Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:07,650
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,740
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
3
00:00:13,330 --> 00:00:16,200
The leader that no one knew of is...
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,830
Kisaki Tetta.
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,120
And currently, Kisaki is in Toman.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,220
That means the throne's empty!
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,020
If that's the case...
8
00:00:31,990 --> 00:00:35,390
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
9
00:00:35,390 --> 00:00:37,480
that had an unknown leader, right?
10
00:00:37,810 --> 00:00:39,060
Is their leader...
11
00:00:39,060 --> 00:00:40,440
Kisaki Tetta?
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
No, he's not.
13
00:00:42,600 --> 00:00:43,430
Huh?
14
00:00:44,010 --> 00:00:47,150
The head of Valhalla is Mikey.
15
00:00:47,150 --> 00:00:48,090
What?!
16
00:00:48,860 --> 00:00:52,220
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
17
00:00:52,220 --> 00:00:53,320
But that's...
18
00:00:53,610 --> 00:00:56,530
That's impossible!
19
00:00:56,920 --> 00:00:59,400
Toman was taken over by Valhalla,
20
00:00:59,400 --> 00:01:03,410
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,610
That's the current Toman.
22
00:01:06,470 --> 00:01:08,940
That was the first time Toman ever lost.
23
00:01:11,530 --> 00:01:14,420
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
24
00:01:15,240 --> 00:01:18,800
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
25
00:01:20,300 --> 00:01:22,840
even though he was just a 15-year-old kid.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,270
On that day,
27
00:01:28,070 --> 00:01:29,880
Mikey ended up...
28
00:01:31,670 --> 00:01:32,860
killing Kazutora.
29
00:01:37,390 --> 00:01:38,340
What?
30
00:01:38,950 --> 00:01:41,160
Mikey was never caught.
31
00:01:42,720 --> 00:01:43,660
Because...
32
00:01:45,620 --> 00:01:48,700
Kisaki had prepared a patsy for him.
33
00:01:49,780 --> 00:01:51,610
Mikey fell into darkness.
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Toman was taken over by Valhalla.
35
00:01:54,840 --> 00:01:58,570
That was when it expanded
into a giant organization
36
00:01:58,570 --> 00:02:03,180
with Mikey as the commander and
Kisaki Tetta as the acting commander.
37
00:02:05,680 --> 00:02:07,230
Looking back on all this now,
38
00:02:07,230 --> 00:02:12,900
Mikey was probably the reason Kisaki
wanted to join Toman to begin with.
39
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Hang on a second.
40
00:02:15,520 --> 00:02:18,110
Mikey-kun killed Kazutora?
41
00:02:20,610 --> 00:02:21,830
No way...
42
00:02:23,480 --> 00:02:25,950
Mikey-kun would never kill anyone!
43
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
Can you say for certain that if you
were in Mikey's position back there,
44
00:02:30,150 --> 00:02:32,890
you wouldn't have killed Kazutora?
45
00:02:33,460 --> 00:02:35,380
That guy killed his brother.
46
00:02:36,960 --> 00:02:41,180
And on that day, Baji was
killed right in front of him.
47
00:02:41,470 --> 00:02:42,140
Huh?
48
00:02:46,360 --> 00:02:48,230
Kazutora-kun...
49
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
killed Baji-kun?
50
00:02:50,730 --> 00:02:53,190
You saw it with your own eyes, Takemitchy.
51
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
What... the hell?
52
00:04:39,040 --> 00:04:43,920
October 29th, 2017
53
00:04:54,820 --> 00:04:58,940
Mikey-kun would never kill anyone.
54
00:05:00,720 --> 00:05:04,970
I know this. I believe in him.
55
00:05:05,740 --> 00:05:09,720
But when we were talking to Draken-kun,
I kept seeing glimpses
56
00:05:09,720 --> 00:05:11,540
of what happened back then.
57
00:05:12,560 --> 00:05:15,410
I have no idea why I'm seeing them...
58
00:05:15,410 --> 00:05:18,790
But my head fills up with memories
that I shouldn't even have!
59
00:05:19,320 --> 00:05:21,300
Baji-kun lying on the ground...
60
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Kazutora-kun on the ground...
61
00:05:24,070 --> 00:05:26,280
And Mikey-kun covered in blood.
62
00:05:27,410 --> 00:05:30,050
I have no idea if all of these are real!
63
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
But...
64
00:05:32,180 --> 00:05:34,900
Mikey-kun's devastated face...
