Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,950 --> 00:03:00,050
Translate : Rajif F
inbox jika ingin req
1
00:03:01,360 --> 00:03:04,270
Marco, di sini ada mata-mata. Singkirkan barangnya.
2
00:03:05,040 --> 00:03:05,750
Larutkan sabunya!
3
00:03:05,880 --> 00:03:07,870
Shun, larutkan sabunya!
4
00:03:16,200 --> 00:03:18,710
Perjanjian batal. Di sini ada mata-mata. Apa?
Diam!
5
00:03:18,880 --> 00:03:20,070
- Jangan bergerak!
- Kau jangan bergerak!
6
00:03:20,760 --> 00:03:23,670
Pak, jika semua narkobanya dilarutkan mereka,
kita takkan dapat sedikitpun.
7
00:03:30,200 --> 00:03:30,830
Keluar.
8
00:03:32,040 --> 00:03:32,950
Bergerak!
9
00:04:03,280 --> 00:04:04,260
Lemparkan pistol!
10
00:04:05,120 --> 00:04:06,070
Pistol!
11
00:04:06,320 --> 00:04:07,750
Dengar tidak?
12
00:04:17,120 --> 00:04:17,950
Tiarap! Polisi!
13
00:04:18,120 --> 00:04:19,430
Tangan di kepala!
14
00:04:20,120 --> 00:04:21,390
Tiarap! Jangan bergerak!
15
00:04:31,280 --> 00:04:33,270
Pak, Marco lolos.
16
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Aku sudah siapkan persembunyian
17
00:04:38,720 --> 00:04:41,510
untukmu dan keluargamu. Apa gunanya?
18
00:04:41,680 --> 00:04:43,030
Apa yang kaujanjikan kemarin?
19
00:04:43,560 --> 00:04:44,750
Kau sudah berjanji!
20
00:04:44,920 --> 00:04:47,270
Aku bersedia karena
kau bilang takkan ada kontak senjata.
21
00:04:47,600 --> 00:04:48,910
dan kau akan menjagaku.
22
00:04:50,640 --> 00:04:53,100
Jika mereka melarutkan semuanya, aku tak
punya barang bukti.
23
00:04:53,280 --> 00:04:54,950
Divisi takkan jatuh jika
kau kehilangan barang bukti.
24
00:04:55,120 --> 00:04:56,340
Tapi aku bisa saja mati!
25
00:04:59,440 --> 00:05:00,830
Marco itu gila!
26
00:05:03,680 --> 00:05:05,950
Sudahlah. Mana uangku?
27
00:05:10,640 --> 00:05:11,510
Sialan
28
00:05:13,160 --> 00:05:15,001
Biasanya jutaan,
tapi sekarang cuma $100,000
29
00:05:15,760 --> 00:05:17,230
Dan bersembunyi selama-lamanya.
30
00:05:18,320 --> 00:05:19,350
100.000 ...
31
00:05:20,160 --> 00:05:21,270
Apa cukup buatku?
32
00:05:22,680 --> 00:05:23,990
100.000 ...
- Hei...
33
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
Aku akan mengantarmu; jauh lebih aman.
34
00:05:30,760 --> 00:05:31,670
Jujur saja ...
35
00:05:32,680 --> 00:05:34,670
Kau yang memerintahkan untuk bergerak?
36
00:05:38,320 --> 00:05:39,540
Ini cuma kewajiban.
37
00:05:40,080 --> 00:05:40,990
Brengsek!
38
00:05:41,160 --> 00:05:42,190
Jangan percaya polisi!
39
00:06:34,680 --> 00:06:35,790
Kalian, jaga pintu!
40
00:06:46,240 --> 00:06:46,740
Di sini!
41
00:06:46,880 --> 00:06:47,630
Tidak ...
42
00:07:22,240 --> 00:07:23,990
Tolpng! To ...
43
00:07:25,280 --> 00:07:27,110
Tolong ...
44
00:07:27,800 --> 00:07:30,430
Tolong aku ...
45
00:07:31,440 --> 00:07:33,790
Tolong ... Tolong ...
46
00:07:34,440 --> 00:07:35,990
Tolong ...
47
00:07:36,560 --> 00:07:37,310
Mau lari lagi?
48
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
Aku akan mengajarimu menjadi seorang mata-mata!
49
00:07:40,800 --> 00:07:42,110
- Lepaskan pisaumu!
- Letakkan di sana!
50
00:07:42,280 --> 00:07:43,420
Bergerak aku tembak!
51
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Markas, ada yang terluka.
52
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
Don, dari penyergapan narkoba itu
53
00:08:04,840 --> 00:08:06,990
kau akan dipromosikan; Suratnya sudah diterbitkan.
54
00:08:08,360 --> 00:08:11,790
Jangan muram. Timmu ingin
merayakannya bersamamu.
55
00:08:19,160 --> 00:08:20,140
Ini untuk ...
56
00:08:20,320 --> 00:08:22,310
Inspektur baru kita! Bersulang!
57
00:08:22,520 --> 00:08:25,270
- Bersulang!
- Bersulang!
58
00:08:29,600 --> 00:08:32,350
Setiap departemen memiliki tekanan masing-masing.
59
00:08:33,200 --> 00:08:35,580
Itulah yang harus kita hadapi.
60
00:09:45,920 --> 00:09:47,590
Pak, para senior sudah berkumpul.
61
00:09:47,880 --> 00:09:48,590
Baik.
62
00:09:50,360 --> 00:09:53,550
Minggu depan, kalian akan mendapatkan
informan maasing-masing.
63
00:09:53,920 --> 00:09:56,630
Anggaplah seperti pacar sendiri.
64
00:09:57,600 --> 00:09:59,150
Mereka hidup mengkhianati orangnya,
65
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
Mereka tak percaya siapa-siapa.
66
00:10:02,040 --> 00:10:05,270
Jadikan mereka teman,
tapi tahu kapan saat mundur.
67
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
Tapi jika mereka kuanggap teman ...
68
00:10:08,160 --> 00:10:09,670
akan sulit untuk mundur.
69
00:10:11,960 --> 00:10:13,310
Kau harus netral
70
00:10:13,720 --> 00:10:15,230
Aku bilang anggap mereka seperti teman,
71
00:10:15,400 --> 00:10:16,870
bukan berteman.
72
00:10:18,120 --> 00:10:21,430
Kita butuh informasi, mereka ingin keuntungan.
73
00:10:21,680 --> 00:10:25,190
Semuanya netral;, lurus saja.
74
00:10:27,640 --> 00:10:28,990
Aku tahu kita punya perasaan
75
00:10:29,800 --> 00:10:32,100
Tapi jangan pikir kalian memanfaatkannya.
76
00:10:32,560 --> 00:10:33,990
Dia juga memanfaatkan kalian.
77
00:10:34,680 --> 00:10:36,910
Jangan sampai mereka mengendalikan kalian.
78
00:10:37,200 --> 00:10:38,750
Maupun bisa mengancam mereka
79
00:10:39,560 --> 00:10:41,830
Pertahankan ikatan 70% ketat, 30% longgar.
80
00:10:43,000 --> 00:10:44,060
Pelajari semampunya.
81
00:10:45,040 --> 00:10:48,660
Pak, jika ada barang bukti yang sangat beresiko,
82
00:10:48,840 --> 00:10:50,190
Bolehkah kita menyuruh mereka mengmbilnya?
83
00:10:53,680 --> 00:10:55,310
Ini hidup mereka
84
00:10:56,960 --> 00:11:01,070
Mereka telah memperkirakan resikonya
85
00:11:02,520 --> 00:11:03,990
Ini bukan berarti kita tak peduli.
86
00:11:04,600 --> 00:11:07,030
Kita lakukan apa yang menjadi kekuatan kita.
87
00:11:10,200 --> 00:11:11,801
Kita tak ingin sesuatu terjadi pada mereka
88
00:11:13,520 --> 00:11:15,150
Ada apa?
89
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
Kepolisian Taiwan menelepon
90
00:11:17,440 --> 00:11:18,950
Barbarian kembali ke Hong Kong
91
00:11:20,920 --> 00:11:24,390
Toko permata '06 dan '08 dirampok
92
00:11:24,600 --> 00:11:26,030
Dia berhasil lolos 2 kali
93
00:11:27,720 --> 00:11:30,350
Dia habiskan uangnya, lalu kembali lagi merampok
94
00:11:32,680 --> 00:11:36,030
Cari orang yang bekerjasama dengannya
95
00:11:36,240 --> 00:11:39,230
Laporkan kepada informan; Aku
harus menangkapnya kali ini
96
00:11:40,280 --> 00:11:44,350
Ini uang untuk para informan, $1.5 juta
97
00:11:44,560 --> 00:11:47,230
Beritahu ke informanmu untuk lebih ikhlas
98
00:11:47,680 --> 00:11:48,870
Dana dipotong tahun depan
99
00:11:51,360 --> 00:11:54,750
Semua informan berteriak
meminta uang
100
00:11:55,000 --> 00:11:58,270
Kau dan aku belum bisa mendapatkan tambahan.
Apalagi mereka?
101
00:12:30,080 --> 00:12:32,350
Tommy, ini Don Lee
102
00:12:32,600 --> 00:12:36,190
Berikan aku berkas
napi yang ditahan di Pik Uk
103
00:12:36,960 --> 00:12:38,100
Namanya ...
104
00:12:38,720 --> 00:12:40,390
Sai-fui Ho
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,070
Nama panggilannya Ghost, Jr.
