Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,049 --> 00:01:38,491
ΔΙΨΑ
2
00:02:40,310 --> 00:02:43,990
Υπέροχα!
Αντιδρά με εκπληκτικό τρόπο.
3
00:02:44,412 --> 00:02:47,012
Είστε βέβαιη όμως, ότι είναι ασφαλής,
κα Μπάρκερ;
4
00:02:47,120 --> 00:02:50,286
Δεν είμαι γιατρός, αλλά μου φαίνεται,
ότι είναι στα πρόθυρα της παραφροσύνης.
5
00:02:50,680 --> 00:02:54,010
Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι
φυσιολογικό, υπό τέτοιες συνθήκες.
6
00:02:54,510 --> 00:02:57,190
Θα πάρετε αυτό που θέλετε,
κύριε Χοντζ.
7
00:02:58,320 --> 00:03:00,730
Απλώς, ακολουθήστε τη διαδικασία.
8
00:03:01,490 --> 00:03:04,490
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η ίδια,
όπως πριν από μια εβδομάδα.
9
00:03:30,580 --> 00:03:31,994
Γεια σου, Mόγκ.
10
00:03:32,836 --> 00:03:34,478
Δεν έχεις φάει ακόμα;
11
00:03:34,634 --> 00:03:36,210
- Γεια σας, Μις Ντέιβις.
- Γεια σου, Λώρι.
12
00:03:36,310 --> 00:03:38,260
- Έχω μαρινάρει το κρέας.
- Ωραία.
13
00:03:38,280 --> 00:03:40,810
- Κάλεσε και ο κ. Κερκ, απ'το Λ.'Αντζελες.
- Α, ωραία.
14
00:03:40,835 --> 00:03:44,616
Τα πράγματα σας είναι έτοιμα.
Και οι τσάντες σας γεμάτες.
15
00:03:44,898 --> 00:03:46,545
Σ' ευχαριστώ, Λώρι.
Μπορείς να πας σπίτι σου.
16
00:03:46,570 --> 00:03:47,919
Τα λέμε σε 4 εβδομάδες.
17
00:03:48,320 --> 00:03:51,190
- Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού;
- Ναι. Καλές διακοπές κυρία Κέιτ.
18
00:03:51,297 --> 00:03:52,468
Σ' ευχαριστώ, Λώρι.
19
00:03:56,850 --> 00:03:58,290
Έλα, μωρό μου, εδώ.
20
00:04:01,100 --> 00:04:03,670
Κι εσύ κύριε Κέρκ,
θα περιμένεις μέχρι το πρωϊ!
21
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
Προσευχόμουν να τηλεφωνήσεις.
22
00:04:27,760 --> 00:04:29,350
Και γιατί δεν τηλεφωνούσες εσύ;
23
00:04:29,420 --> 00:04:32,740
Τηλεφώνησα, μετά το τελευταίο καυγά.
Τώρα ήταν η σειρά σου.
24
00:05:15,380 --> 00:05:17,238
Έχει τακτικές συνήθειες.
25
00:05:18,060 --> 00:05:21,140
Όπως είπε και η κυρία Ντέιντρι,
τις περισσότερες φορές ...
26
00:05:21,170 --> 00:05:23,085
... εργάζεται στο γραφείο ή στο σπίτι.
27
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Ο "δικός" της, είναι ο αρχιτέκτονας
Ντέρεκ Γουάιτο.
28
00:05:28,210 --> 00:05:30,921
Συναντιούνται, 3 φορές την εβδομάδα.
29
00:05:31,310 --> 00:05:32,812
Και με κάθε ευκαιρία,
30
00:05:33,250 --> 00:05:35,195
..μοιράζεται το κρεβάτι μαζί της.
31
00:05:35,654 --> 00:05:38,467
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι συγγενής
με τη κυρία Ντέιβις;
32
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Βέβαια, κυρία Μπάρκερ.
33
00:05:40,790 --> 00:05:44,558
Ο τελευταίος από τους συγγενείς της,
μία θεία της-, πέθανε πέρυσι.
34
00:05:45,213 --> 00:05:49,579
Ελπίζω σύντομα, να γίνω
εγώ συγγενής της. Τι ένωση!
35
00:05:49,845 --> 00:05:52,704
Δύο μεγάλες οικογένειες
θα ξαναενωθούν.
36
00:05:52,970 --> 00:05:54,665
Μόνο με τη συγκατάθεσή της.
37
00:05:58,510 --> 00:05:59,553
Θα συμφωνήσει.
38
00:06:03,760 --> 00:06:06,431
Και το τελευταίο πρόβλημα,
είναι οι διακοπές.
39
00:06:08,520 --> 00:06:11,580
- Ο αρχιτέκτονας πηγαίνει μαζί της;
- Όχι, κύριε, δεν μπορεί να πάρει άδεια.
40
00:06:12,500 --> 00:06:14,580
Λοιπόν, έχουμε 4 εβδομάδες
να δούμε την αντίδρασή της.
41
00:06:16,440 --> 00:06:17,863
Μπορεί ίσως να γίνει.
42
00:06:18,980 --> 00:06:20,955
Σε μια τέτοια οικογένεια,
όπως η δική της,
43
00:06:21,410 --> 00:06:22,622
..τόσο αρχαία,
44
00:06:23,409 --> 00:06:25,792
...η παλιά δίψα,
δεν εξαφανίζεται ποτέ.
45
00:06:26,430 --> 00:06:28,585
Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου, δρ. Φρέιζερ.
46
00:06:28,840 --> 00:06:30,304
Είναι μια δυνατή γυναίκα.
47
00:06:31,053 --> 00:06:33,002
Πιθανά, να χρειαστεί
να εξαναγκαστεί!
48
00:06:58,170 --> 00:06:59,380
Περίμενε ένα λεπτό.
49
00:07:12,670 --> 00:07:13,720
- Παρακαλώ;
- Γειά σου.
50
00:07:15,010 --> 00:07:17,660
- Γεια σου!
- Πότε φεύγει τ' αεροπλάνο σου;
51
00:07:17,820 --> 00:07:20,588
Δεν θα φύγω απ' το σπίτι,
πριν τις... 12.
52
00:07:22,019 --> 00:07:24,269
Ντέρεκ, θα έρθεις να με πάρεις;
53
00:07:24,790 --> 00:07:26,320
Κοίτα, είναι δύσκολο.
54
00:07:27,381 --> 00:07:29,647
Πρέπει να τελειώσω
αυτά τα σχέδια.
55
00:07:30,443 --> 00:07:32,815
Ναι, ξέρω πολύ καλά,
ότι είναι το Σάββατο το πρωί.
56
00:07:35,000 --> 00:07:35,905
Κάθι...
57
00:07:36,863 --> 00:07:38,644
...πώς χτένισες τα μαλλιά σου;
58
00:07:38,863 --> 00:07:39,390
Πάνω.
59
00:07:40,650 --> 00:07:43,330
- Και οι φακίδες;
- Στη θέση τους.
60
00:07:45,440 --> 00:07:47,414
Να περάσεις καλά
στις διακοπές σου, εντάξει;
61
00:07:47,900 --> 00:07:50,349
Και να ξεκουραστείς,
όχι δουλειά, καταλαβαίνεις;
62
00:07:51,130 --> 00:07:53,730
- Ας μιλήσουμε λίγο.
- Κοίτα, έχω πολύ δουλειά.
63
00:07:53,860 --> 00:07:56,460
Τα σχέδια.
Εντάξει, κατάλαβα.
64
00:07:58,510 --> 00:07:59,235
Γειά σου!!
