Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,310 --> 00:01:06,649
Controle, elektromagnetische
storing op 40 graden bakboord.
2
00:01:06,733 --> 00:01:11,070
-Bevestig het satellietverkeer.
-Begrepen, I.S.S.
3
00:01:11,153 --> 00:01:16,742
Digitale signatuur aan bakboord,
maar 't kan een zonnefakkel zijn.
4
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
Begrepen, controle. Maar we
hebben geen deeltjessignatuur.
5
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Kapitein Peters maakt een
ruimtewandeling ter controle.
6
00:01:24,834 --> 00:01:28,796
I.S.S., we zien iets ongewoons
aan bakboord.
7
00:01:28,880 --> 00:01:34,093
Als kapitein Peters klaar is, kan hij
misschien zien wat het is.
8
00:01:34,176 --> 00:01:41,475
Dit is kapitein Peters. Er zit iets
aan de buitenkant van 't schip.
9
00:01:41,560 --> 00:01:49,568
Kapitein, 'n grote massa aan
bakboord. De radar analyseert 't.
10
00:01:49,650 --> 00:01:53,779
Het kan stof zijn van de romp, of...
11
00:01:53,864 --> 00:01:58,327
Wacht! Ik zie iets. Het is donker.
12
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
Het lijkt op...
13
00:02:21,183 --> 00:02:25,020
Falconobservatorium
Blue Mountain, New York
14
00:02:27,272 --> 00:02:32,401
Henry, je houdt je headset weer
te dicht tegen de ontvanger!
15
00:02:35,030 --> 00:02:39,326
Wat ik zei was dat om 06u08-
16
00:02:39,408 --> 00:02:44,330
-'t Deltaobservatorium in Oekra�ne
ontdekte wat jij had voorspeld.
17
00:02:44,414 --> 00:02:49,252
Een stijging van kooldioxide en
natrium in de troposfeer van Mars.
18
00:02:49,336 --> 00:02:53,548
-Gebruikte je de luidsprekers?
-Het bevestigt wat jij zei!
19
00:02:53,674 --> 00:02:58,303
-Ik kijk naar de laatste foto's...
-En?
20
00:02:58,387 --> 00:03:02,391
Ik had gelijk. Olympus Mons
zal vandaag uitbarsten.
21
00:03:02,474 --> 00:03:06,394
-Ik zei het toch!
-Dit is geen goede dag.
22
00:03:06,478 --> 00:03:10,607
Ik hulde het in iets meer pracht en
praal. Je schrijft geschiedenis!
23
00:03:10,690 --> 00:03:16,446
Zo'n uitbarsting is ongezien. Ze
dachten dat de vulkaan in rust was.
24
00:03:16,529 --> 00:03:19,907
Geloof me, ik heb bevestiging
gekregen.
25
00:03:19,992 --> 00:03:25,581
Na tien jaar zoeken
naar topografische veranderingen-
26
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
-wil ik dit niet missen.
27
00:03:28,625 --> 00:03:32,796
Junie was vast niet blij
toen je opgeroepen werd.
28
00:03:32,879 --> 00:03:39,719
Ze was razend. Ik had beloofd mee
te gaan op controle in 't ziekenhuis.
29
00:03:39,803 --> 00:03:45,309
Mark is bij haar, maar ik word geen
Stiefmoeder van het Jaar.
30
00:03:46,351 --> 00:03:51,356
Ik kan het overnemen.
Je kan me bevordering geven.
31
00:03:51,440 --> 00:03:55,652
-Ik ben 't zat in je schaduw te staan.
-Wat zouden mensen dan denken?
32
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
Je bent mijn broer.
Dat zou nepotisme zijn.
33
00:03:58,906 --> 00:04:03,160
Ik ben je broer! Bovendien ben je me
dat verschuldigd.
34
00:04:03,243 --> 00:04:07,956
-Ben ik je dat verschuldigd?
-Ja, hoor. Ik hielp je zo vaak.
35
00:04:08,039 --> 00:04:12,920
Ik keek weg toen je 's nachts 'n ritje
maaktje met m'n Pontiac Trans Am.
36
00:04:13,002 --> 00:04:17,089
-Dat is geen bevordering waard.
-Je was twaalf.
37
00:04:17,173 --> 00:04:19,383
-Dat is gek.
-Wat?
38
00:04:19,468 --> 00:04:23,262
Ik toon het op het grote scherm.
39
00:04:26,975 --> 00:04:32,147
Onze telescoop maakte deze drie
foto's op Mars 15 minuten geleden.
40
00:04:34,649 --> 00:04:39,237
Zie je dat? Dat voorwerp
reisde enorm snel.
41
00:04:39,320 --> 00:04:43,867
-Is dat van de eerste uitbarsting?
-Blijkbaar.
42
00:04:47,246 --> 00:04:51,750
De kracht om iets in de omloop van
Mars te slingeren is enorm.
43
00:04:51,832 --> 00:04:56,129
Aan die snelheid was een grote
steen opgelost in onze atmosfeer.
44
00:04:56,171 --> 00:05:01,593
Z'n buitenste schaal heeft vast een
soort gekristalliseerde component.
45
00:05:01,676 --> 00:05:05,972
Nu is het een astero�de, en kan
als aards object beschouwd worden.
46
00:05:06,098 --> 00:05:08,934
Moet ik een waarschuwing
uitsturen?
47
00:05:10,017 --> 00:05:12,271
Ja.
48
00:05:12,396 --> 00:05:17,985
Stuur een kopie naar iedereen:
Nasa, JPL, meteorologisch instituut.
49
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
Het heeft ook vreemde chemische
eigenschappen.
50
00:05:21,821 --> 00:05:26,450
Een soort chloorgas,
en een grote hoeveelheid stikstof.
51
00:05:26,535 --> 00:05:33,000
Ik begrijp niet wat al die chloor
gecre�erd heeft.
52
00:05:33,082 --> 00:05:35,919
Dit is van Washington D.C.
53
00:05:36,003 --> 00:05:41,048
"Alle observatoria moeten wachten
op militaire begeleiding."
54
00:05:51,185 --> 00:05:55,731
-Hoeveel tijd tot inslag?
-Elf minuten, sir.
55
00:05:57,316 --> 00:06:01,153
Bekijk de bewakingsbeelden.
We hebben al gezelschap.
56
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Dat moet de militaire begeleiding
zijn.
57
00:06:05,031 --> 00:06:09,493
-Nog informatie van het Pentagon?
-Nee, sir. Enkel...
58
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
"Ga naar dr Allison Fisher toe
en volg het plan."
59
00:06:13,164 --> 00:06:17,252
Luister goed. Dit is een antwoord
op een naderende astero�de.
60
00:06:17,335 --> 00:06:22,007
Ze zeiden dat de aard van 't
voorwerp nog niet bevestigd was.
61
00:06:22,089 --> 00:06:27,637
Ik snap 't, maar als onze boodschap
niet klopt, komt elke gek erheen.
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,805
Ja, sir.
63
00:06:31,016 --> 00:06:34,144
Zullen we kijken wat ze willen?
64
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
Ik kreeg net een alarmbericht:
"I.S.S. is verdwenen van de radar."
65
00:06:39,983 --> 00:06:45,488
-Wat?
-Met 'n hoop astronauten aan boord.
66
00:06:45,571 --> 00:06:50,494
-Ik werkte meer dan 'n jaar met hen.
-De ontvanger is misschien stuk.
67
00:06:50,576 --> 00:06:53,956
Ik weet het. Zie je de waarden?
68
00:06:53,997 --> 00:06:57,584
Een groot object kwam heel dicht
in de buurt van hun sensoren.
69
00:06:57,709 --> 00:07:03,382
Het is ongeveer even groot als het
object dat we zagen op Mars.
70
00:07:06,009 --> 00:07:11,097
Ze hebben de koers berekend.
Het komt van Mars.
71
00:07:11,223 --> 00:07:14,810
Dat is hetzelfde object dat wij zagen.
72
00:07:14,852 --> 00:07:19,606
Hoe kan dat? Het duurt 14 minuten
om 'n signaal te krijgen van Mars.
73
00:07:19,690 --> 00:07:25,612
Schoot er dan iets uit de vulkaan
aan 3 miljoen kilometer per minuut?
74
00:07:27,948 --> 00:07:32,911
Of het nu hetzelfde object is of niet,
er is 50% kans-
75
00:07:32,994 --> 00:07:36,707
-dat het inslaat binnen een straal
van 1 900 kilometer van de stad.
76
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Wat kunnen we voor jullie...
77
00:07:40,126 --> 00:07:45,006
-Dr Allison Fisher?
-Dit is voor bevoegd personeel.
78
00:07:45,048 --> 00:07:49,093
Ik ben generaal Reed van Fort
Garrison. Dit is luitenant Harris.
79
00:07:49,176 --> 00:07:53,890
Generaal, we behandelen gevoelig
materiaal. Ik wil uw order zien.
80
00:07:54,016 --> 00:07:59,061
Hier zijn onze orders. Defensie
bevestigt de nationale dreiging.
81
00:07:59,188 --> 00:08:02,941
Neem me niet kwalijk! We geven niet
zomaar toegang tot dit complex.
82
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Dit complex is modern uitgerust,
klopt dat?
83
00:08:06,278 --> 00:08:12,284
We hebben nanometrische lasers,
ruimtetelescopen en een lab.
84
00:08:12,366 --> 00:08:17,079
Dat volstaat om te weten wat het is
en naar waar het op weg is.
85
00:08:18,415 --> 00:08:23,377
NASA en de andere ruimtestations
zonden signaal uit zonder antwoord.
86
00:08:23,461 --> 00:08:27,173
-Vergrendel de database.
-Wacht, wat doen jullie?
87
00:08:27,257 --> 00:08:32,721
Het duurt even om door de firewall
te breken, de streaming is beveiligd.
88
00:08:32,804 --> 00:08:36,474
-U kan het systeem niet uitzetten!
-We moeten weten wat 't object is.
89
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
-We kunnen spectrumanalyse doen.
-En hoe groot het is.
90
00:08:40,269 --> 00:08:44,815
-De data wijst op een langwerpig...
-Wat doen jullie met onze database?
91
00:08:44,899 --> 00:08:50,446
We zetten 'm uit uit, zodat onze
militaire toegangen niet te zien zijn.
92
00:08:50,531 --> 00:08:53,992
-Toon ons 't commandocentrum.
-Jemig!
93
00:08:54,076 --> 00:08:58,288
Nee! Wij volgen de
veiligheidsclausule van de VN.