106
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
Aku juga ingin informasi tentang keluarganya
107
00:13:04,960 --> 00:13:05,910
Sai-fui Ho
108
00:13:07,280 --> 00:13:09,950
Aku Inspektur Don Lee
dari Biro Intelejen Kriminal
109
00:13:20,120 --> 00:13:23,110
Kau akan bebas dua hari lagi;
apa rencanamu?
110
00:13:25,680 --> 00:13:26,510
Tak ada rencana
111
00:13:29,400 --> 00:13:32,870
Kau mulai balapan dengan
ayahmu "Ghost" diusia 14 tahun
112
00:13:33,040 --> 00:13:35,500
Menyetir tanpa SIM umur 16
113
00:13:35,880 --> 00:13:38,070
Balapan liar uumur 18
114
00:13:38,520 --> 00:13:39,990
Masuk penjara usia 20
115
00:13:41,320 --> 00:13:45,990
Setelah itu, penyerangan,
mencuri, perdagangan narkoba
116
00:13:47,120 --> 00:13:49,390
Usiamu 25% kauhabiskan di penjara
117
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Kena tuntutan lagi lalu tamatlah dirimu
118
00:13:54,800 --> 00:13:56,150
Apa maumu?
119
00:13:56,600 --> 00:13:58,030
Aku punya pekerjaan buatmu
120
00:14:00,800 --> 00:14:02,190
Selagi kau masih bersih
121
00:14:02,360 --> 00:14:03,910
Untuk bekerjsama dengan polisi
122
00:14:07,560 --> 00:14:08,870
Aku? Informan polisi?
123
00:14:10,400 --> 00:14:11,380
Tidak mungkin
124
00:14:13,520 --> 00:14:17,270
Ayahmu memiliki hutang $800,000 semasa hidupnya
125
00:14:17,520 --> 00:14:20,350
Wing jadi mucikari adikmu
126
00:14:20,840 --> 00:14:24,870
Pikirkanlah ...
cara membayar hutang
127
00:14:25,040 --> 00:14:26,550
Jangan ikut campur masalah keluargaku
128
00:14:28,880 --> 00:14:31,070
Aku sudah masukan kartu nama ke tasmu
129
00:14:31,800 --> 00:14:34,180
Teleponlah jika ada masalah
130
00:14:42,440 --> 00:14:43,910
Pak, ini Don Lee
131
00:14:44,560 --> 00:14:46,910
Ada targetku yang akan meninggalkan Pik Uk dua hari lagi
132
00:14:47,080 --> 00:14:49,150
Tugaskan tim untuk melacak dirinya
133
00:14:49,320 --> 00:14:50,910
Aku akan berikan berkasnya nanti
134
00:15:03,680 --> 00:15:06,270
1, 2, 3, 4, 5...
135
00:15:07,760 --> 00:15:10,220
1, 2, 3, 4, 5...
136
00:15:11,960 --> 00:15:15,070
Tumit kebawah; Luruskan punggungmu
137
00:15:17,600 --> 00:15:19,710
Hai, kenapa ke sini?
138
00:15:21,200 --> 00:15:24,110
Kau menelepon kalau sepatuku sudah selesai
139
00:15:25,720 --> 00:15:26,830
Sepatu apa?
140
00:15:27,440 --> 00:15:28,750
Tumit sepatuku ...
141
00:15:30,440 --> 00:15:32,430
Maaf, sering lupa. Tunggu sebentar
142
00:15:32,640 --> 00:15:33,670
Jangan buru-buru
143
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
Sulit mencari tukang yang mahir
144
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Sepatumu sudah parah.
Belilah yang baru.
145
00:15:45,200 --> 00:15:47,190
Kami baru dapat kiriman baru. Mau lihat?
146
00:15:48,400 --> 00:15:51,430
Tidak, aku buru-buru; aku mau pergi
147
00:15:51,920 --> 00:15:52,830
Kita akan bicara lagi nanti - Ya
148
00:15:53,000 --> 00:15:54,220
Sampai jumpa - Sampai jumpa
149
00:16:20,840 --> 00:16:23,870
Adikmu bekerja di hotel Wing Sing
150
00:16:46,400 --> 00:16:48,670
Keluar! Yang semangat
151
00:17:01,120 --> 00:17:01,870
Ayo!
152
00:17:08,920 --> 00:17:09,870
Bunuh dia.
153
00:17:12,120 --> 00:17:13,870
Hentikan ...
154
00:17:22,400 --> 00:17:23,590
Jangan pukul aku
155
00:17:23,880 --> 00:17:25,670
Aku yang akan membayar hutang ayahku
156
00:17:25,840 --> 00:17:27,430
Kau tak bisa bayar apa-apa!
157
00:17:28,640 --> 00:17:30,750
Kakak!
158
00:17:33,000 --> 00:17:34,630
Jangan sakiti adikku ...
159
00:17:35,080 --> 00:17:36,870
Ayahmu berhutang pada bosku $800,000
160
00:17:37,240 --> 00:17:38,630
Ditambah bunga Semuanya $1 juta
161
00:17:38,840 --> 00:17:39,630
Brengsek!
162
00:17:40,160 --> 00:17:40,830
Ayo
163
00:18:18,880 --> 00:18:20,910
Dia semakin memburuk
164
00:18:21,360 --> 00:18:23,950
Dia harus segera ke rumah sakit jiwa
165
00:18:26,120 --> 00:18:27,670
Apa kata isteri dan anaknya?
166
00:18:27,800 --> 00:18:30,630
Puteranya tak sudi mengenalnya
167
00:18:30,800 --> 00:18:32,150
Tidak ingin ditusuk
168
00:18:34,560 --> 00:18:37,870
Layanan Sosial sudah memiliki kasusnya
169
00:18:38,400 --> 00:18:40,110
Syukurlah ada sukarelawan seperti dirimu
170
00:18:40,360 --> 00:18:41,830
Antarkan padanya
171
00:18:50,880 --> 00:18:51,910
Hati-hati
172
00:19:13,320 --> 00:19:15,150
kau akan pindah ke tempat baru
173
00:19:16,400 --> 00:19:18,960
Tempatnya bagus, seperti di rumah
174
00:19:23,000 --> 00:19:24,190
Tidak ...
175
00:19:25,200 --> 00:19:26,340
Tidak bisa pulang
176
00:19:27,840 --> 00:19:29,310
Merusak keluargaku
177
00:19:38,080 --> 00:19:42,030
Jangan singgung keluargaku ...
178
00:20:37,520 --> 00:20:38,910
Dekati Tai Ping,
179
00:20:39,760 --> 00:20:41,110
beritahu aku apa yang sedang dicarinya
180
00:20:41,640 --> 00:20:42,950
dia mencari seorang supir
181
00:20:43,600 --> 00:20:46,590
Dia masih datang, berarti dia belum menemukan supir
182
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Menyetirmu bagus, bekerjalah padanya;
183
00:20:50,560 --> 00:20:51,390
Dia akan mempekerjakanmu
184
00:20:56,280 --> 00:20:58,870
Jika kau setuju, aku akan memberimu mobil
185
00:20:59,200 --> 00:21:00,550
Dan uang untuk balapan
186
00:21:03,840 --> 00:21:04,980
Kalau aku tolak?
187
00:21:06,040 --> 00:21:06,950
Tinggal curi mobil
188
00:21:12,560 --> 00:21:16,430
Setiap menit kau mengeluh,
adikmu menderita
189
00:21:45,200 --> 00:21:48,030
10 mobil masing-masing $50,000.
Semua milikmu kalau menang
190
00:21:48,320 --> 00:21:50,390
Siapa botak ini?
191
00:21:50,880 --> 00:21:54,110
Puteranya Ghost
yang baru bebas dari penjara
192
00:22:00,200 --> 00:22:00,990
Ghost, Jr.
193
00:22:02,000 --> 00:22:02,870
Tai Ping
194
00:22:03,800 --> 00:22:04,750
Kapan bebas?
195
00:22:06,240 --> 00:22:06,990
Kemarin
196
00:22:09,600 --> 00:22:10,550
Berikan nomor ponselmu
197
00:22:16,040 --> 00:22:16,670
Pak,
198
00:22:16,880 --> 00:22:19,230
Anti balapan ilegal patroli malam ini
199
00:22:19,520 --> 00:22:21,790
- Di distrik mana?
- Daerah selatan
200
00:22:43,760 --> 00:22:44,790
Pak, ini Don Lee
201
00:22:45,840 --> 00:22:47,030
Anti-Balapan di Selatan NT,
202
00:22:47,280 --> 00:22:49,870
tempat informanku bekerja
203
00:22:50,040 --> 00:22:51,100
Bisa kau bahas dengan mereka?
204
00:22:51,440 --> 00:22:52,310
Mereka sudah mulai?
205
00:22:53,160 --> 00:22:53,950
Ya
206
00:22:54,240 --> 00:22:55,190
Waktunya sempit.