65
00:08:04,240 --> 00:08:05,980
Εντάξει, Μόγκ
Τι σκαρώνεις;
66
00:08:08,320 --> 00:08:09,408
Ιησού!
67
00:08:18,430 --> 00:08:20,130
Τι κάνεις εκεί; Φύγε!
68
00:08:21,010 --> 00:08:21,670
Φεύγα!
69
00:08:41,480 --> 00:08:42,659
Σταμάτα το αυτό!
70
00:09:52,290 --> 00:09:54,210
Ήξερα ότι η αντίδραση της,
θα 'ταν αρνητική.
71
00:09:54,540 --> 00:09:57,110
Έπρεπε να ξεκινήσουμε
απ' την αρχή.
72
00:09:57,600 --> 00:09:59,329
Δεν θα βοηθούσε.
73
00:10:00,040 --> 00:10:01,370
Έχει ισχυρή θέληση.
74
00:10:02,540 --> 00:10:05,330
Πιθανώς, όταν τελειώσουμε
δεν θα έχουμε πετύχει τίποτα.
75
00:10:06,020 --> 00:10:07,924
Μόνο, που θα την έχουμε τρελάνει.
76
00:10:39,040 --> 00:10:41,370
{\an1} Κέντρο ερευνών: ΣΥΝΔΕΣΗ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
77
00:10:54,490 --> 00:10:56,600
Κέιτ, αυτό είναι το σύμβολό μας.
78
00:10:57,780 --> 00:10:59,427
Μήπως σημαίνει τίποτα
σε σένα;
79
00:11:04,498 --> 00:11:05,510
Φυσικά κι όχι.
80
00:11:06,820 --> 00:11:08,920
Αναρωτιέμαι, Kέιτ, για το τι σκέφτεσαι.
81
00:11:09,800 --> 00:11:12,419
Δεν υποψιάζεσαι
γιατί σε έφεραν εδώ;
82
00:11:12,478 --> 00:11:14,005
Αυτό θέλω να ξέρω κι εγώ!
83
00:11:16,690 --> 00:11:19,380
Πες μου, ότι ξέρεις
για τους προγόνους σου.
84
00:11:19,466 --> 00:11:22,994
Άκου, αρκετά. Πες μου τι κάνω εδώ
και τι θέλετε από μένα.
85
00:11:23,420 --> 00:11:26,100
Εντάξει, Κέιτ,
θα στα εξηγήσω όλα.
86
00:11:27,510 --> 00:11:31,110
Γνωρίζεις ότι ο προ-παππούς σου,
λεγόταν Ντόντγκεν;
87
00:11:31,334 --> 00:11:32,205
Και λοιπόν;
88
00:11:32,320 --> 00:11:35,064
Και ότι το άλλαξε σε Ντέιβις,
το 1850,
89
00:11:35,089 --> 00:11:37,721
....όταν η οικογένεια
εγακταστάθηκε στη Βοστώνη;
90
00:11:38,126 --> 00:11:42,866
Και ότι ο κ. Ντότγκεν, ήταν απόγονος
της Κόμισας Ελίζαμπεθ Μπάθορι;
91
00:11:46,503 --> 00:11:47,402
Άα...
92
00:11:47,660 --> 00:11:53,020
Είναι για τη η κληρονομιά; Αυτό είναι;
Μπορείτε να τη πάρετε.
93
00:11:55,720 --> 00:11:59,265
Ναι, μυπάρχει μιά κληρονομιά.
Σε σένα, απ' την Ελίζαμπεθ Μπάθορι.
94
00:11:59,736 --> 00:12:01,140
Βλέπετε το μενταγιόν;
95
00:12:05,390 --> 00:12:08,031
Gima - στα Ελληνικά,
96
00:12:08,056 --> 00:12:10,036
σημαίνει ανθρώπινο αίμα.
97
00:12:12,650 --> 00:12:16,050
Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα,
Μις Ντέιβις. Βαρόνη!
98
00:12:36,390 --> 00:12:37,800
Ονειρεύομαι γι 'αυτό.
99
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Καλημέρα.
100
00:13:07,780 --> 00:13:09,650
Πώς νιώθουμε σήμερα;
101
00:13:17,730 --> 00:13:19,210
Πρόσεχε, είναι καυτό.
102
00:13:43,230 --> 00:13:44,700
Ώω, παλιοκαριόλα!
103
00:13:45,680 --> 00:13:47,900
Παλιοκαριόλα!
104
00:14:01,570 --> 00:14:03,562
Βρικόλακες; Χα, χα!
105
00:14:04,740 --> 00:14:06,490
Δεν μας αρέσει αυτή η λέξη.
106
00:14:07,590 --> 00:14:10,260
Η αδελφότητα είναι
πολύ πιο εξευγενισμένη,
107
00:14:10,285 --> 00:14:12,644
...απ' ό, τι λένε οι προκαταλήψεις.
108
00:14:13,980 --> 00:14:16,840
Δεν υπάρχει τίποτα
το υπερφυσικό σε εμάς, Κέιτ.
109
00:14:17,270 --> 00:14:19,892
Είμαστε απλά μόνο,
η ανώτερη ανθρώπινη φυλή...
110
00:14:20,023 --> 00:14:22,630
...που μέσα απ΄τους αιώνες,
111
00:14:22,880 --> 00:14:24,606
.. η πόση του αίματος,
δίνει στη ζωή ενός ατόμου...
112
00:14:24,685 --> 00:14:27,115
... ενέργεια, νεότητα, δύναμη
113
00:14:28,700 --> 00:14:30,240
Είναι τόσο αριστοκρατικό.
114
00:14:36,790 --> 00:14:39,350
Όλα τα μέλη των ομάδων,
Ρ, Σ και Τ,
115
00:14:39,720 --> 00:14:42,990
...που δεν έχουν ακόμη εγγραφεί,
στο τμήμα των ηρεμιστικών..
116
00:14:43,300 --> 00:14:45,592
...παρακαλούμε,
να το κάνουν άμεσα.
117
00:14:45,794 --> 00:14:48,397
Ρ, Σ και Τ.
118
00:14:57,480 --> 00:14:58,970
Είστε εβδομήντα χιλιάδες;
119
00:14:59,810 --> 00:15:02,731
Ναι, Kέιτ, σε όλο τον κόσμο.
120
00:15:22,630 --> 00:15:24,295
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;
121
00:15:30,590 --> 00:15:32,074
Αυτοί είναι οι δωρητές μας.
122
00:15:33,560 --> 00:15:35,822
Μήπως η αλήθεια ακόμα
σε τρομάζει;
123
00:15:36,890 --> 00:15:40,486
Αυτό είναι ένα αγρόκτημα, Κέιτ,
ένα από τα πολλά αγροκτήματα.
124
00:15:43,580 --> 00:15:44,930
Είστε όλοι τρελοί.
125
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
Βλέπεις, ότι η λογική
δεν αρκεί.
126
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
127
00:16:02,348 --> 00:16:03,304
Άαα!!
128
00:16:10,137 --> 00:16:11,503
Άαα!
129
00:16:22,264 --> 00:16:23,470
Κέιτ!
130
00:16:24,530 --> 00:16:25,365
Κέιτ.
131
00:16:26,420 --> 00:16:27,680
Με ακούς;
132
00:16:30,290 --> 00:16:30,960
Ναι.
133
00:16:31,481 --> 00:16:32,430
Ναι...
134
00:16:33,160 --> 00:16:35,830
Θα πάμε μιά βόλτα.
135
00:16:38,440 --> 00:16:39,435
Πού;
136
00:16:39,830 --> 00:16:41,290
Θα ξυπνήσεις εκεί.
137
00:16:42,000 --> 00:16:44,430
Εκεί που πάνε,
όλα τα κακά κορίτσια.
