Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,140 --> 00:00:57,700
Kom in, Catherine!
2
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
Kom in!
3
00:01:01,380 --> 00:01:03,460
Kom hit!
4
00:01:03,580 --> 00:01:07,300
Pl�ga mig inte! Sluta.
5
00:01:08,700 --> 00:01:10,260
G�r slut p� det!
6
00:01:15,580 --> 00:01:16,900
Sl�pp in mig!
7
00:01:19,900 --> 00:01:21,660
Sl�pp in mig!
8
00:01:21,700 --> 00:01:23,180
Sl�pp in mig!
9
00:01:50,050 --> 00:01:52,250
Jag ska v�l inte att bo h�r?
10
00:01:52,290 --> 00:01:54,650
Din far �r vill att
du ska bo med honom.
11
00:01:56,690 --> 00:01:58,850
�r det en l�ng resa, farbror?
12
00:01:58,890 --> 00:02:00,250
Nej.
13
00:02:18,970 --> 00:02:22,000
- Catherine, min k�rlek.
- Han �r borta, Nelly.
14
00:02:22,010 --> 00:02:23,490
Min kusin �r borta.
15
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
Hur ska jag �lska min far
om jag inte k�nner honom?
16
00:02:32,490 --> 00:02:34,690
Alla barn �lskar sina f�r�ldrar.
17
00:02:37,970 --> 00:02:41,130
�r Wuthering Heights lika trevligt
som Thrushcross Grange?
18
00:02:41,130 --> 00:02:44,410
Den �r inte s� inramad av tr�d
och den �r inte s� stor.
19
00:02:44,410 --> 00:02:48,690
Men ... Du har fantastisk utsikt
�ver landskapet runtom.
20
00:02:48,810 --> 00:02:51,610
Var tyst nu. Inga mer fr�gor.
21
00:02:52,330 --> 00:02:54,810
Du ser redan s� blek ut.
22
00:03:11,370 --> 00:03:13,780
Ah, du har tagit med det, eller hur?
23
00:03:13,810 --> 00:03:17,130
Jag trodde att jag skulle beh�va
komma ner och h�mta min egendom sj�lv.
24
00:03:17,170 --> 00:03:20,930
Ett fotsteg p� mitt land och du
vet vad som skulle h�nda dig.
25
00:03:20,970 --> 00:03:23,530
L�t oss se vad vi kan g�ra �t det.
26
00:03:23,690 --> 00:03:26,370
�h, gud, vilken sk�nhet!
27
00:03:26,410 --> 00:03:29,450
J�vla min sj�l, det �r
v�rre �n jag f�rv�ntade mig.
28
00:03:29,450 --> 00:03:31,810
Och dj�vulen vet att
jag inte var s� hj�lpsam.
29
00:03:32,250 --> 00:03:33,610
Ser s�mre ut �n dig.
30
00:03:33,650 --> 00:03:36,170
- K�nner du mig?
- Nej.
31
00:03:36,530 --> 00:03:38,170
Din mamma var en elak slampa
32
00:03:38,210 --> 00:03:40,930
som dolde f�r dig vilken
typ av far du hade!
33
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Hur v�gar du? Jag ska
b�ra honom! Ge hit!
34
00:03:42,490 --> 00:03:45,770
Du har knappt ork nog
att klara dig sj�lv.
35
00:03:45,770 --> 00:03:47,090
L�mna mig inte!
36
00:03:47,090 --> 00:03:48,890
Jag stannar inte h�r. Jag kan inte stanna h�r.
37
00:03:48,890 --> 00:03:51,650
- L�mna mig inte, farbror Edgar!
- Det �r b�st att du �r sn�ll mot din son.
38
00:03:51,650 --> 00:03:55,570
Annars, med gud som vittne,
ska jag hitta ett s�tt att skada dig!
39
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Jag ska vara v�ldigt v�nlig mot
honom. Du beh�ver inte vara r�dd.
40
00:04:17,650 --> 00:04:20,010
Varf�r kunde han inte stanna en natt?
41
00:04:20,010 --> 00:04:22,210
Bara tillr�ckligt l�nge f�r att jag
ska l�ra k�nna honom b�ttre.
42
00:04:22,210 --> 00:04:25,850
Jag tror inte att det �r vad hans
far �nskar f�r honom, Catherine.
43
00:04:25,890 --> 00:04:29,050
- �r han l�ngt borta?
- Mycket l�ngt.
44
00:04:29,330 --> 00:04:31,370
Din far reste hela natten.
45
00:04:31,370 --> 00:04:34,650
N�r Lintons mamma dog, so ville jag
att han skulle vara h�r.
46
00:04:34,650 --> 00:04:36,850
Men det �r helt enkelt inte m�jligt.
47
00:04:36,890 --> 00:04:41,610
Det f�r f�rbli som det alltid varit.
Bara du och jag. Och Nelly h�r.
48
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
Allt jag ville ha var en v�n!
49
00:04:43,490 --> 00:04:46,050
Men du f�rde bort honom och
du vill inte ber�tta varf�r!
50
00:04:46,050 --> 00:04:48,490
S� det �r inte som det alltid var.
51
00:04:48,490 --> 00:04:50,770
Det kan inte l�ngre vara s�!
52
00:04:55,210 --> 00:04:58,810
Sex m�nader senare
53
00:05:08,570 --> 00:05:13,170
Till minnet av Catherine
Linton 1805-1830. �lder 25 �r.
54
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Cathy.
55
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Cathy.
56
00:05:32,970 --> 00:05:35,090
Nelly, tack!
57
00:05:35,770 --> 00:05:38,410
Det var Cathys. Din mors.
58
00:05:38,970 --> 00:05:43,050
Jag har bevarat det i 18 �r.
59
00:05:43,930 --> 00:05:46,850
Min far �r uppe
i kyrkan, antar jag.
60
00:05:48,090 --> 00:05:50,490
Varf�r ska hans sorg �ver mors d�d
61
00:05:50,500 --> 00:05:52,390
alltid f�rm�rka hans
lycka �ver att jag f�ddes?
62
00:05:52,690 --> 00:05:54,490
S� ja, flicka lilla.
63
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
Vad ska vi g�ra f�r att muntra upp dig?
64
00:05:57,050 --> 00:05:58,710
Jag vet vart jag vill �ka.
65
00:05:59,210 --> 00:06:01,580
D�r det finns en koloni av dalripor.
66
00:06:01,610 --> 00:06:04,040
Det m�ste vara l�ngt dit.
Jag �r inte s� s�ker.
67
00:06:04,050 --> 00:06:07,410
Sn�lla, Nelly! Du fr�gade mig.
68
00:06:07,450 --> 00:06:09,570
Det �r min f�delsedag.
69
00:06:09,730 --> 00:06:10,930
Okej.
70
00:06:11,130 --> 00:06:13,450
Men vi m�ste vara tillbaka inom en timme.
71
00:06:17,530 --> 00:06:19,940
Var �r de, fr�ken
Catherine? Vi m�ste g� tillbaka.
72
00:06:20,050 --> 00:06:23,210
En liten bit till. Bara
lite l�ngre, Ellen.
73
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
Vi m�ste g� tillbaka. Vi m�ste verkligen g� tillbaka!
74
00:06:28,050 --> 00:06:29,770
Fr�ken Catherine!
75
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
Vad g�r du, flicka lilla?
76
00:06:50,250 --> 00:06:52,730
Jag letade efter rip�gg.
77
00:06:53,610 --> 00:06:55,210
P� mitt land?
78
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
Det skulle vara tjuvjakt.
79
00:07:00,010 --> 00:07:02,690
Pappa sa att det fanns stora
m�ngder p� heden.
80
00:07:02,890 --> 00:07:06,090
Och jag skulle aldrig ha tagit
n�got. Jag ville bara se dem.
81
00:07:06,530 --> 00:07:09,990
Och pappa �r herr Linton fr�n
Thrushcross Grange, eller hur?
82
00:07:10,290 --> 00:07:11,810
Vem �r du?
83
00:07:12,690 --> 00:07:15,760
- Vet du inte vem jag �r?
- Nej, det g�r jag inte.
84
00:07:15,770 --> 00:07:17,330
�nd� vet jag vem du �r.
85
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Catherine.
86
00:07:19,770 --> 00:07:22,130
Du kanske k�nner till mitt namn
men du k�nner inte mig.
87
00:07:22,170 --> 00:07:25,010
Jag vet i alla fall att du
fyller �r idag.
88
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
Jag k�nde din mor.
89
00:07:29,650 --> 00:07:32,810
Jag vet att det nu �r
�rsdagen f�r hennes d�d.
90
00:07:33,730 --> 00:07:35,050
Jag f�rst�r.
91
00:07:35,650 --> 00:07:39,350
Och du s�g mig och
jag p�minde dig om min mor?
92
00:07:39,380 --> 00:07:43,270
Nej. Det finns inget i dig
som p�minner om din mor.
93
00:07:43,170 --> 00:07:44,770
Men, hur d�?
94
00:07:45,650 --> 00:07:47,470
Kom med och tr�ffa min son.
95
00:07:47,570 --> 00:07:50,090
Du k�nner honom redan. Han
kan f�rklara allt.
96
00:07:50,100 --> 00:07:52,730
Hur kan jag k�nna honom?
97
00:07:53,250 --> 00:07:55,770
Kom till mitt hus och se sj�lv, barn.
98
00:07:56,370 --> 00:07:59,970
Jag kommer med, men jag
tror att du har fel.
99
00:08:06,370 --> 00:08:07,730
Catherine!
100
00:08:08,330 --> 00:08:10,010
Catherine, nej!
101
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
Nej, jag f�rbjuder det!
102
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Nu...
103
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
Vem �r det?
104
00:08:23,610 --> 00:08:25,970
Sa jag inte att du k�nde honom?
105
00:08:26,210 --> 00:08:27,850
Linton?
106
00:08:28,490 --> 00:08:30,090
�r det du?
107
00:08:30,650 --> 00:08:33,570
- �r han din son?
- Catherine!
108
00:08:33,570 --> 00:08:35,850
Jag bad till gud att f�
tr�ffa dig innan jag dog.
109
00:08:35,850 --> 00:08:38,050
Du var s� n�ra dessa sista m�naderna.
110
00:08:38,290 --> 00:08:40,130
Varf�r kom du aldrig och bes�kte mig?
111
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
B�st att fr�ga din far om det.
112
00:08:41,850 --> 00:08:43,250
Min far?
113
00:08:43,730 --> 00:08:46,490
Han sade att Linton
bodde m�nga mil bort.
114
00:08:46,970 --> 00:08:49,570
S� du m�ste vara min farbror, d�!
115
00:08:49,670 --> 00:08:52,810
Om du har n�gra kyssar,
barn, ge dem till Linton.
116
00:08:58,450 --> 00:09:00,920
Vi borde g�, unga dam!
Du borde inte ha kommit hit!
117
00:09:00,930 --> 00:09:04,600
Varf�r? F�r att jag skulle uppt�cka
att min kusin fanns s� n�ra?
118
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
G�r dig hemmastadd, Nelly.
119
00:09:06,370 --> 00:09:09,550
Din gamla stol v�ntar fortfarande p� dig.
120
00:09:09,850 --> 00:09:11,610
Bodde du h�r ocks�?
121
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
Ja, det gjorde hon. Och hon fostrade
�ven din mamma h�r.
122
00:09:15,130 --> 00:09:16,850
�r det sant, Nelly?
123
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Hon sk�tte �ven mig som barn.
124
00:09:18,330 --> 00:09:22,450
Men jag vet inte om Nelly k�nner stolthet
�ver vad det blev av mig.
125
00:09:23,730 --> 00:09:25,580
N�, min son,
126
00:09:25,590 --> 00:09:28,890
har du ingenting du kan
g� och visa f�r din kusin?
127
00:09:29,170 --> 00:09:32,530
Ta henne till stallet s� hon
f�r se h�star.
128
00:09:33,810 --> 00:09:35,890
Vill du inte hellre sitta h�r?
129
00:09:36,050 --> 00:09:38,530
Jag �lskar att vara utomhus;
g�r du det ocks�?
130
00:09:39,650 --> 00:09:42,130
Hareton! Kom hit.
131
00:09:44,530 --> 00:09:47,330
Du f�r n�ja dig
med Hareton h�r.
132
00:09:47,570 --> 00:09:50,130
�r han inte en stilig pojke?
133
00:09:50,690 --> 00:09:52,610
Visa runt henne p� g�rden.
134
00:09:52,610 --> 00:09:56,970
Uppf�r dig som en gentleman.
Och stirra inte.
135
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
S� d�r, ja.
136
00:10:04,250 --> 00:10:08,010
Nu har du en utmanare
om din kusins hj�rta.
137
00:10:14,930 --> 00:10:18,930
Det �r n�gon j�kla text,
men jag kan inte l�sa det.
138
00:10:19,170 --> 00:10:22,650
Kanske kan jag hj�lpa dig att l�sa.
Om din husbonde till�ter det.
139
00:10:23,890 --> 00:10:27,570
Min husbonde? Min husbonde?!
140
00:10:27,930 --> 00:10:29,450
J�vla dig!
141
00:10:29,490 --> 00:10:32,530
Jag ser dig hellre i helvetet
�n att bli kallad tj�nstefolk!
142
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
Jag �r ledsen om jag f�rnedrade dig.
143
00:10:35,650 --> 00:10:37,410
Han �r inte en tj�nare.
144
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
�ven han �r din kusin.
145
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
Min kusin?
146
00:10:44,650 --> 00:10:47,410
Jag har f�tt honom tyst.
147
00:10:47,610 --> 00:10:52,410
Han kommer aldrig att kunna ta sig ur
sin grovhet och okunnighet.
148
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
Och �r det s� du h�mnas p� honom?
149
00:10:54,930 --> 00:10:57,450
Genom att f�rvrida n�sta generation?
150
00:10:58,130 --> 00:11:00,930
�r det d�rf�r du lurade
unga Catherine hit?
151
00:11:00,930 --> 00:11:04,010
Jag vill bara att hon och Linton
ska l�ra k�nna varandra.
152
00:11:05,610 --> 00:11:07,330
Vad kan vara fel med det?
153
00:11:10,690 --> 00:11:14,730
Fr�n och med nu ska du h�lla dig
borta fr�n hans hus och hans familj.
154
00:11:14,730 --> 00:11:17,490
Och det beror p� att
du ogillar Heathcliff.
155
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
Nej, det beror p� att han ogillar mig.
156
00:11:20,490 --> 00:11:24,560
Och han �r en dj�vulsk man.
Gl�djs �t att f�rnedra och f�rst�ra
157
00:11:24,930 --> 00:11:27,610
de han hatar, om han f�r
den minsta m�jligheten.
158
00:11:27,650 --> 00:11:30,570
Men herr Heathcliff var
ganska hj�rtlig, far.
159
00:11:30,610 --> 00:11:32,490
Han motsatte sig inte att
vi kunde tr�ffa varandra.
160
00:11:32,610 --> 00:11:36,410
Han avskyr dig p� grund av mig.
Jag �r s�ker p� det.
161
00:11:36,610 --> 00:11:41,020
Du ska lyssna p� mig och du ska lyda
mig. Du ska inte bes�ka Wuthering Heights ...
162
00:11:47,730 --> 00:11:49,570
Ni m�ste vila, sir.
163
00:11:50,770 --> 00:11:53,650
Jag kan inte �verge henne till honom.
164
00:11:54,810 --> 00:11:56,810
Jag kan inte.
165
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
Tack, �lskade Catherine.
Och nu m�ste du g�.
166
00:12:36,330 --> 00:12:37,770
Catherine!
167
00:12:37,970 --> 00:12:40,730
Catherine, nej! Du k�nner inte min far!
168
00:12:40,890 --> 00:12:42,030
Sn�lla, jag ber dig!
169
00:12:42,100 --> 00:12:44,370
L�t mig gissa vilket som �r ditt rum.
170
00:12:44,530 --> 00:12:46,970
Catherine, kan du
sluta med detta ?!
171
00:13:15,530 --> 00:13:17,170
Sluta!
172
00:13:18,690 --> 00:13:21,310
Min far kommer att sl� den
som ens vidr�r den.
173
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
Det h�r �r min mor, eller hur?
174
00:13:24,490 --> 00:13:25,850
Ja.
175
00:13:25,890 --> 00:13:27,730
Det h�r �r min mors rum.
176
00:13:28,010 --> 00:13:29,410
Ja.
177
00:13:29,690 --> 00:13:33,370
Varf�r skulle herr Heathcliff
ha ett portr�tt av min mor?
178
00:13:34,770 --> 00:13:36,090
Varf�r?
179
00:13:36,090 --> 00:13:37,850
Varf�r skulle han g�ra det?
180
00:13:39,770 --> 00:13:41,250
F�r att han �lskade henne.
181
00:13:42,690 --> 00:13:44,380
F�r att han �lskade henne
innan din far gjorde det.
182
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Och hon �lskade honom.
183
00:13:46,810 --> 00:13:49,350
Vad�? Varf�r s�ger du n�got s�dant?
184
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
- Min far s�ger att det �r sant!
- Du ljuger!
185
00:13:52,130 --> 00:13:53,510
Du ljuger!
186
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Det �r l�st!
187
00:14:09,450 --> 00:14:10,970
Var f�rvarar din far nyckeln?
188
00:14:10,990 --> 00:14:13,440
Jag �r 18 �r, och jag h�ller p� att d�!
189
00:14:13,470 --> 00:14:15,190
F�rs�k nu vara sn�ll, Linton!
190
00:14:15,290 --> 00:14:18,040
Och det �r d�rf�r far vill att vi
ska gifta oss s� fort vi kan.
191
00:14:18,070 --> 00:14:20,170
- Vad?
- Han fick mig att �ndra mitt testamente.
192
00:14:20,170 --> 00:14:21,930
Och testamentera allt �t honom.
193
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
Han vill att vi ska gifta oss.
194
00:14:24,730 --> 00:14:26,850
Han ville att jag skulle locka hit dig.
195
00:14:26,850 --> 00:14:29,770
Jag ville inte vara en f�rr�dare,
men du ville ju inte �ka!
196
00:14:29,810 --> 00:14:32,050
Du ville inte fara!
197
00:14:32,930 --> 00:14:35,210
Alla d�rrar har
blivit l�sta, Catherine.
198
00:14:39,930 --> 00:14:42,250
Hj�lp! Hj�lp!
199
00:14:43,450 --> 00:14:46,890
Om du vill tr�ffa din far innan
han d�r, s� m�ste du lyda Heathcliff.
200
00:14:46,890 --> 00:14:48,490
Det m�ste du!
201
00:14:49,250 --> 00:14:53,010
Tror du att jag n�gonsin skulle
kunna �lska dig mer �n min far ?!
202
00:14:58,290 --> 00:15:01,880
Jag antar att denna r�rande scen
tyder p� att du har friat.
203
00:15:01,890 --> 00:15:04,810
Och att den unga fr�ken Linton
uttrycker tveksamhet.
204
00:15:05,010 --> 00:15:06,370
Ge mig nyckeln.
205
00:15:06,570 --> 00:15:09,730
Jag skulle inte gifta sig med honom om
du s� h�ller mig f�ngslad h�r f�r evigt.
206
00:15:09,770 --> 00:15:12,490
Vid denna tid imorgon
kommer jag att vara din far.