94
00:08:58,372 --> 00:09:04,044
Alle gegevens moeten tussen de
observatoria stromen. Dat gaat niet.
95
00:09:04,127 --> 00:09:09,341
Dr Fisher heeft gelijk. Als ze updates
krijgt van oostelijke observatoria-
96
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
-kan ze onze visuele bevestiging
voor zijn.
97
00:09:13,219 --> 00:09:16,847
Volgens het protocol moeten we
onze cyberveiligheid beschermen.
98
00:09:16,932 --> 00:09:23,354
-Ik raad u af het uit te schakelen.
-Dit gaat over nationale veiligheid.
99
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
We hebben een open database
voor een reden.
100
00:09:26,650 --> 00:09:31,697
Collega's in Oekra�ne ontdekten
kooldioxide en natrium een uur...
101
00:09:31,780 --> 00:09:34,699
We moeten dit op de juiste manier
aanpakken.
102
00:09:34,783 --> 00:09:38,452
Een natuurramp die het
Amerikaanse leger moet aanpakken.
103
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
De database moet open blijven.
104
00:09:40,955 --> 00:09:48,213
Henry, zeg tegen je zus dat ze haar
kennis niet met leiderschap verwart.
105
00:09:48,297 --> 00:09:54,469
Henry doet enkel sondering. Ik voer
het bevel hier, en dit is fysica!
106
00:09:54,553 --> 00:09:58,765
Hoe meer tijd je spendeert aan
defensie, hoe groter de dreiging.
107
00:09:58,849 --> 00:10:03,854
Ik laat jullie niet binnen
voor mijn database open is!
108
00:10:03,937 --> 00:10:07,773
Doe maar, dr Fisher.
Doe maar.
109
00:10:07,858 --> 00:10:11,819
Geef me een update.
110
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
Ik heb een programma gebruikt
dat de database openhoudt.
111
00:10:20,913 --> 00:10:25,499
-Permanent.
-Bevestigd. Data is globaal te zien.
112
00:10:25,584 --> 00:10:30,005
-Ik wil op de hoogte blijven.
-Ik ontving een prioriteitsbericht.
113
00:10:30,087 --> 00:10:34,800
De ruimtemacht en m'n vorige baas
kunnen 't object niet volgen.
114
00:10:34,884 --> 00:10:38,554
Het object maakte 'n bocht van 90
graden toen 't de atmosfeer inkwam.
115
00:10:38,639 --> 00:10:44,102
Ik wil niet voorbarig zijn, maar een
koerswijziging van meer dan 30...
116
00:10:44,185 --> 00:10:45,937
Dat is een ufo!
117
00:10:46,063 --> 00:10:51,735
Het is een ongewone baan, maar het
hoeft geen ruimteschip te zijn.
118
00:10:51,818 --> 00:10:54,695
Dat kan niet.
119
00:10:54,780 --> 00:11:01,370
-Er staat dat 't object vertraagt.
-Bevestigd. Het gaat nu 800 km/u.
120
00:11:01,453 --> 00:11:06,500
Nieuwe informatie: 58 % kans
dat het zal inslaan in D.C.
121
00:11:06,582 --> 00:11:09,710
Er is nog iets anders dat van Mars
komt.
122
00:11:09,795 --> 00:11:16,759
Negen objecten die in V-formatie
vliegen. Allie, 't zijn ruimteschepen.
123
00:11:20,305 --> 00:11:27,229
Pentagon, niveau Omega. Zichtbare
gegevens van 9 naderende objecten.
124
00:11:27,311 --> 00:11:33,317
We kregen een noodalarm. Alle
eenheden zijn klaar en actief.
125
00:11:33,402 --> 00:11:39,407
Henry, maak 'n model van de koers.
Maak 'n algoritme van de snelheid.
126
00:11:39,491 --> 00:11:44,872
Generaal, met dit object in onze
atmosfeer en 9 schepen op weg-
127
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
-is dit geen natuurramp meer.
128
00:11:47,665 --> 00:11:51,878
Geef me data van straalaandrijving.
De luchtmacht wil z'n kracht weten.
129
00:11:51,961 --> 00:11:58,301
Maak een algoritme van de koers.
Koppel 't aan de bronnen op aarde.
130
00:11:58,385 --> 00:12:03,264
Klaar. Het algoritme staat op 0.
De warmte-eigenschappen zijn 0.
131
00:12:04,683 --> 00:12:10,939
Alsof het geen atmosferisch kielzog
heeft, of stuwkracht.
132
00:12:14,067 --> 00:12:19,489
Ik verminder de polarisatiefilter
en de lensopening.
133
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Probeer nog eens.
134
00:12:22,784 --> 00:12:26,996
Niets. Onze telescoop mist niets.
135
00:12:29,833 --> 00:12:32,836
Harris, laat de straalvliegtuigen
opstijgen.
136
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
Attentie, alle eenheden.
Dit is Commando Omega.
137
00:12:36,631 --> 00:12:43,054
Alle straalvliegtuigen in de lucht.
Grondtroepen onmiddellijk paraat.
138
00:12:43,137 --> 00:12:45,223
Dit is geen oefening.
139
00:12:45,307 --> 00:12:48,560
B-2 Spirit is vertrokken.
140
00:12:48,643 --> 00:12:52,563
-Geschatte aankomsttijd?
-40 minuten tot inslag in D.C.
141
00:12:52,648 --> 00:12:58,444
Spectrale beeldanalyse is klaar.
Geen spoor van ionisatie.
142
00:12:58,527 --> 00:13:03,532
-De warmtebeeldcamera toont niets.
-DOD wil info over de schaal.
143
00:13:03,658 --> 00:13:10,374
Dat kan ik nog niet zeggen. Volgens
z'n koers gaat ie niet naar D.C.
144
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Maar recht naar New York.
145
00:13:13,251 --> 00:13:15,587
Hoe weten we dat 't niet Rusland
of China is?
146
00:13:15,628 --> 00:13:18,923
Niets kan zich zo snel verplaatsen
zonder door de geluidsmuur te gaan.
147
00:13:19,006 --> 00:13:21,717
Het heeft een alarm voor
wereldwijde dreiging afgekondigd.
148
00:13:21,802 --> 00:13:27,015
Defensie stuurt kapitein Ogilvy naar
de voorspelde inslagplaats.
149
00:13:27,057 --> 00:13:31,811
Het ruimteschip zoekt naar de
dichtste bewoonbare planeet, aarde.
150
00:13:31,894 --> 00:13:35,815
We weten te weinig. Als 't Pentagon
bevel geeft, vernietigt het leger 't.
151
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
Wacht, de locatie van de inslag
verandert weer.
152
00:13:39,570 --> 00:13:43,614
Het is 91 % zeker dat het landt
in Rockefeller State Park.
153
00:13:43,699 --> 00:13:46,910
Dat 40 km ten noorden van
Manhattan.
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,747
We hebben rechtstreekse informatie
nodig vanop de grond.
155
00:13:50,830 --> 00:13:55,210
Dr Fisher, u bent expert van 't
klimaat op Mars. Wat kan u zeggen?
156
00:13:55,251 --> 00:13:59,422
Ik kan 'n telemetrische scan doen
om de constructie te meten.
157
00:13:59,506 --> 00:14:02,759
Misschien stalen nemen van
mogelijke levensvormen binnenin.
158
00:14:02,843 --> 00:14:06,805
Ik werkte voor Ogilvy. Ik moet naar
de landingsplaats gaan.
159
00:14:06,889 --> 00:14:10,851
Je weet niet eens welke informatie
ik nodig heb. Je bent 'n sondeerder.
160
00:14:10,934 --> 00:14:15,314
Inderdaad! Dat is mijn punt.
Negen vaartuigen op weg hierheen.
161
00:14:15,397 --> 00:14:19,609
We moeten de grondtroepen
live updates geven.
162
00:14:19,693 --> 00:14:24,155
Ik kan erheen gaan, alles
voorbereiden, beoordelen en testen.
163
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
Het is jouw programma.
164
00:14:26,657 --> 00:14:30,662
Henry is militair geweest
en kan sneller toestemming krijgen.
165
00:14:30,703 --> 00:14:36,459
Jij kan helpen de andere schepen
te vinden tot de locatie veilig is.
166
00:14:36,542 --> 00:14:42,633
Wanneer je er bent, stuur ons dan
info over de schaal en wat erin zit.
167
00:14:42,758 --> 00:14:47,387
-Ik scan voortdurend.
-Wees voorzichtig.
168
00:14:47,471 --> 00:14:50,640
Je bent de enige broer die ik heb.
169
00:15:09,408 --> 00:15:13,664
Achteruit! Achteruit!
- Fisher, jij gaat met mij mee.
170
00:15:13,747 --> 00:15:19,670
Ik vroeg me net af wanneer je zou
terugkomen naar het ruimteschip.
171
00:15:20,796 --> 00:15:24,341
Ik werkte graag voor de I.S.S.
Maar ik lever beter werk nu.
172
00:15:24,466 --> 00:15:28,803
Vandaag maakte je de juiste keuze.
I.S.S. is vernietigd, twaalf doden.
173
00:15:29,971 --> 00:15:34,101
Wist je dat niet?
Het spijt me, Henry.
174
00:15:34,183 --> 00:15:38,479
Ik was er bang voor, toen we
het contact met hen verloren.
175
00:15:38,564 --> 00:15:43,317
We zullen wraak willen nemen
- jij, ik en Defensie.
176
00:15:43,401 --> 00:15:49,448
Maar 't lijkt me niet zo slim de strijd
aan te gaan tegen 9 ruimteschepen.
177
00:15:50,491 --> 00:15:53,995
Ik ben bij de landingsplaats.
Een uur geleden zag ik...
178
00:15:54,079 --> 00:15:59,626
Jij daar! Ga hier weg!
Het gebied is afgesloten.
179
00:16:00,669 --> 00:16:05,591
Zie je waar we mee te maken
hebben? Dit kan een ramp worden.
180
00:16:05,674 --> 00:16:10,846
We jagen jongeren weg, terwijl het
leger afwacht om mannen te sparen.
181
00:16:10,928 --> 00:16:16,351
-Wat is het plan als ze aanvallen?
-200 artilleriestukken en wapens.
182
00:16:16,435 --> 00:16:22,482
-En als dat niet lukt?
-De rest komt uit 't noordwesten.
183
00:16:27,446 --> 00:16:31,700
Begrepen, Graves. Behoud de
formatie binnen de perimeter.
