Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,649 --> 00:00:26,653
-Yes, this is Countermeasures HQ.
-This is Marude. Sitrep?
2
00:00:26,736 --> 00:00:29,321
A group of ghouls believedto be from Aogiri Tree
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
launched an attackon the branch office!
4
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
What happened?
5
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
That was the last one.
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Hey, who the hell are you?
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
We're done.
8
00:00:54,889 --> 00:00:55,974
Yeah.
9
00:00:57,016 --> 00:00:58,601
Shall we go, Eto?
10
00:00:58,685 --> 00:01:00,435
Sure, Tatara-san.
11
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
This is awful.
12
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Do we have any information on them?
13
00:02:39,911 --> 00:02:43,122
They're a group who
call themselves Aogiri Tree.
14
00:02:43,915 --> 00:02:46,166
Their exact numbers are unknown, but...
15
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
The one leading them
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,089
is the One-Eyed King.
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,680
One-eyed, huh?
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,809
Yomo-kun, head back to Antique.
19
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
There doesn't seem
to be any customers.
20
00:03:07,270 --> 00:03:09,982
They increased the
number of doves around here.
21
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Everyone's too cautious to go out
at times like these.
22
00:03:15,612 --> 00:03:16,698
Ah, welcome.
23
00:03:18,448 --> 00:03:20,492
Uh... um...
24
00:03:21,284 --> 00:03:23,830
- Is the manager in?
- Erm...
25
00:03:23,913 --> 00:03:26,498
I'm asking you if the manager's in.
26
00:03:26,581 --> 00:03:29,085
Th-The manager is out for a bit.
27
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
Then where'd he go?
28
00:03:31,253 --> 00:03:33,380
- Hey!
- Huh?!
29
00:03:33,840 --> 00:03:35,298
What's this all about?
30
00:03:35,758 --> 00:03:38,720
If you have business here,
at least order a cup of coffee.
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,346
What?
32
00:03:44,349 --> 00:03:48,520
Um, if you have business with the manager,
we can pass along a message.
33
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
I have a question for you two, as well.
34
00:03:54,986 --> 00:03:56,738
Do you know Kamishiro Rize?
35
00:03:58,447 --> 00:04:01,658
I am Banjou Kazuichi.
I'm from Ward 11.
36
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
I was Rize-san's
acquaintance in Ward 11.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
And? Why do you think Rize is here?
38
00:04:09,792 --> 00:04:12,170
When Rize-san left Ward 11,
39
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
she showed interest in this café.
40
00:04:18,217 --> 00:04:19,342
This is...!
41
00:04:19,426 --> 00:04:22,764
Why do you smell like Rize-san?!
42
00:04:23,806 --> 00:04:26,851
- Hey! Stop being rough in our cafe!
- Banjou-san.
43
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Are you?
44
00:04:32,815 --> 00:04:34,776
Are you Rize-san's man?
45
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
No, my relationship with her is...
46
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
Your relationship?!
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,076
You're misunderstanding!
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,619
This is a misunderstanding!
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,045
- Banjou-san, be strong!
- I'm sorry.
50
00:04:57,672 --> 00:05:02,011
- He's out cold.
- Figures. Sorry about our leader.
51
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
So weak.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
Shinohara and Amon here.
53
00:05:13,147 --> 00:05:17,235
Associate Special Investigator Chino and
First-Class Investigator Tainaka plus...
54
00:05:18,027 --> 00:05:21,989
Special Investigator Arima's ex-partner,
First-Class Investigator Hirako.
55
00:05:26,202 --> 00:05:28,578
Special Investigator Kuroiwa
is participating, too?
56
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
All of you take your seats.
57
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
I believe you're already
aware of this,
58
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
but the branch office
in Ward 11 was attacked.
59
00:05:41,466 --> 00:05:44,553
The enemy temporarily occupied
the office, but has abandoned it.
60
00:05:45,096 --> 00:05:47,389
According to reports
from the local police,
61
00:05:47,472 --> 00:05:49,058
the number of survivors was...
62
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
Zero.
63
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Ah, he's come around.
64
00:06:00,236 --> 00:06:01,570
Are you okay?
65
00:06:02,404 --> 00:06:04,991
Um, sorry about earlier.
66
00:06:11,873 --> 00:06:13,415
You, what's your name?
67
00:06:13,790 --> 00:06:14,876
It's Kaneki.
68
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
Kaneki, huh?
You're tougher than you look.