207
00:15:12,530 --> 00:15:15,410
S� du b�r v�nja dig med
att blidka mig.
208
00:16:01,490 --> 00:16:02,810
Nelly!
209
00:16:11,850 --> 00:16:13,490
Jag �r n�ra nu.
210
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
Jag �r n�ra, k�resta.
211
00:16:27,210 --> 00:16:31,330
Nelly! Jag har varit s� d�raktig.
212
00:16:32,250 --> 00:16:34,690
- Min far ...
- Han �r sv�rt sjuk, min k�ra.
213
00:16:35,170 --> 00:16:38,530
- Han kanske inte �verlever natten.
- Sn�lla ta mig hem.
214
00:16:56,770 --> 00:17:00,210
Hareton, jag vet att att det inte
�r du som hittat p� denna intrig.
215
00:17:01,370 --> 00:17:03,130
Jag vet att det finns n�got bra i dig!
216
00:17:09,130 --> 00:17:11,530
Cathy.
217
00:17:14,770 --> 00:17:18,930
Kan det vara sant, Nelly, att
min mamma �lskade detta monster?
218
00:17:20,010 --> 00:17:22,330
De var f�r�lskade n�r de var unga.
219
00:17:23,010 --> 00:17:24,490
Inget annat.
220
00:17:25,210 --> 00:17:29,650
�nd� ... skrivandet ... Cathy, Heathcliff.
221
00:17:30,690 --> 00:17:32,770
Cathy, Heathcliff.
222
00:17:32,850 --> 00:17:35,010
Om och om igen.
223
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
Hej min k�ra!
224
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
Min k�ra.
225
00:17:54,210 --> 00:17:56,370
Kom hem.
226
00:17:57,770 --> 00:18:00,970
Sn�lla, kom bara hem.
227
00:18:46,930 --> 00:18:48,370
Han �r f�r�ldral�s.
228
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
Jag hittade honom p� Liverpools gator.
229
00:18:52,290 --> 00:18:55,410
D�r han skulle ha
d�tt med sin mamma.
230
00:18:56,850 --> 00:18:59,930
Han vill inte att s�ga sitt namn, s� ...
231
00:18:59,930 --> 00:19:02,250
Jag namnger honom sj�lv.
232
00:19:03,090 --> 00:19:06,930
Cathy, Hindley,
233
00:19:07,530 --> 00:19:09,170
det h�r �r Heathcliff.
234
00:19:11,850 --> 00:19:13,690
Er nya bror.
235
00:19:19,610 --> 00:19:23,930
Jag vet inte vad husbonden t�nkte p�,
n�r han tog hem en zigenare som du.
236
00:19:26,730 --> 00:19:30,170
�r det h�rdhet snarare �n mildhet
som hindrar dig fr�n att klaga?
237
00:20:18,810 --> 00:20:21,650
Jag s�ger dig, med gud som vittne,
238
00:20:21,650 --> 00:20:24,810
tj�nstefolket har st�llt till detta.
239
00:20:24,810 --> 00:20:27,610
Herr Earnshaw har visat stor v�lvilja.
240
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
Och det �r allt som betyder n�got.
241
00:20:28,970 --> 00:20:32,170
N�, unge man.
Har du blivit d�pt?
242
00:20:32,170 --> 00:20:35,770
Han �r ... inte mycket f�r
att prata.
243
00:20:35,810 --> 00:20:39,330
Ni vet vad jag tycker om
dop, herr Earnshaw.
244
00:20:39,370 --> 00:20:42,890
Och eftersom han �r av s�mre blod,
s� �r hans sj�l i stor fara.
245
00:20:42,890 --> 00:20:46,770
Heathcliff, varf�r �r du inte
tillsammans med de andra, va?
246
00:20:53,370 --> 00:20:54,730
Kom nu.
247
00:21:03,450 --> 00:21:05,010
Vad var det jag sa, Nelly?
248
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
Jag hittade barnet i r�nnstenen
249
00:21:09,330 --> 00:21:12,450
och jag ska uppfostra honom att bli
en fin, of�rvitlig gentleman.
250
00:21:16,610 --> 00:21:20,810
Bra att se att du vet
din plats, zigenarpojke.
251
00:21:24,770 --> 00:21:29,490
Jag sa ... glad ... att ...
se att du vet din plats!
252
00:21:32,170 --> 00:21:35,570
G�k i boet? G�kunge i boet?
253
00:21:36,370 --> 00:21:39,010
Se inte b�ttre m�nniskor i �gonen.
254
00:21:39,810 --> 00:21:43,370
Nej, Hindley! Hindley,
sluta! Sluta, s�ger jag!
255
00:21:47,290 --> 00:21:49,890
Han m�ste veta sin r�tta plats, Cathy.
256
00:21:50,130 --> 00:21:53,250
Annars kommer han att d�da oss i v�ra s�ngar!
257
00:22:04,890 --> 00:22:08,450
Ni pojkar! Sluta!
258
00:22:13,530 --> 00:22:15,810
Vad sker h�r?
259
00:22:17,890 --> 00:22:20,130
Vad har ni att s�ga till ert f�rsvar?
260
00:22:23,610 --> 00:22:27,730
Jag fr�gar bara en g�ng innan jag
befaller Joseph att prygla er b�da.
261
00:22:27,770 --> 00:22:29,690
Varf�r slogs ni?
262
00:22:35,370 --> 00:22:36,690
Joseph.
263
00:22:37,650 --> 00:22:40,410
Den andra pojken sa
att Heathcliff var ...
264
00:22:41,010 --> 00:22:42,490
.. din o�kting.
265
00:22:43,010 --> 00:22:46,600
Han sa att du hade en hora i
Liverpool medan mamma tynade bort.
266
00:22:46,610 --> 00:22:49,890
Heathcliff sa att grabben kunde
kalla honom sj�lv vad som helst,
267
00:22:49,890 --> 00:22:52,330
men han fick inte sv�rta ditt namn.
268
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
Tack, Cathy.
269
00:22:57,090 --> 00:22:59,370
Du och Heathcliff kan g�.
270
00:23:03,850 --> 00:23:05,200
Vem var det som ...
271
00:23:05,210 --> 00:23:08,730
sade s�dana elaka saker
till den h�r pojken fr�n byn?
272
00:23:09,330 --> 00:23:12,080
Du h�ller med om att det
�r elaka saker att s�ga?
273
00:23:12,090 --> 00:23:15,200
Pojken upprepade bara vad
hela byn s�ger.
274
00:23:15,230 --> 00:23:19,010
F�r ingen f� vara v�lg�rare i denna
v�rld, utan att ens hans egen son
275
00:23:19,010 --> 00:23:22,050
tillskriver honom de
nedrigaste motiven?
276
00:23:22,090 --> 00:23:24,880
Vi kan inte g� i kyrkan
utan att andra pekar finger
277
00:23:24,890 --> 00:23:26,680
och fladdrar med sina tungor.
- Bra.
278
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Bra.
279
00:23:28,290 --> 00:23:30,610
D� slutar vi g� i kyrkan.
280
00:23:31,970 --> 00:23:35,930
Du kommer snart att fara till skolan .
Detta beh�ver du inte bry dig om.
281
00:23:48,370 --> 00:23:50,090
Tja, s�ger jag.
282
00:23:50,650 --> 00:23:53,210
Vem �r den h�r snygga ungherren?
283
00:23:53,290 --> 00:23:54,810
Adj�, Nelly.
284
00:23:59,210 --> 00:24:02,330
Se till att du �terkommer fr�n skolan
som en gentleman.
285
00:24:04,450 --> 00:24:06,050
Adj�, min son.
286
00:24:12,090 --> 00:24:15,690
Se p� honom, Cathy! Se
mycket noga p� Heathcliff.
287
00:24:15,730 --> 00:24:17,210
Han �r en g�kunge i boet.
288
00:24:17,410 --> 00:24:18,810
Han livn�r sig p� fars v�lvilja
289
00:24:17,890 --> 00:24:21,580
tills far inte har
n�got kvar att ge dig.
290
00:25:24,330 --> 00:25:25,970
Vem �r d�r?
291
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Cathy!
292
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Cathy!
293
00:25:39,650 --> 00:25:41,330
Tillbaka innan middagen!
294
00:25:42,450 --> 00:25:43,730
Och hamna inte i br�k,
295
00:25:43,740 --> 00:25:46,330
annars skickar jag domaren p� er!
296
00:26:27,650 --> 00:26:28,970
Heathcliff!
297
00:26:32,110 --> 00:26:34,450
Tror du inte att den h�r h�sten
skulle passa dig bra?
298
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Jag k�pte en fin silverberlock
till Cathy.
299
00:26:40,260 --> 00:26:42,490
S� det �r bara r�ttvist.
300
00:26:43,220 --> 00:26:44,410
Tack far.
301
00:26:45,850 --> 00:26:46,890
Den �r vackert.
302
00:26:49,110 --> 00:26:50,570
Kom igen, Heathcliff. Vill du ha honom?
303
00:26:51,450 --> 00:26:52,510
Ett fint fullblod, den h�r.
304
00:26:53,170 --> 00:26:56,050
- 16 h�nder h�g.
- Han ser bra ut.
305
00:26:56,330 --> 00:26:57,890
Eller hur, Heathcliff?
306
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
En aff�r, allts�?
307
00:26:59,970 --> 00:27:01,090
Det �r ingen br�dska, eller ... ?
308
00:27:01,110 --> 00:27:03,250
�h, vi har en sann
h�sthandlare h�r, har vi?
309
00:27:05,940 --> 00:27:07,390
L�t dem springa p� f�ltet.
310
00:27:08,050 --> 00:27:09,170
Vad �r det?
311
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
Jag sa, l�t dem springa p� f�ltet.
312
00:27:11,950 --> 00:27:14,490
- L�t oss inte vara dumma.
- G�r som han s�ger om det ska bli ett k�p.
313
00:27:14,890 --> 00:27:16,010
Kom igen, kille.
314
00:27:18,290 --> 00:27:19,650
Okej.
315
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
Kom igen.
316
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
Det d�r �r ditt fullblod.
317
00:27:55,730 --> 00:28:00,010
- Han �r en sk�rpt ung man, eller hur?
- Sk�rpt som en rakkniv.
318
00:28:00,730 --> 00:28:04,210
Om jag inte visste b�ttre, s� skulle jag s�ga
att han har en droppe zigenarblod i sig.
319
00:28:07,170 --> 00:28:10,850
Du kan rida p� den, t�vla
den, hoppa, jaga med den.
320
00:28:10,890 --> 00:28:14,010
�h, jag �nskar att jag vore ung,
d� kunde jag sj�lv njuta.
321
00:28:16,770 --> 00:28:18,450
Hon �r din.
322
00:28:24,090 --> 00:28:25,890
- God man.
- Tack.
323
00:28:49,970 --> 00:28:52,130
Var tror jag att jag kommer ifr�n?
324
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
Var tror jag att mitt liv b�rjade?
325
00:28:57,850 --> 00:29:00,130
Du b�rjade h�r.
326
00:29:02,530 --> 00:29:04,370
Jag dr�mde ihop dig.
327
00:29:08,610 --> 00:29:11,410
Heathcliff, oroa dig inte s�.
328
00:29:12,050 --> 00:29:15,970
H�sthandlaren p� marknaden
m�rkte var jag kom ifr�n.
329
00:29:17,770 --> 00:29:20,530
Det �r som en etikett jag
alltid m�ste b�ra.
330
00:29:23,170 --> 00:29:26,770
Din b�rjan kan ha varit mer �del
�n alla vi andras b�rjan.
331
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Se p� dig.
332
00:29:35,130 --> 00:29:37,690
Du kan vara en prins i f�rkl�dnad.
333
00:30:08,250 --> 00:30:10,130
Herr Heathcliffs h�st!
334
00:30:10,930 --> 00:30:12,730
Husbonn, du m�ste komma!
335
00:30:34,290 --> 00:30:36,890
Kom igen, Heathcliff, min k�rseta. Kom igen.
336
00:30:42,610 --> 00:30:44,290
Far �r d�d!
337
00:31:00,930 --> 00:31:02,970
F�rs�k att inte se s� trist ut.
338
00:31:02,970 --> 00:31:06,530
Han hatar mig, jag hatar honom.
Att sluta le f�r�ndrar inget.
339
00:31:06,530 --> 00:31:08,250
Herr Hindley, sir.
340
00:31:14,530 --> 00:31:15,970
Min k�ra.
341
00:31:19,890 --> 00:31:23,890
Du m�ste vara Cathy! Jag har
l�ngtat efter att f� tr�ffa dig!
342
00:31:23,890 --> 00:31:26,610
Jag ska vara som din stora syster!
343
00:31:27,130 --> 00:31:28,450
Cathy.
344
00:31:29,490 --> 00:31:33,130
Nu kanske, Cathy, kan du
visa min fru runt i v�rt hus.
345
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
S� hon kan v�lja vilket
rum som passar henne b�st.
346
00:31:35,490 --> 00:31:38,330
Jag hoppades att vi kunde
ha rum intill varandra, syster!
347
00:31:40,090 --> 00:31:43,010
St� inte bara d�r och
gapa, Heathcliff.
348
00:31:43,490 --> 00:31:45,450
G� och se till h�starna!
349
00:31:47,250 --> 00:31:51,170
Fr�n och med nu ska du och Joseph
bo i det reservk�ket.
350
00:31:51,170 --> 00:31:54,890
Min fru ska ha fri tillg�ng till
huset och inte st�ras av tj�nstefolk
351
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
... under hela dagen.
- Sj�lvklart.
352
00:31:57,810 --> 00:31:59,650
Jag bryr mig inte om var jag �r.
353
00:31:59,650 --> 00:32:02,010
S� l�nge jag v�gleds av
den heliga skriften.
354
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
�h, bra. Jag undrade
vart du brukar smyga undan.
355
00:32:05,530 --> 00:32:07,650
S� ska man v�l inte tala till sin bror.
356
00:32:07,650 --> 00:32:11,170
Fr�n och med nu ska du bara
umg�s med tj�narna.
357
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
Du f�r g�ra r�tt f�r dig genom
att utf�ra arbete utomhus.
358
00:32:13,970 --> 00:32:16,690
Om du �r s�ker p� att det �r
vad far skulle ha �nskat.
359
00:32:16,690 --> 00:32:18,730
Och du f�r aldrig mer tala till
mig eller till husets fru
360
00:32:18,770 --> 00:32:21,930
s�vida du inte tilltalas f�rst. F�rst�tt?
361
00:32:29,070 --> 00:32:30,630
Hur kan du le?
362
00:32:31,270 --> 00:32:35,670
Eftersom Hindley en dag ska betala
f�r detta med sm�rta och �ngest.
363
00:32:37,990 --> 00:32:40,590
�r det inte gud som skall
straffa onda m�nniskor?
364
00:32:40,590 --> 00:32:41,870
Nej.
365
00:32:42,110 --> 00:32:44,990
Han ska inte f� den gl�dje
som jag vill uppleva.
366
00:32:45,270 --> 00:32:47,990
Jag bryr mig inte om hur l�nge
jag beh�ver v�nta.
367
00:32:49,030 --> 00:32:51,830
Jag hoppas bara att han inte d�r f�re mig.
368
00:32:54,270 --> 00:32:57,150
S�g inte s�, min k�ra.
369
00:33:01,510 --> 00:33:03,790
Du vet, n�r jag t�nker p� h�mnd,
370
00:33:04,150 --> 00:33:06,750
s� k�nner jag ingen sm�rta.
371
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
Vill du hellre att jag ska k�nna sm�rta?
372
00:33:18,503 --> 00:33:20,573
Nu s�ger du dina b�ner,
unge man.
373
00:33:26,805 --> 00:33:30,762
Du �r en tj�nare
och du ska s�ga dina b�ner!
374
00:33:31,526 --> 00:33:34,684
Du kan sl� mig, Joseph.
Jag kommer inte s�ga n�gra b�ner
375
00:33:34,685 --> 00:33:36,469
och k�ppen �r bara en m�nniskas k�pp.
376
00:33:36,470 --> 00:33:40,408
De h�r slagen, de �r ingenting mot det
helvete jag f�rs�ker r�dda dig fr�n.
377
00:33:40,436 --> 00:33:41,980
Jag �r redan i helvetet.
378
00:33:42,157 --> 00:33:44,115
Jag �r redan i helvetet.
379
00:34:15,290 --> 00:34:16,890
Heathcliff!
380
00:34:20,770 --> 00:34:22,290
Heathcliff!
381
00:34:34,410 --> 00:34:36,010
Vad g�r du h�r?
382
00:34:40,330 --> 00:34:42,650
En dag straffar jag gud.
383
00:34:45,090 --> 00:34:46,410
Heathcliff?
384
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
Jag gr�ter inte bara f�r v�r far.
385
00:34:50,730 --> 00:34:52,930
Jag gr�ter �ver vad det ska bli av oss.
386
00:34:54,770 --> 00:34:57,010
Vi har f�rlorat v�r beskyddare.
387
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
Hur kan vi n�gonsin vara tillsammans igen?
388
00:35:04,090 --> 00:35:05,850
Jag dr�mde en g�ng att jag var i himlen.
389
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
Jag vill inte predika till dina dr�mmar.
390
00:35:11,410 --> 00:35:13,650
Och himlen verkade inte vara mitt hem.
391
00:35:15,370 --> 00:35:18,410
Och mitt hj�rta krossades av att l�ngta
392
00:35:18,410 --> 00:35:20,610
efter att komma tillbaka till jorden.
393
00:35:20,610 --> 00:35:23,690
�nglarna, de var
s� arga p� mig att
394
00:35:23,690 --> 00:35:26,730
de sl�ngde ut mig. Ut
till mitten av heden
395
00:35:26,730 --> 00:35:28,610
ovanf�r av Wuthering Heights.
396
00:35:28,610 --> 00:35:30,970
Och jag vaknade upp, och gr�t av gl�dje,
397
00:35:31,530 --> 00:35:34,970
f�r att du var h�r.
398
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
Vi kan inte fly fr�n varandra.
399
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
Vi kan inte.
400
00:35:46,730 --> 00:35:48,410
L�t oss d� rymma.
401
00:35:51,970 --> 00:35:54,170
- N�r?
- Nu.
402
00:35:55,490 --> 00:35:56,970
I morgon.
403
00:35:56,970 --> 00:35:59,770
Det ger oss en dag f�r att samla
ihop det lilla jag har sparat ihop.
404
00:35:59,770 --> 00:36:01,130
Ja.
405
00:36:15,130 --> 00:36:16,770
Vem �r d�r?
406
00:36:17,730 --> 00:36:19,330
Vem �r d�r inne?
407
00:36:23,730 --> 00:36:28,410
�r det du, din j�vla Heathcliff?
408
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
�r det du, pojk?
409
00:36:43,930 --> 00:36:45,570
Hall�!
410
00:36:47,170 --> 00:36:49,570
Gudfruktige gamle idiot. Slutar
han n�gonsin be?
411
00:36:49,650 --> 00:36:51,050
Bara f�r att prygla mig.
412
00:36:51,450 --> 00:36:53,130
Jag s�g dig!
413
00:36:53,410 --> 00:36:55,970
Jag s�g er b�da tv�!