184
00:16:31,782 --> 00:16:36,871
Wat als zware wapens niet werken?
Ik weet het niet.
185
00:16:36,955 --> 00:16:42,669
We deden alles om 't te contacteren.
Luidsprekers, straaljagers heb ik nu.
186
00:16:42,752 --> 00:16:47,715
Ik moet alles weten over die wezens
en hun schip.
187
00:16:47,840 --> 00:16:53,930
-Ik moet zo dicht mogelijk komen.
-Weet dat we in het duister tasten.
188
00:16:54,014 --> 00:17:00,103
-We weten niet wat kan gebeuren.
-Het staat er gewoon. Wat denk je?
189
00:17:00,186 --> 00:17:07,109
Je was eng tijdens de opleiding,
maar dit is geen geintje.
190
00:17:07,194 --> 00:17:11,280
Ga naar binnen, doe je metingen,
kom terug naar buiten.
191
00:17:11,365 --> 00:17:13,199
Goed.
192
00:17:13,283 --> 00:17:16,828
Klaar? Ik stel me in positie.
193
00:17:19,831 --> 00:17:24,168
Sir, ik heb een verzoek van de
22e infanterie.
194
00:17:24,253 --> 00:17:30,592
"Generaal Reed weet dat we hen
moeten doden. Stuur 't door."
195
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Zeg tegen hun leider af te wachten.
We kunnen het misschien oplossen.
196
00:17:34,971 --> 00:17:41,478
-Dr Fisher, nog nieuws?
-Ja, Henry streamt gegevens.
197
00:17:41,519 --> 00:17:48,943
Radiogolven lijken gering, infrarood,
warmtebeeldcamera, microgolven...
198
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
Wacht even.
199
00:17:52,114 --> 00:17:56,493
We krijgen warmtebeelden.
Er is beweging in 't schip.
200
00:18:04,126 --> 00:18:07,671
Onthoud, als er iets misgaat
kijkt de hele wereld mee.
201
00:18:07,754 --> 00:18:11,717
De soldaten staan daar, daar en daar
opgesteld.
202
00:18:11,757 --> 00:18:17,847
Het nieuwsteam staat 200 meter
achter ons. Trek terug indien nodig.
203
00:18:17,931 --> 00:18:22,603
-Pentagon hier. Omega aan Reed.
-Reed hier, over.
204
00:18:22,727 --> 00:18:26,731
We vallen aan voor het schip
nog meer manoeuvres maakt.
205
00:18:26,815 --> 00:18:30,986
De luchtmacht verkent
de noordoostelijke sector.
206
00:18:31,110 --> 00:18:35,656
Als Falcon meer schepen ontdekt,
kunnen we oorlog verklaren.
207
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
Ze bevinden zich op 8 500 meter.
208
00:18:38,868 --> 00:18:43,789
Ze vliegen terug naar New York.
Geschatte aankomsttijd - 28 min.
209
00:18:43,873 --> 00:18:47,251
Henry, hun ruimteschepen naderen.
Als je contact wilt leggen, doe 't nu!
210
00:18:47,336 --> 00:18:52,174
Als we niets hebben over 30
seconden, gaan ze aanvallen.
211
00:18:52,257 --> 00:18:56,178
Het verschil tussen actie
en onderhandeling is haarfijn.
212
00:18:56,261 --> 00:18:58,555
We wachten op orders.
213
00:18:58,639 --> 00:19:05,728
Astronomische informatie beslist.
We willen niemand verliezen.
214
00:19:09,733 --> 00:19:14,404
We proberen met twee korte
lichtsignalen, daarna een lang.
215
00:19:20,744 --> 00:19:24,455
Probeer hetzelfde te doen
met de luidspreker.
216
00:19:28,960 --> 00:19:33,048
Het geluid komt van de onderkant
van het schip.
217
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
Er beweegt iets.
218
00:19:48,856 --> 00:19:50,816
Dank je.
219
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Een ruimteschip is in het park
geland. Wanneer komt Allison thuis?
220
00:20:05,746 --> 00:20:09,625
Volgens het nieuws komt een van
de ruimteschepen van Mars.
221
00:20:09,710 --> 00:20:14,381
-Is Allison nog in 't observatorium?
-Dat probeer ik uit te zoeken.
222
00:20:14,464 --> 00:20:17,467
Hoe gaat 't met je been?
Op een schaal van 1 tot 10?
223
00:20:17,551 --> 00:20:22,181
7. Ik wil hier niet blijven, papa.
Ik lig liever thuis in bed.
224
00:20:22,264 --> 00:20:28,270
-Moet Allison erheen gaan?
-Nee, ze bestudeert planeten.
225
00:20:28,312 --> 00:20:32,482
Ze hoeft geen gevaarlijke dingen
te doen.
226
00:20:32,523 --> 00:20:37,028
Als je haar spreekt, zeg dan dat ik
niet boos ben omdat ze niet kwam.
227
00:20:37,112 --> 00:20:41,657
Ze zeggen dat het ruimteschip
vijandig kan zijn. Wat als...
228
00:20:41,742 --> 00:20:48,707
Allie weet wat ze doet.
Ze is veilig waar ze is.
229
00:20:48,790 --> 00:20:52,920
Ze weet waarom je boos werd.
230
00:20:53,003 --> 00:20:57,841
-Papa! Bekijk dit.
-Hemeltje, het schip gaat open.
231
00:21:04,889 --> 00:21:11,854
-Henry, vertel wat er gebeurt.
-Er is een opening onder 't schip.
232
00:21:13,023 --> 00:21:16,318
Er komt iets uit 't schip.
233
00:21:16,400 --> 00:21:21,155
Doe niets doms, Henry.
Haal wat je nodig hebt en kom terug.
234
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Henry, wat zie je?
235
00:21:33,877 --> 00:21:40,092
-Ze proberen te communiceren.
-Worden ze agressief, vuur ik af.
236
00:21:48,475 --> 00:21:53,730
Zorg dat ze terug weggaan.
237
00:21:56,650 --> 00:22:01,904
-Allie, we hebben contact.
-Ze zijn echt!
238
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
-Wacht even!
-Dat is oom Henry!
239
00:22:15,711 --> 00:22:18,255
Kapitein, achteruit!
240
00:22:32,476 --> 00:22:35,688
-Henry, wat gebeurt er?
-Ogilvy!
241
00:22:38,482 --> 00:22:41,611
Vuur! Vuur!
242
00:22:54,708 --> 00:22:58,795
Sir! Het schip opende het vuur
en vernietigde onze grondtroepen.
243
00:22:58,879 --> 00:23:03,634
Alle eenheden! Terugtrekken.
Zorg dat burgers binnenblijven.
244
00:23:03,675 --> 00:23:08,263
Ik kreeg informatie dat het volledige
gebied vernietigd is.
245
00:23:08,347 --> 00:23:15,020
Alle helikopters, alle artillerie, en
zo'n honderd mannen zijn vermist.
246
00:23:15,103 --> 00:23:20,650
Bereid je voor op evacuatie.
- We hebben de waarden nu nodig.
247
00:23:20,733 --> 00:23:24,530
Henry, hoor je me? Henry?
248
00:23:24,570 --> 00:23:30,868
Allie, ze vuurden een wapen af,
'n soort laser. Alles staat in brand.
249
00:23:32,662 --> 00:23:37,042
-Alles verdampt!
-Heb je de gegevens?
250
00:23:37,124 --> 00:23:43,631
Ja, ik heb de gegevens. Het is vijf
keer krachtiger dan bliksem.
251
00:23:43,715 --> 00:23:48,178
Hun wapens hebben elektriciteit.
252
00:23:52,933 --> 00:23:57,604
Ze herladen het wapen nu.
Ze schieten de laser de lucht in.
253
00:24:02,067 --> 00:24:06,905
-Zag je hun constructie?
-Ja!
254
00:24:06,989 --> 00:24:12,202
Ze openden een portaal vooraan,
maar 't had geen duidelijke omtrek.
255
00:24:12,285 --> 00:24:17,331
Het wezen kwam eruit en het leek
erop alsof ze wilden acclimatiseren.
256
00:24:17,416 --> 00:24:22,004
Ze veranderen van kleur,
net als een inktvis.
257
00:24:22,087 --> 00:24:28,718
Ik testte de data. Het lijkt 'n legering
van calcium, ijzer en koolstof.
258
00:24:28,802 --> 00:24:32,890
Het reageert op een soort
biologische materie.
259
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
Maar het stoot ook enorme
hoeveelheden chloor uit.
260
00:24:37,560 --> 00:24:43,692
Maar het produceert geen ozon.
Je zei dat hun huid veranderde?
261
00:24:45,819 --> 00:24:49,071
Henry? Henry, hoor je me!
262
00:24:49,156 --> 00:24:54,994
Omega, C-00... Alle eenheden.
Het doelwit heeft...
263
00:24:55,077 --> 00:24:58,581
Alle negen schepen dalen
naar 15 000 meter.
264
00:24:58,664 --> 00:25:03,545
Theta, NASA, Falcon -
trek terug naar B-Point Garrison.
265
00:25:03,587 --> 00:25:07,758
Sir, ze staken de verkenning
en geven het bevel terug te trekken.
266
00:25:07,798 --> 00:25:12,803
Pak alles wat je nodig hebt
en ga met ons mee.
267
00:25:14,388 --> 00:25:18,435
Ik kan niet meegaan. Als ik
alle gegevens moet behandelen-
268
00:25:18,517 --> 00:25:22,980
-heb ik een telescoop,
de beeldprogramma's, het lab nodig!
269
00:25:23,065 --> 00:25:28,612
Deze stad, dit hele gebied ligt straks
in as. Ze evacueren de stad nu.
270
00:25:28,653 --> 00:25:31,280
M'n familie is in de stad.
Ik kan hen niet achterlaten.
271
00:25:31,365 --> 00:25:37,579
Het is noodzakelijk voor de missie.
Ik kan je er niet heen laten gaan.
272
00:25:37,663 --> 00:25:44,086
-Je houdt me toch niet vast?
-Je hoeft geen orders te volgen.
273
00:25:44,169 --> 00:25:49,507
Ik vraag vriendelijk dat je meewerkt
zodat we levens kunnen redden.
274
00:25:51,676 --> 00:25:55,346
Het spijt me,
maar ik kan niet meegaan.
275
00:25:55,430 --> 00:25:59,852
Ik kan een tijdelijk lab bouwen
wanneer m'n familie veilig is.