138
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
Τα κακά κορίτσια.
139
00:17:15,590 --> 00:17:16,621
Καλησπέρα.
140
00:17:56,920 --> 00:17:57,865
Πιο κοντά.
141
00:18:02,590 --> 00:18:03,709
Εντυπωσιακό!
142
00:18:04,961 --> 00:18:06,597
Ανταποκρίνεται!
143
00:18:07,426 --> 00:18:08,548
Απολύτως!
144
00:18:12,400 --> 00:18:14,828
Είστε σίγουρη για αυτό,
κυρία Μπάρκερ;
145
00:18:16,210 --> 00:18:20,227
Δεν είμαι γιατρός, αλλά φαίνεται,
στα πρόθυρα της παραφροσύνης.
146
00:18:20,501 --> 00:18:22,335
Όχι, αυτό είναι σύνηθες
στη διαδικασία.
147
00:18:23,900 --> 00:18:26,720
Θα πάρετε αυτό που θέλετε,
κύριε Χόντζ.
148
00:18:33,940 --> 00:18:36,646
Αυτή η γυναίκα άλλαξε
εδώ και μιά βδομάδα.
149
00:18:50,990 --> 00:18:53,477
- Ποιος έδωσε αυτή την εντολή;
- Εγώ.
150
00:18:54,620 --> 00:18:57,540
Όταν απουσιάζετε, Δρ. Φρέιζερ,
εγώ είμαι η υπέυθυνη!
151
00:18:59,930 --> 00:19:00,850
Αφήστε την!
152
00:19:01,820 --> 00:19:04,830
- Θα μπορούσατε να την σκοτώσετε.
- Όχι, με τίποτα. Είναι ισχυρή.
153
00:19:05,820 --> 00:19:09,368
Αυτό ήταν αχρείαστο. Όχι και
να την ταπεινώσουμε τόσο πολύ.
154
00:19:13,382 --> 00:19:14,032
Κέιτ.
155
00:19:15,550 --> 00:19:16,300
Κέιτ.
156
00:19:18,460 --> 00:19:19,581
Όλα θα πάνε καλά.
157
00:19:20,150 --> 00:19:21,696
Τώρα θα σ' αφήσουμε
να βγείς έξω.
158
00:19:28,197 --> 00:19:30,435
Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα
να μου φέρεστε έτσι;
159
00:19:30,460 --> 00:19:33,063
Κέιτ, λυπάμαι πολύ
γι 'αυτό που σου συνέβη.
160
00:19:33,640 --> 00:19:36,296
Το πιό σημαντικό,
είναι να ξεκουραστείς.
161
00:19:36,343 --> 00:19:38,825
Άστα αυτά! Τι προσπαθούν
να μου κάνουν;
162
00:19:40,240 --> 00:19:41,390
Άκουσε με...
163
00:19:42,350 --> 00:19:46,687
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα,
που δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις...
164
00:19:48,048 --> 00:19:49,601
Αλλά, θα σου
εξηγήσω τα πάντα,
165
00:19:51,230 --> 00:19:52,672
..με το καιρό.
166
00:19:55,650 --> 00:19:57,460
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
167
00:19:58,120 --> 00:20:02,710
Επίσης υπόσχομαι, ότι τίποτα
από αυτά, δεν θα σου συμβεί ξανά.
168
00:20:03,473 --> 00:20:04,678
Απλά, εμπιστέψου με!
169
00:20:05,260 --> 00:20:06,830
Γιατί θα πρέπει
να σε εμπιστευτώ;
170
00:20:07,930 --> 00:20:09,457
Εδώ όλοι γύρω σου,
είναι ευτυχείς.
171
00:20:09,950 --> 00:20:12,896
Ένα αγρόκτημα
είναι κάτι σαν... μια κοινότητα.
172
00:20:15,740 --> 00:20:18,470
Είναι όλα εντάξει, Κέιτ.
Διαφορετικά δεν θα γινόταν.
173
00:20:18,688 --> 00:20:21,085
- Είναι ελεύθεροι να φύγουν;
- Δεν μπορούν.
174
00:20:21,340 --> 00:20:22,453
Γιατί όχι;
175
00:20:23,510 --> 00:20:25,382
Είναι προϋπόθεση του προγράμματος.
176
00:20:28,750 --> 00:20:29,760
Έλα.
177
00:21:16,520 --> 00:21:18,152
Είσαι πολύ τυχερή!
178
00:21:19,105 --> 00:21:23,386
Άρεσες στον Δρ. Γκάους.
Πραγματικά πολύ τυχερή!
179
00:21:56,940 --> 00:21:58,220
Προσοχή, παρακαλώ:
180
00:21:58,788 --> 00:22:00,080
Προσοχή, παρακαλώ:
181
00:22:00,370 --> 00:22:04,960
Τα μέλη των ομάδων:
Α, Ζ, Λ και K...
182
00:22:05,490 --> 00:22:07,460
..παρακαλώ,
μπείτε στο λεωφορείο.
183
00:22:08,080 --> 00:22:09,603
Προσοχή, παρακαλώ:
184
00:22:09,960 --> 00:22:11,408
Προσοχή, παρακαλώ:
185
00:22:12,350 --> 00:22:16,600
Τα μέλη των ομάδων:
Α, Ζ, Λ και K...
186
00:22:17,080 --> 00:22:19,521
...ομάδες Α, Ζ, Λ και K...
187
00:22:20,084 --> 00:22:22,374
Ομάδες Α, Ζ, Λ και K...
188
00:22:23,211 --> 00:22:24,714
Προσοχή, παρακαλώ...
189
00:22:28,437 --> 00:22:30,238
Α, Ζ, Λ και K...
190
00:22:30,488 --> 00:22:32,095
..παρακαλώ,
μπείτε στο λεωφορείο.
191
00:22:41,430 --> 00:22:46,450
Προσοχή σε όλους τους υπαλλήλους
των Μεταφορών: Αλλαγή σε 15 λεπτά.
192
00:22:48,710 --> 00:22:53,390
Προσοχή σε όλους τους υπαλλήλους
των Μεταφορών: Αλλαγή σε 15 λεπτά.
193
00:23:13,349 --> 00:23:14,352
Άαα!
194
00:23:15,110 --> 00:23:17,121
Άαα!
195
00:23:54,120 --> 00:23:56,070
Δρ. Γκάους,
πρέπει να σας μιλήσω.
196
00:23:59,240 --> 00:24:00,807
Ελέγξτε για στειρότητα.
197
00:24:03,320 --> 00:24:07,126
Το πρόγραμμα του Δρ. Φρέιζερ
με τη λεγόμενη πειθώ θα αποτύχει.
198
00:24:07,151 --> 00:24:11,255
- Επιμένω, ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος ...
- Σε καμία περίπτωση!
199
00:24:13,671 --> 00:24:16,717
Έρικ, πρέπει να παραδεχτείς,
ότι δεν υπάρχουν σημάδια αλλαγής.
200
00:24:16,887 --> 00:24:19,476
Συγκεντρώστε την επιτροπή.
Ζητώ μια ψηφοφορία.
201
00:24:22,140 --> 00:24:23,155
Κοίταξε...
202
00:24:23,800 --> 00:24:25,970
...αν ενταχθεί σε μας εθελοντικά,
203
00:24:26,050 --> 00:24:30,230
...θα είναι πολύ πιο πιστή απ'όλους!
Γι' αυτό, "ξεκλείδωσε τη πόρτα"!
204
00:24:46,409 --> 00:24:49,020
Ευχαριστώ, που μ' αφήσατε να
βγώ, να περπατήσω.