207
00:22:55,440 --> 00:22:56,230
Akan kuusahakan
208
00:23:05,280 --> 00:23:07,350
Jika kau menang, Tai Ping menginginkanmu
209
00:23:08,400 --> 00:23:10,830
Semua tergantung padamu demi keselamatan
adikmu
210
00:23:11,960 --> 00:23:14,750
Setiap menit yang kau sia-siakan
adikmu akan menderita
211
00:24:02,440 --> 00:24:03,950
Jalan keluar terowongan, 8 datang ke arahmu
212
00:24:04,120 --> 00:24:05,150
Kecepatan tinggi, Hati-hati
213
00:24:07,200 --> 00:24:08,630
Jalan masul terowongan, bersiap di posisi
214
00:24:18,120 --> 00:24:19,510
Chan, beritahukan mobilku
215
00:24:19,680 --> 00:24:21,230
Nomor plat nya MN5592
216
00:24:21,400 --> 00:24:22,540
Biarkan lewat
217
00:24:26,040 --> 00:24:27,310
Disini penghentian jalan polisi
218
00:24:27,640 --> 00:24:29,910
Semua mobil di depan, berhenti!
219
00:24:32,560 --> 00:24:33,700
Disini penghentian jalan polisi
220
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
Semua mobil di depan, berhenti!
221
00:24:42,520 --> 00:24:43,710
Disini penghentian jalan polisi
222
00:24:44,120 --> 00:24:46,190
Semua mobil di depan, berhenti!
223
00:24:48,040 --> 00:24:49,180
224
00:24:49,440 --> 00:24:51,430
Semua mobil di depan, berhenti!
225
00:24:55,360 --> 00:24:59,270
- Diam! Jangan bergerak!
- Diam!
226
00:25:01,120 --> 00:25:02,550
- Jangan bergerak!
- Baik, baik...
227
00:25:21,600 --> 00:25:22,390
Kau berhasil kabur?
228
00:25:22,600 --> 00:25:23,360
Menurutmu?
229
00:25:25,520 --> 00:25:27,670
Telepon aku kalau Tai Ping meneleponmu
230
00:25:28,200 --> 00:25:29,870
Aku akan bantu kau dan adkmu
231
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
Berhenti berbicara muluk-muluk
232
00:25:38,000 --> 00:25:39,550
Wanita itu ... keluargamu?
233
00:25:42,720 --> 00:25:46,420
Don, kau tahu Lintah Darat Shum
234
00:25:47,280 --> 00:25:49,110
Wing bekerja dengannya
235
00:25:49,960 --> 00:25:52,070
Shum sangat egois
236
00:25:52,920 --> 00:25:53,980
Dia jarang bicara
237
00:25:54,720 --> 00:25:57,830
kau tangan kanannya
238
00:25:58,400 --> 00:26:00,910
Tentu kau bisa bernegosiasi
239
00:26:03,040 --> 00:26:06,710
Aku cuma informanmu; itu bukan tugasku
240
00:26:07,760 --> 00:26:09,520
Saat kami membuat penyergapan
berdasarkan informasimu
241
00:26:09,680 --> 00:26:12,430
Aku memberitahunya karena seorang mata-mata
242
00:26:15,920 --> 00:26:17,110
Kerjakan,
243
00:26:17,640 --> 00:26:20,230
atau akan kuumumkan ini disebabkan
oleh seorang informan
244
00:26:24,080 --> 00:26:26,310
Aku sudah memotong bunga pinjamanmu
245
00:26:26,520 --> 00:26:29,270
Lunasi, maka mereka akan mengembalikan adikmu
246
00:26:29,680 --> 00:26:30,950
Kau bisa melihatnya sekaarang
247
00:26:52,800 --> 00:26:54,150
Tai Ping ingin bertemu denganku besok
248
00:27:34,880 --> 00:27:37,550
kita usahkan agar bertemu disini selalu
mulai sekarang
249
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Aku memilih tempat ini karena banyak orang tuanya
250
00:27:40,600 --> 00:27:42,310
Target kita tidak datang kemari
251
00:27:43,600 --> 00:27:45,790
Di sana banyak pintu masuk dan keluar
252
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Jangan pakai yang sama setiap kalinya
253
00:27:49,920 --> 00:27:52,220
Dupa di altar dewa bumi
254
00:27:52,680 --> 00:27:53,660
berarti aku disini
255
00:28:04,880 --> 00:28:06,310
Bicara Soal uang
256
00:28:07,320 --> 00:28:09,030
Kau sudah dengar Barbarian?
257
00:28:10,080 --> 00:28:10,950
Ya
258
00:28:12,720 --> 00:28:14,190
Tai Ping ingin kau yang menyetir
259
00:28:14,560 --> 00:28:17,910
Beritahu aku jika dia ingin bekerja dengan Barbarian
260
00:28:19,440 --> 00:28:21,310
Bayaran bulananmu $20,000
261
00:28:22,200 --> 00:28:25,310
tambah bonus saat berhasil disidang
262
00:28:28,720 --> 00:28:30,240
Bagaimana hutang bisa lunas dengan uang $20,000?
263
00:28:31,160 --> 00:28:33,030
Kau akan dapat bonus ...
264
00:28:33,200 --> 00:28:34,870
Jika kau menangkap Barbarian
265
00:28:35,760 --> 00:28:37,510
Bukan aku yang menentukan bayaranmu
266
00:28:39,080 --> 00:28:40,790
Berapa banyak senjata yang ditemukan,
267
00:28:41,080 --> 00:28:42,750
Berhenti memakai pakaian judi,
268
00:28:43,200 --> 00:28:44,830
menangkap seorang penjudi,
269
00:28:45,240 --> 00:28:46,830
Semua ini ada pedomannya
270
00:28:48,040 --> 00:28:51,910
Setiap sen yang kaudapat dari dan yang kuberikan
271
00:28:52,080 --> 00:28:53,870
akan dilaporkan kedalam dokumen yang bertandatangan
272
00:28:54,400 --> 00:28:57,070
semua biaya dicatat, semua harga sudah ditentukan
273
00:29:00,120 --> 00:29:02,070
Tapi jika kau sedang mengerjakan kasus
274
00:29:02,400 --> 00:29:04,590
dan dalam posisi penting
275
00:29:04,880 --> 00:29:07,070
kita bisa bahas soal bonus
276
00:29:17,120 --> 00:29:18,310
Saat kau sudah tandatangan
277
00:29:18,920 --> 00:29:21,430
kau akan jadi informan polisi resmi
278
00:29:22,160 --> 00:29:25,510
Telepon aku jika mereka sudah mempekerjakanmu
279
00:29:25,880 --> 00:29:27,070
Aku akan beri bimbingan
280
00:29:27,880 --> 00:29:30,310
Jauhi perkelahian
281
00:29:31,040 --> 00:29:32,950
Atasan langsungku
282
00:29:33,240 --> 00:29:35,230
sudah tahu soal identitasmu
283
00:29:36,000 --> 00:29:38,230
Kalau sesuatu terjadi padaku
284
00:29:38,600 --> 00:29:40,430
Dia bisa menjamin dirimu
285
00:29:41,960 --> 00:29:44,550
Departemen keadilan
286
00:29:45,400 --> 00:29:47,350
akan menyimpan surat ini, yang
287
00:29:48,600 --> 00:29:51,790
membuktikan partisipasimu
dalam membantu polisi
288
00:30:07,320 --> 00:30:08,150
Duduk di dalam
289
00:30:12,240 --> 00:30:13,830
Supir kita, Ghost, Jr.
290
00:30:14,360 --> 00:30:16,510
Fairing, Blast, Zipper
291
00:30:21,560 --> 00:30:22,910
Makanlah semua
292
00:30:23,360 --> 00:30:25,110
Sialan! kau yang lambat
293
00:30:25,320 --> 00:30:26,710
Ibu mu! Berani sekali kau?
294
00:30:27,000 --> 00:30:28,510
Brengsek! Jangan katakan ""ibu"
295
00:30:28,840 --> 00:30:33,390
"Ibu"", ""ibu"...
296
00:30:34,880 --> 00:30:36,100
Jangan bertengkar saat makan
297
00:30:45,120 --> 00:30:45,870
Dee
298
00:31:03,080 --> 00:31:03,830
Barbarian
299
00:31:04,200 --> 00:31:05,790
Ya, Tai Ping
300
00:31:15,360 --> 00:31:19,230
Ini tugas pertama kita, jadi ini kondisinya
301
00:31:20,040 --> 00:31:23,230
Kalian bertiga bawa pistol, dan bawa $3.5 juta masing-masing
302
00:31:23,600 --> 00:31:24,270
Bisakah seperti itu?
303
00:31:24,440 --> 00:31:26,900
Ya, $3.5 juta itu banyak
304
00:31:27,160 --> 00:31:27,961
Terima kasih, Barbarian
305
00:31:29,440 --> 00:31:30,420
Tidak masalah
306
00:31:31,040 --> 00:31:32,020
Baiklah
307
00:31:35,320 --> 00:31:37,880
Ghost, Jr. menyetir, dan curi $1 juta
308
00:31:38,880 --> 00:31:40,590
Tai Ping dan aku sudah dikenali
309
00:31:41,440 --> 00:31:42,910
kami akan sembunyi sampai tiba waktuknya
310
00:31:43,760 --> 00:31:45,550
Dee akan menghubungimu
311
00:31:46,280 --> 00:31:48,030
Perintah Dee adalah perintahku
312
00:31:49,520 --> 00:31:50,230
Dee
313
00:31:52,080 --> 00:31:52,910
Minum untuk semuanya
314
00:31:58,080 --> 00:31:58,910
Kenapa?
315
00:32:00,000 --> 00:32:00,910
Aku tidak boleh minum
316
00:32:08,520 --> 00:32:09,500
Aku hamil
317
00:32:14,240 --> 00:32:16,110
Selamat, Barbarian!
318
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
- Selamat!
- Selamat!
319
00:32:18,120 --> 00:32:18,910
Selamat!