276
00:25:59,893 --> 00:26:05,774
-Maar ik kan niet meegaan.
-Houd contact via de radio.
277
00:26:05,858 --> 00:26:09,695
Doe wat je kunt, alle informatie
die je me kan geven is nuttig.
278
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
We gaan.
279
00:26:17,494 --> 00:26:23,000
-Wat gebeurt er? Ben je in orde?
-Henry kon vluchten.
280
00:26:23,083 --> 00:26:27,212
Ik kom jullie halen. Als de andere
ruimteschepen hierheen vliegen-
281
00:26:27,295 --> 00:26:31,757
-of als jullie iets overkomt...
282
00:26:31,842 --> 00:26:37,179
-Is Junie in orde?
-Ja, maar ze heeft pijn in haar been.
283
00:26:37,263 --> 00:26:43,060
-De taxirit maakte 't er niet beter op.
-Zeg dat ik haar kom halen.
284
00:26:43,145 --> 00:26:47,024
-Ik breng jullie naar de bunker.
-Worden we ge�vacueerd?
285
00:26:47,106 --> 00:26:51,360
Ja, zo snel mogelijk.
Sta klaar, ik ben er dadelijk.
286
00:26:51,445 --> 00:26:56,325
-Wees voorzichtig. Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.
287
00:26:56,408 --> 00:27:01,454
-Evacueer alle pati�nten...
-Wat gebeurt er, papa?
288
00:27:03,498 --> 00:27:07,001
We moeten nu gaan.
289
00:27:08,086 --> 00:27:13,133
-Komt Allison ook?
-Ja, we gaan naar oma en opa.
290
00:27:13,216 --> 00:27:17,345
We blijven daar tot het veilig is
om terug te komen. Klaar?
291
00:27:36,697 --> 00:27:41,537
Falcon, dit is Fisher. Hoor je me?
292
00:27:44,081 --> 00:27:46,250
Falcon, dit is Fisher. Hoor je me?
293
00:27:49,336 --> 00:27:54,716
-Ik dacht niet dat je zou komen.
-We werken hard om 't op te lossen.
294
00:27:54,800 --> 00:28:00,137
-Is ons verschuilen een oplossing?
-Hier blijven is geen optie.
295
00:28:00,222 --> 00:28:03,976
-Zag je wat ze deden?
-Ja.
296
00:28:04,058 --> 00:28:07,855
We moeten hier weg voor het
ruimteschip de stad aanvalt.
297
00:28:07,937 --> 00:28:11,649
-Hoe gaat het met je been?
-Goed. Er zitten vier schroeven in.
298
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
Slechts vier?
299
00:28:15,696 --> 00:28:21,410
-Als ik te snel beweeg doet het pijn.
-We brengen je in veiligheid.
300
00:28:21,492 --> 00:28:25,746
Beloof me dat je niet van de leuning
van drie verdiepingen glijdt.
301
00:28:25,831 --> 00:28:30,835
Het heet grind, en het was maar ��n
verdieping. Maar ik beloof het.
302
00:28:32,962 --> 00:28:36,340
Komen we hier wel uit?
303
00:28:36,424 --> 00:28:40,470
Het is in orde zodra we over
de Queensboro Bridge heen zijn.
304
00:28:40,553 --> 00:28:44,641
-Daar zijn ze!
-Ze vliegen in formatie.
305
00:29:07,663 --> 00:29:12,627
Dit is kapitein Fisher van Falcon.
306
00:29:12,711 --> 00:29:17,049
Kapitein, dit is de
commandocentrale. We...
307
00:29:17,132 --> 00:29:23,263
Dit is kapitein Fisher. Alle transport
is vernietigd. We hebben hulp nodig!
308
00:29:23,346 --> 00:29:29,227
-Dit is generaal Reed, Fisher.
-Fisher hier!
309
00:29:29,310 --> 00:29:34,399
De negen ruimteschepen vormen
een elektromagnetische storing.
310
00:29:34,482 --> 00:29:37,151
Uitstappen!
311
00:29:40,364 --> 00:29:44,826
-Alsjeblieft, dit is de enige weg.
-Uitstappen, allebei. Nu!
312
00:29:50,164 --> 00:29:54,085
Ben je ongedeerd?
- Ben jij ongedeerd?
313
00:29:54,169 --> 00:29:57,589
Gaan jullie zuidwaarts?
314
00:29:57,631 --> 00:30:01,009
-We kunnen je helaas niet helpen.
-Rebecca, we moeten naar mama.
315
00:30:01,092 --> 00:30:06,138
Nee, nee! Hier is m'n identiteitskaart.
Ik ben 'n voormalig militaire officier.
316
00:30:06,223 --> 00:30:13,020
Ik kom net van de landingsplaats.
Ik onderzoek de aanval.
317
00:30:13,104 --> 00:30:17,316
-Alsjeblieft?
-Hij hielp ons met de overvaller.
318
00:30:17,401 --> 00:30:22,781
-Je zei dat we geen benzine hadden.
-We kunnen niet tanken.
319
00:30:22,865 --> 00:30:26,201
-Goed, stap in.
-Bedankt.
320
00:30:35,169 --> 00:30:39,214
Het eerste ruimteschip
vliegt nu met de andere negen.
321
00:30:39,298 --> 00:30:44,553
-Ik ben zo ontzettend bang.
-Ze vliegen naar de stad.
322
00:30:44,594 --> 00:30:47,054
Als we nu aanvallen,
brengen we iedereen in gevaar.
323
00:30:47,139 --> 00:30:51,977
Ik zag 50 gevechtsvliegtuigen
die gewoon rondvliegen.
324
00:30:52,060 --> 00:30:58,441
Ik weet niet wat ze van plan zijn.
Mensen worden ge�vacueerd.
325
00:30:58,525 --> 00:31:00,527
Er heerst chaos.
326
00:31:05,489 --> 00:31:09,410
De bunker ligt aan de achterkant.
Maak het je gemakkelijk.
327
00:31:14,208 --> 00:31:16,835
-Gaat het?
-Ja.
328
00:31:18,753 --> 00:31:25,219
-Denk je dat we ze kunnen stoppen?
-Maak je daar geen zorgen over.
329
00:31:25,259 --> 00:31:29,764
Het leger doet alles wat ze kunnen,
en ik probeer hen te helpen.
330
00:31:34,561 --> 00:31:39,191
-Wat maak je klaar?
-Een lab, ongeveer zoals op 't werk.
331
00:31:39,274 --> 00:31:45,405
-Het lijkt niet echt op een lab.
-Ja? Hoeveel labs heb jij bij?
332
00:31:53,789 --> 00:31:56,333
Wat is dat?
333
00:31:56,416 --> 00:32:01,839
De NASA denkt dat het bacterie�n
zijn, uit stalen vanop Mars.
334
00:32:03,089 --> 00:32:09,221
Dit is de meteoriet die vorig jaar op
aarde insloeg, ook van Mars.
335
00:32:09,303 --> 00:32:13,141
Dit zijn beelden van de schaal van
het ruimteschip, van vanochtend.
336
00:32:13,183 --> 00:32:19,356
-Ik wilde het vergelijken.
-Ze zien er gelijkaardig uit.
337
00:32:19,439 --> 00:32:23,819
Het schip is omhuld in 'n legering
van ijzer, calcium en koolstof.
338
00:32:23,901 --> 00:32:29,032
De andere stalen tonen
calciumvacuolen-
339
00:32:29,115 --> 00:32:33,369
-die achterbleven na een
ondefinieerbaar proces.
340
00:32:38,208 --> 00:32:42,004
Maar het verkalkingsproces ging
ontzettend snel.
341
00:32:42,087 --> 00:32:45,298
Het duurde slechts dagen,
geen jaren.
342
00:32:45,382 --> 00:32:50,554
Ik denk dat die wezens de meteoriet
stuurden om de atmosfeer te testen.
343
00:32:50,637 --> 00:32:55,975
Het kan ons een leidraad geven
van hoe we hen kunnen stoppen.
344
00:32:56,058 --> 00:33:00,813
-Allison, kijk hier!
-Wat is dat?
345
00:33:23,712 --> 00:33:26,131
Wat gebeurt er?
346
00:33:26,173 --> 00:33:29,926
-Wat is er?
-De auto start niet meer.
347
00:33:34,181 --> 00:33:39,353
Een elektromagnetische trilling.
Gelukkig kan de uitrusting ertegen.
348
00:33:39,436 --> 00:33:42,605
Maar waarom schieten ze
recht de lucht in?
349
00:33:42,688 --> 00:33:47,027
Hun wapens geven een enorme
elektrische lading af.
350
00:33:47,109 --> 00:33:53,407
Ze proberen misschien
onze elektriciteit uit te schakelen.
351
00:33:53,492 --> 00:33:56,787
Allie, hoor je me? Het is Henry.
352
00:33:56,870 --> 00:34:00,707
Ze zijn op weg oostwaarts.
Kan je dat bevestigen? Allie?
353
00:34:00,791 --> 00:34:05,254
-Heb je bereik?
-Nee. De batterij is leeg.
354
00:34:07,297 --> 00:34:11,969
Zag je dat? Ze liepen amper 'n
schrammetje op door onze wapens.
355
00:34:14,470 --> 00:34:17,598
Ze lijken een schild te hebben.
356
00:34:17,683 --> 00:34:21,603
Henry kon de warmtestralen
van het ruimteschip meten.
357
00:34:21,687 --> 00:34:25,147
Hij zei dat de lading elektrisch was,
maar geen ozon genereerde.
358
00:34:25,232 --> 00:34:30,445
-Gebeurt dat niet na blikseminslag?
-Dat klopt.
359
00:34:30,529 --> 00:34:34,992
Maar er werd veel chloor gevormd.
360
00:34:38,287 --> 00:34:44,418
Ze schieten elektriciteit de lucht in,
niet om ozon te vormen-
361
00:34:44,500 --> 00:34:49,672
-maar omdat ze weten dat 't
reageert op natrium in de atmosfeer.
362
00:34:52,342 --> 00:34:56,513
Ze cre�ren chloorfluorkoolstof
om onze ozonlaag te vernietigen.
363
00:34:56,597 --> 00:35:00,225
-Waarom doen ze dat?
-Mars heeft geen ozonlaag.
364
00:35:00,308 --> 00:35:04,562
Ze kunnen niet overleven als ze
van de aarde geen Mars maken.
365
00:35:04,646 --> 00:35:09,401
De ozon-uitschakeling, uitputting
van stikstof, atmosfeerverdunning...