414
00:37:00,290 --> 00:37:03,010
Cathy, om vi f�ngas in,
d� kommer de att h�nga oss.
415
00:37:18,940 --> 00:37:22,180
Du kan inte sticka utan
att ha tagit en titt!
416
00:37:38,354 --> 00:37:40,594
Han dansar som en d�ligt tr�nad apa.
417
00:37:42,770 --> 00:37:44,370
Vem �r d�r?
418
00:37:46,130 --> 00:37:47,610
Vem �r d�r?
419
00:37:51,330 --> 00:37:53,530
Nu g�r vi. Nu g�r vi.
420
00:37:54,990 --> 00:37:57,230
Han kommer inte hit ut.
Han har inte hj�rta f�r det.
421
00:37:57,270 --> 00:37:58,630
Forts�tt, kille!
422
00:38:04,070 --> 00:38:06,910
Heathcliff, spring! Han h�ller mig!
423
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
�terv�nd till helvetet, din dj�vul!
424
00:38:10,750 --> 00:38:13,790
R�r dig inte, din dj�vul! Du
ska h�nga i galgen f�r detta.
425
00:38:14,030 --> 00:38:16,710
- Hon �r skadad, dummer. Hon beh�ver hj�lp.
- H�ll tyst.
426
00:38:16,710 --> 00:38:19,870
Busungarna visste att det var
hyresbetalning ig�r.
427
00:38:19,870 --> 00:38:22,070
Finns det inget s�tt att stoppa
dessa m�nniskors uppstudsighet ?!
428
00:38:22,110 --> 00:38:25,030
Det skulle vara en v�lg�rning att h�nga
honom innan han g�r mer skada.
429
00:38:25,030 --> 00:38:27,510
- Fr�ken Earnshaw!
- Naturligtvis �r det fr�ken Earnshaw.
430
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
- Du �r skadad!
- �r du s�ker, Edgar?
431
00:38:29,670 --> 00:38:32,390
Att fr�ken Earnshaw springer runt i
trakten med den d�r el�ndiga typen?
432
00:38:32,390 --> 00:38:34,230
Jag b�r hem henne om jag m�ste.
433
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
Hon �r f�r svag f�r att g�ra
n�gonting. Jag tar in henne.
434
00:38:36,950 --> 00:38:39,390
Ber�tta f�r din husbonde att
vi skickar tillbaka henne
435
00:38:39,390 --> 00:38:42,030
... n�r hon �r helt �terst�lld.
- Heathcliff!
436
00:38:42,030 --> 00:38:44,790
Ett steg till och jag ska
njuta av att sl� ner dig.
437
00:38:44,830 --> 00:38:47,880
- Heathcliff!
- Vi sk�ter dig tills l�karen kommer.
438
00:38:48,250 --> 00:38:49,930
Jag rider till
Gimmerton omedelbart.
439
00:38:53,070 --> 00:38:55,830
Och sa de hur l�nge de
t�nkte beh�lla henne?
440
00:38:56,750 --> 00:39:00,470
- De ville inte ber�tta det f�r mig.
- Jag f�rst�r.
441
00:39:00,630 --> 00:39:03,430
- Jag trodde att jag skulle bli pryglad.
- Inte alls.
442
00:39:03,430 --> 00:39:05,030
Stick iv�g, d�!
443
00:39:07,990 --> 00:39:09,470
Och Heathcliff,
444
00:39:09,510 --> 00:39:13,310
om du s�ger ett enda ord till Cathy
medan hon bor hos Lintons,
445
00:39:13,310 --> 00:39:16,030
eller f�rs�ker kontakta henne p� n�got s�tt,
446
00:39:16,030 --> 00:39:21,150
s� avskedas du. Omedelbart.
447
00:39:27,510 --> 00:39:30,230
H�ll v�r patient inomhus
i fem veckor.
448
00:39:37,190 --> 00:39:39,030
Dr Kenneth tycker inte att du ...
449
00:39:39,070 --> 00:39:42,870
ska springa omkring p�
hedarna p� ett bra tag.
450
00:39:42,870 --> 00:39:44,550
Jag kan rida p� h�st.
451
00:39:46,510 --> 00:39:49,910
Det �r nog inte tillr�dligt,
efter vad han sa.
452
00:39:50,390 --> 00:39:51,910
Jag kommer att d� av tristess!
453
00:39:51,950 --> 00:39:55,430
Tja, Isabella och jag t�nkte
att, eftersom du inte f�r
454
00:39:55,430 --> 00:39:58,470
f�rflytta dig, kanske hon
kan m�la ditt portr�tt
455
00:39:58,470 --> 00:40:01,590
medan du sitter. Vi kan t�nka ut
m�nga s�tt att f�rstr� dig.
456
00:40:01,590 --> 00:40:06,190
En massa f�rstr�elser.
S� h�rligt.
457
00:40:08,110 --> 00:40:09,790
Du vet...
458
00:40:11,950 --> 00:40:15,510
Om du v�ljer att acceptera v�r
v�nlighet betyder det inte
459
00:40:15,510 --> 00:40:19,110
du sviker din egen natur.
Eller din v�n.
460
00:40:20,550 --> 00:40:23,790
Och du har f�tt en stor chock
och du har f�rlorat mycket blod och ...
461
00:40:25,750 --> 00:40:28,590
jag vet att din far dog nyligen.
462
00:40:28,630 --> 00:40:31,630
S�, allts�, du verkar vara en ...
463
00:40:31,670 --> 00:40:35,550
en ung dam som kanske inte f�tt
s� mycket omv�rdnad p� sista tiden.
464
00:40:37,030 --> 00:40:38,550
S�, �ven ...
465
00:40:38,550 --> 00:40:44,510
om Isabella och jag verkar stela
och s� pomp�sa j�mf�rt med ...
466
00:40:45,990 --> 00:40:48,470
Om du bara l�ter oss ta hand om dig,
467
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
skulle det verkligen vara s� d�ligt?
468
00:41:08,630 --> 00:41:10,510
Lintons skyller naturligtvis p� dig,
469
00:41:10,510 --> 00:41:12,990
f�r hennes hedniska uppv�xt
och hennes vilda beteende.
470
00:41:12,990 --> 00:41:14,470
Jag �r s�ker p� att de g�r det.
471
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
Jag �r s�ker p� att brodern
kommer att bes�ka mig
472
00:41:16,470 --> 00:41:19,190
f�r att f�rel�sa om mitt
broderliga slarv.
473
00:41:19,190 --> 00:41:21,950
S� varf�r ser du
s� n�jd ut med dig sj�lv?
474
00:41:22,190 --> 00:41:23,670
D�rf�r att...
475
00:41:23,710 --> 00:41:25,470
ju l�ngre tid hon �r d�r,
476
00:41:25,590 --> 00:41:29,230
s� kanske hon tar till sig en del
civiliserande inflytande.
477
00:41:30,870 --> 00:41:32,230
Min k�ra,
478
00:41:32,990 --> 00:41:37,510
vi kanske till och med kan
�terst�lla v�r familjs goda rykte.
479
00:41:52,150 --> 00:41:54,070
Jag tror att det kom fr�n Paris.
480
00:41:54,070 --> 00:41:56,790
- Det skulle vara en f�gel?
- Om det h�r �r en f�gel?
481
00:41:56,790 --> 00:41:58,470
- En f�gel.
- Det �r ja.
482
00:41:58,470 --> 00:42:01,310
Det �r en bl�mes.
483
00:42:01,470 --> 00:42:05,030
- Eller av familjen bl�mesar.
- Den �r vit, inte en bl�mes.
484
00:42:05,030 --> 00:42:08,990
Jag tror att det �r en ...
vinterns fj�derdr�kt ...
485
00:42:08,990 --> 00:42:11,190
F�gelar har ingen personlighet!
486
00:43:39,510 --> 00:43:41,350
Cathy, jag k�nner knappt igen dig!
487
00:43:41,350 --> 00:43:43,390
Var �r den vilda lilla busen
som fanns f�r fem veckor sedan?
488
00:43:43,410 --> 00:43:45,320
- R�r dem inte, k�resta!
- Kom nu, pojkar!
489
00:43:45,330 --> 00:43:46,930
Du kommer att f�rst�ra din kl�nning.
490
00:43:50,390 --> 00:43:51,710
Catherine!
491
00:43:52,550 --> 00:43:54,350
Du �r en riktigt fin ung dam!
492
00:43:58,990 --> 00:44:00,510
�r Heathcliff inte h�r?
493
00:44:00,670 --> 00:44:02,950
Heathcliff, du kan komma fram!
494
00:44:04,270 --> 00:44:07,750
Du f�r h�lsa fr�ken Cathy v�lkommen,
precis som de andra tj�narna.
495
00:44:11,510 --> 00:44:12,950
N�, Heathcliff?
496
00:44:12,950 --> 00:44:16,470
Har du gl�mt mig? �r det d�rf�r
du ser snett p� mig?
497
00:44:16,470 --> 00:44:18,950
Jag har inte gl�mt
n�gon som liknade dig.
498
00:44:18,950 --> 00:44:21,670
N�gon som du inte l�ngre verkar vara.
499
00:44:21,710 --> 00:44:23,870
Reta mig inte, min k�ra.
500
00:44:24,350 --> 00:44:27,750
Skaka hand, Heathcliff. En g�ng,
p� ett s�tt som �r till�tet.
501
00:44:27,750 --> 00:44:30,390
Kanske kan du l�ra dig
med Cathys som f�rebild.
502
00:44:31,270 --> 00:44:33,590
Jag st�r inte h�r f�r att bli utskrattad.
503
00:44:49,710 --> 00:44:51,910
Varf�r v�grar du att tr�ffa mig?
504
00:44:53,310 --> 00:44:55,030
F�r jag k�nner dig inte.
505
00:44:58,270 --> 00:45:00,230
Hindley har r�tt.
506
00:45:01,190 --> 00:45:04,630
V�r lilla vilde �r f�rlorad
och det var henne jag �lskade.
507
00:45:10,150 --> 00:45:11,710
Jag k�nner dig.
508
00:45:13,470 --> 00:45:15,310
Och jag �lskar dig.
509
00:45:15,750 --> 00:45:17,710
S� som husets h�rskarinna �lskar sin tj�nare?
510
00:45:17,710 --> 00:45:20,270
- Nej.
- Far iv�g med mig d�.
511
00:45:20,870 --> 00:45:22,670
Som vi planerade.
512
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
D�r var den!.
513
00:45:26,150 --> 00:45:28,470
Pausen som f�rr�der dig.
514
00:45:28,470 --> 00:45:30,350
- Jag �r r�dd.
- F�r vad?
515
00:45:30,350 --> 00:45:31,750
F�r mig?
516
00:45:32,730 --> 00:45:33,610
Eller f�r fattigdom?
517
00:45:33,650 --> 00:45:35,790
Du ber mig riskera mitt rykte.
518
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
N�r v�l en kvinnas rykte sabbats
s� har hon ingenting.
519
00:45:38,410 --> 00:45:40,240
Den gamla Cathy skulle aldrig
ha sagt n�got s�dant.
520
00:45:40,250 --> 00:45:42,530
Den gamla Cathy k�nde inte
v�rlden och hur den s�g p� oss.
521
00:45:42,570 --> 00:45:44,770
Jag har f�rs�kt att l�mna dig.
522
00:45:45,390 --> 00:45:47,090
Men din k�rlek h�ller mig kvar h�r.
523
00:45:48,430 --> 00:45:50,290
Om du vill vara likgiltig mot mig,
524
00:45:50,300 --> 00:45:52,850
kan du d� �tminstone vara
sn�ll nog att sl�ppa loss mig.
525
00:46:04,870 --> 00:46:06,710
Jag �r lika inst�ngd som du �r.
526
00:46:07,910 --> 00:46:10,180
F�rutom att din bur �r
mer f�rgylld �n min.
527
00:47:07,670 --> 00:47:09,710
Varf�r kl�r du dig inte snyggt
528
00:47:09,710 --> 00:47:11,910
innan Cathys g�ster anl�nder?
529
00:47:12,630 --> 00:47:15,270
Husbonden s�ger att alla �r v�lkomna.
530
00:47:15,270 --> 00:47:18,070
Jag tror inte att Cathy
skulle v�lkomna mig.
531
00:47:18,710 --> 00:47:22,430
Men jag s�ger att hon gr�ter varje g�ng
jag s�ger att du inte �r h�r?
532
00:47:24,910 --> 00:47:27,710
Jag skulle s�ga att jag har mer
anledning att gr�ta �n hon har.
533
00:47:28,510 --> 00:47:30,350
Om du f�rs�kte ordna till ditt utseende,
534
00:47:30,350 --> 00:47:33,750
d� kommer Edgar Linton att
se ut som en docka bredvid dig.
535
00:47:34,190 --> 00:47:37,710
Och hur f�r jag chansen att
n�gonsin bli lika rik som han?
536
00:47:48,030 --> 00:47:49,550
N�,
537
00:47:50,390 --> 00:47:52,950
tycker du inte att
du ser ganska stilig ut?
538
00:47:54,030 --> 00:47:56,950
Jag beh�ll n�gra av Mr Earnshaws
b�sta kostymer n�r han dog.
539
00:47:56,950 --> 00:47:58,990
Jag tror att de passar dig bra.
540
00:47:59,510 --> 00:48:02,750
G� och tv�tta dig sj�lv. Jag
l�gger fram en kostym p� din s�ng.
541
00:48:03,670 --> 00:48:08,110
Och n�r du kommer tillbaka, se
hur alla damer bed�ras av dig.
542
00:48:10,550 --> 00:48:11,550
Bra nu, Hindley.
543
00:48:11,560 --> 00:48:14,180
Sa jag inte att min kl�nning
skulle se underbar ut p� Cathy?
544
00:48:14,190 --> 00:48:16,350
Du g�r mig stolt, Cathy.
Mycket stolt faktiskt.
545
00:48:16,380 --> 00:48:17,990
Jag tror att jag h�r dem anl�nda!
546
00:48:18,590 --> 00:48:20,610
- F�rs�k att inte springa!
- Hysh, �lskling.
547
00:48:21,110 --> 00:48:24,830
Hon �r en livlig tjej och det skulle
vara synd att fullst�ndigt t�mja henne.
548
00:48:31,630 --> 00:48:35,670
Kom ih�g, Heathcliff,
visa ett �lskv�rt hum�r.
549
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
Fantastiskt att du kunde komma.
550
00:48:38,390 --> 00:48:41,150
Inte lika storslagen som Grange, naturligtvis.
551
00:48:41,150 --> 00:48:43,430
- Men, sn�lla.
- Den �r charmig.
552
00:48:48,230 --> 00:48:51,910
- Nej, jag �r inte din tj�nare.
- Till stallet med dig, din vagabond.
553
00:48:52,030 --> 00:48:54,150
Jag �r inte din tj�nare.
554
00:48:55,510 --> 00:48:57,710
Stirra inte p� mig som
om jag inte �r n�gonting.
555
00:48:57,710 --> 00:49:02,030
- Du har kammat dina vackra lockar, eller hur?
- Sn�lla, Linton!
556
00:49:02,030 --> 00:49:05,990
Ditt smutsiga zigenareh�rsvall, din
dj�vul! Jag ska krossa din uppstudsighet!
557
00:49:05,990 --> 00:49:07,550
- Linton, sluta!
- Jag ska krossa dig!
558
00:49:07,550 --> 00:49:10,870
- Sluta! Din r�buse!
- Sluta!
559
00:49:20,950 --> 00:49:22,550
Okej, unge man.
560
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
Vad har du att s�ga till ditt f�rsvar?
561
00:49:24,950 --> 00:49:29,950
Din egen far tog mig hem hit f�r att
han ville ha en son som han kunde �lska.
562
00:49:31,030 --> 00:49:34,150
All prygling i v�rlden
kan �ndra p� det.
563
00:49:43,583 --> 00:49:46,676
Tja, n�sta g�ng kanske du kan komma
till Grange och vi kan dricka te.
564
00:49:48,824 --> 00:49:52,441
Kanske kan du d� prygla en av dina tj�nare,
medan vi v�ntar.
565
00:49:53,957 --> 00:49:55,976
Cathy, jag ...
566
00:49:58,100 --> 00:50:01,260
- Var �r min fru?
- Hon gick och lade sig.
567
00:50:01,340 --> 00:50:03,650
Hon k�nde sig pl�tsligt orolig.
568
00:50:03,860 --> 00:50:07,500
Tja, den uppstudsige tj�naren
v�rmde upp mig rej�lt.
569
00:50:08,160 --> 00:50:11,060
N�sta g�ng, Edgar, kan du ta
lagen i dina egna h�nder.
570
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
Det ger dig en god aptit.
571
00:50:14,190 --> 00:50:16,020
Kom nu, �t upp!
572
00:50:16,230 --> 00:50:18,330
Zigenaren kommer inte att f�rol�mpa oss igen.
573
00:50:19,340 --> 00:50:22,230
Joseph har l�st in honom i
stallet f�r natten.
574
00:51:02,180 --> 00:51:03,520
Ta in det d�r!
575
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
Vi kommer att bli uppt�cka. Du borde g� in.
576
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Forts�tt.
577
00:51:12,250 --> 00:51:14,030
- G�!
- Heathcliff!
578
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Heathcliff!
579
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Var �r den stackaren? Var �r han?
580
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
Heathcliff!
581
00:51:19,530 --> 00:51:21,500
H�mta l�karen, och det snabbt.
582
00:51:21,530 --> 00:51:23,800
Tala om f�r honom att min fru
b�rjar f� v�rkar.
583
00:51:23,830 --> 00:51:26,230
Och jag vet hur snabbt du kan rida, zigenare.
584
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
S� om han inte har kommit hit
inom en timme, d�, vid min gud,
585
00:51:28,850 --> 00:51:31,440
d� ska jag h�nga dig fr�n i stallet.
586
00:51:49,640 --> 00:51:52,950
Du har en son. Du har en underbar son.
587
00:51:53,300 --> 00:51:55,670
Earnshaw, det var en v�lsignelse att
din fru var stark nog f�r
588
00:51:55,680 --> 00:51:58,230
f�r att framf�da en son �t dig.
- Hon �r inte d�d?
589
00:51:59,060 --> 00:52:01,570
J�vla dig, jag tror det inte!
590
00:52:01,580 --> 00:52:03,690
Du vet b�ttre �n att v�lja
en s�dan sjuk ung kvinna.
591
00:52:03,700 --> 00:52:04,620
Hur v�gar du?!
592
00:52:05,200 --> 00:52:07,070
Ut ur mitt hus! F�rsvinn!
593
00:52:09,060 --> 00:52:11,670
Sl�pp honom inte n�ra mig, Nelly.
594
00:52:12,820 --> 00:52:16,660
Om du inte vill se mig
sl� s�nder hans huvud!
595
00:52:24,980 --> 00:52:26,980
Le inte, min k�ra.
596
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Om jag ber�ttar varf�r jag ler,
kommer du nog ocks� att le.
597
00:52:32,540 --> 00:52:34,020
Ber�tta f�r mig.
598
00:52:34,380 --> 00:52:38,460
N�r Hindley pryglade mig, s� skrek
jag ut en f�rbannelse. Och titta.
599
00:52:38,980 --> 00:52:42,180
Han har f�rlorat den enda personen
som n�gonsin �lskade honom.
