Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,848 --> 00:00:05,453
- Kathy? What are you doing?
2
00:00:05,453 --> 00:00:08,797
- Ashka wrecked the Oracle.
It won't work without the mask!
3
00:00:10,305 --> 00:00:11,186
- Give it to me!
4
00:00:14,329 --> 00:00:16,240
- Mek, no! Mek!
5
00:00:18,648 --> 00:00:19,563
- Kathy, the boat!
6
00:00:30,032 --> 00:00:31,457
- No!
7
00:01:45,438 --> 00:01:46,508
- We did it, Kathy!
8
00:01:46,957 --> 00:01:48,148
We stopped her!
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,556
- Where's the lake?
10
00:01:58,661 --> 00:02:00,869
This isn't my world, Mek!
What happened?
11
00:02:01,486 --> 00:02:07,022
- The energy from Ashka's power suit
must have disrupted the settings.
Don't worry. I'll take us back.
12
00:02:07,252 --> 00:02:10,248
- No!
Ashka will be waiting for us!
13
00:02:11,512 --> 00:02:14,015
- Let's move the boat
so we reappear outside the scholastery.
14
00:02:23,185 --> 00:02:24,536
It's not serious.
15
00:02:28,985 --> 00:02:31,816
- Spellbinder! Spellbinder!
16
00:02:31,816 --> 00:02:37,098
Without the Oracle our border
is defenceless. What can we do?
17
00:02:37,098 --> 00:02:38,516
- Jo! Jo!
18
00:02:38,554 --> 00:02:39,706
- Spellbinder!
19
00:02:40,345 --> 00:02:41,009
- Jo!
20
00:02:41,038 --> 00:02:43,479
- Spellbinder! Where're you going?
- Jo!
21
00:02:53,607 --> 00:02:55,360
- It should put us outside the scholastery.
22
00:03:05,082 --> 00:03:05,775
Ready?
23
00:03:13,426 --> 00:03:14,428
- What's wrong?
24
00:03:18,332 --> 00:03:20,962
- Ashka must have hit the crystal.
Its energy has been drained.
25
00:03:21,522 --> 00:03:23,111
- Can you fix it?
26
00:03:23,376 --> 00:03:25,292
- I need a powerful source
of light to recharge.
27
00:03:25,292 --> 00:03:30,001
In the scholastery, I used a power
beam from the Oracle. We'll have to
find something like that here.
28
00:03:30,719 --> 00:03:33,250
- We can't just sit here.
Let's go and look.
29
00:03:57,617 --> 00:03:58,439
- Wake up!
30
00:04:04,409 --> 00:04:07,923
- Oh no! What are we doing here?
What do you want with me?
31
00:04:08,239 --> 00:04:09,119
- What's your name?
32
00:04:10,404 --> 00:04:10,954
- Josh.
33
00:04:10,954 --> 00:04:13,559
- Josh, I want you to drive this cart.
34
00:04:14,052 --> 00:04:19,700
- Me? I don't know how to drive one of this
things. I'm not even licensed to drive a car.
35
00:04:19,700 --> 00:04:22,226
- You'll learn. Get up here!
36
00:04:26,236 --> 00:04:27,980
Don't try that again!
37
00:04:31,365 --> 00:04:31,950
Jo!
38
00:04:35,881 --> 00:04:38,446
Keep the horse's head
pointed along the road.
39
00:04:42,172 --> 00:04:46,788
If you think your sister
is going to save you, forget it.
She's not even in this world.
40
00:04:50,658 --> 00:04:53,517
- What if there are no people
here? We haven't seen any.
41
00:04:53,517 --> 00:04:56,375
- We haven't seen any fish either,
but that doesn't mean there aren't any.
42
00:04:56,375 --> 00:05:01,506
- If we don't get the interface back, the
Oracle is useless. The land of the Dragon
Lord is in danger, and it's all my fault.
43
00:05:01,568 --> 00:05:06,638
- Calm down, Mek! We'll find someone to
help us. Panicking won't do anything.
44
00:05:07,864 --> 00:05:12,858
- I wish I'd never invented that boat.
All it's done is cause trouble.
45
00:05:13,249 --> 00:05:13,988
- Mek!
46
00:05:16,783 --> 00:05:19,195
Paths like this don't make themselves.
47
00:05:20,737 --> 00:05:22,004
- Which way should we go?
48
00:05:22,004 --> 00:05:23,694
- Let's split up. You go that way.