65
00:05:36,760 --> 00:05:40,040
I have to save Mikey-kun.
66
00:05:41,700 --> 00:05:42,810
Takemichi-kun...
67
00:05:47,010 --> 00:05:48,610
The Battle on Bloody Halloween
68
00:05:49,200 --> 00:05:51,350
ended in Toman's defeat.
69
00:05:51,730 --> 00:05:56,080
Because Sano Manjiro ended up
murdering Hanemiya Kazutora.
70
00:05:56,080 --> 00:06:03,750
Place run by Kumada
just like in Shinjuku
71
00:05:56,080 --> 00:06:03,750
Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
72
00:05:56,080 --> 00:06:03,750
Met in
secret
73
00:05:56,080 --> 00:06:03,750
Tanaka
Kiyoshi
74
00:05:56,720 --> 00:05:59,270
To top it off, Kisaki Tetta
was behind all of it.
75
00:05:59,920 --> 00:06:03,750
Sano killed Hanemiya because
Sano was very close with...
76
00:06:03,750 --> 00:06:06,680
...Baji-kun, and Kazutora-kun
ended up killing him.
77
00:06:07,350 --> 00:06:09,480
So I'm going to save Baji-kun.
78
00:06:09,480 --> 00:06:12,010
Then Mikey-kun won't make this mistake.
79
00:06:12,360 --> 00:06:15,350
And we'll be able to stop Kisaki's plot.
80
00:06:15,910 --> 00:06:20,200
Protect Baji Keisuke.
That's the mission this time.
81
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
Yeah.
82
00:06:20,940 --> 00:06:27,400
Tanaka
Kiyoshi
83
00:06:20,940 --> 00:06:27,400
Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
84
00:06:20,940 --> 00:06:27,400
Met in
secret
85
00:06:20,940 --> 00:06:27,400
Place run by Kumada
just like in Shinjuku
86
00:06:23,750 --> 00:06:27,400
First Ryuguji Ken, and now this.
It's always going to be like this for us, huh?
87
00:06:27,790 --> 00:06:29,930
We need to end things soon.
88
00:06:29,930 --> 00:06:33,220
Soon... You say that like it's so easy.
89
00:06:33,760 --> 00:06:35,850
It's going to be a very difficult mission.
90
00:06:35,850 --> 00:06:36,500
Hm?
91
00:06:37,400 --> 00:06:38,440
Never mind.
92
00:06:40,740 --> 00:06:42,230
Do your best.
93
00:06:42,640 --> 00:06:43,540
I will!
94
00:06:44,080 --> 00:06:47,980
Takemichi-kun, you might
actually be an amazing person.
95
00:06:49,240 --> 00:06:50,970
I'm off, Naoto!
96
00:06:55,750 --> 00:06:59,160
Mikey-kun and Baji-kun...
97
00:06:59,850 --> 00:07:01,900
I'm gonna protect them no matter what!
98
00:07:04,740 --> 00:07:05,590
Huh?
99
00:07:07,890 --> 00:07:09,490
Thanks for walking me home.
100
00:07:10,020 --> 00:07:11,520
Wait one sec.
101
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
Uh, sure.
102
00:07:14,450 --> 00:07:16,500
Man, that startled me.
103
00:07:17,010 --> 00:07:18,830
I'm with Hina all of a sudden...
104
00:07:18,830 --> 00:07:20,390
Were we walking home from school?
105
00:07:26,530 --> 00:07:28,090
Here, a present for you.
106
00:07:28,090 --> 00:07:29,010
Huh?
107
00:07:30,150 --> 00:07:32,840
I wanted to give this to you.
108
00:07:33,270 --> 00:07:36,430
Was today a special day? Can I open it?
109
00:07:36,430 --> 00:07:37,140
Yeah.
110
00:07:43,440 --> 00:07:48,150
This is... the same one I gave you.
111
00:07:50,820 --> 00:07:52,360
It's better to match, right?
112
00:07:55,580 --> 00:07:57,490
She seemed to really love it.
113
00:07:58,000 --> 00:08:01,160
She always kept it very close to her heart.
114
00:08:01,910 --> 00:08:05,530
She must have loved you very much.
115
00:08:10,090 --> 00:08:12,050
Wait, is it worth crying over?
116
00:08:12,050 --> 00:08:14,260
Wha... I'm not crying!
117
00:08:15,620 --> 00:08:18,010
You really are a crybaby, Takemichi-kun.