600
00:52:42,860 --> 00:52:45,100
Du kan inte gl�djas �t att
en babys mamma d�r.
601
00:52:45,100 --> 00:52:47,650
Jag v�lkomnar allt som
f�r Hindley att lida.
602
00:52:47,660 --> 00:52:50,660
S�g att du �r ledsen f�r att du
pratar s� h�r, k�resta.
603
00:52:52,100 --> 00:52:53,980
Nej, jag �r inte ledsen.
604
00:52:55,620 --> 00:52:59,740
Ibland tror jag att din sanna
passion �r hat snarare �n k�rlek.
605
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Hindley?
606
00:54:02,420 --> 00:54:05,700
Du skulle f� alla m�n i Yorkshire
att v�nda sig om efter dig.
607
00:54:10,780 --> 00:54:11,780
Heathcliff.
608
00:54:13,820 --> 00:54:15,300
P� v�g n�gonstans?
609
00:54:17,280 --> 00:54:19,480
Vart skulle jag �ka, k�resta min? Det regnar.
610
00:54:19,780 --> 00:54:22,380
�nd� har du tagit p� dig
silkesdressen, k�resta.
611
00:54:24,200 --> 00:54:25,960
Kanske n�gon ska komma hit?
612
00:54:26,900 --> 00:54:29,060
- Kanske.
- Edgar Linton?
613
00:54:29,060 --> 00:54:31,650
Det r�cker, Nelly! L�t mig vara ensam!
614
00:54:37,500 --> 00:54:39,220
F�r tre m�nader sedan l�g vi tillsammans.
615
00:54:39,230 --> 00:54:42,780
Men sedan dess tillbringar
du varje kv�ll med Lintons.
616
00:54:46,900 --> 00:54:50,140
Kanske tycker jag att Edgar
�r trevligare s�llskap.
617
00:54:50,740 --> 00:54:54,580
Kanske talar han inte om f�rbannelser
och hamnar i trasslig tystnad.
618
00:54:54,940 --> 00:54:56,900
S� du ogillar mitt s�llskap.
619
00:54:57,100 --> 00:55:00,460
Det �r inget s�llskap alls, n�r m�nniskor
ingenting vet och ingenting s�ger.
620
00:55:01,020 --> 00:55:02,380
S�d�r, ja.
621
00:55:03,700 --> 00:55:06,700
D�r. �ntligen har du sagt det.
Jag �r inte l�ngre v�rdig att vara med dig.
622
00:55:09,060 --> 00:55:12,610
Det h�r ska du f� lida f�r.
S� jag �r ocks� f�rd�md, eller hur?
623
00:55:12,620 --> 00:55:14,210
Nej, jag �r den som verkligen �r f�rd�md.
624
00:55:14,620 --> 00:55:16,810
Jag drabbades av f�rbannelse
i det �gonblick som jag s�g dig.
625
00:55:48,220 --> 00:55:49,360
Hur har Hindley det?
626
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Han dricker.
627
00:55:53,060 --> 00:55:55,220
Och den lille, hans baby?
628
00:55:56,420 --> 00:55:58,020
Hur �r Hareton?
629
00:55:59,300 --> 00:56:01,380
- Jag kommer inte f�r tidigt, eller ...?
- Nej.
630
00:56:01,580 --> 00:56:03,620
Vad g�r du d�r, Nelly?
631
00:56:04,420 --> 00:56:06,220
Mitt arbete, fr�ken.
632
00:56:06,220 --> 00:56:08,460
V�ck med dig och dina dammvippor.
633
00:56:09,300 --> 00:56:11,820
- L�mna rummet, Nelly!
- Cathy, min k�ra. Cathy!
634
00:56:23,380 --> 00:56:26,380
Jag hatar att hon �r rastl�s i min n�rvaro!
635
00:56:26,780 --> 00:56:27,830
- Du f�r inte g�.
- Jag m�ste.
636
00:56:27,840 --> 00:56:31,500
- Det k�nns som om du inte vill ha mig h�r.
- Edgar Linton, sitt ner.
637
00:56:33,580 --> 00:56:35,900
Du f�r inte l�mna mig s� d�r.
638
00:56:44,740 --> 00:56:46,780
Jag ska vara el�ndig hela natten.
639
00:56:47,420 --> 00:56:50,820
Jag tror att du �r alldeles sn�ll f�r
att �nska att du g�r mig deppad.
640
00:57:12,740 --> 00:57:16,020
Om det �r du, Nelly, d� �r
jag ledsen f�r att jag sk�llde p� dig.
641
00:57:16,460 --> 00:57:19,940
- Jag �nskar nu att du hade stannade kvar.
- Inte Nelly, det �r jag.
642
00:57:25,620 --> 00:57:28,340
Cathy, vad �r det? Vad st�r p�?
643
00:57:31,300 --> 00:57:33,980
Edgar Linton har friat till mig.
644
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
Och har du gett honom ditt svar?
645
00:57:40,540 --> 00:57:42,380
Men du sa inte nej.
646
00:57:45,940 --> 00:57:48,940
Och har du funderat p� hur du kommer
att st� ut med att inte vara med mig.
647
00:57:48,940 --> 00:57:52,380
Och hur jag kommer att vara helt
ensam i v�rlden utan dig?
648
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
T�nkte du p� det?
649
00:57:55,020 --> 00:57:56,860
�r du helt �vergiven? �r vi helt �tskilda?
650
00:57:57,900 --> 00:57:59,990
- S�g mig, vem ska skilja oss �t?
- Du...
651
00:58:00,000 --> 00:58:03,320
kommer att bli fru Linton.
- Ja.
652
00:58:05,100 --> 00:58:07,420
Och som fru Linton kan jag hj�lpa dig fram�t
653
00:58:07,430 --> 00:58:09,320
och f� dig bort fr�n min bror.
654
00:58:09,820 --> 00:58:13,000
Med din makes pengar
s� ska du r�dda mig.
655
00:58:14,540 --> 00:58:16,280
Tror du att jag kan st� ut med n�got s�dant?
656
00:58:17,740 --> 00:58:21,820
Nej. Du blir fru Linton.
657
00:58:32,260 --> 00:58:34,040
�lskar du herr Edgar?
658
00:58:35,340 --> 00:58:36,420
Naturligtvis g�r jag det.
659
00:58:37,340 --> 00:58:39,180
Varf�r �lskar du honom?
660
00:58:40,820 --> 00:58:44,020
- �r det inte tillr�ckligt med "jag g�r"?
- P� intet s�tt.
661
00:58:46,260 --> 00:58:48,140
Du m�ste ber�tta om VARF�R.
662
00:58:51,220 --> 00:58:55,180
Eftersom han �r stilig
och ... trevlig att vara med.
663
00:58:55,180 --> 00:58:57,060
Det r�cker inte.
664
00:58:59,700 --> 00:59:01,340
Jag kommer att vara rik.
665
00:59:03,180 --> 00:59:05,860
Jag ska vara den m�ktigaste
kvinnan i trakten.
666
00:59:07,860 --> 00:59:09,740
Fortfarande d�ligt motiv.
667
00:59:12,380 --> 00:59:15,900
Men jag antar att din
bror kommer att vara n�jd.
668
00:59:17,960 --> 00:59:21,080
Edgar Linton �r en bra
man och han kommer att r�dda dig.
669
00:59:22,180 --> 00:59:26,380
Det �r varken praktiskt eller �nskv�rt
att du gifter dig med Heathcliff.
670
00:59:27,380 --> 00:59:31,300
Och om du �lskar Edgar,
och Edgar �lskar dig ...
671
00:59:34,060 --> 00:59:36,500
.. vad �r d� problemet?
672
00:59:42,420 --> 00:59:46,100
Nelly, min k�rlek till Edgar �r
som l�vverket i skogen.
673
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
Tiden kommer att f�r�ndra det, det vet jag.
674
00:59:50,020 --> 00:59:53,900
Min k�rlek till Heathcliff liknar
de eviga klipporna under v�ra f�tter.
675
00:59:57,140 --> 01:00:01,100
Mina stora el�nden i denna v�rlden
har varit Heathcliffs el�nden.
676
01:00:01,540 --> 01:00:04,260
Om allt annat f�rg�r och bara han �terst�r,
677
01:00:04,260 --> 01:00:06,900
skulle jag fortfarande finnas kvar.
678
01:00:09,060 --> 01:00:11,540
Nelly, jag �R Heathcliff.
679
01:00:13,940 --> 01:00:17,260
Inte som ett n�je, utan som hela mig!
680
01:00:21,060 --> 01:00:23,780
Jag kan inte t�nka p� att vi skiljs �t.
681
01:00:28,700 --> 01:00:31,940
Jag kommer aldrig att tala om
v�r separation igen.
682
01:00:52,420 --> 01:00:55,300
Tre �r senare
683
01:01:35,940 --> 01:01:37,820
De l�ften ni nu ska avge, de ska
684
01:01:37,820 --> 01:01:41,180
avges i guds n�rvaro.
685
01:01:41,180 --> 01:01:43,100
Som �r domare �ver alla,
686
01:01:43,100 --> 01:01:47,220
och k�nner till v�ra hj�rtans alla hemligheter.
687
01:01:55,500 --> 01:01:57,620
�ntligen kommer de!
688
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
Du har plockat heden
ren fr�n blommor!
689
01:02:03,340 --> 01:02:07,220
Jag tror att det finns en liten pl�tt
med ljung kvar n�ra Penistone Crags!
690
01:02:07,820 --> 01:02:12,340
Jag �lskar dem s�. Och jag �lskar dig.
691
01:02:23,740 --> 01:02:26,900
Kyss mig, Hareton. J�kla du, kyss mig!
692
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
Du onaturliga valp, kom hit!
693
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
Kom hit!
694
01:02:31,130 --> 01:02:32,400
Hindley. Hindley.
695
01:02:33,340 --> 01:02:35,360
Pojken �r tr�tt. Och du ocks�.
696
01:02:36,300 --> 01:02:38,660
Varf�r g�r du inte och vilar?
697
01:02:39,900 --> 01:02:42,420
Som du vill, k�ra syster.
698
01:02:42,420 --> 01:02:43,820
Som du �nskar.
699
01:02:45,060 --> 01:02:46,820
Det gjorde du mjukt, Cathy.
700
01:02:46,820 --> 01:02:49,220
Kanske �ktenskap passar mig.
701
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
�r du lycklig?
702
01:02:52,420 --> 01:02:55,380
K�ra Nelly, jag har en stor
tillit till Edgars k�rlek,
703
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
Jag tror att om jag skulle d�da honom,
s� skulle han inte vilja h�mnas!
704
01:03:10,700 --> 01:03:13,480
�h, Cathy, vi ska
bli s� k�ra systrar!
705
01:03:13,490 --> 01:03:14,510
Naturligtvis ska vi det.
706
01:03:15,060 --> 01:03:17,940
Kanske n�sta g�ng vi �ter en
br�llopsfrukost, s� �r det f�r dig.
707
01:03:42,100 --> 01:03:43,700
Vad tror du att du g�r?
708
01:03:44,700 --> 01:03:46,020
Jag vill att du tar det h�r.
709
01:03:46,020 --> 01:03:48,740
Lova att du inte ber�ttar f�r din
make, annars stryper han mig.
710
01:03:48,740 --> 01:03:51,580
- Vem ska?
- Han sa inte ett namn.
711
01:03:52,140 --> 01:03:54,340
Jag vet att DU f�rr�dde mig
712
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Mannen som gav dig det h�r
brevet, sa han n�got annat?
713
01:04:00,630 --> 01:04:03,630
Nej. Han sa bara att jag m�ste lova att
du inte ber�ttar det f�r din make.
714
01:04:05,940 --> 01:04:08,320
Var tr�ffade du honom? Var?
715
01:04:11,140 --> 01:04:12,300
�r allt bra, �lskling?
716
01:04:13,530 --> 01:04:14,750
Vem var det?
717
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Du darrar!
718
01:04:15,770 --> 01:04:18,340
Bara ... Bara en pojke som spionerar
p� firandet.
719
01:04:19,680 --> 01:04:22,800
Det p�minde mig om n�r
jag f�rst tittade p� dig.
720
01:04:22,810 --> 01:04:26,040
Javisst. Och du var h�r med
zigenaren som sprang iv�g.
721
01:04:27,220 --> 01:04:28,700
Heathcliff.
722
01:04:29,260 --> 01:04:31,700
Det st�mmer. Heathcliff.
723
01:04:40,160 --> 01:04:43,380
Oj, se p� det!
En knekt direkt!
724
01:04:48,140 --> 01:04:51,140
Titta p� det h�r, en knekt!
725
01:04:51,560 --> 01:04:53,900
Det blir tre po�ng f�r mig.
726
01:04:54,460 --> 01:04:57,940
- Jag ber. Jag ber!
- Han ber.
727
01:05:00,820 --> 01:05:04,310
Vad �r chansen att �nnu en knekt dyker
upp s� d�r, herr Hindley?
728
01:05:04,340 --> 01:05:07,260
Jag skulle s�ga att chansen
nog �r mycket h�g
729
01:05:07,270 --> 01:05:11,050
om den som delar ut korten �r en
fuskande lurendrejare av s�msta slag.
730
01:05:11,300 --> 01:05:12,730
Jag k�nner inte er, sir.
731
01:05:13,000 --> 01:05:15,610
Men eftersom ni �r en gentleman,
l�ter jag er be om urs�kt f�r den kommentaren
732
01:05:15,620 --> 01:05:17,260
och ni f�r g� h�rifr�n oskadd.
733
01:05:17,380 --> 01:05:20,340
Jag kanske �r en gentleman nu, men
de tre senaste �ren har jag varit
734
01:05:20,350 --> 01:05:22,330
i s�llskap med m�n som �r elakare �n du.
735
01:05:22,340 --> 01:05:24,650
Jag k�nner dig. K�nner jag inte dig?
736
01:05:24,660 --> 01:05:26,900
Jag f�rbjuder er f�r att upprepa
den anklagelsen, sir.
737
01:05:26,900 --> 01:05:30,010
Jag f�rbjuder dig f�r att tala
s� till din nya hyresv�rd.
738
01:05:30,020 --> 01:05:32,250
Hyresv�rd?! Det st�mmer inte, sir.
739
01:05:32,260 --> 01:05:34,810
Bor du inte i Penistone Cottages
740
01:05:34,820 --> 01:05:36,640
som alla andra arbetare p� bruket?
741
01:05:37,460 --> 01:05:40,450
I morse k�pte jag hyresavtalet
f�r dessa stugor.
742
01:05:40,760 --> 01:05:42,220
Och jag m�ste varna dig,
743
01:05:42,230 --> 01:05:46,080
jag avst�r inte fr�n att kr�va
min r�tt fr�n vem det vara m�.
744
01:05:46,580 --> 01:05:48,490
Det var s� att ... Jag var bara ...
745
01:05:48,500 --> 01:05:51,060
Jag utnyttjade bara det faktum
att herr Hindley var berusad, sir.
746
01:05:51,080 --> 01:05:52,930
Beh�ll det. Beh�ll det.
747
01:05:53,500 --> 01:05:55,370
Du kan ljuga f�r Mr Hindley
tills han hamnar i helvetet.
748
01:05:55,380 --> 01:05:59,290
Men du ljuger inte f�r
mig, f�rst�r du?
749
01:05:59,900 --> 01:06:01,660
Ja, sir.
750
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
S�...
751
01:06:05,220 --> 01:06:07,490
Mina kort, eller hur?
752
01:06:09,360 --> 01:06:13,180
Har ni n�gonsin spelat
Trinidad All-Fours, min herre?
753
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Nej.
754
01:06:14,740 --> 01:06:16,780
Men det �r ett spel f�r h�nsynsl�sa.
755
01:06:17,700 --> 01:06:18,700
Och londonbor.
756
01:06:35,460 --> 01:06:37,870
Jag �r r�dd att dagen ...
firandet ...
757
01:06:39,920 --> 01:06:41,580
Jag �r lite feberig.
758
01:06:42,660 --> 01:06:44,600
Sj�lvklart. Sj�lvklart.
759
01:06:45,930 --> 01:06:47,740
Obet�nksamt av mig. Um ...
760
01:06:48,550 --> 01:06:51,770
Du sover h�r. Nelly f�r b�dda
en s�ng i mitt gamla rum.
761
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Tack.
762
01:06:57,320 --> 01:06:58,640
Du �r v�ldigt sn�ll.
763
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
Make.
764
01:07:15,220 --> 01:07:16,360
Gav henne meddelandet ni skickade, sir.
765
01:07:17,670 --> 01:07:19,410
Bra pojk. Bra pojk.
766
01:07:20,140 --> 01:07:23,760
Hur mycket startade du
med ikv�ll, min herr?
767
01:07:23,780 --> 01:07:25,460
Tjugo shilling, sir.
768
01:07:27,460 --> 01:07:31,660
N�, h�r har du sex.
Och vad g�ller dig, pojke ...
769
01:07:32,580 --> 01:07:33,940
Resten �r till dig.
770
01:07:35,200 --> 01:07:37,340
- Vad�, sir?
- �tta pund, ta det.
771
01:07:38,220 --> 01:07:41,800
F�lj med mig, jag ser till att du
kommer hem, med en s�dan f�rm�genhet.
772
01:07:42,030 --> 01:07:43,150
Ta hans rock.
773
01:07:44,870 --> 01:07:46,880
Vi l�ser detta utanf�r. Mina herrar.
774
01:07:56,620 --> 01:08:01,640
S� ... dj�vulen har skickat honom
tillbaka till oss, eller hur?
775
01:08:01,660 --> 01:08:03,210
Fortfarande vid liv, Joseph?
776
01:08:03,430 --> 01:08:06,790
Fortfarande stark och allt.
777
01:08:07,620 --> 01:08:09,790
Kanske h�ller Gud kvar dig p� jorden
778
01:08:10,440 --> 01:08:13,350
eftersom han tycker att det vore
besv�rande att ha dig i himlen.
779
01:08:13,360 --> 01:08:16,020
Din h�delse r�r mig inte.
780
01:08:16,030 --> 01:08:17,960
Det �r din sj�l du f�rd�mmer.
781
01:08:18,070 --> 01:08:20,230
Min sj�l �r redan f�rd�md, Joseph.
782
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
Det kan du r�kna med.
783
01:10:26,720 --> 01:10:29,640
Du k�nner inte igen mig, Nelly?
784
01:10:31,220 --> 01:10:32,521
Se.
785
01:10:34,100 --> 01:10:35,940
Jag �r ingen fr�mling!
786
01:10:40,520 --> 01:10:42,230
�r det verkligen du, �r det sant?
787
01:10:43,180 --> 01:10:44,180
Ja.
788
01:10:45,830 --> 01:10:46,830
Heathcliff.
789
01:10:48,340 --> 01:10:50,210
�r de hemma? Var �r hon?
�r hon h�r?
790
01:10:51,300 --> 01:10:52,420
Tala!
791
01:10:54,860 --> 01:10:56,180
Tala!
792
01:11:07,700 --> 01:11:09,860
Ja, Nelly, vad �r det?
793
01:11:10,780 --> 01:11:13,220
En person fr�n Gimmerton
s�ker er, frun.