69
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
Uh, not really.
70
00:06:20,882 --> 00:06:25,094
I guess that's why
Rize-san chose you, huh?
71
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Uh, you've got it all wrong, Banjou-san.
72
00:06:27,804 --> 00:06:29,932
Me and Rize-san aren't like that.
73
00:06:30,016 --> 00:06:32,434
- You aren't?!
- Right.
74
00:06:32,977 --> 00:06:35,687
I'm sorry! I was wrong!
Please, forgive me!
75
00:06:36,188 --> 00:06:38,690
- It's no big deal. Raise your hea?
- No.
76
00:06:38,983 --> 00:06:42,194
If I don't do this, I won't
be able to forgive myself.
77
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
So, where's she now?
78
00:06:51,870 --> 00:06:53,164
Rize-san is...
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,000
She's already...
80
00:07:02,089 --> 00:07:04,008
No longer here.
81
00:07:05,384 --> 00:07:08,179
I... I see.
I suppose she wouldn't be.
82
00:07:09,013 --> 00:07:10,973
She's always been so whimsical.
83
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
Sorry I couldn't be of help.
84
00:07:14,936 --> 00:07:16,103
Hey, Kaneki.
85
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
I have a favour to ask.
86
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
A favour?
87
00:07:20,857 --> 00:07:21,943
Yeah.
88
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
If you meet her,
I want you to tell her this:
89
00:07:26,322 --> 00:07:27,614
"Please, run."
90
00:07:28,324 --> 00:07:29,491
Huh?
91
00:07:31,785 --> 00:07:33,245
Some months ago,
92
00:07:33,828 --> 00:07:35,998
a group of ghouls called Aogiri Tree
93
00:07:36,539 --> 00:07:38,376
rushed into Ward 11.
94
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
After making us, the ghouls
of Ward 11, submit to them,
95
00:07:42,380 --> 00:07:44,547
they shifted targets to the doves.
96
00:07:45,049 --> 00:07:46,591
They're strong.
97
00:07:47,509 --> 00:07:50,720
By now, they'll have hunted down
every dove in Ward 11.
98
00:07:51,263 --> 00:07:53,556
I'm one of their underlings now,
99
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
but they're searching for Rize-san.
100
00:07:56,559 --> 00:07:59,771
I don't know why, but it
can't be for anything good.
101
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
For Rize-san?
102
00:08:03,234 --> 00:08:05,694
Eventually, they'll target
Ward 20 as well, I'm sure.
103
00:08:06,070 --> 00:08:07,654
I won't speak badly of you.
104
00:08:07,737 --> 00:08:11,033
Just run away.
If you don't...
105
00:08:16,247 --> 00:08:17,248
Banjou-san!
106
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
What are you wasting time for, Banjou?
107
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
You want me to beat you
'til you puke blood again?
108
00:08:25,047 --> 00:08:27,466
- Well?
- A-Ayato.
109
00:08:29,010 --> 00:08:31,012
- H-Hey!
- Touka-chan.
110
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Ayato.
111
00:08:35,433 --> 00:08:37,268
He really is Touka-chan's...
112
00:08:37,851 --> 00:08:41,313
Hey, it's been a while,
my idiot sister.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Where've you been
loitering now, you moron?
114
00:08:45,192 --> 00:08:46,651
I'm learning about society.
115
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
Unlike you, you peace-addled fool.
116
00:08:49,447 --> 00:08:51,407
Don't act so smug, you brat.
117
00:08:52,033 --> 00:08:53,658
You're the brat here.
118
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
Take a look at reality, retard.
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Do you mind, Ayato-kun?
120
00:09:00,832 --> 00:09:02,251
Can we come in?
121
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Why are you two here?
122
00:09:07,256 --> 00:09:09,133
We're coming in.
123
00:09:14,929 --> 00:09:18,808
Oh my, I'm in a pickle.
Where is this again?
124
00:09:21,103 --> 00:09:24,398
Hey, I found a police box!
125
00:09:24,482 --> 00:09:27,567
Whew, I'm saved.
126
00:09:27,984 --> 00:09:30,404
They call themselves Aogiri Tree.
127
00:09:30,653 --> 00:09:33,199
We're aware of at least 200 members.
128
00:09:33,698 --> 00:09:37,994
There is no precedent for this many
ghouls forming a single faction.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
What could their goal be?
130
00:09:41,082 --> 00:09:43,250
I don't know.
131
00:09:43,334 --> 00:09:46,253
Who knows what ghouls
are thinking? But...