320
00:32:24,280 --> 00:32:25,830
Berapa banyak orang kita di sana?
321
00:32:26,360 --> 00:32:30,510
3 orang;. Fairing, Blast and Zipper;
322
00:32:30,680 --> 00:32:31,630
Dan pacarnya Barbarian
323
00:32:34,000 --> 00:32:36,510
Hidung ini, mata ini, mulut ini
324
00:32:36,640 --> 00:32:37,750
Yakin?
325
00:32:38,440 --> 00:32:39,910
Kau seperti orang ceroboh
326
00:32:41,560 --> 00:32:43,910
Dia yang seperti orang ceroboh;
jangan lihat aku
327
00:32:44,080 --> 00:32:45,060
Tanyakan ibunya
328
00:32:49,840 --> 00:32:50,820
Dan yang perempuan?
329
00:32:58,640 --> 00:33:00,940
Dia pasti tidak ceroboh, 'kan?
330
00:33:02,440 --> 00:33:04,001
Apa mereka bilang kapan waktunya saat kau ditelepon?
331
00:33:06,680 --> 00:33:08,270
Barbarian bilang, untuk menghindar darimu,
332
00:33:09,240 --> 00:33:10,990
pacarnya akan menelepon kita
333
00:33:13,400 --> 00:33:16,190
Cari cara untuk menyalin daftar kontaknya
334
00:33:30,720 --> 00:33:31,590
Pakai yang ini
335
00:33:58,600 --> 00:34:01,060
"Sekarang belum saatnya, aborsilah"
336
00:34:03,760 --> 00:34:06,190
Nomor yang anda tuju di luar jangkauan
337
00:34:39,240 --> 00:34:40,321
Mau cari apa?
338
00:34:41,640 --> 00:34:42,430
Cincin
339
00:34:43,680 --> 00:34:45,630
Ini cincin berlian kami yang terbaru
340
00:34:51,920 --> 00:34:53,430
Mau cari cincin nikah?
341
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Bukan
342
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
Aku mau lihat yang ini
343
00:35:18,880 --> 00:35:19,710
Ingat-ingat
344
00:35:20,960 --> 00:35:22,950
Lain kali kau ke sini, belikan untukku
345
00:35:26,560 --> 00:35:28,270
Selamat natal
346
00:35:31,360 --> 00:35:32,340
Ayo berfoto
347
00:35:36,520 --> 00:35:41,230
Ayo, berfoto
Ayo, ayo
348
00:35:41,400 --> 00:35:45,110
Ayo foto dan bilang "cheese"
349
00:35:53,840 --> 00:35:54,710
Bir
350
00:35:56,600 --> 00:35:57,820
Kurasa kau tidak boleh minum
351
00:36:01,440 --> 00:36:03,230
- Dua lusin!
- Sebentar!
352
00:36:49,840 --> 00:36:51,790
Kenapa polisi mengejarmu?
353
00:36:53,000 --> 00:36:54,030
Aku lupa
354
00:36:54,360 --> 00:36:55,870
Mereka selalu mengejarku
355
00:36:57,240 --> 00:36:59,390
Kenapa gengster selalu mengejarmu?
356
00:37:02,760 --> 00:37:05,870
Aku menusuk ketua gengnya ...
357
00:37:06,560 --> 00:37:07,430
tiga kali
358
00:37:11,920 --> 00:37:13,060
Kalau bukan karena dirimu
359
00:37:13,920 --> 00:37:15,670
malam itu aku sudah mati
360
00:37:16,200 --> 00:37:18,790
Kalau bukan karenamu, aku sudah tertangkap
361
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
Kenapa kau ke Hong Kong?
362
00:37:25,600 --> 00:37:26,630
Sakit sekali...
363
00:37:26,920 --> 00:37:29,550
dikhianati oleh...?
364
00:37:32,240 --> 00:37:33,220
Teman
365
00:37:40,280 --> 00:37:41,310
Keluarga
366
00:37:51,280 --> 00:37:53,190
Kami miskin
367
00:37:56,000 --> 00:37:58,710
Semua yang aku dan saudara kandungku punya ...
368
00:37:59,320 --> 00:38:02,110
Aku menang di meja judi
369
00:38:03,640 --> 00:38:04,950
Aku tidak pernah kalah
370
00:38:05,840 --> 00:38:07,990
Jika kalah, kami akan kelaparan
371
00:38:08,840 --> 00:38:12,070
Demi $400,000, Ibuku menjualku ...
372
00:38:12,240 --> 00:38:14,430
ke seorang ketua geng di Hong Kong
373
00:38:17,360 --> 00:38:19,430
Di malam aku bertemu dirimu ...
374
00:38:20,840 --> 00:38:22,670
Aku menusuknya tiga kali
375
00:38:28,320 --> 00:38:31,030
Barbarian menyelamatkanku dan mengatakan ...
376
00:38:33,160 --> 00:38:35,230
dia akan selalu mengurusku
377
00:38:39,400 --> 00:38:41,700
Aku kira dia serius
378
00:39:50,960 --> 00:39:52,100
Data di SIM -nya
379
00:39:56,680 --> 00:39:59,140
Kau bilang ada bonus
380
00:39:59,720 --> 00:40:02,180
Kami bahkan memata-matai lokasinya; Berapa banyak?
381
00:40:03,400 --> 00:40:06,670
Saat kami melakukan penyergapan, kau dapatan bonus.
382
00:40:08,240 --> 00:40:09,070
Berapa?
383
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Aku akan tanyakan ke atasan
384
00:40:10,960 --> 00:40:11,910
Aku mau $1 juta
385
00:40:13,600 --> 00:40:14,820
Kau tidak bisa, aku berhenti
386
00:40:15,400 --> 00:40:18,590
Kau sudah diposisi; Barbarian takkan melepasmu
387
00:40:20,280 --> 00:40:21,550
Maksudmu kau tak bisa
388
00:40:22,520 --> 00:40:23,830
Aku akan minta pada petugas lain
389
00:40:24,200 --> 00:40:27,510
Kami sudah tandatangani kesepakatan;
Orang lain tidak bisa memakaimu
390
00:40:29,880 --> 00:40:30,830
Percayalah padaku
391
00:40:31,400 --> 00:40:32,270
Percaya padamu?
392
00:40:33,000 --> 00:40:34,510
Berapa lama aku mengenalmu?
393
00:40:35,200 --> 00:40:38,310
Aku akan percaya pada polisi ketika neraka sudah membeku
394
00:40:49,640 --> 00:40:50,830
Terus bantu aku
395
00:40:52,320 --> 00:40:53,750
atau bergabung dengan Barbarian
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,030
dan aku akan menangkapmu
397
00:40:58,120 --> 00:40:59,510
Atau sebaliknya
398
00:41:00,320 --> 00:41:01,830
Aku akan menangkap Barbarian
399
00:41:02,520 --> 00:41:06,060
Dan kau akan dalam pelarian selama sisa hidupmu
400
00:41:09,160 --> 00:41:11,190
Pak, kami melacak ponselnya Barbarian
401
00:41:11,520 --> 00:41:14,310
Dia di jalan Nathan,
dekat jalan Nanking and Cheong Lok
402
00:41:18,720 --> 00:41:20,110
Status sinyal?
403
00:41:20,600 --> 00:41:21,550
Target terputus
404
00:41:21,880 --> 00:41:23,510
Sinyal tetap di satu posisi
405
00:41:23,680 --> 00:41:25,070
dan belum bergerak selama satu jam
406
00:41:29,200 --> 00:41:32,310
Tim pelacak, target sangat
berbahaya
407
00:41:32,680 --> 00:41:34,430
dan mungkin bersenjata
408
00:41:36,000 --> 00:41:39,270
Kabari aku kalau kalian menemukannya;
Tim Serang akan mengambilalih
409
00:41:42,120 --> 00:41:42,950
Wai, jalan
410
00:42:00,360 --> 00:42:01,110
Bicaralah
411
00:42:01,520 --> 00:42:03,430
Pak, target sudah aktif
412
00:42:03,640 --> 00:42:05,360
Sekarang berubah ke stasiun penerima di jalan Nathan,
413
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Parkes and Nanking
414
00:42:08,600 --> 00:42:09,230
Baik
415
00:42:10,560 --> 00:42:13,430
Perhatian, target sedang berjalan
416
00:42:13,840 --> 00:42:17,150
Segera ke Nathan Rd, Jalan Parkes
and Nanking, sekarang
417
00:42:17,720 --> 00:42:18,990
Wai, turunkan aku di depan
418
00:42:42,080 --> 00:42:43,750
Perhatian, aku melihat pergerakan langsung
419
00:42:44,320 --> 00:42:45,830
Dia baru melewati Ma Wang
420
00:42:46,840 --> 00:42:48,750
Berkacamata dan berkumis
421
00:42:48,960 --> 00:42:50,630
memakai jaket coklat, celana hitam
422
00:43:09,680 --> 00:43:12,510
Target kembali ke penginapan,
Ku, bawa anak buahmu
423
00:43:12,680 --> 00:43:14,440
Tim pelacak, jaga seluruh
jalan masuk dan keluar
424
00:44:08,520 --> 00:44:10,710
Ini Ku, penyamaranku ketahuan
425
00:44:14,600 --> 00:44:16,670
Target di Parkiran Yaumatei
426
00:44:17,440 --> 00:44:18,790
Semuanya tahan, jangan masuk
427
00:44:21,520 --> 00:44:22,680
Jaga semua jalan masuk dan keluar
428
00:44:22,840 --> 00:44:24,630
Tim pengejar, ke Parkiran Yaumatei sekarang
429
00:45:04,000 --> 00:45:06,110
Jangan khawatir, Aku tidak akan melukaimu
430
00:45:09,920 --> 00:45:12,430
Pak, sinyalnya masih di parkiran
431
00:45:23,200 --> 00:45:25,990
Tai Ping, polisi sedang membuntutiku
432
00:45:26,760 --> 00:45:28,270
Periksa anak baru itu
433
00:45:42,120 --> 00:45:42,910
Giliranmu
434
00:45:45,200 --> 00:45:46,230
Aku cuma supir
435
00:46:18,400 --> 00:46:21,630
Kau akan kaya setelah ini, ada rencana?