794
01:11:39,460 --> 01:11:42,180
N�r jag l�ste ditt brev trodde jag
att jag aldrig skulle f� se dig igen.
795
01:11:43,420 --> 01:11:45,580
Varf�r trodde du inte
att jag skulle �terv�nda?
796
01:11:46,300 --> 01:11:47,940
Var inte arg, min k�raste.
797
01:11:48,460 --> 01:11:49,820
Inte nu.
798
01:11:50,820 --> 01:11:52,140
Stackars Heathcliff.
799
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
Imorgon tror jag att det h�r �r en dr�m!
800
01:11:57,460 --> 01:11:59,980
Jag kommer inte tro
att jag har sett och r�rt
801
01:12:00,300 --> 01:12:02,660
och talat med dig �nnu en g�ng.
802
01:12:02,820 --> 01:12:04,020
N�r kan vi vara ensamma?
803
01:12:04,260 --> 01:12:05,180
N�r?
804
01:12:08,500 --> 01:12:11,260
Herrn vill att ni ska
ta med er g�st in, frun.
805
01:12:11,940 --> 01:12:15,340
Han tycker det �r opassande att frun
st�r h�r ute med en gentleman.
806
01:12:21,980 --> 01:12:24,140
Edgar! Edgar!
807
01:12:24,820 --> 01:12:25,900
Heathcliff har kommit tillbaka!
808
01:12:26,020 --> 01:12:28,020
Tja, v�l, stryp mig inte f�r det!
809
01:12:28,140 --> 01:12:30,820
Jag vet att du inte gillade honom. Men f�r
min skull m�ste ni vara v�nner nu!
810
01:12:30,900 --> 01:12:33,200
Cathy, f�rs�k att vara glad,
utan att vara absurd!
811
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
Hela hush�llet beh�ver
inte bevittna hur
812
01:12:34,860 --> 01:12:36,880
du v�lkomnar en f�rrymd
tj�nare s�som bror!
813
01:12:38,980 --> 01:12:41,020
Se vem jag uppt�ckte i hallen.
814
01:12:47,020 --> 01:12:51,120
Har herr Heathcliff inte
f�r�ndrats totalt, Edgar?
815
01:12:51,540 --> 01:12:52,620
Inte helt. Nej.
816
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
Vars�god och sitt, sir.
817
01:12:59,420 --> 01:13:02,400
Fru Linton, som minns gamla tider, vill
att jag ska ge er en hj�rtlig mottagning,
818
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
och naturligtvis �r jag glad n�r
det finns n�got som behagar min fru.
819
01:13:06,500 --> 01:13:08,140
Din fru. �h, ja.
820
01:13:09,060 --> 01:13:10,700
Jag h�rde att ni gifte er just ig�r.
821
01:13:11,460 --> 01:13:13,620
Synd att ni inte kom
tidigare, herr Heathcliff,
822
01:13:14,300 --> 01:13:16,340
ni kunde ha spritt gl�dje
vid firandet.
823
01:13:17,380 --> 01:13:19,780
Jag �r inte mycket f�r att
sprida gl�dje, fr�ken Isabella.
824
01:13:20,580 --> 01:13:22,860
F�r upptagen med att skapa rikedom, utan tvekan.
825
01:13:23,100 --> 01:13:25,540
Och vad skulle f� er att tro
att jag har skapat en f�rm�genhet?
826
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
Det syns p� er h�llning och era kl�der
827
01:13:28,580 --> 01:13:31,300
att ni inte har nyttjat tiden borta fr�n
oss, med att s�lja h�star och ge sp�domar,
828
01:13:31,540 --> 01:13:33,060
vilket vissa kanske tror.
829
01:13:36,620 --> 01:13:38,020
S� l�ngt st�mmer det.
830
01:13:38,220 --> 01:13:41,620
Ska vi f� vera hur ni har
tj�nat era pengar, herr Heathcliff?
831
01:13:43,020 --> 01:13:46,980
P� samma s�tt som alla g�r. Genom att
utnyttja andra m�nniskors svagheter.
832
01:13:49,740 --> 01:13:51,780
Ni m�ste f�rl�ta Heathcliff, herr Linton.
833
01:13:52,700 --> 01:13:54,380
Han har alltid gillat att provocera.
834
01:13:54,940 --> 01:13:57,500
Cathy, om vi inte ska dricka
kallt te, jag �r t�rstig
835
01:13:58,420 --> 01:14:00,940
och herr Heathcliff ska ta en l�ng promenad,
836
01:14:01,020 --> 01:14:02,780
till den plats d�r han ska �vernatta i kv�ll.
837
01:14:03,020 --> 01:14:05,180
Inte s� l�ngt bort, faktiskt. Jag
bor p� Wuthering Heights.
838
01:14:05,660 --> 01:14:08,260
Hindley bj�d in mig i
morse n�r jag kom p� bes�k.
839
01:14:08,820 --> 01:14:11,420
Hindley bj�d in dig! Verkligen?
840
01:14:11,620 --> 01:14:14,220
Ja, jag kom dit f�r att fr�ga
efter fr�ken Earnshaw.
841
01:14:15,540 --> 01:14:17,460
F�rl�t, jag menar fru Linton.
842
01:14:19,700 --> 01:14:23,540
�r du inte r�dd f�r f�ljderna av att
bo hos din gamle f�rf�ljare?
843
01:14:24,500 --> 01:14:27,380
Jag tror att mitt starka huvud
kommer att skydda mig fr�n fara.
844
01:14:29,020 --> 01:14:32,620
Och din bror kan knappast g�ras moraliskt
s�mre �n han redan �r, eller hur?
845
01:14:34,420 --> 01:14:38,340
Jag har alltid trott att ni skulle
gifta er med Hindley, fr�ken Isabella.
846
01:14:38,460 --> 01:14:39,380
Jag?
847
01:14:40,460 --> 01:14:44,060
Jag tror inte det. Inte stilig nog.
848
01:14:44,947 --> 01:14:46,464
Har fr�ken Isabella en friare?
849
01:14:48,535 --> 01:14:50,928
Jag skulle knappast kalla
herr Brendan en friare.
850
01:14:51,860 --> 01:14:54,780
Som Cathy s�kert kommer att ber�tta,
851
01:14:55,380 --> 01:14:58,420
kan det kvinnliga hj�rtat k�nna en
pl�tslig och oemotst�ndlig attraktion
852
01:14:58,980 --> 01:15:01,340
till de mest osannolika av m�n.
853
01:15:02,260 --> 01:15:03,500
H�ller du inte med om det, ...
854
01:15:04,380 --> 01:15:05,460
Edgar?
855
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
Jag vet vad mitt eget hj�rta s�ger mig och
856
01:15:08,460 --> 01:15:10,980
det �r allt som en man beh�ver
veta, s� vitt jag vet.
857
01:15:12,660 --> 01:15:16,340
Det verkar som om vi alla har blivit
klokare under min bortavaro.
858
01:15:16,620 --> 01:15:17,660
Javisst, sir.
859
01:15:18,620 --> 01:15:20,820
Jag hoppas att det �r sant.
860
01:16:15,724 --> 01:16:18,389
Har du inte en h�lsning
till din moster, �lskling?
861
01:16:20,393 --> 01:16:24,996
Vem har l�rt dig de fina
s�tten, va?
862
01:16:34,800 --> 01:16:38,120
S� hur upplever du livet som gift
den senaste m�naden?
863
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
Var �r han?
864
01:16:42,440 --> 01:16:44,200
Ute p� hedarna
865
01:16:44,920 --> 01:16:47,360
Inspekterar lite mark jag ska s�lja.
866
01:16:48,480 --> 01:16:50,200
Han tror sig �vertr�ffa mig.
867
01:16:50,440 --> 01:16:51,920
Han kommer att f�rst�ra dig.
868
01:16:52,400 --> 01:16:53,890
Han betalar bra hyra till mig.
869
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
F�r att bo h�r?
870
01:16:57,040 --> 01:16:59,360
F�r att sova i ditt gamla rum.
871
01:17:01,627 --> 01:17:05,155
"H�stpiska f�r dig
och en fiol f�r mig."
872
01:17:06,711 --> 01:17:07,711
Vad?
873
01:17:08,625 --> 01:17:10,371
Du kommer inte ih�g, eller hur?
874
01:17:26,360 --> 01:17:29,000
Varf�r kom du inte tidigare?
Jag har l�ngtat efter dig i veckor!
875
01:17:29,400 --> 01:17:30,640
Jag �r en gift kvinna.
876
01:17:31,440 --> 01:17:33,640
Varje sak jag g�r
�vervakas och kommenteras.
877
01:17:35,680 --> 01:17:39,200
Du har skapat ett eget vackert f�ngelse,
eller hur, genom att vara s� ivrig bli gift.
878
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Jag har inte f�tt h�ra ett ord fr�n dig.
879
01:17:42,920 --> 01:17:45,560
Under tre �r, inte en tecken p�
om du var levande eller d�d.
880
01:17:46,240 --> 01:17:49,480
N�r jag h�rde att du skulle gifta dig,
hade jag bara en tanke i mitt huvud.
881
01:17:50,160 --> 01:17:53,840
Jag skulle �terv�nda, f� ett glimt av
ditt ansikte, g�ra upp med Hindley,
882
01:17:53,880 --> 01:17:56,600
sedan slippa straff genom att ta livet av mig.
Nu ser jag att jag borde gjort s�.
883
01:17:56,840 --> 01:18:00,200
Du visste n�r jag skulle gifta mig, och du
kom inte hit i tid f�r att stoppa mig?
884
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Du hade redan f�rr�tt
mig med ditt hj�rta.
885
01:18:03,480 --> 01:18:05,520
S� du kom hit p� min
br�llopsdag f�r att straffa mig?
886
01:18:19,120 --> 01:18:21,520
- Vad �r det d�r?
- Vad?
887
01:18:22,240 --> 01:18:23,600
Det finns en glimt i dina �gon.
888
01:18:25,600 --> 01:18:27,760
Min Gud! Jag tror att det �r skuld.
889
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Du har varit med honom, eller hur?
890
01:18:31,960 --> 01:18:34,640
- Du har legat med Edgar, eller hur?
- Han �r min make.
891
01:18:34,720 --> 01:18:36,800
Tror du att jag bryr mig om
ditt l�tsas�ktenskap?
892
01:18:38,440 --> 01:18:41,200
Hur ska jag se p� dig?
Hur ska jag r�ra dig
893
01:18:41,210 --> 01:18:43,760
d� jag vet att hans mj�lkiga svaga h�nder
har h�llit dig s� som jag h�ller dig?
894
01:18:43,840 --> 01:18:45,480
- Du �cklar mig!
- Jag �r ledsen.
895
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Jag �r ledsen. Jag �r ledsen.
896
01:18:50,440 --> 01:18:51,480
F�rl�t mig.
897
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
Vad har jag gjort?
898
01:18:54,840 --> 01:18:57,400
Vad har jag gjort?
899
01:19:11,040 --> 01:19:13,880
Ska vi spela "three is up"? Hm?
900
01:19:14,560 --> 01:19:17,320
Du best�mmer, du vinner tillbaka allt.
901
01:19:17,920 --> 01:19:20,440
- Varje �re.
- Och om jag skulle svara fel?
902
01:19:22,000 --> 01:19:26,120
Jag skulle ta dig ut dig till g�rdsplanen,
ta av dig skjortan, och prygla dig,
903
01:19:27,200 --> 01:19:28,880
s� som du pryglade mig.
904
01:19:29,600 --> 01:19:33,400
Herr Heathcliff, jag tror det �r gryning
d�r ute. Vi borde nog ge oss av.
905
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
S�ja, s�ja, Saul.
906
01:19:34,920 --> 01:19:36,880
Jag kommer med Hindley till dig, varje natt,
907
01:19:37,440 --> 01:19:40,640
fylld med kontanter, mogen f�r att sk�rdas.
908
01:19:42,400 --> 01:19:46,120
Jag tror att det �r artigt att du
stannar tills Hindleys �de �r avgjort.
909
01:19:48,280 --> 01:19:49,920
Vad s�ger du, Hindley?
910
01:19:50,920 --> 01:19:55,800
Mina kontanter mot huden p� din rygg.
911
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
Och s� mitt blod?
912
01:20:02,480 --> 01:20:03,640
Varf�r inte?
913
01:20:05,240 --> 01:20:06,440
Varf�r inte?
914
01:20:07,840 --> 01:20:08,960
Kolla det.
915
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
Klave.
916
01:20:18,320 --> 01:20:19,560
Krona.
917
01:20:20,800 --> 01:20:22,040
Saul,
918
01:20:22,280 --> 01:20:24,840
bakom stalld�rren
hittar du en piska.
919
01:20:25,480 --> 01:20:28,840
Olja varje svans p� den s� att de inte
fastnar i hans �ppna s�r.
920
01:20:31,560 --> 01:20:34,440
Har ni inte f�rnedrat honom
tillr�ckligt, herr Heathcliff.
921
01:20:35,120 --> 01:20:37,240
Jag �r inte n�jd
med f�rnedringen
922
01:20:37,360 --> 01:20:39,320
jag hitintills gett honom.
923
01:20:41,120 --> 01:20:43,680
Och ju mer h�mnd jag f�r, desto
st�rre blir min aptit p� h�mnd.
924
01:20:46,320 --> 01:20:48,960
Pojken, sir. T�nk p� Hareton.
925
01:20:54,440 --> 01:20:56,590
Du �r en bra man, Saul.
926
01:20:57,700 --> 01:20:59,080
En god man.
927
01:21:00,820 --> 01:21:03,340
Jag kunde ha varit en bra m�nniska,
men sedan tr�ffade jag Hindley.
928
01:21:05,080 --> 01:21:09,720
Vi m�ste nog s�tta oss ner n�gon g�ng
s� du kan ber�tta hur jag ska vara human.
929
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
Mina herrar,
930
01:21:15,080 --> 01:21:18,400
tack f�r en f�rn�jsam kv�ll.
931
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Ni hittar ut sj�lva.
932
01:21:28,200 --> 01:21:29,640
Har du det bra, min k�raste?
933
01:21:31,720 --> 01:21:33,040
Bara lite tr�tt.
934
01:21:36,080 --> 01:21:39,120
Nu n�r v�dret blir b�ttre, kanske vi kan
f� se lite mer av Mr Heathcliff.
935
01:21:41,280 --> 01:21:43,320
Jag tror att Heathcliff har
stillat sin nyfikenhet
936
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
och h�danefter kommer vi att
f� se honom mer s�llan.
937
01:21:48,680 --> 01:21:50,040
Det �r synd.
938
01:21:50,720 --> 01:21:51,880
Varf�r d�?
939
01:21:52,480 --> 01:21:55,680
Eftersom jag gillade honom och
jag �nskade hans s�llskap.
940
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Inte l�ngtar du v�l efter
Heathcliffs beundran?
941
01:22:00,800 --> 01:22:02,040
Jag hoppas att jag missf�rstod dig.
942
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
Du har inte missf�rst�tt mig.
943
01:22:03,860 --> 01:22:05,980
Du kan inte betrakta honom som
en angen�m person.
944
01:22:06,180 --> 01:22:09,140
Du �r som en hund i krubban, Cathy,
945
01:22:09,260 --> 01:22:10,380
och �nskar att ingen annan �n dig
ska f� bli �lskad! Det r�cker!
946
01:22:10,940 --> 01:22:13,860
Du ska inte tala till min fru p� det s�ttet
igen, Isabella. Och du ska be om urs�kt!
947
01:22:19,860 --> 01:22:21,300
Jag �r ledsen, syster.
948
01:22:49,300 --> 01:22:50,580
Jag visste att du skulle komma till slut!
949
01:22:50,860 --> 01:22:52,300
�r fr�ken Isabella hemma?
950
01:22:54,060 --> 01:22:55,340
Fr�ken Isabella?
951
01:22:55,720 --> 01:22:56,920
�r hon hemma?
952
01:22:58,640 --> 01:22:59,440
S� ja.
953
01:23:00,080 --> 01:23:03,400
Jag gillar henne f�r bra f�r att
l�ta dig gripa och �ta upp henne.
954
01:23:04,720 --> 01:23:06,680
- Dessutom skulle jag inte godk�nna det.
- Du skulle inte godk�nna det?
955
01:23:07,880 --> 01:23:10,280
Du, som har behandlat mig
s� illa? Infernaliskt. F�rst�r du!
956
01:23:10,360 --> 01:23:13,120
Och om du smickrar dig med att jag inte
inser det, d� �r du en d�re.
957
01:23:13,200 --> 01:23:14,520
�lskling, s�g inte s� d�r.
958
01:23:14,960 --> 01:23:17,880
Om du tror att jag kan tr�stas
med rara ord, d� �r du en idiot.
959
01:23:20,480 --> 01:23:22,040
S� jag fr�gar dig igen,
960
01:23:23,800 --> 01:23:25,320
�r fr�ken Isabella hemma?
961
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
Heathcliff,
962
01:23:34,880 --> 01:23:38,680
Jag �r stolt �ver att �ntligen f� visa dig
n�gon som avgudar dig mer �n jag sj�lv.
963
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Syster, k�ra, jag tror verkligen inte ...
964
01:23:41,200 --> 01:23:43,720
Jag �r s�ker p� att min stackars lilla
sv�gerskas hj�rta brister
965
01:23:43,800 --> 01:23:46,680
av att bara betrakta din
fysiska och moraliska sk�nhet.
966
01:23:46,800 --> 01:23:49,520
Cathy. Det h�r �r or�ttvist!
967
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
Sn�lla, f�rl�t mig.
968
01:23:54,760 --> 01:23:57,800
Cathy gl�mmer att du och jag
inte �r n�ra bekanta
969
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
och det som roar henne �r f�r mig
obeskrivligt sm�rtsamt.
970
01:24:07,040 --> 01:24:10,200
Du hade ingen anledning att behandla
den stackars flickan s� d�r.
971
01:24:10,320 --> 01:24:11,120
Oroa dig inte.
972
01:24:11,440 --> 01:24:13,000
Jag skulle hellre s�tta en kanarief�gel
i parken p� en vinterdag
973
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
�n rekommendera att hon
sk�nker sitt hj�rta till dig.
974
01:24:15,520 --> 01:24:18,120
Det skulle dock finnas en viss
symmetri, eller hur?
975
01:24:18,840 --> 01:24:21,320
... i att fr�ken Isabella Linton
och jag blir �lskare.
976
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
Kanske har din f�rm�genhet f�r�ndrat dig.
977
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Min f�rm�genhet har f�r�ndrat
mig i alla avseenden.
978
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
F�rutom ett.
979
01:24:34,400 --> 01:24:36,680
Och om jag kunde �ndra �ven det,
s� skulle jag g�ra det.
980
01:25:21,280 --> 01:25:22,240
Vad �r detta?
981
01:25:23,440 --> 01:25:27,320
Detta �r ett avtal som ger
Heathcliff f�rsta chansen
982
01:25:27,520 --> 01:25:31,080
att k�pa mer mark och byggnader,
som du kanske vill s�lja.
983
01:25:41,200 --> 01:25:43,400
Det h�r �r saldot p� kontot, sir.
984
01:25:44,520 --> 01:25:47,240
Joseph! Sadla Hunter.
985
01:25:47,908 --> 01:25:51,803
Jag ska hitta ett spel i "The Bull",
min tur har f�r�ndrats.