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
They've taken Ward 11.
133
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
That's a fact.
134
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
And if this fact spreads,
135
00:09:53,676 --> 00:09:57,055
many of the ghouls
who acted individually before
136
00:09:57,139 --> 00:09:59,974
can be expected to
join up with Aogiri Tree.
137
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
This is a war between
humans and ghouls.
138
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
So entrust your lives to my hands.
139
00:10:07,274 --> 00:10:10,902
That's an order, got it?
You have no right to refuse!
140
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
Beginning now, the Ward 11 Special
Countermeasures Unit will?
141
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
Excuse me!
142
00:10:17,033 --> 00:10:20,787
I'm Shinohara-san's underling,
Suzuya Juuzou.
143
00:10:21,122 --> 00:10:24,125
I got lost and was late to arrive.
144
00:10:26,127 --> 00:10:27,836
Good grief.
145
00:10:28,295 --> 00:10:30,922
It's such a pleasure to be
working with all of you.
146
00:10:33,342 --> 00:10:35,469
Hey, Ayato-kun.
147
00:10:36,428 --> 00:10:40,640
Oh, my. I had heard you had a sister,
148
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
but you're both so pretty.
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
I'm jealous.
150
00:10:48,274 --> 00:10:51,193
I'm impressed you could
find this place, Yamori.
151
00:10:52,026 --> 00:10:54,654
I was tailing Banjou-kun.
152
00:10:55,156 --> 00:10:59,075
You have some quite
capable subordinates.
153
00:10:59,160 --> 00:11:01,537
R-Rize-san isn't here!
154
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
It stinks.
155
00:11:13,089 --> 00:11:17,261
There's a smell I hate
all over this place.
156
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
Hey, Nico.
157
00:11:20,639 --> 00:11:22,098
Think this guy will do?
158
00:11:22,600 --> 00:11:25,644
I don't see why not.
Let's hurry up and abduct him.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Yeah.
160
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
Abduct him? What kind of
arbitrary nonsense is that?
161
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Arbitrary?
162
00:11:36,322 --> 00:11:39,617
Arbitrariness is the right of the strong.
163
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Kaneki!
164
00:11:51,212 --> 00:11:54,839
You gonna stand up, or lie there?
Which'll it be?
165
00:11:55,299 --> 00:11:59,135
If you go along quietly,
you won't get hurt right now.
166
00:12:00,221 --> 00:12:01,846
Right now, at least.
167
00:12:09,563 --> 00:12:10,648
Oh, my.
168
00:12:11,814 --> 00:12:13,484
One-eyed, huh?
169
00:12:21,659 --> 00:12:24,202
Why, you...!
170
00:12:27,498 --> 00:12:29,375
You're weak, Touka.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,418
Just like Dad.
172
00:12:33,211 --> 00:12:37,215
Dad fought for us.
173
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
What do you know?!
174
00:12:41,512 --> 00:12:44,180
You're the one who doesn't get it, Touka.
175
00:12:44,640 --> 00:12:46,766
Dad and Mum both died.
176
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
They lost their lives,
unable to protect anything.
177
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
But I'll be different.
178
00:12:52,230 --> 00:12:56,985
I'll show the trash of this world that
ghouls are better than humans!
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,203
You can't fly anywhere with your wings.
180
00:13:08,539 --> 00:13:10,206
Crawl on the ground.
181
00:13:10,666 --> 00:13:12,875
Ayato-kun, you're so cool.
182
00:13:13,585 --> 00:13:14,712
Touka-chan.
183
00:13:15,962 --> 00:13:18,507
This guy's still got some fight in him.
184
00:13:19,717 --> 00:13:21,884
You really remind me of her.
185
00:13:23,304 --> 00:13:25,514
I'm kind of jealous.
186
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
You really are durable.
187
00:13:30,644 --> 00:13:33,314
Then how do you like this?
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,231
How about this?
189
00:13:35,316 --> 00:13:37,191
How about this?!
190
00:13:42,364 --> 00:13:44,575
Then how about
191
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
this?!
192
00:13:46,452 --> 00:13:47,453
How about this?
193
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
How about this?
194
00:13:49,496 --> 00:13:51,122
How about this?
195
00:13:51,415 --> 00:13:54,292
- How about this? How about this?
- K-Kaneki...
196
00:13:54,876 --> 00:13:56,044
How about this?
197
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
How about this?
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
How about this?