436
00:46:22,640 --> 00:46:24,350
Membuatku adikku hidup dengan layak
437
00:46:26,600 --> 00:46:28,790
Kakak yang baik
438
00:46:31,200 --> 00:46:31,950
Kau?
439
00:46:31,975 --> 00:46:33,975
440
00:46:39,800 --> 00:46:41,950
Mencari sesuatu yang membuatku bahagia
441
00:46:44,520 --> 00:46:45,390
Kita selalu dirundung kesedihan ...
442
00:46:45,600 --> 00:46:46,580
Maksudmu?
443
00:46:47,440 --> 00:46:49,670
Siapa yang paling kita rindukan?
444
00:46:50,240 --> 00:46:51,870
Hari natal akan segera tiba
445
00:46:52,320 --> 00:46:55,710
Dihari kita memikirkan seseorang
yang paling penting buat kita
446
00:46:56,160 --> 00:46:58,150
Kau sudah menyiapkan kado untuknya?
447
00:46:58,600 --> 00:47:00,870
Sekarang, aku akan memberi kado buat kalian semua
448
00:47:03,080 --> 00:47:05,670
Aku sudah lama tidak menerima sebuah kado
449
00:47:09,360 --> 00:47:11,150
Aku kaku dengan festival
450
00:47:17,000 --> 00:47:20,990
Dulu, adikku pernah memberi kado
451
00:47:22,200 --> 00:47:23,230
Lalu dia berhenti
452
00:47:26,000 --> 00:47:27,190
Kelak kau akan jadi kaya
453
00:47:28,960 --> 00:47:30,590
Belikan sesuatu yang bagus buatnya
454
00:47:32,080 --> 00:47:35,780
Perempuan senang mendapat hadiah
455
00:47:36,360 --> 00:47:37,550
Dia akan bahagia
456
00:48:14,560 --> 00:48:16,550
Pak, SIM dan STNK-nya
457
00:48:17,080 --> 00:48:18,120
Matikan mesinnya
458
00:48:18,600 --> 00:48:19,230
Pak, tolong kerjasamanya
459
00:48:19,400 --> 00:48:21,160
Matikan mesinmu,
tarik rem tangannya
460
00:48:22,000 --> 00:48:23,430
Matikan mesin, tarik rem tangan, SIM
461
00:48:23,600 --> 00:48:24,550
Apa yang kaulakukan?
462
00:48:24,760 --> 00:48:26,830
Dia melewati razia jalan
untuk meminta bantuan
463
00:48:58,160 --> 00:48:58,790
Berhenti!
464
00:49:58,400 --> 00:49:59,430
Jangan bergerak!
465
00:49:59,640 --> 00:50:02,200
Berhenti!
466
00:50:46,880 --> 00:50:47,710
Cari di sana
467
00:51:38,920 --> 00:51:39,920
Kau sudah cari di sana?
468
00:51:40,120 --> 00:51:41,710
Kami sudah mencari ke mana-mana; Tidak ada
469
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
Tidak mungkin lari kesini
470
00:51:45,440 --> 00:51:47,900
Tidak mungkin, kami melihatnya lari ke sana
471
00:51:48,680 --> 00:51:50,630
Kembali dan cari lagi
472
00:52:16,600 --> 00:52:19,790
Beruntung kau tak terluka dalam pengejaran
473
00:52:20,360 --> 00:52:21,630
Sudah kubilang
474
00:52:22,000 --> 00:52:24,750
Telepon aku jika terjadi sesuatu
475
00:52:26,520 --> 00:52:29,670
Bagaimana bisa kutelepn
kalau aku tak tahu apa-apa?
476
00:52:31,880 --> 00:52:32,860
Di mana senjatanya?
477
00:52:33,120 --> 00:52:33,990
Aku tidak tahu
478
00:52:35,000 --> 00:52:35,830
Berapa banyak?
479
00:52:36,120 --> 00:52:37,510
Satu AK, lima pistol
480
00:52:39,360 --> 00:52:40,270
Enam?
481
00:52:41,160 --> 00:52:42,140
Kau termasuk?
482
00:52:43,200 --> 00:52:44,710
Aku bilang aku cuma menyetir, tidak menembak
483
00:52:48,680 --> 00:52:50,110
Bagaimana kalau aku diberi senjata?
484
00:52:52,200 --> 00:52:53,830
Jangan tembakkan
485
00:53:03,800 --> 00:53:04,550
Halo?
486
00:53:04,760 --> 00:53:05,390
Ghost, Jr.
487
00:53:06,040 --> 00:53:06,750
Tai Ping?
488
00:53:07,120 --> 00:53:07,870
Kau di mana?
489
00:53:08,400 --> 00:53:09,070
Di rumah
490
00:53:09,560 --> 00:53:11,190
Aku di depan, buka pintunya
491
00:53:15,520 --> 00:53:16,230
Ini Tai Ping
492
00:53:33,200 --> 00:53:33,910
Tutup pintunya
493
00:53:46,680 --> 00:53:49,550
Katamu kau tinggal di markas;
tempat siapa ini?
494
00:53:55,800 --> 00:53:56,590
Nenekku
495
00:53:57,680 --> 00:53:59,830
Aku baru pindah kemarin...
496
00:54:00,000 --> 00:54:00,950
Dia memberikannya padaku
497
00:54:01,600 --> 00:54:02,681
Jadi aku tinggal di sini mulai sekarang
498
00:54:10,280 --> 00:54:11,420
Siapa yang menyalakan dupanya?
499
00:54:16,800 --> 00:54:17,750
Nenek tetangga
500
00:54:19,040 --> 00:54:21,340
Teman nenekku
501
00:54:22,360 --> 00:54:23,310
Masih baru
502
00:54:41,320 --> 00:54:42,110
Yang ini?
503
00:54:46,400 --> 00:54:47,150
Ya
504
00:55:13,560 --> 00:55:15,550
Nenek, kau yang menyalakan dupanya?
505
00:55:22,800 --> 00:55:23,670
Ada apa?
506
00:55:25,760 --> 00:55:26,480
Kenapa?
507
00:55:26,600 --> 00:55:27,710
Kau yang menyalakan dupa di sebelah?
508
00:55:27,880 --> 00:55:30,030
Adikku yang sering menyalakan dupa di sebelah, kenapa?
509
00:55:31,320 --> 00:55:32,190
Apa katanya?
510
00:55:33,120 --> 00:55:34,070
Orang tua ...
511
00:55:34,880 --> 00:55:36,760
Jangan marah, tidak apa-apa, masuk ke dalam
512
00:55:37,120 --> 00:55:38,030
Itu saja?
513
00:55:39,400 --> 00:55:40,540
Ya, jangan marah ...
514
00:55:42,280 --> 00:55:44,190
Aku mengikutimu dari stasiun MTR
515
00:55:45,080 --> 00:55:48,150
Jangan sampai polisi membuntutimu
516
00:55:48,600 --> 00:55:51,030
Jangan kemana-mana, kita akan segera beraksi
517
00:56:00,600 --> 00:56:01,350
Terima kasih
518
00:56:40,000 --> 00:56:41,190
Jangan bunuh aku!
519
00:56:41,840 --> 00:56:43,390
Cincang sampai mati...
520
00:56:44,200 --> 00:56:47,740
Marco, jangan bunuh aku ...
521
00:56:48,160 --> 00:56:49,830
Cincang sampai mati ...
522
00:56:50,760 --> 00:56:51,790
Cincang sampai mati
523
00:57:05,400 --> 00:57:06,270
Ada apa?
524
00:57:06,800 --> 00:57:08,790
Lepaskan
525
00:57:09,920 --> 00:57:10,680
Kau tidak apa-apa?
526
00:57:10,800 --> 00:57:12,950
Marco ... tusuk aku sampai mati!
527
00:57:13,120 --> 00:57:14,070
Marco tidak ada di sini
528
00:57:14,640 --> 00:57:16,870
Marco kembali ... aku melihatnya
529
00:57:17,360 --> 00:57:18,390
Aku tidak bisa kabur sekarang
530
00:57:18,760 --> 00:57:20,350
Kau melihatnya? Di mana?
531
00:57:20,720 --> 00:57:23,280
Aku melihat ... Marco membunuh
532
00:57:23,800 --> 00:57:25,230
Aku informan, tidak bisa kabur
533
00:57:28,280 --> 00:57:30,630
Isteriku ...
534
00:57:30,880 --> 00:57:32,100
Dia akan membunuhnya
535
00:57:32,800 --> 00:57:35,790
Beritahu isteriku untuk kabur ...!
536
00:57:38,720 --> 00:57:40,950
Beritahu dia supaya kabur ...