986
01:25:57,240 --> 01:26:00,200
Hade jag vetat att jag kunde f�rst�ra
den mannen inom tre m�naders tid,
987
01:26:01,280 --> 01:26:03,000
s� skulle jag ha kommit tillbaka tidigare.
988
01:26:11,680 --> 01:26:13,640
Jag trodde att jag aldrig skulle hitta den h�r platsen.
989
01:26:14,960 --> 01:26:17,000
Det �r d�rf�r jag sa till dig
att ta hit Cathys h�st.
990
01:26:17,400 --> 01:26:19,280
Hon kunde hitta v�gen
upp hit i m�rkret.
991
01:26:19,840 --> 01:26:21,880
�r detta den plats dit du tar
med dig alla dina �lsklingar?
992
01:26:22,560 --> 01:26:24,160
Bara Cathy f�re dig.
993
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
Och �r det s� det alltid
kommer att f�rbli?
994
01:26:26,960 --> 01:26:28,360
Cathy framf�r mig?
995
01:26:29,560 --> 01:26:32,240
Jag s�g en gnista i dig f�rra g�ngen
vi tr�ffades p� Grange, Isabella,
996
01:26:32,320 --> 01:26:33,680
en gnista som har dr�jt kvar hos mig.
997
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Det �r som om din bror
har en kvinnas mildhet
998
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
och du har all styrkekraft.
999
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
Jag vet inte om du
smickrar mig eller inte.
1000
01:26:42,720 --> 01:26:44,840
Allt du h�r om mig �r d�ligt.
1001
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
�nd� ser du n�got gott i mig,
1002
01:26:49,680 --> 01:26:51,200
varf�r skulle du annars vara h�r?
1003
01:26:52,480 --> 01:26:54,640
Kanske �r jag attraherad
av det d�liga i dig.
1004
01:26:55,480 --> 01:26:57,120
Nej. Sk�mta inte om det.
1005
01:26:59,000 --> 01:27:02,240
En person som ser n�got bra i mig, det
�r n�got jag upplever s� s�llan
1006
01:27:02,360 --> 01:27:05,000
att det r�cker f�r att jag
�tminstone vill f�rs�ka �lska dig.
1007
01:27:06,326 --> 01:27:09,300
Jag visste att du �r en man som
skapar ett m�rker i v�rlden
1008
01:27:09,301 --> 01:27:11,979
eftersom det �r det som
b�st skyddade dig.
1009
01:27:13,262 --> 01:27:15,289
Och jag vet att din sj�l
m�ste vara pl�gad
1010
01:27:15,290 --> 01:27:17,029
f�r att du ska tro p�
n�got s�dant.
1011
01:27:35,230 --> 01:27:37,710
Vad h�ller du p� med? Varf�r denna uppst�ndelse?
1012
01:27:37,790 --> 01:27:39,990
Jag sa att du m�ste l�ta
Isabella vara ifred, jag ber dig.
1013
01:27:41,110 --> 01:27:43,310
Om du inte �r tr�tt
p� att komma p� bes�k hit
1014
01:27:43,470 --> 01:27:45,390
och �nskar att Edgar l�ser
dig ute!
1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,750
Gud f�rbjuda att han skulle f�rs�ka!
Gud, h�ll honom �dmjuk och t�lmodig!
1016
01:27:49,630 --> 01:27:51,750
Jag �lskar Heathcliff mer �n
du n�gonsin �lskat Edgar
1017
01:27:51,790 --> 01:27:53,590
och han kanske skulle �lska mig
om du l�ter honom �lska mig!
1018
01:27:54,150 --> 01:27:55,590
Jag vet att han aldrig kan �lska en Linton!
1019
01:27:56,230 --> 01:27:58,430
Och �nd� �r han fullt kapabel att
gifta sig med dig, f�r att skada mig,
1020
01:27:58,470 --> 01:28:00,550
det har han praktiskt taget sagt mig!
1021
01:28:00,760 --> 01:28:01,950
Jag tror dig inte.
1022
01:28:08,191 --> 01:28:11,620
Varf�r bryr du dig? Jag f�r
kyssa henne, om hon vill det,
1023
01:28:11,621 --> 01:28:12,850
och du har ingen r�tt att s�ga nej!
1024
01:28:13,330 --> 01:28:14,570
Jag �r inte din make.
1025
01:28:14,890 --> 01:28:16,170
Du beh�ver inte vara avundsjuk.
1026
01:28:16,290 --> 01:28:18,010
Om du gillar Isabella,
s� ska du gifta dig med henne.
1027
01:28:18,810 --> 01:28:21,010
Men gillar du henne,
Heathcliff? S�g sanningen!
1028
01:28:22,410 --> 01:28:23,610
Svara mig.
1029
01:28:25,450 --> 01:28:26,850
Svara mig!
1030
01:28:28,010 --> 01:28:31,130
Du f�r inte g�
innan du svarat mig!
1031
01:28:39,050 --> 01:28:41,370
Om jag trodde att du vill
att jag gifter mig med Isabella,
1032
01:28:41,530 --> 01:28:44,330
s� hade jag skurit halsen av mig!
- Ta henne, om det behagar dig!
1033
01:28:44,530 --> 01:28:47,690
Du f�redrar helt klart lyckan att
orsaka el�nde, framf�r v�r k�rlek!
1034
01:28:51,570 --> 01:28:53,170
Det h�r �r outh�rdligt!
1035
01:28:54,050 --> 01:28:56,170
Det �r skamligt att du
ska ha honom som v�n
1036
01:28:56,250 --> 01:28:57,850
och tvinga mig att tr�ffa honom.
1037
01:28:59,130 --> 01:29:00,330
�r det s� ni kallar det, sir?
1038
01:29:00,850 --> 01:29:04,050
Jag har hittills h�rdat ut
er n�rvaro, sir.
1039
01:29:05,650 --> 01:29:10,770
Er n�rvaro �r ett moraliskt gift som
skulle f�rorena de mest dygdiga.
1040
01:29:11,570 --> 01:29:13,330
Av den orsaken, och f�r att
f�rhindra v�rre f�ljder,
1041
01:29:13,530 --> 01:29:16,970
ska jag nu f�rbjuda er
tilltr�de till det h�r huset.
1042
01:29:20,730 --> 01:29:23,610
Cathy, ditt lamm h�r
hotar oss som en tjur!
1043
01:29:26,010 --> 01:29:29,170
Det �r i fara att f� sin skalle
kn�ckt av mina knogar.
1044
01:29:29,770 --> 01:29:31,330
Jag kr�ver att ni omedelbart g�r, sir.
1045
01:29:31,650 --> 01:29:34,250
En minuts f�rsening, s� blir
det ofrivilligt och skamligt.
1046
01:29:34,370 --> 01:29:36,930
- Nej, jag g�r inte innan ni bett om urs�kt.
- En urs�kt?
1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,770
Efter att b�da m�nnen levt ut sina lustar,
1048
01:29:38,890 --> 01:29:42,170
s� har jag som tack f�tt tv�
prov p� bl�ndande tacksamhet!
1049
01:29:42,770 --> 01:29:44,690
Edgar, jag f�rsvarade dig och de dina.
1050
01:29:44,730 --> 01:29:46,170
Cathy, var sn�ll och flytta p� dig.
1051
01:29:46,290 --> 01:29:47,690
- Be om urs�kt.
- Flytta p� dig!
1052
01:29:47,810 --> 01:29:49,650
Be om urs�kt, annars blir
du slagen.
1053
01:29:53,090 --> 01:29:56,770
Allt jag vill �r att du �r lycklig!
1054
01:29:58,290 --> 01:30:01,930
Men jag m�ste erk�nna att jag
har totalt misslyckats med det.
1055
01:30:04,250 --> 01:30:08,370
Jag kan faktiskt bara tillskriva
ditt trots och giftighet och svek
1056
01:30:09,010 --> 01:30:12,530
till n�gon ofattbar skada du har
djupt i ditt hj�rta.
1057
01:30:12,890 --> 01:30:17,090
Att tro n�got annat �r att tro
s� illa om dig att jag inte kan utst� tanken.
1058
01:30:19,170 --> 01:30:22,330
Jag m�ste ge en komplimang
f�r din smak, Cathy.
1059
01:30:23,170 --> 01:30:26,970
Det h�r �r det slaveri
du f�redrar framf�r mig!
1060
01:30:32,250 --> 01:30:34,650
Heathcliff! Nej! Jag ber dig!
1061
01:30:35,970 --> 01:30:37,570
G�!
1062
01:31:01,290 --> 01:31:02,810
F�rbli d�r du �r, Cathy.
1063
01:31:03,890 --> 01:31:06,210
Jag ska inte stanna. Men jag vill
veta om du, efter det som h�nt idag,
1064
01:31:06,690 --> 01:31:09,290
t�nker forts�tta din intimitet ...
1065
01:31:09,530 --> 01:31:11,850
�h, f�r guds skull! Sluta
s�ga s�das�dana saker!
1066
01:31:12,090 --> 01:31:14,090
F�r att bli av med mig
- svara p� min fr�ga.
1067
01:31:15,930 --> 01:31:18,570
Kommer du att st�ta bort Heathcliff
nedan eller kommer du att st�ta bort mig?
1068
01:31:19,930 --> 01:31:23,650
Det �r om�jligt att p� en och samma
g�ng vara min v�n och hans v�n
1069
01:31:23,770 --> 01:31:25,770
och jag beh�ver absolut
veta vad du v�ljer.
1070
01:31:25,810 --> 01:31:28,210
- Du kan inte tvinga mig att v�lja!
- Jag kr�ver det!
1071
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
Och om jag v�ljer att
vara hans v�n?
1072
01:31:33,690 --> 01:31:37,530
D� ska jag be dig
l�mna detta hus.
1073
01:31:40,610 --> 01:31:41,810
F�r jag s�ga n�got?
1074
01:31:42,090 --> 01:31:45,050
Att klandra mig f�r min svaghet?
Att h�na mig f�r min v�nlighet?
1075
01:31:45,210 --> 01:31:47,650
Om jag f�r tala till punkt och
du fortfarande vill att jag ska g�,
1076
01:31:48,570 --> 01:31:50,770
d� ska jag avst� fr�n
alla krav jag kan ha p� dig.
1077
01:31:51,490 --> 01:31:52,690
Mycket bra.
1078
01:31:55,370 --> 01:31:59,610
Om du kastar ut mig, s� kastar du ut b�de
din fru och ditt barn. Jag �r med barn, Edgar.
1079
01:32:03,970 --> 01:32:05,130
Jag �r med barn.
1080
01:32:36,490 --> 01:32:38,770
- Jag kom till dig.
- Jag vet det.
1081
01:32:39,970 --> 01:32:41,850
Men efter din brors
hot och �vertalningsf�rs�k,
1082
01:32:41,930 --> 01:32:43,610
s� �nskar jag n�stan att du inte kommit.
1083
01:32:43,690 --> 01:32:46,010
Han har trots allt hotat mig till livet.
1084
01:32:47,170 --> 01:32:48,290
Cathy �r med barn.
1085
01:32:54,570 --> 01:32:55,810
Du ljuger.
1086
01:32:59,770 --> 01:33:01,010
Har Edgar f�tt dig att g�ra detta?
1087
01:33:01,090 --> 01:33:02,450
Sir,
1088
01:33:03,530 --> 01:33:06,170
all lojalitet jag k�nner i detta
�rende, �r lojalitet till dig.
1089
01:33:07,130 --> 01:33:09,370
Det �r d�rf�r jag har kommit
hit f�r att ber�tta detta.
1090
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Men han varnade mig.
Om jag var galen nog
1091
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
att uppmuntra vad han
kallar min v�rdel�sa friare,
1092
01:33:15,170 --> 01:33:18,450
s� ska han bryta upp alla
band mellan honom och mig.
1093
01:33:20,690 --> 01:33:22,490
Men, som ni ser, �r jag h�r.
1094
01:33:50,010 --> 01:33:51,970
Mata och vattna h�starna
och stalla dem sedan.
1095
01:33:52,290 --> 01:33:54,490
Min brud och jag
stannar h�r f�r natten.
1096
01:34:10,530 --> 01:34:12,890
Kan du...? Hakarna i min dress.
1097
01:34:27,770 --> 01:34:29,090
Tack.
1098
01:34:49,290 --> 01:34:50,610
Titta inte p� mig.
1099
01:34:54,250 --> 01:34:55,570
Titta inte p� mig.
1100
01:35:22,090 --> 01:35:22,930
Hon �r borta.
1101
01:35:23,450 --> 01:35:25,610
Isabella har stuckit. Hon har
rymt med Mr Heathcliff!
1102
01:35:26,650 --> 01:35:28,330
Det �r inte sant. Det kan det inte vara.
1103
01:35:28,490 --> 01:35:31,530
Pojken som h�mtar mj�lken sade att de
setts tv� mil fr�n Gimmerton.
1104
01:35:31,810 --> 01:35:32,970
Och jag unders�kte hennes rum
och hennes s�ng var or�rd
1105
01:35:33,090 --> 01:35:35,010
s� de har en dags f�rspr�ng!
1106
01:35:36,530 --> 01:35:37,970
Hur ska du komma ifatt dem?
1107
01:35:38,330 --> 01:35:41,370
Hon gick av egen vilja. Hon
hade r�tt att fara om hon s� ville.
1108
01:35:41,890 --> 01:35:43,490
Nej, husbonde. Hon �r f�rtrollad!
1109
01:35:43,810 --> 01:35:45,930
H�danefter �r hon bara min syster till namnet,
inte f�r att jag f�rskjuter henne,
1110
01:35:46,730 --> 01:35:49,570
men f�r att hon f�rskjutit mig.
1111
01:35:49,770 --> 01:35:52,090
Och vem ska ber�tta f�r
frun om denna h�ndelse?
1112
01:35:53,650 --> 01:35:54,970
Ingen.
1113
01:35:55,530 --> 01:35:57,570
Eftersom Isabella inte l�ngre �r
medlem av fruns familj,
1114
01:35:57,650 --> 01:35:59,610
s� beh�ver hon inte bekymra sig om s�dant.
1115
01:36:02,510 --> 01:36:03,590
Ja, sir.
1116
01:36:14,390 --> 01:36:17,630
- Du bedrar mig!
- Sssh, frun.
1117
01:36:18,230 --> 01:36:19,910
Jag lovade husbonden att
inte s�ga n�got er.
1118
01:36:20,150 --> 01:36:21,990
Jag t�nkte att det kan hj�lpa
dig att acceptera ditt nya liv
1119
01:36:22,070 --> 01:36:24,470
- om du visste vad Heathcliff ...
- Om jag visste vad?
1120
01:36:25,030 --> 01:36:28,550
Att Heathcliff har f�rr�tt mig? Att
han har stuckit en kniv genom mitt hj�rta?
1121
01:36:34,270 --> 01:36:37,190
- Sluta s�ga s�!
- Sluta med det d�r! Fr�ken Cathy.
1122
01:36:37,310 --> 01:36:38,350
Husmor!
1123
01:36:38,470 --> 01:36:41,350
L�mna mig ifred!
1124
01:36:41,510 --> 01:36:42,470
Bara sluta!
1125
01:36:47,790 --> 01:36:49,390
Sn�lla �lskling.
1126
01:36:50,070 --> 01:36:51,150
Sn�lla du.
1127
01:36:57,450 --> 01:36:59,170
Det �r okej, min k�resta. Det �r okej.
1128
01:37:01,570 --> 01:37:03,090
Du dr�mde.
1129
01:37:06,810 --> 01:37:07,890
Stanna hos mig, Nelly.
1130
01:37:10,010 --> 01:37:12,610
Om jag bara var i min
egen s�ng i det gamla huset.
1131
01:37:15,530 --> 01:37:18,170
Och vinden som skakar
mot luckorna.
1132
01:37:20,570 --> 01:37:22,050
L�t mig uppleva det.
1133
01:37:22,490 --> 01:37:24,650
Den kommer rakt ner
fr�n heden. L�t mig...
1134
01:37:25,090 --> 01:37:26,490
L�t mig f� ta ett andetag!
1135
01:37:38,410 --> 01:37:40,010
N�r kommer Heathcliff tillbaka?
1136
01:37:41,450 --> 01:37:43,090
Jag vet inte.
1137
01:37:44,130 --> 01:37:47,410
Om han k�nde n�got alls f�r dig
skulle han aldrig �terv�nda, l�ta dig vara.
1138
01:37:50,050 --> 01:37:51,850
F�rs�k nu l�gga honom bakom dig.
1139
01:37:56,290 --> 01:37:57,530
Det kan jag inte, Nelly.
1140
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Jag kan inte.
1141
01:38:04,810 --> 01:38:06,210
Han l�ter mig inte g�ra det.
1142
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
Vart �r vi p� v�g?
1143
01:38:20,930 --> 01:38:23,570
�ven om det inte
verkar vara s�,
1144
01:38:24,890 --> 01:38:27,410
s� har jag de senaste fyra m�naderna
f�rs�kt att f� mig att �lska dig,
1145
01:38:30,130 --> 01:38:31,410
men jag kan inte.
1146
01:38:37,410 --> 01:38:39,770
Vad �r det som hindrar att
det skulle kunna bli s�?
1147
01:38:39,810 --> 01:38:41,530
- Jag tror du vet.
- Men �nd�,
1148
01:38:42,810 --> 01:38:44,850
jag skulle vilja h�ra dig s�ga hennes namn.
1149
01:38:46,930 --> 01:38:49,450
Dina �gon liknar, p� ett avskyv�rt s�tt,
din brors ...
1150
01:38:51,130 --> 01:38:54,410
en duves �gon, en �ngels �gon.
1151
01:38:55,850 --> 01:38:58,610
S� jag t�l inte att titta p�
dem utan att �nska dig skada.
1152
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
Jag �vergav min elegans, min bekv�mlighet
och v�nnerna i mitt tidigare hem
1153
01:39:02,610 --> 01:39:04,130
f�r att gifta mig med dig.
1154
01:39:04,290 --> 01:39:05,690
Du gifte dig med mig, i en vanf�rest�llning.
1155
01:39:06,850 --> 01:39:09,250
D� ska du l�ta mig �terv�nda
hem till Grange, sir.
1156
01:39:09,490 --> 01:39:10,570
Du ska �ka hem
1157
01:39:11,170 --> 01:39:14,050
men inte till Grange.
Wuthering Heights blir ditt hem
1158
01:39:14,130 --> 01:39:16,370
och jag kommer inte att l�ta dig
sk�mma ut mig genom att vandra bort iv�g.
1159
01:39:17,730 --> 01:39:19,250
Jag kan inte till�ta det.
1160
01:39:20,330 --> 01:39:23,530
Men i ditt hj�rta k�nner du v�l lite melidande.
1161
01:39:24,930 --> 01:39:26,330
Jag k�nner inget medlidande.
1162
01:39:28,410 --> 01:39:31,050
Jag k�nner inget medlidande.
1163
01:39:54,530 --> 01:39:57,010
Joseph! Joseph!
1164
01:39:57,370 --> 01:39:58,570
Var �r du? J�vla dig.
1165
01:40:23,330 --> 01:40:25,010
Har han kommit tillbaka?
1166
01:40:26,290 --> 01:40:28,130
Jag trodde att han hade f�rsvunnit f�r gott.