366
00:35:09,442 --> 00:35:15,657
Ze weten dat ze niet kunnen
overleven in onze atmosfeer.
367
00:35:15,698 --> 00:35:20,329
Daarom laten ze kalkaanslag achter,
zoals we zagen op de beelden.
368
00:35:29,337 --> 00:35:33,674
Alle elektronica wordt uitgeschakeld
door 'n elektromagnetische trilling.
369
00:35:41,725 --> 00:35:46,062
Hoe kan elektromagnetische trilling
m'n auto uitzetten? Ik snap 't niet.
370
00:35:46,145 --> 00:35:51,150
Zo'n trilling heeft een groot bereik,
het be�nvloedt het magnetische veld.
371
00:35:51,234 --> 00:35:54,987
Zoals een zonnestorm of atoombom.
372
00:35:55,072 --> 00:36:01,203
-Lieten ze 'n atoombom ontploffen?
-Nee, dan waren we nu dood.
373
00:36:01,286 --> 00:36:06,500
Defensie doet er alles aan
om ons te verdedigen.
374
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
Een atoombom op New York gooien
is niet de oplossing.
375
00:36:09,878 --> 00:36:13,631
-Mama zit in 'n tehuis in Manhattan.
-Alina...
376
00:36:13,714 --> 00:36:17,177
De geur wordt sterker.
Worden we vergiftigd?
377
00:36:17,260 --> 00:36:23,892
Gezien hun geavanceerde
technologie zouden we al dood zijn.
378
00:36:24,016 --> 00:36:29,690
We kunnen naar het observatorium
dat beschermd wordt door 't leger.
379
00:36:29,772 --> 00:36:33,819
Wanneer het veilig is,
kunnen we je moeder halen.
380
00:36:33,861 --> 00:36:38,781
Alina, je zag wat ze deden met de
helikopter. Nu zijn het tien schepen.
381
00:36:38,866 --> 00:36:41,827
We hebben geen radio,
de autobatterij is leeg.
382
00:36:41,909 --> 00:36:45,831
Het observatorium ligt hier vlakbij.
Tijd om te gaan.
383
00:36:53,296 --> 00:36:58,134
Bedankt dat je ons erheen brengt,
en bedankt voor de hulp eerder.
384
00:36:58,218 --> 00:37:03,390
-Bedankt voor de lift.
-Ik snap niet waarom ze aanvallen.
385
00:37:03,473 --> 00:37:08,520
Er waren niet meer dan 10 schepen,
dus ze gebruiken de stad vast-
386
00:37:08,604 --> 00:37:11,607
-als een soort proefronde
voor een veel grotere aanval.
387
00:37:11,690 --> 00:37:15,944
In dat geval zijn ze van plan
om hier te blijven.
388
00:37:16,028 --> 00:37:21,283
En als ze hier willen blijven, willen
ze aarde meer als Mars maken.
389
00:37:21,407 --> 00:37:25,996
-Hoe weet je dat ze van Mars zijn?
-Onze telescoop bevestigde het.
390
00:37:26,078 --> 00:37:31,585
Hun schip produceert chloor
dat stikstof doodt.
391
00:37:32,628 --> 00:37:37,341
Als ze de aarde bewoonbaarder
willen maken, moet ie ozonvrij zijn.
392
00:37:37,424 --> 00:37:41,970
Maar duurt dat niet heel lang,
omdat ze maar met tien zijn?
393
00:37:42,054 --> 00:37:46,600
Niet noodzakelijk. Hun schip
produceert chloorfluorkoolstof.
394
00:37:46,683 --> 00:37:50,812
Het gas zal onze atmosfeer snel
vernietigen.
395
00:37:50,896 --> 00:37:56,859
Als ze op aarde willen wonen
moet de ozonlaag weg-
396
00:37:56,943 --> 00:37:59,737
-en mag enkel zuurstof overblijven.
397
00:37:59,821 --> 00:38:03,616
Dat zou de massa van de hele
planeet be�nvloeden. Dat kan niet.
398
00:38:03,699 --> 00:38:07,828
-Als zuurstof brandt, brandt de zee.
-De aarde bestaat vooral uit water.
399
00:38:07,912 --> 00:38:12,458
Dan wordt de zwaartekracht op
aarde dezelfde als op Mars.
400
00:38:14,585 --> 00:38:19,174
Ik mis een aantal dingen.
Ik moet terug.
401
00:38:29,393 --> 00:38:33,772
-Wat doe je?
-Ik moet naar het observatorium.
402
00:38:33,854 --> 00:38:36,023
Wat?
403
00:38:37,984 --> 00:38:42,280
We zijn hier nog even veilig,
maar niet zo lang.
404
00:38:42,363 --> 00:38:47,743
Ze hebben de luchtmacht en zware
wapens, maar niets hielp.
405
00:38:47,828 --> 00:38:50,496
-Niets hielp!
-Allie...
406
00:38:50,580 --> 00:38:54,917
We weten niet waar ze op weg zijn,
of wat ze van plan zijn.
407
00:38:55,002 --> 00:38:59,965
Maar ze willen ons vernietigen.
Zo grondig mogelijk.
408
00:39:00,047 --> 00:39:04,385
Iemand moet hen tegenhouden.
Ik moet hen tegenhouden.
409
00:39:07,014 --> 00:39:11,143
Allison, je kan niet teruggaan.
410
00:39:11,226 --> 00:39:15,772
Toen ze ons evacueerden, wilde ik
dat het leger hen uitroeide.
411
00:39:15,856 --> 00:39:20,276
Ik dacht dat ze het zouden doen,
maar dat is niet gelukt.
412
00:39:20,359 --> 00:39:26,073
Ze stuurden een topgeneraal.
NASA weet niet wat ze doen.
413
00:39:26,157 --> 00:39:28,367
Ze vroegen mij om raad.
414
00:39:28,452 --> 00:39:33,289
De enige manier om jullie te redden
is door de aliens tegen te houden.
415
00:39:36,417 --> 00:39:40,546
Ik bestudeer Mars al m'n hele leven.
416
00:39:40,630 --> 00:39:43,841
Ik kan hen verslaan.
417
00:39:46,344 --> 00:39:49,639
Begrepen?
418
00:39:51,599 --> 00:39:53,643
Allie...
419
00:39:58,524 --> 00:40:02,110
De auto staat ondergronds
geparkeerd en zou moeten werken.
420
00:40:02,194 --> 00:40:05,072
Nee, Allison!
421
00:40:07,449 --> 00:40:10,826
Ik begrijp het, lieverd.
422
00:40:10,910 --> 00:40:15,081
Maar we moeten sterk zijn als we
ons hier doorheen willen slaan.
423
00:40:15,164 --> 00:40:17,875
Ja.
424
00:40:25,759 --> 00:40:28,679
Jullie zijn hier veilig.
425
00:40:32,765 --> 00:40:35,227
-Ik hou van je.
-Ik hou van je.
426
00:40:41,984 --> 00:40:44,069
Ik kom terug.
427
00:41:07,384 --> 00:41:10,761
Sir, ik krijg het
communicatiesysteem niet aan.
428
00:41:10,845 --> 00:41:15,392
-De perimeter moet groter worden.
-Nee, nee.
429
00:41:15,474 --> 00:41:19,645
Je zag de beelden. Onze troepen
kregen telkens een pak slaag.
430
00:41:19,729 --> 00:41:25,736
Defensie heeft meerdere militaire
basissen in de staat ge�vacueerd.
431
00:41:25,819 --> 00:41:30,490
Ze zijn naar het Pentagon gebracht.
We moeten hetzelfde doen.
432
00:41:30,615 --> 00:41:34,536
-Is deze ge�vacueerd?
-Nee, sir.
433
00:41:34,620 --> 00:41:40,918
-Andere officiers raden aan dat we...
-Wat? Dat we evacueren?
434
00:41:41,042 --> 00:41:43,377
Sir.
435
00:41:43,462 --> 00:41:48,799
Zo lang het Pentagon ons niet het
bevel geeft, blijven we.
436
00:41:50,384 --> 00:41:53,679
Geef me de data van het
observatorium.
437
00:41:57,225 --> 00:42:01,188
Luitenant. Luitenant, luister!
438
00:42:02,939 --> 00:42:07,568
We kunnen vluchten. Ik begrijp het.
We kunnen vluchten.
439
00:42:07,652 --> 00:42:11,948
Of we blijven en verdedigen
mensenlevens.
440
00:42:12,032 --> 00:42:18,455
Ze hebben 'n beschermingsschild,
maar 't is niet perfect.
441
00:42:18,579 --> 00:42:24,377
Ik geef niet om wie ze zijn. Niemand
heeft onbeperkte middelen.
442
00:42:24,460 --> 00:42:31,259
We vinden hun zwaktes en
gebruiken dat om hen te vernietigen.
443
00:42:34,388 --> 00:42:37,891
Fisher aan het Falconobservatorium.
444
00:42:37,974 --> 00:42:39,976
Fisher aan het Falconobservatorium!
445
00:43:41,663 --> 00:43:44,875
-Sir! Neem me niet kwalijk.
-Wat doet u hier?
446
00:43:44,958 --> 00:43:49,337
New York wordt ge�vacueerd.
Niemand mag hier langskomen.
447
00:43:49,420 --> 00:43:53,257
Ik moet generaal Reed spreken.
Ik ben dr Allison Fisher.
448
00:43:53,342 --> 00:43:56,261
Dit is een oorlogsgebied.
Enkel bevoegd personeel.
449
00:44:02,266 --> 00:44:05,854
Het observatorium ligt 8 kilometer
hiervandaan.
450
00:44:05,978 --> 00:44:10,984
-Is de communicatie hersteld?
-Sommige generatoren werken.
451
00:44:11,068 --> 00:44:16,364
We konden een aantal apparaten
laden. Ze starten weer op.
452
00:44:16,447 --> 00:44:19,825
Ze verspreiden zich, vallen aan,
en dan verzamelen ze weer.
453
00:44:19,910 --> 00:44:22,871
De leidinggevenden noemen hen
drievoeters.
454
00:44:24,789 --> 00:44:28,710
-Easton? Wat zie je?
-Ze zijn zo'n 3 km van mij.
455
00:44:28,794 --> 00:44:32,547
Ik zag hen net
boven de boomtoppen.
456
00:44:32,630 --> 00:44:35,424
Ja.
457
00:44:35,509 --> 00:44:39,763
Ze vielen woonwijken aan.