537
00:57:42,120 --> 00:57:43,790
Tusuk sampai mati
538
00:57:46,800 --> 00:57:49,310
Tusuk sampai mati
539
00:57:52,520 --> 00:57:55,080
Mereka sudah memata-matai sepuluh toko perhiasan
540
00:57:55,720 --> 00:57:58,630
Menurutmu mana yang akan jadi sasaran?
541
00:57:59,200 --> 00:58:00,150
Aku masih menganalisa
542
00:58:01,600 --> 00:58:02,430
Ada telepon
543
00:58:08,960 --> 00:58:09,990
Bicaralah, Chi
544
00:58:10,200 --> 00:58:12,150
kami menemukan Marco, OSCB
akan menangkapnya malam ini
545
00:58:18,280 --> 00:58:20,350
Aku akan panggilkan polisi untuk menangkap Marco
546
00:58:22,280 --> 00:58:23,670
Tidak bisa percaya polisi busuk
547
00:58:24,640 --> 00:58:27,830
Jangan percaya ...
548
00:58:28,680 --> 00:58:29,870
Jangan percayai mereka ...
549
00:58:30,720 --> 00:58:33,070
Tidak bisa percaya polisi busuk...
550
00:59:11,920 --> 00:59:14,190
Marco kembali, jangan biarkan dia melihatku ...
551
00:59:15,040 --> 00:59:17,950
Marco! Membunuh orang
552
00:59:18,240 --> 00:59:19,830
Marco!
553
00:59:20,000 --> 00:59:23,550
Tegarlah,semuanya aman...
Lihat dia ...
554
00:59:23,720 --> 00:59:24,264
Perhatikan ...
555
00:59:30,680 --> 00:59:32,070
Polisi! Keluar dari mobil!
556
00:59:32,240 --> 00:59:33,110
Keluar perlahan!
557
00:59:33,280 --> 00:59:35,230
Keluar dengan tangan diatas!
558
00:59:42,120 --> 00:59:43,550
Marco sudah ditangkap
559
00:59:45,600 --> 00:59:47,110
Marco sudah ditangkap
560
00:59:52,160 --> 00:59:55,270
Aku bisa pulang ...
561
00:59:55,960 --> 00:59:58,990
Aku ingin ketemu isteriku...
562
00:59:59,400 --> 01:00:03,180
Pulang! Pulang...
563
01:00:03,920 --> 01:00:07,700
Aku bisa pulang!
564
01:00:09,720 --> 01:00:13,630
Aku ingin pulang ... bertemu isteri...
565
01:00:14,200 --> 01:00:20,150
Aku bisa pulang ... Aku bisa pulang!
566
01:00:20,520 --> 01:00:23,750
Aku ingin pulang...
567
01:00:25,280 --> 01:00:27,630
Aku ingin pulang...
568
01:00:28,280 --> 01:00:31,230
Aku ingin ketemu isteriku...
569
01:01:19,760 --> 01:01:20,550
Kelas dibubarkan
570
01:01:24,080 --> 01:01:25,220
Baik, sampai jumpa
571
01:01:28,680 --> 01:01:30,110
Dah - Dah
572
01:01:34,080 --> 01:01:34,870
Tidak apa-apa
573
01:01:36,880 --> 01:01:38,230
Bawa dia ke dokter
574
01:01:39,720 --> 01:01:42,510
Tidak perlu membiayai. Aku bisa sendiri
575
01:01:43,400 --> 01:01:44,190
Baik
576
01:01:45,200 --> 01:01:45,910
Dah
577
01:01:50,520 --> 01:01:51,430
Hi! Hi!
578
01:01:51,640 --> 01:01:52,400
Masih di sini?
579
01:01:54,160 --> 01:01:55,030
Bagaimana menariku?
580
01:01:59,600 --> 01:02:01,390
Saat kau belajar ...
581
01:02:01,600 --> 01:02:03,190
Terkadang aku melihatmu
582
01:02:05,800 --> 01:02:08,390
Sejujurnya, menari bukan ...
583
01:02:08,720 --> 01:02:10,350
salah satu bakatmu
584
01:02:11,880 --> 01:02:14,830
Kau punya kenangan yang berhara dengan sepatumu?
585
01:02:15,760 --> 01:02:17,750
Usang sekali
586
01:02:22,280 --> 01:02:24,270
Isteriku yang memberikannya
587
01:02:25,720 --> 01:02:28,390
Aku berjanji akan menari dengannya
588
01:02:29,520 --> 01:02:30,740
Tapi takkan pernah
589
01:02:31,520 --> 01:02:33,630
Sekarang aku ingin, tapi tidak bisa
590
01:02:39,560 --> 01:02:40,430
Kalian bercerai?
591
01:02:41,880 --> 01:02:44,630
Kau menyimpan sepatunya
592
01:02:46,760 --> 01:02:49,750
Kenapa tidak berusaha untuk memperjuangkan isterimu lagi?
593
01:03:03,320 --> 01:03:04,430
Aku membuat sebuah kesalahan ...
594
01:03:06,200 --> 01:03:07,200
Aku takkan pernah mendapatkannya kembali
595
01:03:13,600 --> 01:03:15,790
Laporan isterimu sudah keluar
596
01:03:16,920 --> 01:03:18,140
Dia terkena sipilis
597
01:03:18,560 --> 01:03:20,430
Bahkan jika calon bayi dipertahankan
598
01:03:20,920 --> 01:03:22,990
lahirnya akan cacat
599
01:03:50,360 --> 01:03:53,310
Rasanya aku melihat Don beberapa hari lalu
600
01:03:55,160 --> 01:03:58,190
Jangan izinkan Cher ke sekolah menari
601
01:04:02,120 --> 01:04:03,030
Ya, Paman
602
01:04:05,720 --> 01:04:06,940
Cher kabarnya bagus
603
01:04:08,440 --> 01:04:10,710
Kata dokter dia akan mengingat lagi
604
01:04:14,240 --> 01:04:16,230
Aku lebih suka dia tidak ingat
605
01:04:21,720 --> 01:04:24,020
Kita tahu mereka di mana,
kita bisa menangkap mereka kapan saja
606
01:04:25,000 --> 01:04:27,750
Tidak, tunggu sampai mereka beraksi
607
01:04:29,040 --> 01:04:30,590
Informanku berada dalam bahaya juga
608
01:04:32,880 --> 01:04:34,441
Aku sudah menunggu Barbarian selama ini
609
01:04:34,880 --> 01:04:36,550
Aku harus menuntutnya ...
610
01:04:37,000 --> 01:04:38,790
untuk lebih dari sekedar penyembunyian senjata
611
01:04:41,680 --> 01:04:43,830
Informanmu cuma supir, bukan menembak
612
01:04:44,400 --> 01:04:46,590
kita sampai, dia menyerah, dia aman
613
01:04:53,080 --> 01:04:54,190
Aku lihat nanti jika dia bisa
614
01:04:54,760 --> 01:04:58,350
Tidak, beritahu dia harus bisa
615
01:04:59,640 --> 01:05:02,070
Uang $1 jutanya akan diberikan
616
01:05:02,280 --> 01:05:04,710
Kita berhasil menangkap, dia akan dibayar
617
01:05:14,960 --> 01:05:18,500
Ketika kita memiliki informan,
kita harus bersiap
618
01:05:19,400 --> 01:05:23,070
Ketika mereka memberi informasi,
maka akan ada bahaya
619
01:05:24,080 --> 01:05:25,710
Anakku akan menikah bulan februari
620
01:05:26,280 --> 01:05:29,510
Masih baru, kau yang pertama kali
621
01:05:29,800 --> 01:05:33,630
Kita informan polis, kita tidak punya teman
622
01:05:35,240 --> 01:05:37,150
Kita sudah bekerjasama selama 4 tahun
623
01:05:37,720 --> 01:05:38,910
Aku mengawasimu
624
01:05:40,040 --> 01:05:42,420
Santailah, ayah mertua
625
01:05:54,240 --> 01:05:55,430
Ini hidup mereka
626
01:05:57,120 --> 01:06:00,070
Mereka sudah memperkirakan resikonya
627
01:06:00,240 --> 01:06:01,350
Percaya padaku
628
01:06:01,840 --> 01:06:03,520
Ketika kami melakukan penangkapan, kau akan diberi bonus
629
01:06:03,680 --> 01:06:05,590
Mempercayaimu? Berapa lama aku mengenalmu?
630
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
Aku akan percaya polisi saat neraka membeku
631
01:06:08,560 --> 01:06:09,830
Polisi tidak bisa dipercayai
632
01:06:10,160 --> 01:06:12,830
Kami butuh informasi. Mereka butuh uang
633
01:06:13,120 --> 01:06:16,550
Semuanya sudah jelas, semuanya lurus
634
01:06:36,280 --> 01:06:37,070
Bagaimana?
635
01:06:37,440 --> 01:06:38,680
Uang $1 juta yang kau mau masih ada
636
01:06:40,320 --> 01:06:41,630
Tapi harus kuberitahu
637
01:06:42,520 --> 01:06:43,710
Tidak ada yang tahu ...
638
01:06:44,000 --> 01:06:46,670
Apa yang akan terjadi mulai sekarang
639
01:06:48,200 --> 01:06:51,590
Ini hidupmu. Pikirkanlah
640
01:06:56,600 --> 01:06:59,030
Bayar saja aku ketika kau menangkap buruanmu
641
01:07:24,360 --> 01:07:24,910
Halo
642
01:07:25,400 --> 01:07:26,590
Apa Cher datang hari ini?