205
00:24:49,330 --> 00:24:52,140
Αλλά μην περιμένετε να αποδεχθώ,
αυτό που κάνετε εδώ.
206
00:24:53,560 --> 00:24:56,640
Άκου, Κέιτ. Πέτυχα γιά εσένα,
κάποια ελευθερία κινήσεων.
207
00:24:57,040 --> 00:24:58,868
Χρησιμοποιήσε σοφά
τον χρόνο σου.
208
00:24:59,088 --> 00:25:01,998
Τριγύρνα όπου σ' αρέσει.
Κατανόησε γιατί πρόκειται.
209
00:26:01,130 --> 00:26:02,942
Πού πηγαίνουν
αυτοί οι άνθρωποι;
210
00:26:03,340 --> 00:26:04,691
Εξαιτίας σας, φεύγουν.
211
00:26:05,550 --> 00:26:07,872
Φοβούνται, ότι θα είναι οι
άνθρωποι σας για να πιείτε.
212
00:26:08,350 --> 00:26:09,624
Οι άνθρωποί μου;
213
00:26:11,660 --> 00:26:12,752
Με συγχωρείτε.
214
00:26:13,620 --> 00:26:14,737
Είμαι ο Ντέιβιντ.
215
00:26:16,170 --> 00:26:17,200
Η Λία και εγώ ...
216
00:26:18,450 --> 00:26:20,177
Η Λία και εγώ είμαστε φίλοι.
217
00:26:21,357 --> 00:26:22,383
Η Λία ...
218
00:26:22,930 --> 00:26:24,890
Τις προάλλες που ήρθατε...
219
00:26:25,600 --> 00:26:27,070
...αυτή που διαλέξατε.
220
00:26:29,070 --> 00:26:30,992
Δεν διάλεξα ποτέ κανέναν.
221
00:26:33,600 --> 00:26:34,986
Ξέρουμε ότι είσασταν εσείς.
222
00:26:36,940 --> 00:26:38,964
Τη πήραν αμέσως μετά.
223
00:26:42,820 --> 00:26:44,404
Ήθελα απλά να σας πω ...
224
00:26:46,310 --> 00:26:48,086
Δεν είναι πολύ δυνατή...
225
00:26:49,860 --> 00:26:50,992
Σας παρακαλώ,
226
00:26:52,145 --> 00:26:53,820
....μην πίνετε πάρα πολύ.
227
00:29:00,460 --> 00:29:02,960
Με συγχωρείτε, έχετε τηλέφωνο;
228
00:29:03,440 --> 00:29:05,061
Το αυτοκίνητό μου, χάλασε!
229
00:29:06,830 --> 00:29:10,200
Μήπως μπορείτε να με πάτε
στη κοντινότερη πόλη;
230
00:29:11,970 --> 00:29:14,640
Θα σας πληρώσω,
θα σας πληρώσω καλά.
231
00:29:18,080 --> 00:29:20,131
Μπορώ να αγοράσω το φορτηγό;
232
00:29:21,410 --> 00:29:22,790
Με ακούς;
233
00:29:25,460 --> 00:29:27,780
Θα σε πληρώσω 5.000 δολάρια.
234
00:29:28,750 --> 00:29:29,929
Παρακαλώ!
235
00:29:31,534 --> 00:29:32,765
Παρακαλώ...
236
00:32:17,580 --> 00:32:18,870
Είσαι καλά;
237
00:32:21,704 --> 00:32:24,824
Ναι, ευχαριστώ.
Απλά γεμίζω το ντεπόζιτο.
238
00:32:25,440 --> 00:32:28,094
- Είσαι από το αγρόκτημα;
- Ναι, ναι από εκεί.
239
00:32:29,010 --> 00:32:32,920
- Μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφή;
- Όχι, ευχαριστώ. Τελειώνω.
240
00:32:33,920 --> 00:32:36,556
Εντάξει. Θα σε δούμε στο πάρτι.
241
00:32:37,290 --> 00:32:38,469
Εντάξει!
242
00:33:57,345 --> 00:33:59,391
Κέιτ! Τι ωραία!
243
00:34:01,480 --> 00:34:03,150
Ήθελε να ακολουθήσει το κονβόι.
244
00:34:03,620 --> 00:34:05,030
Έλα μαζί μας.
245
00:34:23,796 --> 00:34:25,870
Θα φροντίσω να
επιστραφεί το φορτηγό.
246
00:34:26,889 --> 00:34:30,119
Δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους
του κ. Ντίτερ, να σε βοηθήσει;
247
00:34:30,750 --> 00:34:31,718
Ο δικός μας Ντίτερ;
248
00:34:33,560 --> 00:34:34,407
Ναι.
249
00:34:43,650 --> 00:34:44,949
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
250
00:34:44,974 --> 00:34:48,431
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας.
Ήρθαν εδώ, από όλο τον κόσμο.
251
00:34:48,564 --> 00:34:50,694
Σήμερα είναι η τελετή έναρξης.
252
00:34:51,499 --> 00:34:52,434
Είσαι κι εσύ...
253
00:34:52,822 --> 00:34:54,250
Είσαι προσκεκλημένη.
254
00:34:54,394 --> 00:34:56,144
Θα έρθεις μαζί μας, Κέιτ;
255
00:34:57,085 --> 00:34:59,327
Προσοχή, παρακαλώ,
προσοχή, παρακαλώ.
256
00:35:00,330 --> 00:35:03,193
Όλοι οι επισκέπτες που επιθυμούν
να επισκεφθούν το Ίδρυμα,
257
00:35:03,218 --> 00:35:05,254
..παρακαλώ να επιβιβαστούν
στα λεωφορεία.
258
00:35:11,750 --> 00:35:15,219
Το Ίδρυμα, ιδρύθηκε το 1939...
259
00:35:15,320 --> 00:35:18,883
...γιατί η Αδελφότητα, ανησυχούσε
σχετικά με την υγεία των μελών της.
260
00:35:18,957 --> 00:35:22,857
Ασθένειες όπως η ελονοσία, ηπατίτιδα
και το αναφυλακτικό σοκ..
261
00:35:22,925 --> 00:35:26,564
..που προκαλείται
από αλλεργίες στο αίμα...
262
00:35:26,637 --> 00:35:29,119
...ήταν κοινά συμπτώματα, ανάμεσα
σ' εκείνους που πίνουν αίμα.
263
00:35:33,125 --> 00:35:35,415
Τα υποκείμενα που καλλιεργούνται,
βρίσκονται σε αναβαθμισμένο επίπεδο.
264
00:35:36,560 --> 00:35:41,772
Προσεκτικά επιλεγμένοι "δωρητές"
τοποθετούνται εδώ, όλοι μαζί.
265
00:35:42,202 --> 00:35:44,621
Πριν από την επιλογή και
τη συσκευασία του αίματος,
266
00:35:44,754 --> 00:35:46,879
...ο κάθε δότης υποβάλλεται
σε αυστηρή δίαιτα...
267
00:35:47,129 --> 00:35:49,947
...και υποβάλεται σε δοκιμές
για τυχόν μόλυνση.
268
00:35:50,284 --> 00:35:51,940
Για ασφάλεια.
269
00:35:53,520 --> 00:35:58,260
Βεβαιωνόμαστε, ότι στο αίμα
δεν υπάρχει ορός αντί-τετάνου...
270
00:35:58,370 --> 00:36:03,340
... και αντιβιοτικών, που μπορούν
προκαλούν υπερανοσοανάλυση.
271
00:36:07,480 --> 00:36:08,917
Προχωρήστε, παρακαλώ.
272
00:38:34,320 --> 00:38:37,760
Είσαι προσκεκλημένη σε αυτήν την τελετή.