118
00:08:19,910 --> 00:08:22,770
Thanks. I'll take good care of it.
119
00:08:22,770 --> 00:08:23,690
Huh?
120
00:08:25,590 --> 00:08:26,520
Sure!
121
00:08:27,280 --> 00:08:30,360
You really look mature sometimes,
Takemichi-kun.
122
00:08:30,700 --> 00:08:32,060
Y-You think so?
123
00:08:32,060 --> 00:08:32,810
Yeah.
124
00:08:44,930 --> 00:08:46,920
Why'd you wanna meet here out of the blue,
125
00:08:47,490 --> 00:08:48,650
Draken?
126
00:08:49,200 --> 00:08:52,260
It's been a while, Kazutora.
127
00:08:56,120 --> 00:08:59,140
Why don't we stop this fight?
128
00:09:00,380 --> 00:09:04,580
I'm not gonna be smiling whether
we win or lose against you.
129
00:09:06,420 --> 00:09:08,310
I don't get it, Kazutora.
130
00:09:09,170 --> 00:09:11,780
Why the hell do you hate Mikey so much?
131
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
Mikey spoke in your favor.
132
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
That's why you got out of juvie early.
133
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Do you have any idea how he—
134
00:09:20,880 --> 00:09:22,250
Shut up.
135
00:09:23,390 --> 00:09:24,760
Two years...
136
00:09:25,250 --> 00:09:29,080
Two of my precious years
were spent in a cell.
137
00:09:32,210 --> 00:09:34,670
I'm not the guy I used to be anymore.
138
00:09:35,070 --> 00:09:37,640
But you're still part of my crew.
139
00:09:51,590 --> 00:09:54,600
That's exactly what I don't
like about you, Draken.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,450
We're going to crush Toman in
battle the day after tomorrow.
141
00:09:58,810 --> 00:10:01,410
This isn't what Mikey wants!
142
00:10:21,640 --> 00:10:24,390
Can things never go back
to how they used to be?
143
00:10:27,810 --> 00:10:29,590
What would you do, Big Bro?
144
00:10:30,310 --> 00:10:33,520
Who knows? Why don't you go have a chat
145
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
until you're satisfied?
146
00:11:00,180 --> 00:11:04,050
Sano Family Grave
147
00:11:52,600 --> 00:11:57,480
October 30th, 2005
148
00:12:00,470 --> 00:12:02,250
So tomorrow's the day.
149
00:12:02,250 --> 00:12:03,450
Yeah.
150
00:12:05,750 --> 00:12:08,290
But first, come with me for a bit, Takemitchy.
151
00:12:08,290 --> 00:12:10,150
Huh? To where?
152
00:12:34,260 --> 00:12:36,440
I'm sorry for calling you
here out of the blue.
153
00:12:39,890 --> 00:12:43,150
Chifuyu... You want to get your ass beat again?
154
00:12:43,520 --> 00:12:44,530
Baji-kun?!
155
00:12:47,420 --> 00:12:49,950
Were you able to get anything on Kisaki?
156
00:12:50,300 --> 00:12:51,160
Huh?
157
00:12:54,030 --> 00:12:56,830
You're acting as a spy for Toman, right?
158
00:12:58,140 --> 00:13:01,940
I did my own research and
figured out Kisaki's bad news.
159
00:13:02,390 --> 00:13:05,260
So you don't need to stay
in Valhalla anymore.
160
00:13:05,740 --> 00:13:07,720
What the hell are you talking about?
161
00:13:07,720 --> 00:13:11,390
Tomorrow, when the battle starts,
162
00:13:11,390 --> 00:13:15,390
you're really going to end up
becoming Toman's enemy, Baji-san!
163
00:13:22,730 --> 00:13:27,200
Chifuyu... How many times do
I have to drill it into your head?
164
00:13:28,100 --> 00:13:30,580
Don't trust anyone who's not your friend.
165
00:13:32,590 --> 00:13:34,230
I'm with Valhalla.
166
00:13:35,940 --> 00:13:39,000
And tomorrow, we're crushing Toman.
167
00:13:44,020 --> 00:13:47,720
Chifuyu, do you mind if I talk
to Baji-kun alone for a sec?
168
00:13:55,320 --> 00:13:58,230
I have nothing to talk to you about.
169
00:13:58,920 --> 00:14:02,810
I have no idea what you want from all this.
170
00:14:03,460 --> 00:14:05,660
To be honest, I don't even care.
171
00:14:06,720 --> 00:14:10,150
But please make it through tomorrow.