458
00:44:39,804 --> 00:44:43,558
Het was een bloedbad.
459
00:44:43,641 --> 00:44:48,271
We konden niet terugtrekken.
Vliegtuigen stortten neer-
460
00:44:48,354 --> 00:44:53,985
-lichamen overal, als schaduwen.
As overal.
461
00:44:57,281 --> 00:45:01,994
U hoorde wat hij zei. 3 kilometer
daarheen. Wat wil u van hem?
462
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Ik moet naar het observatorium.
463
00:45:05,205 --> 00:45:09,251
Ik kan een wapen ontwikkelen
dat we tegen hen kunnen gebruiken.
464
00:45:09,334 --> 00:45:13,088
Maar ik moet naar het lab
om testen te doen.
465
00:45:13,130 --> 00:45:16,924
-Sergeant Holleran hier.
-Intel One, hier.
466
00:45:17,008 --> 00:45:20,136
Dr Allison Fisher
heeft transport naar Falcon nodig.
467
00:45:20,220 --> 00:45:23,932
De vijand was 300 meter van het
observatorium een uur geleden.
468
00:45:24,016 --> 00:45:28,895
Zonder vliegtuigen of satellieten
weten we niet of het er nog staat.
469
00:45:32,481 --> 00:45:36,028
Hebben jullie eenheden de
drievoeters kunnen beschadigen?
470
00:45:36,069 --> 00:45:40,157
Niet wat ik kon zien, maar we sturen
grote tankwagens.
471
00:45:40,240 --> 00:45:43,409
Zwaar geschut, staatsgeheimen.
472
00:45:43,492 --> 00:45:46,621
-Breng me naar de frontlinie.
-U wilt niet...
473
00:45:46,704 --> 00:45:51,168
Ik weet waar ze toe in staat zijn,
maar ik moet dicht genoeg komen.
474
00:45:51,292 --> 00:45:54,378
Dan kan ik hun zwaktes zien.
475
00:45:54,462 --> 00:45:59,592
Anders gaan onze wapens hen geen
schrammetje kunnen toebrengen.
476
00:46:01,260 --> 00:46:04,263
We moeten nu gaan!
477
00:46:10,979 --> 00:46:16,652
Ze herladen weer. Zoek dekking!
Ze gaan in de atmosfeer schieten.
478
00:46:25,159 --> 00:46:27,621
Blijf daar.
479
00:46:31,540 --> 00:46:35,545
Ze verspreiden zich.
Ze vallen gauw aan.
480
00:46:35,628 --> 00:46:38,673
Ik begrijp het niet! Onze wapens
hebben totaal geen effect.
481
00:46:38,756 --> 00:46:43,553
Er zijn er meer op komst.
U moet hier blijven, in veiligheid.
482
00:46:43,637 --> 00:46:46,640
U moet naar het observatorium.
483
00:46:46,723 --> 00:46:51,144
-Wacht, waar ga je heen?
-Ik moet m'n plicht doen.
484
00:46:51,185 --> 00:46:53,063
Wacht! Nee!
485
00:47:11,999 --> 00:47:14,585
Gaan ze weer schieten?
486
00:47:16,919 --> 00:47:18,921
Rennen!
487
00:47:36,105 --> 00:47:39,109
Help! Alsjeblieft!
488
00:47:39,150 --> 00:47:43,487
-Haal het van me af!
-Trekken, trekken!
489
00:47:43,572 --> 00:47:46,992
-Haal het van me af!
-Trekken!
490
00:47:47,074 --> 00:47:50,286
Haal het van me af!
491
00:47:51,496 --> 00:47:53,831
Rennen! Kom op!
492
00:47:59,796 --> 00:48:04,134
Die wezens, of wat ze ook waren,
hoe konden ze de brug vernietigen?
493
00:48:04,217 --> 00:48:07,679
Ze kwamen recht op ons af,
alsof ze ons wilden doden.
494
00:48:07,763 --> 00:48:13,810
Ze gaan op alle organismen af
- als een wijnrank op stero�den.
495
00:48:13,894 --> 00:48:18,857
-Wat betekent dat?
-In Japan hebben ze Kudzu-planten.
496
00:48:18,940 --> 00:48:25,571
De bevolking moest ze snoeien
of ze overwoekerden de stad.
497
00:48:25,655 --> 00:48:29,533
Willen de Marsbewoners een
invasieve soort planten?
498
00:48:29,618 --> 00:48:34,373
Door stikstof te eten, maken ze de
aarde op 'n week bewoonbaar.
499
00:49:12,618 --> 00:49:16,664
Blijf bij de boomgrens en wees stil.
500
00:49:19,834 --> 00:49:22,838
Rennen!
501
00:49:32,639 --> 00:49:35,100
Kom op, hierin!
502
00:49:50,531 --> 00:49:53,868
Rennen! Daarheen.
503
00:50:10,885 --> 00:50:14,055
Kom op, naar binnen! Naar binnen!
504
00:50:14,138 --> 00:50:16,974
Leg een doek onder deur.
Blokkeer de vensters.
505
00:50:17,059 --> 00:50:19,352
Er zijn mensen buiten.
506
00:50:23,106 --> 00:50:26,527
-Doe de deur open!
-Nee, niet opendoen.
507
00:50:26,609 --> 00:50:29,071
Wat doen we?
508
00:50:29,111 --> 00:50:34,743
Ik moet naar het observatorium,
anders was dit allemaal tevergeefs.
509
00:50:35,786 --> 00:50:39,580
-Toon de beelden van Central Park.
-Hier.
510
00:50:39,664 --> 00:50:43,209
Een F-35 botst met 'n ruimteschip
dat geen schrammetje heeft.
511
00:50:43,292 --> 00:50:47,588
-Stop! Wat is dat?
-Een storing op 't scherm.
512
00:50:47,673 --> 00:50:53,636
-Het kan geen hoge resolutie aan.
-Wat is de resolutie van de laptop?
513
00:50:53,719 --> 00:50:56,889
-1080.
-Is dit interferentie?
514
00:50:56,974 --> 00:51:00,769
Hun beschermingsschild vibreert op
een enorm hoge frequentie.
515
00:51:00,853 --> 00:51:06,774
Als gewone wapens niet werken,
zal straling het ook niet doen.
516
00:51:06,857 --> 00:51:12,613
We hebben iets nodig van minstens
400 kilojoule, en enorme veel Hertz.
517
00:51:12,698 --> 00:51:15,909
We hebben laserwapens in het
Pentagon.
518
00:51:15,993 --> 00:51:19,203
Alles werd vernietigd door
de elektromagnetische trilling.
519
00:51:19,287 --> 00:51:23,958
Het Falconobservatorium heeft een
laser. Kan die gebruikt worden?
520
00:51:24,041 --> 00:51:28,880
Theoretisch gezien kunnen we de
laser herkalibreren-
521
00:51:28,964 --> 00:51:34,094
-zodat hij met hoge frequentie
schiet. Maar de systemen liggen uit.
522
00:51:34,178 --> 00:51:38,765
Dat maakt niet uit. Stuur het
noodalarm uit elke 15 minuten.
523
00:51:38,849 --> 00:51:45,354
Geef hen alle informatie. Laten we
hopen dat iemand op tijd terugkomt.
524
00:51:55,532 --> 00:51:58,702
Hallo, hierzo! Bukken!
525
00:51:59,703 --> 00:52:04,081
-Ik weet waar we te schuilen. Chris.
-Allison.
526
00:52:07,251 --> 00:52:13,716
De anderen. We waren bij de brug
toen rode wijnranken ze vernietigde.
527
00:52:15,092 --> 00:52:22,058
Ik en anderen konden vluchten. Die
machines doodden zoveel mensen.
528
00:52:23,101 --> 00:52:27,064
Ze achtervolgen ons
en proberen ons te doden.
529
00:52:27,146 --> 00:52:32,235
Ze volgden ons door de bomen
en begonnen...ons op te eten.
530
00:52:33,736 --> 00:52:38,157
Daarom begonnen ze de planten hier
niet meteen te besproeien.
531
00:52:38,242 --> 00:52:42,662
Ze hebben geen voedsel. Ze moeten
ons opeten om te overleven.
532
00:52:42,745 --> 00:52:47,709
-Bewogen de rode ranken?
-Ja, ze...
533
00:53:13,735 --> 00:53:16,113
Daar is het, we zijn er bijna.
534
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
Goed, kom.
535
00:53:29,960 --> 00:53:35,339
-Chris, wat doe je?
-Ik ben vliegtuigmecanicien.
536
00:53:35,423 --> 00:53:40,303
Ik werkte meer dan dertig jaar voor
een bedrijf in New Mexico.
537
00:53:42,138 --> 00:53:48,436
De motor is ok�. De brandstofmeter
staat op 0, alsof er 'n lek is.
538
00:53:48,520 --> 00:53:52,357
De stroomketen van het vliegtuig
werd uitgeschakeld toen 't landde.
539
00:53:52,399 --> 00:53:58,071
Normaal ligt er een gereedschapkist
bij de stoel van de co-piloot.
540
00:54:00,781 --> 00:54:06,330
Als je me kan helpen,
verdwijnt het misschien.
541
00:54:07,915 --> 00:54:11,877
Dan kan je de verbinding met de
brandstofregeling afsluiten.
542
00:54:19,259 --> 00:54:21,637
Chris, stil.
543
00:54:26,642 --> 00:54:28,644
Ze zijn nu wel weg.
544
00:54:59,882 --> 00:55:02,261
Ze staan buiten.
545
00:55:05,305 --> 00:55:07,808
Vlug, sluit de zonneschermen.
546
00:55:09,100 --> 00:55:11,645
Wees stil!
547
00:55:15,356 --> 00:55:18,484
Ze mogen ons niet horen.
548
00:55:28,035 --> 00:55:31,205
-Wat doet het?
-Het staat daar gewoon.
549
00:55:37,171 --> 00:55:44,051
-De zon gaat onder.
-Het beweegt niet, het staat stil.
550
00:55:46,262 --> 00:55:51,268
Ik kan hier niet blijven.
Ik moet naar het observatorium.
551
00:55:51,309 --> 00:55:55,439
Als een van ons naar buiten gaat,
komt het ons halen.
552
00:56:03,946 --> 00:56:08,159
We kunnen het daar niet laten staan
en wachten tot het ons doodt.
553
00:56:16,793 --> 00:56:20,464
Het is alsof het het vliegtuig
bewaakt.
554
00:56:24,384 --> 00:56:29,306
We moeten hier blijven tot het
weggaat. Probeer stil te zijn.