1167
01:40:29,410 --> 01:40:30,690
Vi kom precis nu.
1168
01:40:31,290 --> 01:40:34,130
Men han l�mnade mig och eftersom jag
inte vet var han �r ...
1169
01:40:34,330 --> 01:40:36,410
Se till att l�sa din d�rr.
1170
01:40:37,490 --> 01:40:40,850
Jag kan inte l�ta bli att g� upp
med detta varje natt
1171
01:40:42,370 --> 01:40:43,930
och k�nna p� hans d�rr.
1172
01:40:44,810 --> 01:40:47,330
Om den n�gon g�ng �r �ppen,
1173
01:40:48,290 --> 01:40:49,690
s� �r han k�rd!
1174
01:41:11,130 --> 01:41:12,330
Vad �r det?
1175
01:41:12,650 --> 01:41:14,690
Jag �r tr�tt efter min resa.
1176
01:41:15,570 --> 01:41:17,330
Jag ska visa dig till ditt rum.
1177
01:41:18,650 --> 01:41:20,930
- Mitt rum?
- Jag sover h�r inne.
1178
01:41:39,290 --> 01:41:40,850
Finns det n�gra nyheter om Cathy?
1179
01:41:42,250 --> 01:41:43,930
Fru Linton har inte m�tt bra.
1180
01:41:44,810 --> 01:41:47,490
Hon blir aldrig som hon var,
men hennes liv �r r�ddat.
1181
01:41:48,050 --> 01:41:51,090
Om du h�gaktar henne, s� ska du
undvika att ha med henne att g�ra.
1182
01:41:51,170 --> 01:41:54,610
Jag m�ste f� ett l�fte av dig att
du l�ter mig tr�ffa henne.
1183
01:41:55,610 --> 01:41:57,210
Jag s�ger att du inte f�r det.
1184
01:41:57,570 --> 01:41:59,690
Och jag ska aldrig hj�lpa dig
med det. Hon �r f�r svag.
1185
01:41:59,810 --> 01:42:03,490
Med hj�lp eller inte, jag kommer att tr�ffa henne!
1186
01:42:05,050 --> 01:42:06,850
Du vet lika bra som jag
1187
01:42:06,930 --> 01:42:09,690
att f�r varje tanke hon har om Edgar
s� har hon tusen tankar om mig.
1188
01:42:10,090 --> 01:42:13,130
Och om jag trodde att det var annorlunda,
skulle tv� ord sammanfatta min framtid ...
1189
01:42:13,290 --> 01:42:16,170
d�d och helvete.
1190
01:42:18,410 --> 01:42:20,090
Forts�tt inte s� h�r, sir,
1191
01:42:21,090 --> 01:42:22,810
annars m�ste jag
informera min husbonde
1192
01:42:23,090 --> 01:42:25,410
och d� kommer han se till att
du inte kan komma in i huset.
1193
01:42:40,570 --> 01:42:43,530
- Vem s�g du idag, Nelly?
- Ingen s�rskild.
1194
01:42:44,770 --> 01:42:47,930
Joseph i kyrkan, s�klart,
predikar mer �n biskopen.
1195
01:42:49,490 --> 01:42:51,370
Du ljuger f�r mig, eller hur?
1196
01:42:53,050 --> 01:42:56,250
Du har f�r mycket fantasi
och jag har f�r lite.
1197
01:42:58,930 --> 01:43:01,450
Vissa dagar f�rst�r jag dig inte.
1198
01:43:03,490 --> 01:43:05,050
Jag vet att han har kommit tillbaka.
1199
01:43:07,890 --> 01:43:11,090
Jag kan k�nna att han �r n�ra, s� det
har ingen vits att f�rs�ka lura mig.
1200
01:43:17,170 --> 01:43:18,890
Varf�r �r jag s� f�r�ndrad?
1201
01:43:19,170 --> 01:43:22,610
Du �ter s� lite och du dricker inte
och du har gjort dig sj�lv s� svag.
1202
01:43:24,130 --> 01:43:26,330
Jag �nskar att jag var utomhus.
1203
01:43:27,410 --> 01:43:29,410
Jag �nskar att jag var en ung flicka igen ...
1204
01:43:29,970 --> 01:43:32,890
- halvt vilde, h�rd och fri.
- S� ja....
1205
01:43:34,970 --> 01:43:38,130
Du �r en ung kvinna. Du kommer att
skapa en ny ung m�nniska.
1206
01:43:39,970 --> 01:43:42,650
Du �r v�lsignad, om du
bara kunde se det.
1207
01:43:44,730 --> 01:43:46,490
�ppna f�nstret vid�ppet igen.
1208
01:43:47,450 --> 01:43:48,610
�ppna den.
1209
01:43:49,090 --> 01:43:51,290
Jag l�ter dig inte d� av k�ld.
1210
01:43:53,290 --> 01:43:56,850
Jag �r inte hj�lpl�s �n. Jag g�r det sj�lv.
1211
01:44:46,770 --> 01:44:47,850
Heathcliff!
1212
01:44:48,810 --> 01:44:50,410
Heath ... Heathcliff.
1213
01:44:53,770 --> 01:44:55,170
Heathcliff.
1214
01:45:09,410 --> 01:45:10,690
Kom igen, hon s�gs d�r ute, sir.
1215
01:45:13,370 --> 01:45:15,410
Jag tror att hon har g�tt
upp till klipporna, sir!
1216
01:45:15,450 --> 01:45:17,530
Om vi sl�sar tid med att ta oss
dit, och du faktiskt har fel ...
1217
01:45:17,810 --> 01:45:20,370
Det var dit hon begav sig som barn.
Det var en favoritplats f�r ...
1218
01:45:20,490 --> 01:45:21,690
F�r dem b�da.
1219
01:45:28,050 --> 01:45:29,650
Cathy!
1220
01:45:37,690 --> 01:45:39,210
Cathy!
1221
01:45:41,970 --> 01:45:43,370
K�resta!
1222
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Cathy!
1223
01:45:51,490 --> 01:45:52,690
K�resta!
1224
01:46:07,010 --> 01:46:10,330
Cathy! Cathy!
1225
01:46:10,490 --> 01:46:12,690
- Cathy!
- Jag kan inte se henne, sir.
1226
01:46:12,810 --> 01:46:14,610
Cathy!
1227
01:46:16,130 --> 01:46:17,570
Cathy!
1228
01:46:18,930 --> 01:46:20,250
Cathy!
1229
01:46:25,130 --> 01:46:26,370
�h, Cathy.
1230
01:46:28,970 --> 01:46:29,970
K�resta.
1231
01:46:31,770 --> 01:46:33,210
Kommer jag hem?
1232
01:46:34,330 --> 01:46:35,370
Ja.
1233
01:46:36,810 --> 01:46:38,690
Ja, du �r hemma. Vi �r hemma.
1234
01:46:41,930 --> 01:46:45,170
Och vi kommer att vandra p� dessa
hedar i all evighet.
1235
01:46:48,370 --> 01:46:50,010
Jag trodde att du hade gl�mt mig.
1236
01:46:52,090 --> 01:46:53,930
Du vet att jag lika lite kan gl�mma dig
1237
01:46:54,010 --> 01:46:56,130
som att gl�mma min egen existens.
1238
01:47:00,570 --> 01:47:02,170
Och Edgar d�, och ...
1239
01:47:05,410 --> 01:47:07,290
Det finns ingen Edgar.
1240
01:47:08,170 --> 01:47:09,650
Det finns ingen Hindley.
1241
01:47:11,050 --> 01:47:12,170
Det �r bara du och jag.
1242
01:47:14,850 --> 01:47:16,330
Bara du och jag.
1243
01:47:18,730 --> 01:47:20,290
Cathy!
1244
01:47:32,650 --> 01:47:34,050
Hon �r h�r.
1245
01:47:37,530 --> 01:47:39,010
J�vla dig. Hon �r h�r!
1246
01:47:49,890 --> 01:47:52,170
Hon har drabbats av lunginflammation.
1247
01:47:53,210 --> 01:47:58,210
Hon har varken kroppslig styrka
eller, verkar det, en vilja att �terh�mta sig.
1248
01:47:59,570 --> 01:48:01,690
Helvete, �r det allt du kan s�ga?
Finns det ingenting du kan g�ra?
1249
01:48:01,770 --> 01:48:04,330
Det vore ett mirakel om jag kan h�lla
henne vid liv tills hon f�der barnet.
1250
01:48:05,610 --> 01:48:08,810
Jag tror att om barnet inte f�ds ikv�ll,
s� kommer ingen av dem att �verleva.
1251
01:48:21,450 --> 01:48:23,010
K�ra, s�ta Edgar.
1252
01:48:25,850 --> 01:48:29,490
Varf�r kunde du inte �lska n�gon
som �r v�rdig din k�rlek
1253
01:48:31,410 --> 01:48:33,010
och din mildhet?
1254
01:48:35,930 --> 01:48:40,130
Du vet att v�rt barn kommer att bli
�lskat och avgudat, eller hur?
1255
01:48:42,290 --> 01:48:44,090
Men inte f�r tamt.
1256
01:48:45,250 --> 01:48:48,210
V�rt barn ska vandra
p� hedarna och vara fri
1257
01:48:49,370 --> 01:48:52,290
s� som barn med ditt blod
i sina �dror m�ste g�ra.
1258
01:49:18,810 --> 01:49:20,290
N�r jag var barn,
1259
01:49:21,010 --> 01:49:23,330
s� gjorde min far en resa.
1260
01:49:24,210 --> 01:49:28,250
Och han fr�gade mig och min syster
vilka presenter vi skulle vilja ha.
1261
01:49:29,050 --> 01:49:31,010
Jag valde en fiol.
1262
01:49:31,210 --> 01:49:33,970
Och min syster, redan en bra ryttare,
1263
01:49:34,610 --> 01:49:36,330
bad om en ny piska.
1264
01:49:37,370 --> 01:49:41,570
Men n�r han kom tillbaka hade han
inte med det vi bad om,
1265
01:49:43,210 --> 01:49:47,530
han hade med sig dig ist�llet.
1266
01:49:49,130 --> 01:49:50,890
Cathy d�r.
1267
01:49:52,250 --> 01:49:57,290
Och du v�xte och v�xte
som en stor fet g�k
1268
01:49:57,610 --> 01:50:02,570
och titta nu p� dig, sitter d�r som
om du redan �r husets herre.
1269
01:50:05,010 --> 01:50:06,850
Din syster d�r.
1270
01:50:09,410 --> 01:50:11,130
Cathy d�r.
1271
01:50:11,490 --> 01:50:13,490
Du lurar inte mig, Heathcliff.
1272
01:50:14,250 --> 01:50:19,330
Du b�r dina fina k�nslor s� som
du b�r de d�r herrekl�derna ...
1273
01:50:19,370 --> 01:50:25,130
illa passande. Du �r inget
annat �n en zigenar-j�vel
1274
01:50:25,450 --> 01:50:29,570
och d� kan din k�rlek till Cathy
bara vara en slags l�tsas-k�rlek.
1275
01:50:30,130 --> 01:50:32,690
Din sorg f�r henne �r bara p� l�tsas.
1276
01:50:36,090 --> 01:50:37,850
S�g inte hennes namn.
1277
01:50:38,970 --> 01:50:41,130
S�g inte hennes namn.
1278
01:50:51,330 --> 01:50:53,850
- Sluta!
- S�g inte hennes namn!
1279
01:50:56,370 --> 01:50:58,930
S�g inte hennes namn!
1280
01:50:59,530 --> 01:51:03,010
S�g inte hennes namn!
1281
01:51:05,010 --> 01:51:05,930
- Nej!
- Sluta!
1282
01:51:05,970 --> 01:51:09,250
- Du kommer att d�da honom!
- Du kommer att bli h�ngd f�r det!
1283
01:51:14,290 --> 01:51:15,570
Jag l�ngtar efter att d�!
1284
01:51:19,810 --> 01:51:21,410
Jag skulle d� tusen g�nger
1285
01:51:21,570 --> 01:51:22,930
om jag visste att hon v�ntade p� mig!
1286
01:51:23,890 --> 01:51:26,090
Jag g�r nu.
1287
01:51:26,690 --> 01:51:29,770
Det �r r�tt att du
l�ter mig g� oskadd.
1288
01:51:30,050 --> 01:51:32,650
- Stick iv�g!
- Trots allt,
1289
01:51:33,170 --> 01:51:36,690
det �r b�ttre att bli hatad
av dig �n �lskad av dig.
1290
01:51:37,410 --> 01:51:39,010
Jag f�rst�r det nu.
1291
01:51:40,130 --> 01:51:42,450
S� jag tror att jag �r skyldig dig
en konstig typ av tacksamhet,
1292
01:51:43,010 --> 01:51:45,970
att du inte gav mig din k�rlek
och dess d�dliga f�ljder.
1293
01:51:46,730 --> 01:51:49,250
Bort med dig! Bort!
1294
01:52:29,090 --> 01:52:32,090
L�ter du mig tr�ffa Cathy
eller m�ste jag sl� mig in?
1295
01:52:33,010 --> 01:52:34,410
Hon �r svag.
1296
01:52:35,850 --> 01:52:38,170
- Hon �r d�ende.
- D� vet du att hon vill tr�ffa mig.
1297
01:52:39,610 --> 01:52:43,090
Lyd hennes livs sista �nskem�l
�ven om du inte bryr dig om mina.
1298
01:52:58,090 --> 01:53:00,610
Sov, min k�resta, sov. Sov, min k�resta!
1299
01:53:03,010 --> 01:53:04,450
L�t mig f� d� i dina armar.
1300
01:53:06,170 --> 01:53:07,050
L�mna mig inte.
1301
01:53:08,650 --> 01:53:10,090
L�mna mig inte.
1302
01:53:28,770 --> 01:53:29,930
Edgar.
1303
01:53:31,170 --> 01:53:32,490
Edgar.
1304
01:53:33,130 --> 01:53:36,490
�h, Edgar! Hur sk�nt det
k�nns att se dig igen.
1305
01:53:37,410 --> 01:53:38,730
Jag ber dig om f�rl�telse!
1306
01:53:39,170 --> 01:53:42,370
F�rl�telse? Jag har
inget att f�rl�ta dig.
1307
01:53:44,810 --> 01:53:46,930
- D� �r du inte arg?
- Jag �r inte arg.
1308
01:53:48,210 --> 01:53:49,570
Jag �r ledsen att jag har f�rlorat dig,
1309
01:53:49,690 --> 01:53:51,970
s�rskilt eftersom jag tror att
du aldrig kommer att bli lycklig.
1310
01:53:54,530 --> 01:53:57,810
Jag b�r hans barn, Edgar!
1311
01:53:59,410 --> 01:54:03,050
Och jag har ingenstans och ingenting!
1312
01:54:03,730 --> 01:54:06,130
Sn�lla du. Hur kan jag
sona vad jag gjort?
1313
01:54:06,410 --> 01:54:08,490
Om du verkligen vill lyda mig,
1314
01:54:08,970 --> 01:54:12,010
s� �terv�nd till skurken du gifte dig med
och �vertala honom att l�mna landet.
1315
01:54:15,930 --> 01:54:17,610
St�ng inte ditt hj�rta f�r mig!
1316
01:54:19,490 --> 01:54:21,210
St�ng inte ditt hj�rta!
1317
01:54:29,250 --> 01:54:32,370
Tj�narna �terv�nder fr�n kyrkan.
Min husbonde kommer strax efter.
1318
01:54:33,470 --> 01:54:35,310
Jag kan inte g�.
1319
01:54:35,430 --> 01:54:37,830
- Jag ska inte g�, s�ger jag er.
- F�r guds skull! G� bara iv�g en timme.
1320
01:54:37,830 --> 01:54:42,177
Jag kommer till dig n�r
husbonden l�mnar huset, sn�lla.
1321
01:54:43,044 --> 01:54:44,044
Inte en enda minut!
1322
01:54:44,559 --> 01:54:47,435
Du m�ste.
Herr Edgar kommer upp omedelbart!
1323
01:54:48,629 --> 01:54:50,085
Jag lovade henne.
1324
01:54:51,170 --> 01:54:53,050
Det h�r �r sista g�ngen.
1325
01:54:54,385 --> 01:54:56,114
Hon bad mig stanna!
1326
01:54:56,115 --> 01:54:58,444
- Hon vet inte vad hon s�ger.
1327
01:55:00,690 --> 01:55:01,730
Vad i Guds namn?
1328
01:55:01,810 --> 01:55:05,330
Om du inte �r en dj�vul, s� tar du henne!
Du tar hand om henne och tr�star henne.
1329
01:55:15,890 --> 01:55:18,170
Jag ska inte v�gra att g� ut.
1330
01:55:19,490 --> 01:55:20,850
Men jag stannar i tr�dg�rden,
1331
01:55:21,570 --> 01:55:23,450
och t�nk p� att du h�ller
vad du lovat, Nelly.
1332
01:55:24,610 --> 01:55:26,490
Jag ska vara under l�rktr�den.
1333
01:55:26,850 --> 01:55:29,370
Nelly, skicka efter Dr. Kenneth.
H�r upp, kvinna, skicka efter honom!
1334
01:55:39,290 --> 01:55:40,450
Doktor, tack gud.
1335
01:55:44,490 --> 01:55:46,290
Sn�lla, kom. Sn�lla du.
1336
01:55:48,770 --> 01:55:52,250
Hennes andning �r svag.
Jag oroar mig f�r v�rt barn.
1337
01:56:22,770 --> 01:56:24,610
Hon �r d�d.
1338
01:56:26,850 --> 01:56:29,490
Jag beh�vde inte v�nta p�
att du s�ger det. Jag vet redan.
1339
01:56:29,730 --> 01:56:31,650
Sluta sn�rvla framf�r mig.
1340
01:56:33,330 --> 01:56:36,530
Jag f�rbannar er alla. Hon vill
inte ha era t�rar.
1341
01:56:38,370 --> 01:56:39,850
Ja, hon �r d�d.
1342
01:56:41,290 --> 01:56:42,650
Kommit till himlen, hoppas jag.
1343
01:56:42,730 --> 01:56:44,810
�h, dog hon som ett helgon?
1344
01:56:45,770 --> 01:56:47,130
Din stackare.
1345
01:56:48,010 --> 01:56:50,130
Din stolthet kan inte f�rblinda Gud.
1346
01:56:53,410 --> 01:56:54,810
Hur dog hon?
1347
01:56:57,090 --> 01:57:01,690
Hon l�g d�r, leende,
med sitt barn vid barmen.
1348
01:57:02,330 --> 01:57:04,130
Hans avkomma levde, allts�.
1349
01:57:05,650 --> 01:57:08,370
Cathys liv avslutades som en mild dr�m.
1350
01:57:08,850 --> 01:57:11,610
M� hon vakna lika lugnt
i den andra v�rlden.
1351
01:57:11,610 --> 01:57:13,690
M� hon vakna i pl�gor!
1352
01:57:15,090 --> 01:57:16,530
Jag ber en b�n,
1353
01:57:16,730 --> 01:57:18,810
och jag upprepar det tills min tunga stelnar ...,
1354
01:57:19,810 --> 01:57:22,330
Cathy Earnshaw, m� du inte f� vila i frid,
1355
01:57:23,450 --> 01:57:25,050
inte medan jag lever.