172
00:14:10,150 --> 00:14:11,120
Huh?
173
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
Please... don't die.
174
00:14:15,960 --> 00:14:19,780
It'll make Mikey-kun sad.
175
00:14:24,580 --> 00:14:28,400
He's my enemy. I'm going
to kill him tomorrow.
176
00:14:28,400 --> 00:14:29,970
Go tell him that.
177
00:14:45,540 --> 00:14:46,870
I see.
178
00:14:48,300 --> 00:14:52,760
I used to play with Baji on this jungle
gym all the time when we were kids.
179
00:14:54,040 --> 00:14:58,540
We used to fight all the time,
but we always made up right away.
180
00:15:00,100 --> 00:15:03,560
I guess we're really fighting this time.
181
00:15:04,350 --> 00:15:07,050
I'm sorry I couldn't bring him back.
182
00:15:08,150 --> 00:15:12,650
It's not your fault. If Baji's not
gonna back down, what can we do?
183
00:15:13,600 --> 00:15:15,510
It just means Baji betrayed Toman.
184
00:15:16,840 --> 00:15:18,550
Tomorrow, we fight.
185
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
Everyone in Toman's ready to throw down.
186
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
I've made up my mind.
187
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Mikey-kun doesn't have a choice anymore.
188
00:15:32,900 --> 00:15:34,240
As Toman's commander,
189
00:15:35,600 --> 00:15:37,670
he's gotta fight Baji-kun.
190
00:16:12,030 --> 00:16:16,700
We will now begin the meeting to prepare
for our battle against Valhalla!
191
00:16:19,450 --> 00:16:21,910
Thank you all for gathering here today.
192
00:16:23,620 --> 00:16:26,350
We're going to clash with Valhalla tomorrow.
193
00:16:26,350 --> 00:16:29,880
They brought this fight to us.
We've got nothing to gain from this.
194
00:16:30,870 --> 00:16:34,090
And Baji is with the enemy now.
195
00:16:34,460 --> 00:16:38,470
We show no mercy to traitors!
That's how Toman handles things!
196
00:16:39,120 --> 00:16:42,560
I guess there's no stopping
this now, Takemitchy.
197
00:16:56,070 --> 00:16:59,200
I'm gonna get real childish for a sec.
198
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Huh?
199
00:17:04,810 --> 00:17:08,840
I can't fight my friend.
200
00:17:08,840 --> 00:17:09,540
Huh?!
201
00:17:09,540 --> 00:17:10,250
Huh?
202
00:17:16,690 --> 00:17:19,050
Well, that's my answer!
203
00:17:19,420 --> 00:17:21,510
I need you guys to help me out.
204
00:17:22,280 --> 00:17:24,540
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
205
00:17:24,540 --> 00:17:26,600
and bring Baji back to Toman!
206
00:17:26,600 --> 00:17:28,940
That's how this battle's gonna go down!
207
00:17:33,020 --> 00:17:34,220
Mikey-kun...
208
00:17:34,220 --> 00:17:37,180
Toman! Toman!
209
00:17:37,180 --> 00:17:39,780
Toman! Toman!
210
00:17:39,780 --> 00:17:48,120
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
211
00:17:44,230 --> 00:17:47,780
This is what I wanted.
212
00:17:48,770 --> 00:17:53,090
Sorry, Ken-chin. Do I fail as a commander?
213
00:17:54,150 --> 00:17:56,300
What do those cheers tell you?
214
00:17:56,620 --> 00:18:02,640
Toman! Toman! Toman! Toman!
215
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
October 31st, 2005
Day of the Battle
216
00:18:03,680 --> 00:18:07,600
Safety First
217
00:18:12,270 --> 00:18:14,880
Wait, who are all these people?
218
00:18:14,880 --> 00:18:16,610
They're here to see this go down.
219
00:18:17,050 --> 00:18:19,100
Toman versus Valhalla.
220
00:18:19,100 --> 00:18:23,080
The winner of today's conflict will be
one step closer to running Tokyo.
221
00:18:23,390 --> 00:18:27,760
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
222
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
Yeah, there are a lot of
dangerous-looking guys here.
223
00:18:30,320 --> 00:18:32,500
For example, those two over there.
224
00:18:33,080 --> 00:18:34,730
They're the Haitani Brothers.
225
00:18:34,730 --> 00:18:37,420
Charismatic brothers from
Roppongi who can gather
226
00:18:37,420 --> 00:18:39,260
over a hundred guys with a single call.