555
00:56:35,562 --> 00:56:38,397
Wacht! Waar ga je heen?
556
00:56:40,150 --> 00:56:44,570
Chris? Chris?
557
00:56:44,654 --> 00:56:47,448
Wat doe je?
558
00:56:47,533 --> 00:56:51,745
Ze hebben boterhammen
met kalkoen. Wil je er een?
559
00:56:53,496 --> 00:56:55,916
Ja, graag.
560
00:56:55,998 --> 00:56:58,751
Bedankt.
561
00:57:08,511 --> 00:57:15,102
De radio in de cockpit is stuk,
maar ik kan hem maken.
562
00:57:15,185 --> 00:57:19,314
We wachten tot ze weg zijn
voor we dat doen.
563
00:57:19,438 --> 00:57:22,317
Maar het is een goed idee.
564
00:57:25,861 --> 00:57:31,242
-Doet het zoveel pijn?
-Ja, het doet nog steeds pijn.
565
00:57:34,036 --> 00:57:35,873
Wacht even.
566
00:57:45,506 --> 00:57:47,342
Hier.
567
00:57:52,222 --> 00:57:55,100
Arm omhoog.
568
00:57:56,393 --> 00:58:00,439
Het doet pijn.
569
00:58:07,154 --> 00:58:10,657
Denk je dat de drievoeters slapen?
570
00:58:11,992 --> 00:58:15,870
Sluit je ogen en probeer te rusten.
571
00:58:17,122 --> 00:58:21,627
-Ik houd eerst de wacht.
-Nee, nee. Ik doe het.
572
00:58:21,710 --> 00:58:26,882
Jij werkt voor Defensie.
Je moet geconcentreerd zijn.
573
00:58:26,965 --> 00:58:30,511
Ik houd eerst de wacht.
574
00:58:30,594 --> 00:58:33,722
Ik wek je over een paar uur.
575
00:58:41,522 --> 00:58:43,524
Bedankt.
576
00:59:05,920 --> 00:59:09,590
Wat was dat? Het beweegt weer.
577
00:59:09,675 --> 00:59:12,427
Het schoot op iets buiten.
578
00:59:13,971 --> 00:59:16,682
Chris? Nee, we moeten hier weg!
579
00:59:19,726 --> 00:59:24,815
Ik heb 't vliegtuig hersteld. We
geven niet op. We vallen aan.
580
00:59:24,898 --> 00:59:26,984
Nee, Chris! Stop!
581
00:59:29,695 --> 00:59:31,780
Verdorie!
582
01:00:12,321 --> 01:00:17,159
-Is alles in orde?
-Ik kan daar niet gewoon liggen.
583
01:00:17,199 --> 01:00:20,621
Wees voorzichtig met je been.
584
01:00:23,080 --> 01:00:28,419
Ik weet niet wat die wezens deden,
maar de stroom ligt volledig uit.
585
01:00:31,089 --> 01:00:35,677
Zelfs met de generator duurt het
dagen voor ik 't kan herstellen.
586
01:00:35,761 --> 01:00:42,266
-Oom Henry kan 't vast herstellen.
-Ik ook, als ik de tijd had.
587
01:00:42,350 --> 01:00:46,562
-Heb je een druk schema?
-Ontzettend druk.
588
01:00:49,983 --> 01:00:54,988
Rustig aan!
Ik wil niet dat je je weer bezeert.
589
01:00:55,072 --> 01:01:00,035
Je verveelt je en wilt helpen,
maar er is geen haast.
590
01:01:00,117 --> 01:01:04,497
-Denk je dat Allison het redt?
-Ik hoop het, Junie.
591
01:01:04,581 --> 01:01:08,710
We wachten tot ze terugkomt.
592
01:01:08,834 --> 01:01:11,255
Ze komt.
593
01:01:20,388 --> 01:01:23,851
Jeetje! Dat is een arm
van een van hun machines!
594
01:01:23,892 --> 01:01:26,602
Bukken! Bukken.
595
01:01:44,162 --> 01:01:48,250
-Junie! Heb je je bezeerd?
-Nee, geen zorgen.
596
01:01:48,333 --> 01:01:51,920
-Alles in orde?
-Ja.
597
01:01:58,177 --> 01:02:04,098
-Het klonk alsof 't opgeroepen werd.
-Je hebt m'n leven gered.
598
01:02:04,181 --> 01:02:07,435
Je was geweldig.
599
01:02:12,858 --> 01:02:15,026
Rust nu.
600
01:03:05,994 --> 01:03:10,873
De rook is weg. Het observatorium
ligt 1,5 km van de grote weg.
601
01:03:10,957 --> 01:03:17,672
We kunnen niet mee. Hoe gevaarlijk
't ook is, we moeten naar Manhattan.
602
01:03:17,755 --> 01:03:21,842
-Bedankt voor de hulp.
-Bedankt voor jouw hulp.
603
01:03:21,926 --> 01:03:23,762
Wees voorzichtig.
604
01:04:47,261 --> 01:04:49,806
Allie?
605
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
Ben je hier?
606
01:04:59,483 --> 01:05:03,237
Allie, dit is Henry.
607
01:05:06,197 --> 01:05:10,118
Allie, dit is Henry, hoor je me!
608
01:05:27,969 --> 01:05:32,098
Blijf waar je bent, waar je ook bent.
609
01:05:38,437 --> 01:05:42,858
Alsjeblieft, help even mee.
Ik moet weten dat je er bent.
610
01:05:48,364 --> 01:05:51,450
Allie.
611
01:05:51,534 --> 01:05:54,537
Ik ga naar de machinekamer.
612
01:05:54,620 --> 01:05:57,665
Ik ga de elektriciteitskamer nakijken.
613
01:06:28,988 --> 01:06:31,616
-Allie!
-Henry!
614
01:06:31,699 --> 01:06:34,869
Ik ben zo blij je te zien!
615
01:06:34,953 --> 01:06:38,707
-Zijn Junie en Mark ok�?
-Ik hoop het.
616
01:06:38,790 --> 01:06:43,795
Ik moest hen op de boerderij
achterlaten. Henry, ik zag er een.
617
01:06:43,879 --> 01:06:46,507
-Ik zag een marsmannetje.
-Buiten het schip?
618
01:06:46,590 --> 01:06:51,385
-Nee, net buiten de cockpit.
-Zag je die rode ranken?
619
01:06:51,469 --> 01:06:55,723
Ja, ik werd bijna door een gewurgd
in het bos.
620
01:06:55,807 --> 01:06:59,685
-Ze wilden ons doden bij de brug.
-Wie zijn "ons"?
621
01:06:59,769 --> 01:07:05,942
Ik reisde met twee meisjes gisteren.
We overnachtten in een huisje.
622
01:07:06,025 --> 01:07:09,947
-Waar verscholen jullie zich?
-Lang verhaal. Weet je wat ze doen?
623
01:07:10,030 --> 01:07:13,617
Ja, ze proberen van de aarde
een nieuwe planeet Mars te maken.
624
01:07:13,700 --> 01:07:18,705
Ze verwijderen alle stikstof uit de
atmosfeer met woekerende planten.
625
01:07:18,789 --> 01:07:23,627
Enkel zuurstof blijft over, ze steken
de atmosfeer aan en alles verdampt.
626
01:07:23,668 --> 01:07:26,171
-Ze reduceren de massa van aarde.
-Inderdaad.
627
01:07:26,295 --> 01:07:31,759
Als de ozonlaag vernietigd is,
lijkt onze planeet op hun planeet.
628
01:07:31,844 --> 01:07:36,306
Ik nam dit staal een uur geleden,
en nu is het pikzwart.
629
01:07:36,389 --> 01:07:40,643
Klopt m'n theorie, wordt 't weefsel
wit na contact met bacteri�n.
630
01:07:40,727 --> 01:07:44,356
Ik zag het gebeuren toen een wezen
een man ge�nfecteerde arm opat.
631
01:07:44,439 --> 01:07:47,568
Hij werd lijkbleek en stierf een paar
minuten later.
632
01:07:47,609 --> 01:07:51,946
-Is dat het noodalarm?
-Dat is van twaalf uur geleden.
633
01:07:52,029 --> 01:07:57,243
Het systeem moet nagekeken
worden voor ik kan herstarten.
634
01:07:57,327 --> 01:08:00,705
Mars heeft maar half zoveel zuurstof
als de aarde.
635
01:08:00,788 --> 01:08:04,710
De wezens moeten hemoglobine
overproduceren voor zuurstof.
636
01:08:04,793 --> 01:08:08,255
Net als voor ons, is ijzer
noodzakelijk voor zuurstofopname.
637
01:08:08,338 --> 01:08:10,757
Daarom produceren ze dubbel
zoveel.
638
01:08:10,841 --> 01:08:14,344
Jij deed een test op de huid
voor de aanval werd ingeleid.
639
01:08:14,427 --> 01:08:19,056
Het was calcium, koolstof, prote�ne
en ijzer. Ik denk dat als ze sterven-
640
01:08:19,140 --> 01:08:23,728
-hun bloedomsloop ophoudt,
en 't ijzer uit hun lichaam verdwijnt.
641
01:08:23,811 --> 01:08:27,565
Ongeveer zoals ons lymfestelsel
vloeistof afstoot.
642
01:08:27,649 --> 01:08:31,904
We moeten weten voor welke
bacterie die wezens vatbaar zijn.
643
01:08:32,028 --> 01:08:36,949
Wanneer 't ijzer weg is, is er enkel
calcium, wat 't skelet wit maakt.
644
01:08:37,034 --> 01:08:41,496
Inderdaad! We kunnen hen
identificeren met onze ID-functie-
645
01:08:41,580 --> 01:08:47,544
-tot we een bacterie vinden
die het levende weefsel kan doden.
646
01:08:49,212 --> 01:08:55,761
-Hoe weten we dat 't werkt?
-Hun bloedomsloop is gesloten.
647
01:08:55,844 --> 01:08:59,680
Ze hebben dubbel zoveel ijzer nodig
om zuurstof te produceren op Mars.
648
01:08:59,764 --> 01:09:03,976
Dat zijn dubbel zoveel rode
bloedlichamen en half zoveel witte.
649
01:09:04,061 --> 01:09:07,898
Henry, ze hebben geen
immuunsysteem!
650
01:09:20,076 --> 01:09:26,249
Ik heb een bacterie ontleed. Start het
programma en identificeer het.