Σε προετοιμάσαμε γι 'αυτήν.
273
00:38:38,290 --> 00:38:41,546
Κέιτ, δημιουργείς
πάρα πολλά προβλήματα.
274
00:38:41,835 --> 00:38:44,288
Πρέπει να την αφήσουμε μόνη της.
Χρειάζεται χρόνο.
275
00:38:44,539 --> 00:38:47,600
Δημιουργεί κινδύνους
για άλλους ανθρώπους.
276
00:38:47,803 --> 00:38:50,293
Για παράδειγμα, ο Δρ. Ντίτερ,
από τη φάρμα πουλερικών.
277
00:38:50,318 --> 00:38:52,631
Ο Χόντς, το επέλεξε για
το υψηλότερο βραβείο.
278
00:38:52,750 --> 00:38:55,730
Αν τυχόν υποπτευόντουσαν
ότι σε βοήθησε να δραπετεύσεις.
279
00:38:57,910 --> 00:38:59,372
Εγώ έκλεψα εκείνο το φορτηγό.
280
00:38:59,661 --> 00:39:03,308
Πρέπει να καταλάβεις, ότι
κατά την ανάκριση θα πει τα πάντα.
281
00:39:03,488 --> 00:39:06,170
Ευτυχώς, που σε βρήκαμε έγκαιρα.
282
00:39:08,460 --> 00:39:10,650
Λυπάμαι που δημιούργησα
πρόβλημα στον γέροντα.
283
00:39:15,080 --> 00:39:16,050
Λυπάμαι.
284
00:39:18,340 --> 00:39:20,369
Tώρα γίνεσαι εποικοδομητική.
285
00:39:54,056 --> 00:39:55,480
Μην λυπάσαι γι 'αυτόν.
286
00:39:57,020 --> 00:39:59,075
Αυτό είναι ότι καλύτερο
για ένα κρατούμενο...
287
00:39:59,100 --> 00:40:01,902
...να εκτελεστεί, στραγγίζοντας
το αίμα του.
288
00:40:08,170 --> 00:40:10,870
Είσαι τρελή.
Είστε όλοι σας τρελοί!
289
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Είναι από τον Δρ. Φρέιζερ.
290
00:40:39,650 --> 00:40:41,790
Άφησε τα κάτω και περίμενε.
291
00:40:53,780 --> 00:40:55,931
Πρέπει να αφεθείς ελεύθερη
σ' αυτά που νιώθεις...
292
00:40:56,200 --> 00:41:00,615
..να καταλάβεις, να μην καταπιέζεις
βίαια τα ένστικτά σου.
293
00:41:02,101 --> 00:41:04,226
Και είναι τα ένστικτά σου!
294
00:41:08,100 --> 00:41:10,212
Κάναμε πολύ έρευνα
γιά σένα, Κέιτ.
295
00:41:10,237 --> 00:41:13,250
Θυμάσαι τις διακοπές
στο χοιροτροφείο του θείου σου;
296
00:41:14,430 --> 00:41:16,695
Είδες να σφάζουν τα γουρούνια;
297
00:41:17,700 --> 00:41:19,965
Τι συναισθήματα σου προκαλούσε αυτό;
298
00:41:20,489 --> 00:41:24,080
Όταν έβλεπες κομμένα
τα λαρύγγια τους; Το αίμα;
299
00:41:29,860 --> 00:41:31,720
Με έκαναν να αισθάνομαι αηδία!
300
00:41:33,090 --> 00:41:35,118
Αυτή η αντίδραση, ήταν φυσιολογική.
301
00:41:36,090 --> 00:41:39,970
Όλοι οι νεοφερμένοι, δυσκολεύονται
ν' αποδεχτούν τα φυσικά τους αισθήματα.
302
00:41:40,930 --> 00:41:44,420
Οπότε, τα κρύβουν κάτω
από μια μάσκα απέχθειας.
303
00:42:27,590 --> 00:42:30,027
Θα σε βοηθήσω, Κέιτ,
με δύο τρόπους.
304
00:42:30,391 --> 00:42:34,425
Όχι μόνο θα ζείς μ' αυτό,
αλλά, θα το απολαμβάνεις κιόλας.
305
00:42:35,000 --> 00:42:37,710
- Μα πώς;
- Μην ανησυχείς, Κέιτ.
306
00:42:39,910 --> 00:42:41,230
Τι βλέπεις;
307
00:42:42,710 --> 00:42:43,741
Ποιον;
308
00:42:43,952 --> 00:42:44,960
Τον Ντέρεκ!
309
00:42:45,611 --> 00:42:46,916
Χρειάζεσαι τον Ντερέκ;
310
00:42:47,550 --> 00:42:49,280
Θα στον στείλω, αν το θέλεις.
311
00:42:49,750 --> 00:42:53,110
- Βοήθεια!
- Ντέρεκ, η Κέιτ σε καλεί.
312
00:43:00,940 --> 00:43:04,990
Αφαιρέσαμε 2 μέρες από τις αναμνήσεις της.
Αφήσαμε τα αγαπημένα της 90 λεπτά.
313
00:43:05,975 --> 00:43:09,550
Πριν αρχίσω, ο Δρ. Γκάους
θα διεξάγει ψυχομετρία.
314
00:43:09,980 --> 00:43:14,262
Αυτό θα μας δείξει τις αδυναμίες της,
τις οποίες θα εκμεταλευτούμε.
315
00:43:14,461 --> 00:43:17,851
Δεν μπορείτε να την εκθέσετε
σ' αυτό για 2 ολόκληρες βδομάδες!
316
00:43:17,876 --> 00:43:19,725
Ο κίνδυνος για την ψυχική
υγείας της, είναι μεγάλος.
είναι υπερβολική.
317
00:43:19,803 --> 00:43:22,523
Τα πειράματά μας έδειξαν,
ότι οι περίοδοι διαγραφής,...
318
00:43:22,847 --> 00:43:25,766
...δεν επηρεάζουν το ψυχισμό
του ασθενούς.
319
00:43:28,371 --> 00:43:29,954
Ακόμα είναι αναίσθητη;
320
00:43:53,780 --> 00:43:54,319
Γεια σου!
321
00:43:56,020 --> 00:43:57,358
Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
322
00:44:06,952 --> 00:44:08,108
Πού είμαστε;
323
00:44:08,980 --> 00:44:10,680
Για τι μιλάς;
324
00:44:13,450 --> 00:44:15,520
¨Εχω πονοκέφαλο...
325
00:44:16,740 --> 00:44:18,327
...και το χέρι μου πονάει.
326
00:44:20,100 --> 00:44:22,475
Είναι απλά δάγκωμα μυρμηγκιών,
ξέρεις το μέλι.
327
00:44:30,730 --> 00:44:31,683
Ντέρεκ!
328
00:44:32,360 --> 00:44:33,120
Κέιτ.
329
00:44:37,750 --> 00:44:38,780
Νόμιζα...
330
00:45:50,250 --> 00:45:52,440
Ντέρεκ, εσύ ξεχνάς πάντα το αλάτι.
331
00:45:52,530 --> 00:45:54,690
Δεν το ξεχνάω.
Το αλάτι είναι επιβλαβές, δεν ξέρεις;
332
00:45:55,490 --> 00:45:56,601
Υποχόνδριε!
333
00:46:05,130 --> 00:46:08,137
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Εκεί που τ' αφήσαμε.
334
00:46:08,424 --> 00:46:10,715
Αστείο, μου φαίνεται...
Δεν θυμάμαι να ερχόμαστε εδώ...