227
00:18:39,260 --> 00:18:40,820
A hundred?!
228
00:18:40,820 --> 00:18:43,690
And that fat dude over there,
on top of the car.
229
00:18:44,720 --> 00:18:49,240
That's Leanman, and he runs Ueno.
I heard he's strong as a beast.
230
00:18:51,160 --> 00:18:52,730
Looks like it's party time.
231
00:18:53,050 --> 00:18:56,440
Toman and Valhalla ain't shit.
232
00:18:56,960 --> 00:18:58,910
Good day, sir!
233
00:18:59,780 --> 00:19:03,580
Safety First
234
00:19:04,560 --> 00:19:08,140
I'll be the one overseeing today's fight.
235
00:19:08,140 --> 00:19:11,830
The name's Hansen, and I'm from the
Ikebukuro Criminal Black Members.
236
00:19:11,830 --> 00:19:14,410
He's one of the big guys from the 1988 group.
237
00:19:14,410 --> 00:19:15,980
He's overseeing the fight today.
238
00:19:15,980 --> 00:19:16,670
Overseeing?
239
00:19:17,130 --> 00:19:19,310
He's basically like a referee.
240
00:19:19,310 --> 00:19:23,640
Hansen, the Haitani Brothers, and Leanman
are all gonna keep cool and watch today.
241
00:19:23,950 --> 00:19:27,320
But usually, they're crazy guys who're
always butting heads with Toman.
242
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
Are they seriously just gonna stay quiet?
243
00:19:31,950 --> 00:19:33,810
You guys ready?!
244
00:19:34,240 --> 00:19:38,530
Let's bring out the stars for today!
245
00:19:44,870 --> 00:19:47,190
Tokyo Manji Gang!
246
00:19:53,790 --> 00:19:55,960
Valhalla!
247
00:19:59,290 --> 00:20:01,050
Let's go, Takemitchy.
248
00:20:01,050 --> 00:20:01,930
Yeah.
249
00:20:05,490 --> 00:20:06,600
Mikey-kun!
250
00:20:06,970 --> 00:20:08,440
It's Mikey.
251
00:20:08,440 --> 00:20:10,310
The Invincible Mikey!
252
00:20:17,940 --> 00:20:19,270
Hansen-kun.
253
00:20:19,670 --> 00:20:23,400
Thanks for agreeing to oversee this today.
254
00:20:24,820 --> 00:20:27,620
If this fight sucks,
I'm taking you both down.
255
00:20:28,010 --> 00:20:31,580
Representatives from both gangs, step forward!
256
00:20:39,480 --> 00:20:43,480
A five-on-five with your best guys...
257
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
Or an all-out melee with everyone.
258
00:20:46,280 --> 00:20:47,900
What do you guys wanna do?
259
00:20:47,900 --> 00:20:50,220
Valhalla brought this fight to us.
260
00:20:50,720 --> 00:20:52,920
You guys decide, Kazutora.
261
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Huh?
262
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
We only have one condition:
263
00:20:56,560 --> 00:20:58,640
Baji Keisuke's return.
264
00:20:59,670 --> 00:21:03,490
If Toman wins this battle,
we'll be taking Baji back.
265
00:21:03,880 --> 00:21:05,280
That's all.
266
00:21:05,280 --> 00:21:08,840
Huh? Baji came to us on his own.
267
00:21:08,840 --> 00:21:10,740
There's nothing to return.
268
00:21:11,590 --> 00:21:13,980
We'll be taking Baji back.
269
00:21:15,030 --> 00:21:16,330
That's all.
270
00:21:17,730 --> 00:21:21,210
You jackass... Bring it on.
271
00:21:21,580 --> 00:21:23,670
Hey, you guys gonna fight he—
272
00:21:36,500 --> 00:21:38,190
Give me a break.
273
00:21:38,730 --> 00:21:41,030
Overseeing the fight? Conditions?
274
00:21:41,460 --> 00:21:44,110
You guys come here to
play house or some shit?
275
00:21:46,630 --> 00:21:50,280
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
276
00:21:52,290 --> 00:21:55,250
Wanna get shit started already, Mikey?
277
00:21:57,900 --> 00:21:59,840
Let's go, Toman!
278
00:21:59,840 --> 00:22:01,180
Yeah!
279
00:22:03,630 --> 00:22:06,130
Safety First
280
00:22:03,630 --> 00:22:06,130
Kill 'em all!
19969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
