetti porci bastardi!
Hanno detto che siamo lontani.
343
01:07:02,200 --> 01:07:04,440
Non possono rischiare il recupero.
344
01:07:04,440 --> 01:07:08,400
Voi militari siete solo pedine,
pedine sacrificabili.
345
01:07:08,400 --> 01:07:12,080
È uno dei tanti rischi...
e io devo accettarlo.
346
01:07:12,080 --> 01:07:18,758
Non è vero e neanche lei lo accetta.
Come me, come tutti noi.
347
01:07:19,880 --> 01:07:24,476
Qui dove stiamo,
nessun elicottero può recuperarci.
348
01:07:29,600 --> 01:07:31,960
Tu che cosa ne pensi?
349
01:07:31,960 --> 01:07:34,800
Ho paura.
350
01:07:34,800 --> 01:07:39,120
Non dire idiozie, non c'è niente qui
che può farti paura.
351
01:07:39,120 --> 01:07:45,309
Vedo molti uomini, sono del Popolo
Feroce, moriremo tutti.
352
01:07:46,000 --> 01:07:48,440
Sembra che il tuo scout
stia cedendo.
353
01:07:48,440 --> 01:07:52,880
Sta perdendo il controllo.
Alla fine sono solo dei selvaggi.
354
01:07:52,880 --> 01:07:56,520
Noi abbiamo ancora armi e munizioni
in abbondanza.
355
01:07:56,520 --> 01:08:02,360
Insiste a non voler capire.
Quei selvaggi sono molte centinaia.
356
01:08:02,360 --> 01:08:05,560
Hanno già ucciso Smith
e forse Cameron.
357
01:08:05,560 --> 01:08:07,755
Non c'è dubbio che ora
vogliono anche noi!
358
01:08:45,160 --> 01:08:48,320
Sono ore che marciamo
per questa putrida foresta
359
01:08:48,320 --> 01:08:52,677
e ho la sensazione
che giriamo in tondo.
360
01:08:53,040 --> 01:08:56,480
Isaias dice che stiamo per arrivare
al Grande Fiume.
361
01:08:56,480 --> 01:09:01,395
Da lì sarà un gioco arrivare dove
ci sta aspettando l'elicottero!
362
01:09:04,240 --> 01:09:06,834
Aiutatemi!
Un serpente!
363
01:09:13,120 --> 01:09:15,560
- Non ce la farà, è spacciato!
- Dobbiamo incidere la ferita.
364
01:09:15,560 --> 01:09:20,156
Facciamo uscire il sangue prima
che il veleno entri in circolo.
365
01:09:22,520 --> 01:09:25,080
Resisti.
Devi resistere!
366
01:09:37,640 --> 01:09:41,155
La gamba!
Tagliatemi la gamba!
367
01:09:41,800 --> 01:09:44,872
- Tagliatela, presto.
- Tenetelo fermo!
368
01:10:11,440 --> 01:10:13,874
Bisogna arrestare l'emorragia!
369
01:10:30,880 --> 01:10:33,917
Resisti.
Devi resistere!
370
01:10:38,640 --> 01:10:40,437
Avanti, fai presto!
371
01:10:43,520 --> 01:10:46,080
Basta, non vedete che è morto?
372
01:10:58,080 --> 01:11:02,198
Adesso sì che siamo tutti fottuti!
373
01:11:04,720 --> 01:11:07,840
Dobbiamo seppellire quel poveretto.
374
01:11:07,840 --> 01:11:13,073
A che servirebbe? Non abbiamo pale
per fare una buca profonda.
375
01:11:13,160 --> 01:11:16,914
- Meglio lasciarlo agli avvoltoi.
- Ma che razza di uomo...
376
01:11:34,440 --> 01:11:36,795
Maledetti!
Vi ammazzo tutti!
377
01:11:40,640 --> 01:11:43,313
Ti strappo il cuore,
pezzo di merda!
378
01:11:57,000 --> 01:11:59,639
Maledetto!
Ti ammazzo!
379
01:12:01,640 --> 01:12:03,631
Voglio bere il tuo sangue!
380
01:12:04,880 --> 01:12:08,759
L'ho ucciso... ho ucciso
uno di quei maledetti.
381
01:12:09,600 --> 01:12:14,151
È solo un porco selvatico!
382
01:12:15,120 --> 01:12:21,514
Piantala! Vai a farti fottere,
brutta troia!
383
01:12:22,360 --> 01:12:27,195
- Smettila di ridere, troia!
- Sara... cazzo!
384
01:12:33,160 --> 01:12:36,080
Come mai non ha tentato
di scappare?