335
00:46:13,500 --> 00:46:14,570
Τι μέρα είναι;
336
00:46:16,180 --> 00:46:17,244
Είσαι καλά, Κέιτ;
337
00:46:19,240 --> 00:46:21,410
Θα σου φανεί περίεργο...
νόμιζα ότι σ' έχασα.
338
00:46:22,674 --> 00:46:24,588
Όχι, όχι, είμαι εδώ.
339
00:46:58,890 --> 00:46:59,824
Ντέρεκ!
340
00:47:00,740 --> 00:47:02,850
Είναι υπέροχο, Κέιτ, πιές το!
341
00:47:04,550 --> 00:47:05,694
Αυτό είναι η αγάπη,
342
00:47:07,685 --> 00:47:08,731
...είναι ομορφιά,
343
00:47:10,560 --> 00:47:11,638
...είναι δύναμη.
344
00:47:19,820 --> 00:47:20,863
Ντέρεκ ...
345
00:47:41,151 --> 00:47:44,784
Ήταν τιμή για μένα...
346
00:47:46,930 --> 00:47:47,948
...Βαρόνη.
347
00:49:48,950 --> 00:49:50,920
Μις Ντέιβις! Τι συνέβη;
348
00:49:51,470 --> 00:49:52,920
Θα παγώσετε! Ελάτε μέσα.
349
00:50:00,280 --> 00:50:02,510
Ελάτε, ενεργοποίησα τη θερμάστρα.
350
00:50:03,180 --> 00:50:05,367
Βγάλτε τα βρεγμένα
ρούχα σας.
351
00:50:05,422 --> 00:50:06,219
Λώρι,
352
00:50:07,480 --> 00:50:08,992
...πόσο καιρό έλειπα;
353
00:50:10,670 --> 00:50:11,700
Συγγνώμη, δις;
354
00:50:12,300 --> 00:50:13,611
Πόσες μέρες;
355
00:50:14,110 --> 00:50:15,610
Αφήστε με να
καλέσω το γιατρό.
356
00:50:16,260 --> 00:50:17,885
Δεν θέλω γιατρό.
357
00:50:18,680 --> 00:50:19,539
Μα, δις...
358
00:50:19,645 --> 00:50:23,955
...έφυγες μόλις μια ώρα πριν.
Για τη δουλειά.
359
00:50:30,373 --> 00:50:31,332
Λώρι,
360
00:50:31,910 --> 00:50:33,566
... είναι αλήθεια, έτσι;
361
00:50:34,940 --> 00:50:35,570
Μις ...
362
00:50:37,215 --> 00:50:38,387
Ελάτε. Ελάτε.
363
00:50:40,040 --> 00:50:43,100
Πηγαίνετε, δις. Θα σας φέρω
στεγνά ρούχα.
364
00:52:27,870 --> 00:52:29,698
Δεν πρέπει να ντρέπεστε, δεσποινίς.
365
00:52:30,050 --> 00:52:32,040
Είστε διψασμένη, αυτό είναι όλο.
366
00:52:32,720 --> 00:52:34,770
Διψασμένη, όπως όλοι μας.
367
00:52:38,396 --> 00:52:39,896
Εγώ όχι!
368
00:52:41,130 --> 00:52:42,161
Εγώ δεν είμαι!
369
00:52:43,140 --> 00:52:44,235
Εγώ δεν είμαι!
370
00:52:51,550 --> 00:52:52,550
Μη ταράζεσαι, Κέιτ.
371
00:52:53,850 --> 00:52:55,300
Θα σ' αρέσει στο σχολείο.
372
00:52:56,520 --> 00:52:59,210
Υπάρχουν πολλά παιδιά
εκεί, θα παίξετε.
373
00:52:59,418 --> 00:53:02,158
Και η μαμά θα έρχεται να
σε βλέπει, όποτε μπορεί.
374
00:53:41,133 --> 00:53:42,164
Κέιτ,
375
00:53:43,670 --> 00:53:44,805
...ξύπνα, Κέιτ.
376
00:53:51,040 --> 00:53:53,350
Λυπάμαι γι' αυτό που
θα σου πω, Κέιτ.
377
00:53:53,970 --> 00:53:55,134
Η μητέρα σου...
378
00:53:56,260 --> 00:53:58,532
Η μητέρα σου, δεν θα ξανάρθει.
379
00:54:01,140 --> 00:54:02,260
Είναι νεκρή.
380
00:54:41,870 --> 00:54:45,460
- Μητέρα!
- Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν, Κέιτ.
381
00:54:46,470 --> 00:54:48,490
Κόψε τους δεσμούς σου
με το παρελθόν.
382
00:54:58,570 --> 00:54:59,788
Μητέρα;
383
00:55:09,090 --> 00:55:10,274
Μητέρα;
384
00:55:29,890 --> 00:55:31,804
Η μητέρα σου είναι νεκρή, Κέιτ.
385
00:55:32,320 --> 00:55:34,569
Το παρελθόν σου είναι νεκρό.
386
00:55:36,720 --> 00:55:37,760
Κα Μπάρκερ;
387
00:55:40,720 --> 00:55:41,786
Πού είσαι;
388
00:55:43,110 --> 00:55:44,130
Παρακαλώ.
389
00:55:46,910 --> 00:55:48,940
Ξέρω, ότι με βλέπετε.
390
00:56:00,100 --> 00:56:01,252
Μις Ντέιβις.
391
00:56:02,552 --> 00:56:03,492
Μις Ντέιβις;
392
00:56:04,840 --> 00:56:05,883
Πιείτε!
393
00:56:23,390 --> 00:56:23,930
Λώρι;
394
00:56:25,370 --> 00:56:27,330
Λώρι, ξέρω ότι είσαι εδώ!
395
00:56:30,187 --> 00:56:31,101
Λώρι!
396
00:56:31,423 --> 00:56:32,695
Ναι, κυρία Ντέιβις.
397
00:56:33,550 --> 00:56:35,850
Λώρι,σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
398
01:01:37,473 --> 01:01:38,923
Αχ, όχι πάλι ...
399
01:03:35,180 --> 01:03:36,312
Κύριοι,
400
01:03:36,419 --> 01:03:39,290
...στη τελική, 14η ημέρα
του προγράμματός μας...
401
01:03:39,403 --> 01:03:42,263
Δεν έχει καθόλου μνήμη
των προηγούμενων εμπειριών της.
402
01:03:43,556 --> 01:03:45,962
Δείτε εις βάθος την κατάστασή της.
403
01:03:46,290 --> 01:03:48,906
Δείτε πως αντανακλάται
στα χέρια της.
404
01:03:49,202 --> 01:03:50,355
Την αναζήτηση.
405
01:03:50,380 --> 01:03:53,443
Γνωρίζει ότι κάπου υπάρχει
ένα "κλειδί"...
406
01:03:53,468 --> 01:03:56,027
...για να "διαφύγει"
αλλά, δεν γνωρίζει τι είναι.
407
01:03:56,319 --> 01:04:00,701
Όταν της παρουσιάσουν αυτό το "κλειδί"
θα το αναγνωρίσει, Δρ. Φρέιζερ.
408
01:04:00,985 --> 01:04:02,119
Θα έρθει σε εμάς.
409
01:04:04,870 --> 01:04:07,226
Λοιπόν, εγώ ελπίζω
ότι παρ' όλα αυτά...
410
01:04:07,251 --> 01:04:08,974
...να κερδίσουμε το σεβασμό της.
411
01:07:10,540 --> 01:07:12,711
Είναι το πεπρωμένο σου, Κέιτ.
412
01:07:13,780 --> 01:07:14,797
Το πεπρωμένο...
413
01:09:51,550 --> 01:09:52,770
Η τύχη, η Κέιτ,
414
01:09:53,845 --> 01:09:55,360
...το πεπρωμένο.