643
01:07:27,000 --> 01:07:28,390
Aku tidak tahu dia datang
644
01:07:29,320 --> 01:07:30,030
Terima kaasih
645
01:07:42,080 --> 01:07:43,401
Brengsek! Kau masih mengejarnya?
646
01:07:43,600 --> 01:07:44,630
Belum puaskah kau melukai puteriku?
647
01:07:44,800 --> 01:07:46,310
Jangan pernah datang lagi!
648
01:08:39,960 --> 01:08:41,870
Terjadi kecelakaan
649
01:08:42,240 --> 01:08:43,070
Tsimshatsui...
650
01:08:49,280 --> 01:08:51,310
Ini di mana?
651
01:08:51,520 --> 01:08:53,900
Granville Circuit, Tsimshatsui
652
01:09:09,160 --> 01:09:10,140
Cher
653
01:09:12,800 --> 01:09:14,020
Bertahanlah
654
01:09:15,240 --> 01:09:21,310
Bertahanlah, polisi akan datang ...
655
01:09:29,120 --> 01:09:30,910
Maafkan aku ...
656
01:09:36,360 --> 01:09:38,350
Maafkan aku, sayang
657
01:09:49,880 --> 01:09:53,870
Aku berjanji aku takkan pernah menemuimu lagi
658
01:09:54,880 --> 01:09:58,150
Aku akan menghilang...
659
01:09:59,760 --> 01:10:01,910
Maafkan aku, sayang
660
01:10:04,840 --> 01:10:06,110
Maafkan aku
661
01:10:32,080 --> 01:10:33,390
Target 1 dan 2 sudah sampai
662
01:10:34,040 --> 01:10:36,310
Cougar, Sparrow, ikuti mereka
663
01:10:41,800 --> 01:10:42,910
Masuk ke dalam, Elephant
664
01:10:56,880 --> 01:10:58,070
Monkey, hubungi markas untuk mengecek mobilnya
665
01:10:58,400 --> 01:11:02,020
KH425, caritahu apa itu mobil hilang
666
01:11:05,440 --> 01:11:08,710
Ikuti mereka. Mereka ganti mobil,
situasi mungkin berubah
667
01:11:09,360 --> 01:11:10,750
Kita harus lolos dari polisi hari ini
668
01:11:11,160 --> 01:11:11,830
Fairing
669
01:11:12,920 --> 01:11:15,030
Lepaskan baterai ponsel,
masukkan ke sini
670
01:11:15,280 --> 01:11:15,950
Kau juga
671
01:11:16,200 --> 01:11:16,950
Ya
672
01:11:22,360 --> 01:11:24,950
Ghost, Jr., jalan ke jembatan
673
01:11:51,800 --> 01:11:52,510
Keluar!
674
01:12:07,720 --> 01:12:09,750
Keluar!
675
01:12:16,120 --> 01:12:16,830
Ini mobil A.
676
01:12:17,000 --> 01:12:18,430
Mereka menyeberang
kearah berlawanan dan mencuri mobil
677
01:12:18,680 --> 01:12:19,740
Mereka hilang
678
01:12:20,320 --> 01:12:21,280
Kau lihat plat nya?
679
01:12:21,320 --> 01:12:22,070
Tidak
680
01:12:28,720 --> 01:12:30,870
Kau dimana? Kita akan dapat lelehan emas besok
681
01:12:31,360 --> 01:12:33,270
Aku sudah aborsi, seperti katamu
682
01:12:36,720 --> 01:12:39,830
Aku memintamu, tapi bukan sekarang
683
01:12:42,320 --> 01:12:43,630
Apa kau peduli padaku?
684
01:12:48,440 --> 01:12:50,870
Apa? Aku tak pernah peduli padamu?
685
01:12:52,560 --> 01:12:53,510
Benarkah?
686
01:12:54,360 --> 01:12:56,510
Kau cuma kuatir aku tak bisa kendalikan situasi besok
687
01:13:08,400 --> 01:13:09,990
Aku tidak berada di dalam hatimu;
688
01:13:10,160 --> 01:13:11,510
Kenapa menahanku?
689
01:13:17,680 --> 01:13:20,510
Jawab
690
01:13:27,760 --> 01:13:28,510
Halo?
691
01:13:36,080 --> 01:13:36,710
Ya
692
01:13:38,680 --> 01:13:39,390
Hei!
693
01:13:41,760 --> 01:13:43,070
Ya, aku punya pacar lain
694
01:13:44,000 --> 01:13:45,670
Setelah ini selesai, ambil bagian bonusnya
695
01:13:46,080 --> 01:13:47,120
Kita berpisah
696
01:13:53,000 --> 01:13:55,510
Barbarian, kalian baik-baik saja?
697
01:14:02,000 --> 01:14:04,790
Kita sudah memata-matai sepuluh tempat,
mana yang akan kita incar?
698
01:14:06,000 --> 01:14:06,910
Tidak ada
699
01:14:08,280 --> 01:14:09,310
Aku berpikiran lain
700
01:14:10,400 --> 01:14:13,510
250 kilo emas akan diantar ke sana besok
701
01:14:30,040 --> 01:14:31,950
""Tolog beritahu ...""
702
01:14:49,200 --> 01:14:51,070
Ini, kau akan merasa baikan
703
01:15:12,720 --> 01:15:14,590
Kau berani taruhan denganku?
704
01:15:15,200 --> 01:15:16,070
Bicara di dalam
705
01:15:28,720 --> 01:15:31,070
Tai Ping, apa yang akan kita rampok besok?
706
01:15:31,880 --> 01:15:32,910
Kau akan tahu besok
707
01:15:33,600 --> 01:15:35,070
Ingat saja tata ruangnya
708
01:15:35,960 --> 01:15:37,790
Toko buka 10;.30 a.m.
709
01:15:38,240 --> 01:15:41,190
Jika kita tunggu sampai buka,
lalu lintas padat nanti
710
01:15:41,560 --> 01:15:42,780
Jadi kita beraksi 9;.30
711
01:15:43,080 --> 01:15:45,990
Ketika mereka membuka jendela
712
01:15:46,520 --> 01:15:48,550
Ghost, Jr., hantam pintunya dengan mobil
713
01:15:49,080 --> 01:15:50,870
Zipper, kau dan aku mengawasi
714
01:15:51,320 --> 01:15:54,750
Fairing Barbarian, kita diskusikan harganya
715
01:15:58,120 --> 01:16:01,110
Habisi dan ambil bagiannya
716
01:17:06,640 --> 01:17:07,700
Buang dia ke laut
717
01:17:14,280 --> 01:17:18,310
Jangan terlena dengan kebaikannya
-Ghost, Jr.
718
01:17:20,200 --> 01:17:23,190
Bawa pistol besok, kau akan dapat tambahan
719
01:17:27,800 --> 01:17:30,390
Satu orang telah pergi, jangan gagal
720
01:18:30,440 --> 01:18:31,350
"Beritahu petugas Lee, 66820693,
721
01:18:31,560 --> 01:18:33,240
perampokan di King Sang Gold Chatham Rd ""
722
01:18:57,400 --> 01:18:58,110
Healo?
723
01:18:58,400 --> 01:18:59,910
Pak, seseorang memintaku meneleponmu
724
01:19:00,080 --> 01:19:02,040
Ada perampokan di King
Sang Gold on Chatham Rd
725
01:19:27,120 --> 01:19:27,950
Diam, kalian semua!
726
01:19:29,520 --> 01:19:30,390
Apa yang kaulakukan!
727
01:19:31,800 --> 01:19:36,070
Kalian berdua, di sana. Menunduk!
728
01:19:36,240 --> 01:19:38,590
Bangun! Kesana!
729
01:19:39,040 --> 01:19:39,910
Masukkan emasnya ke sini!
730
01:19:40,080 --> 01:19:41,830
Ku, rupanya King Sang Gold di Chatham
731
01:19:42,040 --> 01:19:42,950
Leung! Jalan berikutnya!
732
01:19:45,920 --> 01:19:48,110
Cepat! Maju
733
01:19:50,320 --> 01:19:51,670
Buka!
734
01:20:09,040 --> 01:20:11,990
Keluarkan semua! Cepat!
735
01:20:15,840 --> 01:20:17,150
Hei, bantu kami
736
01:20:30,560 --> 01:20:31,350
Bahaya! Kedalam!
737
01:20:31,560 --> 01:20:32,230
Masuk ke dalam!
738
01:21:01,880 --> 01:21:03,270
Pusat, Petugas Ku tertembak
739
01:21:03,440 --> 01:21:05,390
Segera panggil ambulan!
740
01:21:31,280 --> 01:21:33,390
Bakar pakaian yang kau pakai kemarin
741
01:21:33,920 --> 01:21:35,110
dan pistol yang kaugunakan
742
01:21:36,880 --> 01:21:37,940
Blast, Ghost, Jr.
743
01:21:38,160 --> 01:21:39,670
Berikan pistol kalian
744
01:21:56,360 --> 01:21:57,190
Halo?
745
01:21:58,000 --> 01:21:59,750
Fairing, Blast, bersiap untuk melelehkan emasnya
746
01:22:00,760 --> 01:22:02,240
Tai Ping, tanya kapan kapalnya datang
747
01:22:10,560 --> 01:22:11,390
Tommy
748
01:22:12,120 --> 01:22:13,390
Lacak sebuah ponsel yang kuberikan
749
01:22:58,320 --> 01:22:59,110
Healo?