1356
01:58:30,530 --> 01:58:32,290
Du sa att jag d�dade dig.
1357
01:58:36,570 --> 01:58:38,250
Hems�k mig d�.
1358
01:58:40,370 --> 01:58:42,210
Var alltid med mig.
1359
01:58:44,210 --> 01:58:47,730
Ta vilken form som helst. G�r mig
tokig, men l�mna mig inte
1360
01:58:48,770 --> 01:58:51,930
i avgrunden, d�r jag inte hittar dig.
1361
01:58:54,450 --> 01:58:56,490
Jag kan inte leva utan mitt liv.
1362
01:59:00,250 --> 01:59:03,250
Jag kan inte leva utan min sj�l.
1363
01:59:33,130 --> 01:59:35,170
Att vara gift blir v�l inte s�
d�ligt, eller hur, Catherine?
1364
01:59:35,650 --> 01:59:37,130
Jag ska tr�ffa min far.
1365
01:59:37,170 --> 01:59:38,730
Detta var din mammas berlock.
1366
01:59:40,410 --> 01:59:42,330
Jag hoppas att du kommer att
bli en ansvarsfull dotter.
1367
01:59:42,610 --> 01:59:44,330
Du ska inte f�rs�ka skr�mma mig!
1368
01:59:46,970 --> 01:59:49,330
Har du h�rt hur din maka
talar till mig, Linton?
1369
01:59:49,570 --> 01:59:51,890
Om du inte kan hantera henne
kanske jag m�ste g�ra det sj�lv.
1370
01:59:53,970 --> 01:59:56,530
Linton �lskar mig och
d�rf�r �lskar jag honom.
1371
01:59:57,210 --> 02:00:00,170
Herr Heathcliff, du
har ingen som �lskar dig
1372
02:00:00,370 --> 02:00:02,250
och hur el�ndiga du �n g�r oss,
1373
02:00:02,930 --> 02:00:04,890
�ger vi �nd� skadegl�djen
att f�rst� att
1374
02:00:05,010 --> 02:00:08,290
din grymhet v�xer fram ur
ditt �nnu st�rre el�nde!
1375
02:00:17,050 --> 02:00:18,130
Nelly! Nelly!
1376
02:00:18,210 --> 02:00:19,970
- Lever han fortfarande?
- Ja.
1377
02:00:20,050 --> 02:00:21,970
Ja, min �ngel, det g�r han!
1378
02:00:26,330 --> 02:00:29,130
F�rl�t mig. Sn�lla, f�rl�t mig.
1379
02:00:29,970 --> 02:00:31,370
Det finns inget att f�rl�ta.
1380
02:00:32,890 --> 02:00:35,490
S�g mig en sak, Catherine,
och tala sanning nu.
1381
02:00:38,610 --> 02:00:40,450
�lskar du Linton?
1382
02:00:41,250 --> 02:00:42,930
G�r han dig lycklig?
1383
02:00:43,170 --> 02:00:45,650
Han kommer att g�ra mig
v�ldigt lycklig, far.
1384
02:00:46,490 --> 02:00:48,970
Och Herr Heathcliff har sagt
att vi ska bo h�r -
1385
02:00:49,730 --> 02:00:51,650
Linton och jag tillsammans.
1386
02:00:52,090 --> 02:00:55,290
Och vi kommer att fylla huset
med barn och lycka.
1387
02:00:57,770 --> 02:00:59,730
D� kan jag g� till henne.
1388
02:01:00,290 --> 02:01:03,610
Jag har varit mycket lycklig
med min lilla Catherine.
1389
02:01:11,650 --> 02:01:15,290
Jag f�rst�r. L�tsas vara lojala
tj�nare, �nda till slutet, eller hur?
1390
02:01:15,810 --> 02:01:17,850
Snabba p� och samla ihop min
dotters saker.
1391
02:01:18,010 --> 02:01:19,810
Och tvinga mig inte att befalla dig igen.
1392
02:01:20,250 --> 02:01:22,370
Varf�r inte l�ta Catherine forts�tta h�r?
1393
02:01:22,890 --> 02:01:24,810
Och skicka Herr Linton till henne.
1394
02:01:25,050 --> 02:01:27,090
Jag s�ker en annan
hyresg�st till Grange.
1395
02:01:27,450 --> 02:01:29,490
Och jag vill faktiskt att mina barn
skall vara hos mig.
1396
02:01:36,570 --> 02:01:39,530
Du �r p� min egendom.
1397
02:01:39,570 --> 02:01:42,770
Stig �t sidan, annars skickar jag
konstapeln p� dig!
1398
02:01:43,170 --> 02:01:45,690
Det h�r �r Green, min advokat.
1399
02:01:45,730 --> 02:01:47,850
Han kommer att ge er alla
ett meddelande om att sluta.
1400
02:02:12,240 --> 02:02:13,520
St�ll ner den d�r.
1401
02:02:17,000 --> 02:02:18,200
Det �r kallt h�r uppe.
1402
02:02:19,960 --> 02:02:23,080
Du kanske borde komma ner och
sitta vid elden n�gra �gonblick,
1403
02:02:24,280 --> 02:02:26,000
medan Linton sover.
1404
02:02:26,440 --> 02:02:27,720
Jag stannar h�r uppe.
1405
02:02:30,720 --> 02:02:32,200
Jag tog med mig en bok �t dig.
1406
02:02:33,480 --> 02:02:35,080
Nelly sa att du kanske gillar den.
1407
02:02:36,280 --> 02:02:38,880
T�nkte att du kanske
beh�ver distrahera.
1408
02:03:04,480 --> 02:03:06,800
Catherine, kom och sitt h�r
vid elden, min �lskling.
1409
02:03:07,280 --> 02:03:09,000
Bara medan Linton sover.
1410
02:03:09,000 --> 02:03:11,560
Vi h�ller �ronen �ppna p�
honom, eller hur, Hareton?
1411
02:03:15,200 --> 02:03:16,520
Tack.
1412
02:03:23,840 --> 02:03:26,120
Tofsvipa. Vacker f�gel,
1413
02:03:26,160 --> 02:03:29,360
den virvlar runt �ver ditt huvud p� heden
och han f�rs�ker komma till boet.
1414
02:03:29,502 --> 02:03:32,237
Kanske kan vi en dag ta
en promenad och leta efter bon.
1415
02:03:33,695 --> 02:03:34,695
Det skulle vi kunna.
1416
02:03:37,512 --> 02:03:39,570
Jag har varit hos min advokat.
1417
02:03:39,735 --> 02:03:42,563
Linton har testamenterat
all sin egendom till mig
1418
02:03:42,720 --> 02:03:45,120
N�r han d�r kommer du att vara utfattig.
1419
02:03:46,360 --> 02:03:48,120
Du kommer inte att beh�va b�cker!
1420
02:03:48,320 --> 02:03:51,400
Om jag �r s� fattig som du s�ger,
d� har jag stort behov av b�cker
1421
02:03:51,480 --> 02:03:54,280
f�r att hj�lpa mig fly mitt el�ndiga �de!
1422
02:03:56,000 --> 02:03:57,680
En s�n hemsk tyrann.
1423
02:03:58,960 --> 02:04:03,080
Och du ... sitter d�r som
en dum oxe medan han f�rol�mpar mig!
1424
02:04:03,280 --> 02:04:06,000
- Vad skulle jag ha gjort?
- "Vad skulle jag ha gjort?"
1425
02:04:06,320 --> 02:04:07,960
Bek�mpa fienden!
1426
02:04:08,040 --> 02:04:09,880
Vad skulle du tycka
om jag f�rol�mpade din far?
1427
02:04:10,040 --> 02:04:12,880
Han �r inte din far.
Hindley var din far
1428
02:04:13,000 --> 02:04:15,720
och Heathcliff br�t ner honom och
drev honom till en tidig grav.
1429
02:04:15,800 --> 02:04:17,720
Heathcliff visade mig
mer k�rlek �n vad min far gjorde.
1430
02:04:17,760 --> 02:04:20,360
Ja. S� att han kunde lura av dig
ditt r�ttm�ssiga arv.
1431
02:04:20,840 --> 02:04:22,400
Tala inte om Heathcliff s�d�r!
1432
02:04:23,600 --> 02:04:25,640
- Jag vill hellre att du f�rol�mpar mig.
- OK.
1433
02:04:26,680 --> 02:04:29,760
Jag trodde att ditt dumma tillst�nd
berodde p� din uppv�xt
1434
02:04:29,840 --> 02:04:32,040
men nu ser jag att det �r
s� du valt att vara,
1435
02:04:32,120 --> 02:04:34,400
ungef�r som en hund eller en dragh�st!
Och om jag n�gonsin beh�vde ett bevis p� det,
1436
02:04:34,560 --> 02:04:38,160
s� �r det att du �r f�r feg f�r att
1437
02:04:38,240 --> 02:04:40,400
s�tta dig upp emot den mannen!
- Du �r en f�rd�md l�gnare!
1438
02:04:41,280 --> 02:04:43,720
Men varf�r har jag d� gjort honom
arg genom att st�lla upp f�r dig?
1439
02:04:43,800 --> 02:04:45,080
Hundratals g�nger?
1440
02:04:45,640 --> 02:04:47,800
Jag ska inte ha n�got att g�ra
med dig och din dumma stolthet
1441
02:04:48,360 --> 02:04:50,080
och dina f�rd�mda l�jliga tricks!
1442
02:04:50,240 --> 02:04:52,320
Jag ska hamna i helvete, kropp och sj�l,
1443
02:04:52,400 --> 02:04:54,160
innan jag tittar snett p� dig igen!
1444
02:04:58,560 --> 02:04:59,720
�r det sant,
1445
02:05:00,600 --> 02:05:02,800
det som Hareton sa om att at� upp f�r mig?
1446
02:05:03,160 --> 02:05:05,440
Han har lidit f�r dig.
Det �r sant.
1447
02:05:06,600 --> 02:05:08,880
S� varf�r insisterar han p� att
f�rsvara Heathcliff?
1448
02:05:10,240 --> 02:05:12,000
Eftersom han �r bunden till honom
1449
02:05:12,040 --> 02:05:14,360
av starka band som inte kan brytas,
1450
02:05:14,440 --> 02:05:16,600
och det �r grymt av dig
att f�rs�ka bryta banden.
1451
02:05:39,280 --> 02:05:40,600
Kom in, Cathy.
1452
02:05:42,160 --> 02:05:43,920
Cathy, kom, sn�lla.
1453
02:05:45,200 --> 02:05:46,880
Kom in.
1454
02:05:49,000 --> 02:05:50,640
�h, �nnu en g�ng.
1455
02:05:55,080 --> 02:05:56,960
�h, min �lskade.
1456
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
�h, mitt hj�rta �lskling,
1457
02:06:01,440 --> 02:06:03,400
Jag ber dig en g�ng till.
1458
02:06:05,400 --> 02:06:07,400
Sluta det.
1459
02:06:08,320 --> 02:06:10,040
G�r slut p� min pl�ga!
1460
02:06:10,080 --> 02:06:13,200
Sl�pp in mig! Sl�pp in mig!
1461
02:06:13,860 --> 02:06:15,500
- Sl�pp in mig.
- Cathy.
1462
02:06:18,360 --> 02:06:20,829
H�ll mig, k�resta!
H�ll mig.
1463
02:06:21,141 --> 02:06:22,791
H�ll mig, min k�resta!
1464
02:06:23,218 --> 02:06:25,752
H�ll mig.
H�ll mig.
1465
02:06:27,160 --> 02:06:28,160
Cathy!
1466
02:06:30,360 --> 02:06:32,040
Cathy, kom, k�ra.
1467
02:06:33,160 --> 02:06:34,440
Kom, min �lskling.
1468
02:06:36,600 --> 02:06:38,800
- Kom.
- Herr Heathcliff.
1469
02:06:40,360 --> 02:06:41,480
Herr Heathcliff.
1470
02:06:42,720 --> 02:06:45,960
- Du m�ste komma.
- Min k�rlek ... jag...
1471
02:06:49,400 --> 02:06:50,520
Du m�ste komma.
1472
02:06:54,440 --> 02:06:56,680
Herr Heathcliff,
1473
02:06:57,360 --> 02:07:00,360
min make, din son,
1474
02:07:00,920 --> 02:07:02,000
han �r d�d.
1475
02:07:05,640 --> 02:07:08,360
- Min son?
- Linton.
1476
02:07:09,360 --> 02:07:10,880
Linton �r d�d.
1477
02:07:15,800 --> 02:07:17,600
Fader v�r som �r i himmelen,
1478
02:07:18,080 --> 02:07:19,720
Helgat varde ditt namn.
1479
02:07:19,760 --> 02:07:22,440
Tillkomme ditt rike, ske din vilja
1480
02:07:22,640 --> 02:07:24,680
s�v�l p� jorden som i himmelen.
1481
02:07:32,448 --> 02:07:34,314
Nu, Catherine,
hur m�r du?
1482
02:07:36,198 --> 02:07:37,953
Hur m�r du,
Catherine?
1483
02:07:40,574 --> 02:07:43,243
Han �r s�ker och jag �r fri.
1484
02:07:47,320 --> 02:07:48,720
Jag �r ledsen.
1485
02:07:50,040 --> 02:07:53,800
Och jag �r ledsen f�r de
saker jag sade till dig.
1486
02:07:54,200 --> 02:07:55,440
Jag menade det inte.
1487
02:07:56,280 --> 02:07:58,360
Jag var el�ndig och bitter mot alla
1488
02:07:59,080 --> 02:08:00,760
och jag vill att du f�rl�ter mig.
1489
02:08:38,800 --> 02:08:40,240
�r Catherine inte h�r?
1490
02:08:40,280 --> 02:08:41,440
Hon �r d�r uppe.
1491
02:08:42,240 --> 02:08:43,640
Jag plockade n�gra blommor
bortifr�n Grange.
1492
02:08:44,440 --> 02:08:46,880
- �h, gjorde du det?
- Det �r v�l synd att sl�sa bort dem.
1493
02:08:47,200 --> 02:08:48,600
De var sommarens sista.
1494
02:09:02,460 --> 02:09:04,500
Om han hittar dig h�r inne,
d� straffar han dig.
1495
02:09:04,660 --> 02:09:07,500
Han kan inte skada mig. Jag
tror att ocks� han vet det.
1496
02:09:12,260 --> 02:09:13,940
Jag trodde att vi kunde vara v�nner,
1497
02:09:14,900 --> 02:09:17,140
�ven om du sk�ms f�r mig.
1498
02:09:17,340 --> 02:09:18,700
Jag sk�ms inte f�r dig.
1499
02:09:20,380 --> 02:09:22,380
Jag skulle vilja ha en v�n.
1500
02:09:30,100 --> 02:09:31,780
Det �r en av min mors �vningsb�cker.
1501
02:09:33,380 --> 02:09:35,100
Hon �lskade Heathcliff s� mycket.
1502
02:09:35,580 --> 02:09:36,940
Vad g�r ni tv� h�r inne?
1503
02:09:37,020 --> 02:09:39,340
Jag ville k�nna mig n�ra
det som finns kvar av min familj.
1504
02:09:40,460 --> 02:09:43,380
Det �r bara jag som ska klandras.
Hareton stannade f�r jag ville det.
1505
02:09:43,740 --> 02:09:45,940
Och vem fasen gav dig
till�telse att komma in hit!
1506
02:09:46,420 --> 02:09:48,060
Och vem beordrade dig att lyda henne?
1507
02:09:48,300 --> 02:09:52,260
Du ska inte f�rmena mig ett rum, n�r
du har tagit allt annat fr�n mig!
1508
02:09:52,300 --> 02:09:54,500
Din fr�cka slampa!
1509
02:09:57,300 --> 02:09:58,980
Du har aldrig haft n�gonting!
1510
02:09:59,940 --> 02:10:03,540
Om du sl�r mig, s� kommer
Hareton att sl� dig!
1511
02:10:05,540 --> 02:10:07,420
Om Hareton inte kastar ut
dig fr�n det h�r rummet,
1512
02:10:08,500 --> 02:10:10,780
s�p sl�r jag honom tillbaka till helvetet!
1513
02:10:20,900 --> 02:10:22,660
Hareton,
1514
02:10:22,820 --> 02:10:25,140
ta henne. Ta henne och l�mna mig.
1515
02:10:25,540 --> 02:10:26,900
Alla, l�mna mig nu!
1516
02:10:53,380 --> 02:10:55,500
Hon m�ste l�ra sig att
inte g�ra mig upphetsad.
1517
02:10:56,820 --> 02:11:01,620
Du sa en g�ng till mig att k�rlek bara skulle
ge mig sorg och sm�rta och lidande.
1518
02:11:03,380 --> 02:11:05,140
Jag har inte sett n�gonting i mitt liv
1519
02:11:06,420 --> 02:11:08,300
som har �ndrat den �sikten.
1520
02:11:08,420 --> 02:11:09,860
Du vilseledde mig,
1521
02:11:10,340 --> 02:11:12,780
inte medvetet, antar jag,
men du hade fel.
1522
02:11:14,940 --> 02:11:16,100
Om det �r sant,
1523
02:11:16,500 --> 02:11:19,420
d� har allt jag gjort i mitt liv
ocks� varit fel.
1524
02:11:20,300 --> 02:11:21,820
Och det vill du att jag ska tro?
1525
02:11:22,780 --> 02:11:25,740
Jag skulle vilja att du tror
p� n�got som ger dig frid.
1526
02:11:29,700 --> 02:11:31,340
Skulle det inte vara en d�lig slutsats?
1527
02:11:33,660 --> 02:11:36,780
En absurd avslutning
p� mina v�ldsamma anstr�ngningar?
1528
02:11:43,260 --> 02:11:46,380
Jag k�nner f�r dig p�
s� m�nga olika s�tt.
1529
02:11:50,220 --> 02:11:53,260
F�r det f�rsta, att du s�
fullst�ndigt liknar Cathy,
1530
02:11:54,420 --> 02:11:58,380
det knyter dig till henne. Men, f�r
mig, �r v�l allt f�rknippat med henne.
1531
02:12:00,100 --> 02:12:02,460
Och allt p�minner om henne?
1532
02:12:04,500 --> 02:12:07,660
Hela v�rlden �r en fruktansv�rd
samling med minnen,
1533
02:12:07,860 --> 02:12:10,060
som p�minner om att hon fanns
och att jag f�rlorade henne.
1534
02:12:13,740 --> 02:12:14,980
Du k�nner...
1535
02:12:15,860 --> 02:12:17,904
dig inte krasslig, eller... ?
1536
02:12:18,022 --> 02:12:21,980
Nej det g�r jag inte.
1537
02:12:23,500 --> 02:12:25,340
Jag har aldrig k�nt mig starkare.
1538
02:12:30,060 --> 02:12:32,820
Jag tycker att du f�rst ska ge mig
en kyss, f�r att jag bryr mig.
1539
02:12:33,300 --> 02:12:37,580
Fem kyssar om du l�ser igenom det
utan n�gra fler misstag.
1540
02:15:08,220 --> 02:15:09,460
Nej.
1541
02:15:10,740 --> 02:15:11,780
Nej.
1542
02:15:14,980 --> 02:15:19,620
Nej! Nej!
125098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