651
01:09:26,332 --> 01:09:30,254
Goed. Het eerste is
"Clostridium perfringens".
652
01:09:30,378 --> 01:09:34,173
-Beter bekend als koudvuur.
-Perfect.
653
01:09:34,258 --> 01:09:41,390
Het wezen waarvan ik het staal nam
stierf kort erna. Hij had koudvuur.
654
01:09:41,472 --> 01:09:45,435
Dat is het niet. Ik probeer opnieuw.
655
01:09:45,518 --> 01:09:50,356
-Ik neem een nieuw staal. Klaar?
-Ja.
656
01:09:51,692 --> 01:09:55,153
Dit is een gewone pleomorfe
bacterie.
657
01:09:55,237 --> 01:09:57,865
Hier gaan we.
658
01:09:57,948 --> 01:10:03,579
Niets. Hier moeten minstens twaalf
bacteriestammen inzitten.
659
01:10:03,662 --> 01:10:06,290
-Jemig!
-Ze komen dichter.
660
01:10:06,330 --> 01:10:11,420
-Kunnen we er drie tegelijk doen?
-Dan is 't resultaat niet betrouwbaar.
661
01:10:11,503 --> 01:10:15,674
-Start!
-Dit zijn gewone streptokokken.
662
01:10:15,756 --> 01:10:18,050
Goed...
663
01:10:21,805 --> 01:10:26,351
-Dat is het!
-Dit is maar een eerste voorbeeld.
664
01:10:26,435 --> 01:10:28,896
Dat was het controlestaal.
665
01:10:28,979 --> 01:10:31,607
Ik doe het experiment opnieuw.
666
01:10:33,859 --> 01:10:36,652
En...
667
01:10:36,736 --> 01:10:41,200
-Dat is het!
-Het zijn streptokokken.
668
01:10:43,785 --> 01:10:47,079
Dit is U2 Spirit.
Is er nog iemand in de lucht?
669
01:10:47,163 --> 01:10:50,374
Ik hoor je, Spirit. Dit is Rex.
670
01:10:52,210 --> 01:10:56,298
Ik zie de drievoeters.
De last staat klaar.
671
01:10:56,340 --> 01:11:00,969
Ben je dicht bij het centrum?
Ben je zeker?
672
01:11:01,093 --> 01:11:05,348
-Rex!
-De wapens werken.
673
01:11:05,431 --> 01:11:08,601
We maken ze af!
674
01:11:35,754 --> 01:11:39,716
-Wat is er?
-De trillingen blokkeren 't systeem.
675
01:11:39,800 --> 01:11:45,639
Het is nog aan het formatteren.
Vier kolommen. De eerste is 400.
676
01:11:45,721 --> 01:11:49,850
Steeds opnieuw. Dan staat er KJ.
677
01:11:49,934 --> 01:11:53,145
-Ok�, dat is kilojoule.
-Inderdaad!
678
01:11:54,939 --> 01:11:57,651
Er is een vuurgevecht aan de gang,
en het nadert.
679
01:11:57,734 --> 01:12:01,070
De grondtroepen proberen
stand te houden.
680
01:12:01,153 --> 01:12:07,493
-Wat staat er in de derde kolom?
-181818, en dan kHz - kilohertz.
681
01:12:07,577 --> 01:12:11,831
-Staat dat voor warmtestraling?
-Nee, vijf keer sterker dan bliksem.
682
01:12:11,914 --> 01:12:15,209
Elektriciteit herlaadt niet zo snel.
Dit is op licht gebaseerd.
683
01:12:15,294 --> 01:12:18,838
-Wat stond er over kilojoule?
-400 is vierhonderd.
684
01:12:18,921 --> 01:12:22,425
18 is vijf keer sneller
dan een lichtstraal.
685
01:12:22,509 --> 01:12:26,388
Als ze geen warmtestraal bedoelen,
bedoelen ze laser.
686
01:12:27,764 --> 01:12:30,893
-En de laatste kolom?
-Daar staat gewoon "Reed".
687
01:12:30,976 --> 01:12:37,523
Steeds opnieuw, elke 15 minuten.
De frequentie van 'n krachtige laser.
688
01:12:37,607 --> 01:12:40,485
Ze hebben een wapen dat we
tegen hen kunnen gebruiken.
689
01:12:40,569 --> 01:12:43,946
Als we onze laser volledig laden,
kunnen we hun schild doorboren.
690
01:12:44,030 --> 01:12:47,491
In theorie, ja. Het kan.
691
01:12:47,576 --> 01:12:52,163
Het kan, het kan. Maar onze laser
wordt gebruikt om te sturen.
692
01:12:52,246 --> 01:12:57,127
Het is niet gebouwd als wapen. We
kunnen 't wellicht twee keer afvuren.
693
01:12:57,211 --> 01:13:00,172
Dan smelt het, en worden we
eenvoudige doelwitten.
694
01:13:00,255 --> 01:13:05,427
Als jij door het schild schiet,
kan ik hun rooksysteem benutten.
695
01:13:05,511 --> 01:13:09,264
-Ga je in een schip klimmen?
-Ja!
696
01:13:09,389 --> 01:13:12,559
Toen ik het staal nam, zag ik de
rookmachine in de cockpit.
697
01:13:12,643 --> 01:13:15,812
Ik kan de reagentia gebruiken
om een dodelijke dosis te maken.
698
01:13:15,896 --> 01:13:19,191
500 deeltjes per milliliter
moet volstaan.
699
01:13:19,273 --> 01:13:24,154
Ik kan 't in hun systemen spuiten en
op de andere drievoeters schieten.
700
01:13:24,238 --> 01:13:28,200
O, god! We kunnen rook
verspreiden, maar jij zal ook sterven.
701
01:13:28,283 --> 01:13:34,248
We hebben uitrusting. Maskers,
sproeiers voor meteorieten.
702
01:13:34,373 --> 01:13:37,835
We kunnen onszelf beschermen.
703
01:13:41,004 --> 01:13:46,176
Vul deze. Wanneer ze zijn hier,
hebben we genoeg kracht.
704
01:13:46,260 --> 01:13:51,473
Het werkt. Ik wou dat we ze hierheen
konden lokken.
705
01:13:51,515 --> 01:13:57,354
De luidsprekers. Als de microfoon
dicht genoeg is, krijg je 'n kringloop.
706
01:13:57,437 --> 01:14:01,775
-Gaat dat lukken?
-Het zal niet menselijk klinken.
707
01:14:02,901 --> 01:14:06,738
Het zijn streptokokken.
Wees voorzichtig.
708
01:14:16,540 --> 01:14:18,666
We doen een poging.
709
01:14:53,619 --> 01:14:56,246
Zien of ze toehappen.
710
01:15:07,924 --> 01:15:10,594
Hij is op komst.
711
01:15:28,653 --> 01:15:32,616
De laser is volledig geladen.
712
01:15:32,658 --> 01:15:36,994
-De stroom moet volstaan.
-Ik zie het boven de boomgrens.
713
01:15:37,078 --> 01:15:41,374
-Ik ga nu naar buiten.
-Nee, Allie. Hij houdt 't niet!
714
01:15:41,457 --> 01:15:45,503
De stroomkring houdt 't niet.
Ga niet naar buiten, blijf daar!
715
01:15:45,586 --> 01:15:50,967
Henry, we hebben geen tijd. Ze zijn
zo binnen schietafstand.
716
01:16:27,588 --> 01:16:32,676
Ik heb alles omgeleid
dat niet de laser is.
717
01:16:32,759 --> 01:16:37,514
Ik weet niet hoeveel keer ik kan
afvuren, voor het ontploft.
718
01:16:37,597 --> 01:16:39,849
Doe het gewoon.
719
01:16:39,975 --> 01:16:45,063
-Wat is hun koers?
-Richt op het oosten.
720
01:16:48,232 --> 01:16:51,611
Henry, het is hier.
721
01:17:10,963 --> 01:17:13,549
Ik heb het. Ik heb het!
722
01:17:21,307 --> 01:17:23,060
Ja!
723
01:18:00,681 --> 01:18:05,686
Allie, ben je daar?
Ik wil gewoon horen dat je er bent.
724
01:18:16,113 --> 01:18:18,740
Klaar om af te vuren.
725
01:18:29,668 --> 01:18:32,044
Henry!
726
01:19:48,830 --> 01:19:50,916
Nee!
727
01:19:55,586 --> 01:19:58,798
Hier! Kom op, hier!
728
01:19:59,840 --> 01:20:02,426
Kom op, klootzak!
729
01:20:07,641 --> 01:20:10,894
Generaal Reed! Generaal Reed!
730
01:20:10,978 --> 01:20:14,106
Hier. Hun schilden zijn stuk.
731
01:20:18,693 --> 01:20:20,903
Nee, hier.
732
01:20:26,577 --> 01:20:30,581
We zagen jullie laser van de basis
We begrepen wat jullie wilden doen.
733
01:20:30,664 --> 01:20:32,833
Hierzo!
734
01:20:34,083 --> 01:20:37,087
Hierzo! Hierzo!
735
01:20:38,462 --> 01:20:40,673
Kijk naar mij.
736
01:22:25,695 --> 01:22:28,114
Allie!
737
01:22:39,542 --> 01:22:42,254
Allie!
738
01:22:45,048 --> 01:22:49,761
Ik wist dat je het zou redden.
Ga zitten.
739
01:22:53,055 --> 01:22:58,477
-Je bent de enige broer die ik heb.
-Het is ons gelukt! Ik wist het.
740
01:22:58,562 --> 01:23:01,940
Je bent echt slim.
Dat is vast erfelijk.
741
01:23:02,024 --> 01:23:05,068
Zwijg, Henry.
742
01:23:35,140 --> 01:23:37,725
Mark!
743
01:23:39,603 --> 01:23:44,148
-Het is jullie gelukt, godzijdank.
-Junie... Is Junie ongedeerd?
744
01:23:44,232 --> 01:23:46,567
-Mama!
-Lieverd!
745
01:23:46,652 --> 01:23:50,030
Ik was bang dat jullie
het niet zouden redden.
746
01:23:51,865 --> 01:23:56,119
-Hoe is het met je been?
-Beter. Alles voelt beter.
747
01:23:56,203 --> 01:23:59,789
Ik ben het met je eens.
Alles voelt beter.
748
01:23:59,872 --> 01:24:03,459
-Hoe gaat het?
-Hemeltjelief!
749
01:25:31,089 --> 01:25:34,218
Vertaling: Jenne Maes
www.ordiovision.com
66016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