415
01:11:47,890 --> 01:11:50,940
Δεν έχω πειστεί ακόμα,
ότι είναι δική μας.
416
01:11:52,250 --> 01:11:56,171
Να δούμε πώς θα συμπεριφερθεί
στον έξω κόσμο.
417
01:11:56,840 --> 01:11:59,090
Η Δεσποινίς Πήρσον,
από το γραφείο.
418
01:11:59,115 --> 01:12:01,511
Σας ευχαριστώ, Λώρι.
Γειά σου Μάρθα!
419
01:12:01,800 --> 01:12:05,480
- Περίμενα να σε βρω στο κρεβάτι.
- Έχω δουλειές να κάνω.
420
01:12:05,820 --> 01:12:09,650
Σκέφτηκα να σας επισκεφθώ άρρωστος,
αλλά μόνο σε περίπτωση, άρπαξα το.
421
01:12:10,360 --> 01:12:12,590
Νομίζω ότι με γνωρίζεις
πολύ καλά.
422
01:12:13,850 --> 01:12:15,132
Τι λέει ο γιατρός;
423
01:12:15,218 --> 01:12:18,940
Πιστεύει ότι έχω ίωση.
Δεν έχω όρεξη να φάω τίποτα!
424
01:12:19,400 --> 01:12:23,727
Δεν αισθάνομαι πείνα, ούτε έχω
την αίσθηση ότι ήμουν σε διακοπές.
425
01:12:24,230 --> 01:12:26,390
Εξακολουθώ να έχω
αυτά τα όνειρα.
426
01:12:29,810 --> 01:12:31,420
Σχεδόν... σαν να...
427
01:12:34,481 --> 01:12:35,754
Δεν μου λες, ρε Μάρθα...
428
01:12:37,045 --> 01:12:39,933
... πόσο καιρό η Λώρι, δουλεύει για μένα;
429
01:12:42,040 --> 01:12:43,305
Ένα χρόνο.
430
01:12:48,650 --> 01:12:51,570
Πίσω τώρα στη δουλειά.
Το επείγον είναι ο Τέντ Χερστ.
431
01:12:51,862 --> 01:12:55,893
Μπορείς να μου στείλεις ένα σκίτσο
της συσκευασίας του νέου κραγιόν;
432
01:13:28,280 --> 01:13:30,506
Φαίνονται όλα εντάξει
σ' αυτά τα συμβόλαια.
433
01:13:30,531 --> 01:13:32,873
Στείλτα στο Νομικό μας Τμήμα.
434
01:13:33,311 --> 01:13:34,460
Εντάξει.
435
01:13:36,300 --> 01:13:40,790
Μάρθα, δουλεύουμε εδώ και δύο ώρες,
και δεν σου έφερα καν καφέ.
436
01:13:40,872 --> 01:13:43,602
- θα κάνω εγώ!
-'Α, όχι. Εγώ είμαι η οικοδέσποινα εδώ.
437
01:14:37,530 --> 01:14:41,570
Μις Ντέιβις; Μου στέλνετε αντίγραφο
σύμβασης της παρούσας επιστολής;
438
01:14:43,070 --> 01:14:44,155
Μις Ντέιβις;
439
01:15:16,830 --> 01:15:17,880
Θέλατε κάτι;
440
01:15:36,850 --> 01:15:38,160
Τι κάνετε;;
441
01:16:30,370 --> 01:16:32,210
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
442
01:16:37,050 --> 01:16:38,235
Εγώ...
443
01:16:39,680 --> 01:16:41,381
Είχα ένα κακό όνειρο.
444
01:16:45,240 --> 01:16:46,840
Ήταν όνειρο;
445
01:16:48,130 --> 01:16:48,560
Αχχ...
446
01:16:52,632 --> 01:16:53,212
Έλα τώρα.
447
01:16:55,760 --> 01:16:56,476
Εγώ...
448
01:16:57,950 --> 01:17:01,598
- Θα σου φέρω κάτι να πιείς.
- Όχι, Ντέρεκ, μείνε μαζί μου.
449
01:17:03,490 --> 01:17:04,172
Όχι...
450
01:17:06,610 --> 01:17:08,782
Όχι, άστο ανοιχτό!
451
01:17:19,350 --> 01:17:20,506
Καληνύχτα.
452
01:17:21,900 --> 01:17:22,907
Σ 'αγαπώ.
453
01:17:51,792 --> 01:17:55,604
Ντέρεκ, λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.
454
01:18:08,900 --> 01:18:10,346
Αποτύχαμε.
455
01:18:10,512 --> 01:18:12,926
Παραμένει σε κατάσταση σύγχυσης.
456
01:18:13,100 --> 01:18:15,410
Εφόσον τα συναισθήματα της,
παραμένουν μπερδεμένα...
457
01:18:15,440 --> 01:18:17,139
...είναι δύσκολο να
εμπιστευτεί κάποιον.
458
01:18:17,164 --> 01:18:18,474
Και τότε όλα είναι μάταια.
459
01:18:20,308 --> 01:18:24,560
Αν και είναι από αρχαία οικογένεια,
δεν αξίζει το ρίσκο.
460
01:18:24,935 --> 01:18:26,886
Πρέπει να επιληφθούμε
της κατάστασής της, αμέσως.
461
01:18:28,700 --> 01:18:32,050
Δεν θα επιτρέψω αυτό.
Δεν τ' αντέξει.
462
01:18:32,840 --> 01:18:35,350
Αφήστε τις διαφωνίες σας, γι' αύριο.
Για τη συνεδρίαση της επιτροπής.
463
01:18:35,850 --> 01:18:38,781
Ο πρόεδρος θα είναι εδώ.
Αυτός θα αποφασίσει.
464
01:18:41,920 --> 01:18:43,130
Άλλος ένας κίνδυνος;
465
01:18:43,790 --> 01:18:44,503
Όχι,
466
01:18:45,400 --> 01:18:48,050
Ο Έρικ είναι εντάξει.
Θα το χειριστεί.
467
01:19:07,620 --> 01:19:08,752
Πού είναι ο Ντέρεκ;
468
01:19:09,350 --> 01:19:11,690
Είναι καλά.
Θα τον δείς αργότερα.
469
01:19:13,020 --> 01:19:14,112
Ξάπλωσε στο κρεββάτι.
470
01:19:19,840 --> 01:19:20,890
Για να δούμε.
471
01:19:22,370 --> 01:19:23,823
Τι συνέβη στον Ντέρεκ;
472
01:19:25,736 --> 01:19:28,289
Κέιτ, δεν είναι ευχαριστημένοι
με τη συμπεριφορά σου.
473
01:19:28,500 --> 01:19:30,480
Έχουν μια συνάντηση αύριο,
μια ψηφοφορία. μπορεί να 'ναι εναντίον σου.
474
01:19:30,960 --> 01:19:34,160
- Θα σε βοηθήσω να βγείς έξω.
- Θα πας εναντίον τους;
475
01:19:35,650 --> 01:19:39,830
Είναι ξεκάθαρη επιλογή. Ή πηγαίνετε
με την ευκαιρία τους, ή να σας βοηθήσουν.
476
01:19:40,600 --> 01:19:42,657
Δεν φεύγω από εδώ,
χωρίς τον Ντερέκ.
477
01:19:43,420 --> 01:19:45,712
Αυτό είναι αδύνατο.
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
478
01:19:50,440 --> 01:19:51,986
Εντάξει, μέχρι το πρωί.
479
01:20:01,610 --> 01:20:03,465
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
480
01:20:11,180 --> 01:20:12,370
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
481
01:20:28,870 --> 01:20:30,670
Δρ. Φρέιζερ!