199
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
How about this?
200
00:14:01,215 --> 00:14:04,678
This is awesome!
He won't break at all!
201
00:14:04,762 --> 00:14:06,220
Y-Yamori-san.
202
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
I-It's about time we pull out.
203
00:14:09,433 --> 00:14:11,477
It's like the bearded macho man says.
204
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
Nico...
205
00:14:13,936 --> 00:14:17,065
That's good.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,572
Let's do the rest when
we get home, Yamori.
207
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Thank you, Nico.
208
00:14:27,116 --> 00:14:28,786
No problem.
209
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
Banjou, stick the one-eyed kid in a bag.
210
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
We're headed back to Ward 11.
211
00:15:02,276 --> 00:15:03,404
You okay?
212
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
They took him, didn't he?
213
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Yomo-kun.
Gather everyone.
214
00:15:14,456 --> 00:15:17,041
Antique will be closed
for business for a while.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
They're beginning to show
clear signs of organised movement.
216
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
That is all of our
information on Aogiri Tree.
217
00:15:30,012 --> 00:15:33,559
I wish we could charge in right now,
but this is the time for patience.
218
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
The operation will begin in a week.
219
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
In that time, we will fully
evacuate the residents of Ward 11.
220
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
Use the police for that.
I'll handle the media.
221
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
- That's all. Dismissed!
- Yes, sir!
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
So you're Suzuya, huh?
223
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
You're awfully thin.
224
00:15:56,874 --> 00:15:58,625
Oh, damn.
225
00:15:58,917 --> 00:16:01,795
You eating properly?
226
00:16:01,879 --> 00:16:04,172
Your bollocks missing?
227
00:16:04,255 --> 00:16:08,760
Now, now, Maru-chan.
Suzuya just got here, and he's tired.
228
00:16:09,260 --> 00:16:10,596
Go easy on him.
229
00:16:10,679 --> 00:16:13,347
What's your problem?
I was just making banter.
230
00:16:13,431 --> 00:16:15,893
Now, now, it can wait
for tomorrow, okay?
231
00:16:18,604 --> 00:16:21,022
Is Suzuya
the only Rank 3 Investigator here?
232
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Maru uses whatever he can,
233
00:16:25,234 --> 00:16:27,779
so he must have determined
that Juuzou could be of use.
234
00:16:28,739 --> 00:16:31,742
After all, he was hired on Chairman
Washuu's personal recommendation.
235
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
Name: Suzuya Juuzou
Gender: Male Age: 19
236
00:16:34,661 --> 00:16:36,120
- He's the first since Arima.
- Yes.
237
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
But there are some dangerous guys
on the enemy side.
238
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
You mean Jason?
239
00:16:43,712 --> 00:16:46,297
Yeah, the S-Rate troublemaker
from Ward 13.
240
00:16:47,131 --> 00:16:51,052
He's the kind of sadistic bastard who
kills people for fun rather than to eat.
241
00:16:51,678 --> 00:16:54,472
He's one guy I don't
want to go up against.
242
00:16:55,933 --> 00:16:59,018
That's right. You've fought him,
haven't you, Amon?
243
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Yes. Together with Mado-san.
244
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
I see.
245
00:17:03,815 --> 00:17:07,485
That kid with the eyepatch...
I wonder what he's doing now.
246
00:17:08,529 --> 00:17:12,699
Don't make me become a murderer.
247
00:17:12,783 --> 00:17:15,451
Those words.
That expression.
248
00:17:16,620 --> 00:17:19,205
They dig up memories
I'd rather leave buried.
249
00:17:29,967 --> 00:17:33,177
Koutarou, who said you could come in here?
250
00:17:33,554 --> 00:17:34,596
Amon.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Amon.
252
00:17:36,807 --> 00:17:39,517
Sorry, could you repeat that?
253
00:17:40,059 --> 00:17:43,564
As I was saying,
your quinque broke, right?
254
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Oh, yes.
255
00:17:45,147 --> 00:17:48,026
Then choose from one of Mado's.
256
00:17:49,402 --> 00:17:50,946
It was in his will.
257
00:17:51,572 --> 00:17:53,239
Well, see you later.
258
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Mado-san...
259
00:18:02,958 --> 00:18:07,211
Rei-chan, I hear there are lots
of ghouls in Ward 11.
260
00:18:07,713 --> 00:18:10,464
Maybe I'll get a new quinque.
261
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
It'll be such fun.