385
01:12:36,080 --> 01:12:41,154
- È fuori di sé dal terrore.
- Venga a dare un'occhiata qui.
386
01:12:44,000 --> 01:12:46,719
Si sono portati via
il corpo di Isaias.
387
01:12:49,760 --> 01:12:52,593
L'hanno portato via
sotto i nostri nasi.
388
01:12:54,160 --> 01:12:58,920
Tutte le tracce qui intorno,
sono di quel porco selvatico.
389
01:12:58,920 --> 01:13:02,640
Come hanno potuto passare qui
e rubare il corpo di Isaias?
390
01:13:02,640 --> 01:13:04,676
E perché non hanno preso la donna?
391
01:13:07,480 --> 01:13:12,840
Dovevano solo prendere il corpo.
Vogliono ucciderci uno alla volta,
392
01:13:12,840 --> 01:13:15,718
proprio come fanno
i bravi cacciatori.
393
01:13:19,800 --> 01:13:22,200
Avanti, parla!
Che hai visto?
394
01:13:22,200 --> 01:13:26,113
- È inutile, spreca tempo e fiato.
- Parla!
395
01:13:26,720 --> 01:13:31,430
- Sono scesi dagli alberi...
- Continua!
396
01:13:31,880 --> 01:13:37,280
Sembravano fantasmi, si confondevano
con gli alberi della foresta,
397
01:13:37,280 --> 01:13:43,435
hanno preso il morto
e gli hanno strappato il cuore.
398
01:13:44,120 --> 01:13:49,160
Sara, quei selvaggi
ci vogliono tutti morti...
399
01:13:49,160 --> 01:13:52,550
Te compresa, lo sai questo?
400
01:14:00,360 --> 01:14:04,911
- Ma cosa diavolo fa?
- Lei non ci darà più noia.
401
01:15:35,080 --> 01:15:37,196
Cristo santo!
402
01:15:39,120 --> 01:15:42,157
Non è il modo di morire
per un soldato!
403
01:15:44,400 --> 01:15:46,755
Che cazzo succede ancora?
404
01:15:54,560 --> 01:15:56,596
- Sta' ferma!
- Non fare nessun movimento.
405
01:16:18,680 --> 01:16:21,920
- E ora che facciamo?
- Tiriamolo giù.
406
01:16:21,920 --> 01:16:26,560
- Cameron merita sepoltura.
- No, tra meno di 5 minuti partiamo.
407
01:16:26,560 --> 01:16:29,480
No, ancora no.
408
01:16:29,480 --> 01:16:32,640
All'appuntamento con l'elicottero
mancano 10 miglia.
409
01:16:32,640 --> 01:16:36,840
- Lei crede che ci aspetterà?
- Stammi a sapere.
410
01:16:36,840 --> 01:16:41,277
O si risolve ora, o all'elicottero
non ci arriverà nessuno.
411
01:16:48,240 --> 01:16:51,560
- Che c'è?
- C'è una cosa che dovete sapere.
412
01:16:51,560 --> 01:16:55,840
Lo shim ha aizzato la gente perché
siete i rapitori della merishoran.
413
01:16:55,840 --> 01:17:00,840
Secondo gli indios, lo shim incarna
gli spiriti di Mamae e Glilluparih
414
01:17:00,840 --> 01:17:06,960
e si crede invulnerabile.
Uccidete lo shim e saremo salvi.
415
01:17:06,960 --> 01:17:10,111
Allora li aspetteremo qui
e lo uccideremo.
416
01:17:23,680 --> 01:17:27,000
Perché pensi che passeranno qui?
417
01:17:27,000 --> 01:17:31,720
È l'unico sentiero praticabile.
418
01:17:31,720 --> 01:17:37,272
Appena arrivati qui, ci fermammo
a una missione lungo il fiume.
419
01:17:37,840 --> 01:17:41,920
Un giorno, portarono il cadavere
di un prete.
420
01:17:41,920 --> 01:17:46,120
Un cadavere smembrato,
ridotto a pezzi.
421
01:17:46,120 --> 01:17:51,520
Lo donne indie della missione
si facevano il segno della croce
422
01:17:51,520 --> 01:17:55,640
mormorando parole per noi
prive di senso.
423
01:17:55,640 --> 01:17:59,918
Il Popolo Feroce
cacciatore degli uomini...
424
01:18:04,480 --> 01:18:10,880
Nella lingua india vuol dire: Il
demone che riduce uomini a trofei.
425
01:18:10,880 --> 01:18:13,960
Decidemmo di partire lo stesso
per l'interno.