Καλημέρα.
482
01:20:31,320 --> 01:20:33,930
Καλημέρα. Σκέφτηκα,
ότι θα είχατε σχολάσει τώρα.
483
01:20:33,955 --> 01:20:36,785
Ναι, έχω τελειώσει.
Η κ. Μπάρκερ ακόμη εργάζεται.
484
01:20:37,212 --> 01:20:40,672
Θα σας τηλεφωνούσα.
Ήθελα να ξέρετε ότι είμαι με το μέρος σας.
485
01:20:40,786 --> 01:20:43,570
Θα τα πούμε αργότερα.
Ένας ασθενής με περιμένει.
486
01:20:54,690 --> 01:20:56,436
- Όλα είναι εντάξει.
- Ποιος είσαι;
487
01:20:56,850 --> 01:20:59,500
Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στο δάσος.
Θα σε κρύψω εκεί.
488
01:20:59,601 --> 01:21:01,170
Η Κέιτ θα έρθει
αργότερα μαζί μας.
489
01:21:02,130 --> 01:21:04,990
- Γιατί; Γιατί με βοηθάς;
- Βοηθώ την Κέιτ.
490
01:21:07,866 --> 01:21:08,904
Εντάξει, έλα.
491
01:21:35,710 --> 01:21:37,170
Μείνε όσο μπορείς κοντά μου.
492
01:23:06,340 --> 01:23:08,740
Έτσι, λοιπόν, ο Δρ. Φρέιζερ.
493
01:23:11,380 --> 01:23:15,020
Φέρνεις τον φυλακισμένο
για μια πρωινή βόλτα, έτσι δεν είναι;
494
01:23:20,700 --> 01:23:22,915
Αυτός είναι κρατούμενος
της κατηγορίας Α.
495
01:23:23,262 --> 01:23:25,842
Δείξε μου την άδεια
απελευθέρωσής του.
496
01:23:29,556 --> 01:23:30,423
Τρέξε!
497
01:23:42,890 --> 01:23:43,765
Βοήθεια!
498
01:23:44,970 --> 01:23:45,757
Βοήθεια!
499
01:23:46,171 --> 01:23:46,950
Βοήθεια!
500
01:23:59,839 --> 01:24:02,536
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
501
01:25:15,250 --> 01:25:18,030
Δρ. Φρέιζερ, ο αγωγός 3 μπλόκαρε.
502
01:25:18,720 --> 01:25:19,523
Ναι.
503
01:25:19,884 --> 01:25:21,679
Επικοινωνήστε με τον Δρ. Γκάους.
504
01:25:21,774 --> 01:25:25,247
Πείτε του ότι...
θα έρθω σε δύο λεπτά.
505
01:25:36,570 --> 01:25:38,390
Χάρι! Χάρι!
506
01:25:39,770 --> 01:25:41,580
Σε χρειάζονται στο αγρόκτημα.
507
01:25:41,670 --> 01:25:44,980
Ο κύριος αγωγός είναι αποκλεισμένος.
Δεν μπορείτε να την πάρεις!
508
01:25:45,560 --> 01:25:46,640
Κάνε πίσω!
509
01:26:53,480 --> 01:26:55,995
Κύριε Χόντς, ανακάλυψα
ο λόγος της κλειδαριάς.
510
01:27:35,240 --> 01:27:36,410
Πού πηγαίνουμε;
511
01:27:36,850 --> 01:27:39,290
Πρέπει να κρυφτούμε.
Ξέρω ένα μέρος.
512
01:27:42,325 --> 01:27:43,512
Δρ. Φρέιζερ.
513
01:27:47,610 --> 01:27:48,653
Σας ευχαριστώ.
514
01:27:51,320 --> 01:27:53,921
Θα ανακαλύψεις, ότι υπάρχουν πολλοί
που θέλουν να σε βοηθήσουν.
515
01:27:54,940 --> 01:27:56,135
Επειδή, σου αξίζει...
516
01:27:58,010 --> 01:28:00,350
Θα δείς τον Ντέρεκ σύντομα.
Το σπίτι βρίσκεται εδώ.
517
01:28:10,500 --> 01:28:14,420
Αυτό είναι το μυστικό μου καταφύγιο.
Δέκα χρόνια τώρα. Εκεί μέσα.
518
01:28:26,640 --> 01:28:27,601
Ντέρεκ.
519
01:28:29,870 --> 01:28:32,260
Όλα εντάξει. Θα τον δείς
σε λίγο.
520
01:28:49,007 --> 01:28:49,952
Ντέρεκ.
521
01:28:57,385 --> 01:28:58,480
Ντέρεκ.
522
01:29:22,974 --> 01:29:24,552
Κανείς άλλος, πάρα μόνο εσύ...
523
01:29:24,950 --> 01:29:26,708
...θα πιείς απ' το αίμα του.
524
01:29:36,670 --> 01:29:38,013
Όχι!
525
01:29:48,490 --> 01:29:49,631
Κλείστο!
526
01:29:50,543 --> 01:29:52,460
Είπα κλείστο!
527
01:29:54,330 --> 01:29:55,105
Ντέρεκ!
528
01:29:55,340 --> 01:29:56,377
Ντέρεκ.
529
01:29:56,716 --> 01:29:57,473
Τώρα φύγε!
530
01:29:58,969 --> 01:30:00,207
Φύγε!
531
01:30:02,858 --> 01:30:04,245
Ντέρεκ,
Λυπάμαι.
532
01:30:04,620 --> 01:30:06,170
Λυπάμαι, Ντέρεκ.
533
01:30:06,694 --> 01:30:07,294
Ντέρεκ...
534
01:30:08,120 --> 01:30:10,130
Ντέρεκ... λυπάμαι.
535
01:30:12,317 --> 01:30:13,209
Ντέρεκ ...
536
01:30:14,730 --> 01:30:15,560
Συγχώρεσέ με ...
537
01:30:15,970 --> 01:30:16,865
Συγνώμη ...
538
01:31:42,520 --> 01:31:43,559
Παρακαλώ...
539
01:31:47,560 --> 01:31:49,370
Παρακαλώ... δώστε μου την ευκαιρία.
540
01:32:09,103 --> 01:32:10,083
Αφήστε με να...
541
01:32:13,110 --> 01:32:14,463
Αφήστε με να γίνω μία από εσάς.
542
01:32:21,475 --> 01:32:22,907
Είμαι...
543
01:32:30,150 --> 01:32:31,724
Είμαι μία από εσάς.
544
01:33:03,740 --> 01:33:05,780
Είμαι μία από εσάς.
545
01:33:07,920 --> 01:33:09,370
"Είμαι μία από εσάς"!
546
01:33:10,150 --> 01:33:11,271
Επιτέλους!
547
01:33:12,120 --> 01:33:15,810
Ήξερα ότι το πρόγραμμά σας
θα ολοκληρωθεί με επιτυχία, Δρ. Φρέιζερ.
548
01:33:17,080 --> 01:33:20,400
Ως επικεφαλής της οικογένειας Χοτζ,
σας οφείλω αιώνια ευγνομωσύνη.
549
01:33:20,970 --> 01:33:24,407
Χάρη στη δουλειά σας,
οι δύο μεγαλύτερες οικογένειές μας...
550
01:33:24,470 --> 01:33:26,056
...θα επανενωθούν μόνιμα.
551
01:33:26,590 --> 01:33:29,120
Έχετε το βαθύτερος θαυμασμό μου,
Δρ. Φρέιζερ.
552
01:33:29,840 --> 01:33:33,081
Απλά έκανα ότι χρειαζόταν,
για να σιγουρέψω την ευτυχία της.
53651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