262
00:18:16,722 --> 00:18:19,432
I have to be a good boy,
263
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
or Mummy will get mad again.
264
00:18:22,435 --> 00:18:24,520
CCG Emergency Press Conference
265
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
The CCG has expandedits operations in Ward 11,
266
00:18:26,815 --> 00:18:29,358
and is making haste tofind the ghoul organisation's base.
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,697
You could say resolving thisincident is only a matter of time.
268
00:18:34,072 --> 00:18:39,410
But isn't it a bit excessiveto evacuate all the local residents?
269
00:18:39,828 --> 00:18:42,664
That is purely for the people's safety.
270
00:18:43,915 --> 00:18:46,459
The CCG is a friend to all people.
271
00:18:46,877 --> 00:18:48,670
And so we request that all people...
272
00:18:48,754 --> 00:18:52,423
At least text me, Kaneki.
273
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Hinami.
274
00:19:03,977 --> 00:19:05,269
Sis.
275
00:19:07,105 --> 00:19:09,398
He's not as frail as he looks.
276
00:19:10,692 --> 00:19:12,069
Nishiki...
277
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
It looks like we're all here.
278
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
A few more will be coming later,
but let's start without them.
279
00:19:26,958 --> 00:19:30,461
I want to speak about the issue
unfolding in Ward 11,
280
00:19:30,544 --> 00:19:32,756
and the response
Antique should make to it.
281
00:19:34,256 --> 00:19:39,763
But first, I have something to say
about Kaneki-kun's abduction.
282
00:19:45,936 --> 00:19:49,355
You should assume you'll never
see Kaneki-kun again.
283
00:19:50,606 --> 00:19:52,025
Hey, you old fart!
284
00:19:52,109 --> 00:19:54,360
- Don't give us that nonsense!
- Stop.
285
00:19:55,946 --> 00:19:57,196
Stop.
286
00:19:58,699 --> 00:20:01,743
We're going to save him, right?
287
00:20:02,660 --> 00:20:08,207
Aogiri Tree is composed entirely
of ghouls who live only to fight.
288
00:20:09,000 --> 00:20:14,338
It would not be easy to infiltrate
their stronghold and rescue Kaneki-kun.
289
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
No. I hate this...
290
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
And we can't ignore the CCG's movements.
291
00:20:21,888 --> 00:20:28,477
Most likely, they're about to dispatch
a unit to fight Aogiri Tree in Ward 11.
292
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
Even if we go to save him,
293
00:20:33,232 --> 00:20:36,903
the odds are on us all being
eliminated instead.
294
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
Hey, come on.
295
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Don't tell me you're
gonna abandon him!
296
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
I'll go.
297
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
What's this café's goal
supposed to be, again?
298
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
If you won't go, manager,
299
00:20:49,498 --> 00:20:51,168
I'll go alone.
300
00:20:51,250 --> 00:20:52,418
Me, too.
301
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
I owe him one.
302
00:20:55,588 --> 00:20:57,174
I want to help, too!
303
00:20:58,466 --> 00:21:01,260
Big Bro's always helping me,
304
00:21:01,970 --> 00:21:04,346
so I'll do anything I can!
305
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
Hinami...
306
00:21:08,143 --> 00:21:10,352
Let me say this to be clear:
307
00:21:11,146 --> 00:21:14,732
I always intended to go
and save Kaneki-kun.
308
00:21:16,109 --> 00:21:20,613
However, I wanted you to understand there
was no guarantee you'd survive.
309
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
I understand your feelings
quite well now.
310
00:21:25,367 --> 00:21:28,662
If you want to save Kaneki-kun,
then go risk your lives.
311
00:21:29,455 --> 00:21:33,292
In exchange, Yomo-kun and I
will do our level best to protect you.
312
00:21:34,752 --> 00:21:38,006
After all, Antique's purposee
is to help each other.
313
00:21:39,049 --> 00:21:40,591
And, one more thing.
314
00:21:41,634 --> 00:21:42,844
Come in.
315
00:21:44,553 --> 00:21:46,056
Bastard! Why...?
316
00:21:46,139 --> 00:21:47,306
Amore!
317
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Heartbreak!
318
00:21:51,144 --> 00:21:53,562
My irreplaceable friend, Kaneki-kun,
319
00:21:53,646 --> 00:21:56,233
has been abducted by a group
of incomprehensible people,
320
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
and is in grave danger.
321
00:21:59,401 --> 00:22:01,154
No kidding.
21429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