426
01:18:13,960 --> 01:18:17,200
Tutto accadde improvvisamente:
Thorn, Henry e Peter
427
01:18:17,200 --> 01:18:21,193
vennero uccisi, fatti a pezzi
e divorati in un banchetto.
428
01:18:22,040 --> 01:18:28,070
Io fui risparmiata, non avevano mai
visto una donna bianca, bionda.
429
01:18:35,480 --> 01:18:39,519
- Eccoli, sono qui.
- No, era solo un uccello.
430
01:18:43,320 --> 01:18:48,155
- Che fai, sei impazzito?
- Voglio fare da esca.
431
01:20:01,560 --> 01:20:04,757
Aiutala, presto!
Non vedi che è ferita?
432
01:20:10,680 --> 01:20:14,600
Ho visto lo shim,
quel figlio di puttana!
433
01:20:14,600 --> 01:20:16,955
- Lascialo andare.
- Va' a prenderlo!
434
01:20:21,520 --> 01:20:24,200
Bisogna approfittarne
per raggiungere l'elicottero.
435
01:20:24,200 --> 01:20:28,760
No, raggiungilo tu con Vasquez
e la ragazza, io cerco Kruger.
436
01:20:28,760 --> 01:20:30,920
Non è il momento di fare l'eroe.
437
01:20:30,920 --> 01:20:34,440
Mi hai insegnato
delle cattive abitudini, vai!
438
01:20:34,440 --> 01:20:39,673
- Non potrete mai farcela da soli.
- No, ma potrebbe finire pari.
439
01:20:41,080 --> 01:20:44,840
Ramiro, promettimi che porterai
in salvo la ragazza.
440
01:20:44,840 --> 01:20:48,719
- Va bene.
- Aspettami all'elicottero.
441
01:20:49,160 --> 01:20:52,480
Dove siete, dove vi siete nascosti!
442
01:20:52,480 --> 01:20:56,240
Dove ti nascondi,
bastardo figlio di puttana!
443
01:20:56,240 --> 01:21:00,552
Ho sete del vostro sangue,
venite fuori!
444
01:21:19,480 --> 01:21:23,000
- Sta molto male.
- No, ce la posso fare.
445
01:21:23,000 --> 01:21:26,788
Forza, coraggio.
Andiamo.
446
01:21:34,480 --> 01:21:38,268
Tenente...
da questa parte.
447
01:21:49,920 --> 01:21:53,440
Tenente, guardi lassù...
448
01:21:53,440 --> 01:21:58,070
Sono sulla cima
di quella fottuta collina.
449
01:21:59,360 --> 01:22:02,680
Sì... li vedo.
450
01:22:02,680 --> 01:22:05,558
E vedo pure quel figlio di puttana.
451
01:22:08,760 --> 01:22:14,200
Tu striscia verso di loro
e io li prendo alle spalle.
452
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Li spingo nella tua direzione
453
01:22:16,800 --> 01:22:21,555
e non appena li hai a tiro,
polverizza quel cane arrabbiato.
454
01:22:23,240 --> 01:22:26,600
Certo, ho un conto in sospeso
con lui.
455
01:22:26,600 --> 01:22:29,672
È arrivato il momento
di pareggiare i conti.
456
01:24:00,920 --> 01:24:02,990
Correte, presto!
457
01:25:15,240 --> 01:25:17,708
Ormai siamo vicini,
possiamo farcela!
458
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
No, andate!
459
01:25:24,120 --> 01:25:28,591
- Resto qui.
- Non posso lasciarti morire.
460
01:25:32,520 --> 01:25:36,920
Vuoi saltare in aria con me?
Come vuoi, ti accontento.
461
01:25:36,920 --> 01:25:42,119
Non capisci che sono morta?
Scappa prima che mi prendano!
462
01:25:46,840 --> 01:25:51,470
Abbandonarti qui da sola...
Perdonami.
463
01:25:56,200 --> 01:25:57,428
Andiamo.
464
01:26:39,760 --> 01:26:43,673
Avanti, bastardi.
Venite alla festa!
465
01:26:44,120 --> 01:26:47,360
Ho preparato i fuochi d'artificio!
466
01:26:47,360 --> 01:26:49,510
Guardate, sono qui!
467
01:26:51,200 --> 01:26:56,320
Sono ferita,
venite ad uccidermi!
468
01:27:04,360 --> 01:27:06,794
Ora vi faccio vedere
un bel fuoco...
469
01:27:11,960 --> 01:27:13,473
Vaffanculo!
470
01:27:26,840 --> 01:27:28,068
Andiamo!
471
01:27:44,320 --> 01:27:46,834
Scappa!
Corri, raggiungi l'elicottero!38816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