750
01:23:01,440 --> 01:23:02,150
Bagus
751
01:23:02,840 --> 01:23:04,670
Barbarian, kapalnya sudah sampai
752
01:23:06,240 --> 01:23:07,070
Fairing - Ya
753
01:23:07,240 --> 01:23:09,190
Bantu muat emas ke kapal
- Baik
754
01:23:09,880 --> 01:23:10,590
Tai Ping
755
01:23:11,640 --> 01:23:12,310
Ambil sepuluh batang
756
01:23:12,840 --> 01:23:13,670
Terima kasih, Barbarian
757
01:23:14,320 --> 01:23:15,070
Dee
758
01:23:17,680 --> 01:23:18,590
Ini enam punyamu
759
01:23:24,880 --> 01:23:25,830
Satu lagi
760
01:23:38,160 --> 01:23:38,790
Blast!
761
01:23:47,200 --> 01:23:48,390
Ghost, Jr., antarkan aku!
762
01:24:19,160 --> 01:24:19,910
Brengsek!
763
01:25:10,960 --> 01:25:12,830
Fairing, jalan, tabrak mereka!
764
01:25:34,800 --> 01:25:35,510
Lari, Barbarian
765
01:25:35,840 --> 01:25:36,430
Lari
766
01:25:42,600 --> 01:25:43,830
Bakar
- Baik
767
01:25:59,720 --> 01:26:00,590
Tahan, Ghost, Jr.
768
01:26:25,120 --> 01:26:25,830
Ayo
769
01:27:10,240 --> 01:27:11,300
Mereka semua memakai topeng
770
01:27:11,840 --> 01:27:14,070
Semua pakaian dan senjata dibakar
771
01:27:15,080 --> 01:27:18,070
Kami menangkap Barbarian, tapi dia melelehkan emasnya
772
01:27:18,520 --> 01:27:19,870
Kita tak punya barang bukti
773
01:27:21,320 --> 01:27:24,310
Kita bahkan tidak bisa membuktikan
itu emas curiannya
774
01:27:25,560 --> 01:27:28,190
Informanmu membawa senjata,
775
01:27:28,760 --> 01:27:30,190
melakukan tugasnya dan melelehkan emas
776
01:27:31,880 --> 01:27:35,550
Untuk menuntut Barbarian, dia harus memberi
pernyataan
777
01:27:35,720 --> 01:27:36,670
Ubah dia jadi saksi mata
778
01:27:39,040 --> 01:27:40,790
Beberapa orangnya berhasil kabur
779
01:27:41,040 --> 01:27:43,150
Kau ingin informanku mati?
780
01:27:43,320 --> 01:27:44,870
Seorang polisi mati dalam kasus ini
781
01:27:45,040 --> 01:27:46,601
Aku takkan mengampuni Barbarian,apapun itu.
782
01:27:50,320 --> 01:27:51,630
Jika informanu menolak
783
01:27:53,640 --> 01:27:55,630
Dia takkan mendapat $1 juta nya
784
01:27:56,760 --> 01:27:58,280
Kalau dia ingin yang lain
785
01:27:59,040 --> 01:28:01,710
Aku janjikan dia uang setelah penangkapan
786
01:28:01,880 --> 01:28:03,670
Tak ada yang mengira ini akan terjadi
787
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
Kita tidak ada penetapan biaya
788
01:28:07,280 --> 01:28:08,990
Aku tidak ingin ada informan yang mati lagi
789
01:28:09,160 --> 01:28:11,830
Dan aku tak ingin Barbarian bebas
790
01:28:12,560 --> 01:28:15,270
Informanmu harus bersaksi,
jangan membantah.
791
01:28:15,440 --> 01:28:17,390
Aku akan berusaha melindunginya setelah selesai
792
01:28:22,160 --> 01:28:23,990
Jangan menolak, kau harus melakukannya
793
01:29:29,280 --> 01:29:30,310
Semoga dia baik-baik saja ...
794
01:29:32,160 --> 01:29:33,220
Semoga dia baik-baik saja ...
795
01:31:47,680 --> 01:31:48,590
Ini Ghost, Jr.
796
01:31:50,040 --> 01:31:51,020
Kau sudah menangkap mereka?
797
01:31:52,560 --> 01:31:53,540
Ya
798
01:31:54,280 --> 01:31:55,310
Mana uangku?
799
01:31:56,960 --> 01:31:57,910
Kau di mana?
800
01:32:03,360 --> 01:32:06,510
23A Main Street, Cha Kwo Ling
801
01:32:21,840 --> 01:32:22,600
Kau baik-baik saja?
802
01:32:27,680 --> 01:32:28,590
Berbaring
803
01:32:36,400 --> 01:32:37,750
Aku sudah dapat dokter
804
01:33:02,200 --> 01:33:03,910
Aku menelepon polisi
805
01:33:05,760 --> 01:33:06,900
Aku informan polisi
806
01:33:08,600 --> 01:33:10,510
Aku menelepon untuk menangkap mereka
807
01:33:12,440 --> 01:33:13,390
Kalau tidak,
808
01:33:14,960 --> 01:33:17,190
Aku takkan mendapat $1 juta untuk adikku
809
01:33:20,520 --> 01:33:23,670
Ambillah emasnya dan larilah
810
01:33:29,440 --> 01:33:32,390
Aku punya uang; Ayo Taiwan bersamaku
811
01:33:32,640 --> 01:33:33,270
Ayo
812
01:33:35,800 --> 01:33:37,550
Aku tidak bisa sembunyi selamanya
813
01:33:39,440 --> 01:33:43,710
Aku berjanji untuk menolong adikku
814
01:33:45,200 --> 01:33:47,070
Cuma dia satu-satunya keluargaku
815
01:33:50,760 --> 01:33:51,790
Kau pergilah
816
01:33:57,800 --> 01:33:58,670
Kita akan pergi...
817
01:34:01,040 --> 01:34:01,950
Berbaringlah
818
01:34:05,120 --> 01:34:07,150
Ambil uangnya, pergi
819
01:34:09,640 --> 01:34:10,860
Dokter akan segera datang
820
01:35:25,600 --> 01:35:27,040
Aku menelepon seharian; kau di mana?
821
01:35:27,160 --> 01:35:28,830
Hampir sampai
822
01:35:34,160 --> 01:35:35,300
Main Street, 23A
823
01:35:38,600 --> 01:35:39,390
Terima kasih Tai Ping
824
01:36:17,320 --> 01:36:18,150
Ghost, Jr.!
825
01:36:19,200 --> 01:36:19,910
Run!
826
01:36:30,880 --> 01:36:32,001
They went through the window
827
01:37:16,440 --> 01:37:17,150
Lari
828
01:38:18,280 --> 01:38:19,070
Pergi
829
01:39:13,520 --> 01:39:14,270
Tidak!
830
01:39:37,000 --> 01:39:37,870
Di dalam!
831
01:39:50,760 --> 01:39:51,980
Keluar dari jendela!
832
01:41:42,640 --> 01:41:44,150
Aku bawakan uangmu ...
833
01:41:47,440 --> 01:41:48,990
Aku bawakan uangmu ...
834
01:44:54,520 --> 01:44:56,270
Perampokan King Sang Gold ...
835
01:44:57,840 --> 01:44:58,870
Kita berhasil
836
01:44:59,880 --> 01:45:01,270
Panggil ambulan
- Baik, Pak.
837
01:45:01,440 --> 01:45:02,230
Hubungi markas
838
01:45:02,840 --> 01:45:04,910
Katakan pada mereka kita menemukan
perampok King Sang Gold
839
01:45:42,680 --> 01:45:45,910
Ini $1.5 jutamu, pelunasan hutang
perempuan itu
840
01:45:46,920 --> 01:45:48,670
Berikan sisanya padanya
841
01:45:49,840 --> 01:45:53,190
Don, kau lebih baik kepadanya dibanding
denganku
842
01:45:55,720 --> 01:45:56,670
Ini bagianmu
843
01:45:58,240 --> 01:45:59,190
Jangan ambil bagiannya
844
01:46:00,960 --> 01:46:04,070
atau aku akan membuat
sisa hidupmu menderita
845
01:46:09,960 --> 01:46:12,110
Dia pikir aku isterinya
846
01:46:12,840 --> 01:46:16,030
Dia memberiku uang malam itu
847
01:46:17,520 --> 01:46:19,670
dan terus meminta maaf...
848
01:46:19,840 --> 01:46:21,870
karena meninggalkan aku dan puteraku sekian
lama
849
01:46:25,760 --> 01:46:26,900
Simpan uangnya
850
01:46:30,400 --> 01:46:31,910
Tolon jaga dia
851
01:46:34,080 --> 01:46:37,310
Dia ingin melihatmu, mendengarmu menyanyi
852
01:46:39,280 --> 01:46:42,310
Aku akan transfer uang ke rekeningmu tiap bulan
853
01:46:43,640 --> 01:46:44,590
Bisa, 'kan?
854
01:46:56,360 --> 01:47:01,150
""Aku mengenang tiap memori yang berlalu""
855
01:47:01,320 --> 01:47:07,990
"terkadang bahagia, terkadang menangis""
856
01:47:08,280 --> 01:47:11,190
""Mimpi seperti kehidupan,""
857
01:47:11,360 --> 01:47:14,270
"Kebahagiaan takkan lenyap""
858
01:47:14,440 --> 01:47:20,110
"ketika kesedihan menghampirimu""
874
01:47:15,950 --> 01:52:48,050
Translate by : Rajif F.
inbox jika ingin req
57326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