49
00:05:24,300 --> 00:05:26,366
- Meet back here when
the sun is directly overhead.
50
00:05:27,201 --> 00:05:28,205
Be careful!
51
00:05:34,472 --> 00:05:35,363
- Sun!
52
00:05:35,775 --> 00:05:40,661
Our people lived all their
lives guided by the Oracle.
We must guide them now.
53
00:05:40,679 --> 00:05:45,499
- But we don't have the Warrior.
How will we keep Sharak out of our land?
54
00:05:46,774 --> 00:05:47,943
- Did you find Kathy?
55
00:05:49,033 --> 00:05:49,667
- No.
56
00:05:50,533 --> 00:05:52,969
Look, maybe she is down
in the docks with Josh. I'll look.
57
00:05:54,146 --> 00:05:55,276
Kids!
58
00:05:57,215 --> 00:06:01,803
- Vicky, Kathy said that you are an
expert on oracles in your world.
59
00:06:02,497 --> 00:06:07,582
- Well I know about computers but... Well
I have never seen anything like the Oracle.
60
00:06:07,661 --> 00:06:10,375
- Still, perhaps you can
find the way to repair it.
61
00:06:11,377 --> 00:06:15,495
- Well, I could try. It's better than
sitting around here waiting.
62
00:06:16,371 --> 00:06:18,901
- L4, pass to L5!
63
00:06:19,671 --> 00:06:21,393
L5, kick for goal!
64
00:06:22,078 --> 00:06:26,522
L1, block! Block! Watch your position!
65
00:06:27,942 --> 00:06:33,455
Now I want you to start again and
this time let's do it properly!
66
00:06:34,234 --> 00:06:36,727
L1, kick to L4!
67
00:06:37,200 --> 00:06:39,282
L3, tackle him!
68
00:06:39,496 --> 00:06:41,453
Quickly! Now, quickly!
69
00:06:43,391 --> 00:06:46,341
How many times do I have to show you?!
70
00:06:46,341 --> 00:06:49,754
- You cannot teach them.
It's too difficult!
71
00:06:50,015 --> 00:06:51,458
- Excuse me!
72
00:06:52,698 --> 00:06:53,677
- Lem!
73
00:06:54,809 --> 00:06:57,910
Lem! Look at her face!
74
00:06:59,482 --> 00:07:02,156
- The skin colour! It's extraordinary!
75
00:07:02,281 --> 00:07:05,687
- I know I look like being of
a nest. But that's because I...
- She must be a new design!
76
00:07:06,138 --> 00:07:11,144
- Is that a bandage on her arm,
Lem? It looks like blood!
77
00:07:11,144 --> 00:07:15,195
- Why would anyone want a child
that bleeds? It looks so ugly!
78
00:07:15,195 --> 00:07:17,129
- I didn't plan to hurt myself.
79
00:07:18,005 --> 00:07:20,085
- You hurt yourself?
80
00:07:21,144 --> 00:07:22,408
- Yes.
81
00:07:22,927 --> 00:07:27,085
Listen, I...
- Lem, the blood is real!
82
00:07:27,085 --> 00:07:28,602
- Who do you belong to, girl?
83
00:07:28,876 --> 00:07:29,945
- No one!
84
00:07:30,105 --> 00:07:31,149
Come here!
85
00:07:31,149 --> 00:07:35,898
- Look, it's OK! Sorry
to interrupt your game!
86
00:07:36,275 --> 00:07:38,375
- L3, L5, seize the girl!
87
00:07:39,701 --> 00:07:40,921
Catch her!
88
00:07:45,348 --> 00:07:46,284
- Mek!
89
00:07:48,375 --> 00:07:50,668
- Hello!
- Mek, they're trying to capture me!
90
00:07:50,668 --> 00:07:52,309
- Why?
- I don't know! Run!
91
00:08:30,988 --> 00:08:32,469
- Kathy, be careful!
92
00:08:39,922 --> 00:08:41,327
- They're robots!
93
00:08:42,472 --> 00:08:45,963
The water must have shorted out
their electrical circuits.
94
00:08:46,365 --> 00:08:47,365
Let's get out of here!
95
00:08:49,148 --> 00:08:50,233
Mek!
96
00:08:53,675 --> 00:08:59,224
- If this world has the ability to build
creatures like these, then it must have
the technology to recharge the crystal.
97
00:08:59,224 --> 00:09:01,141
- Mek, there might be more coming.
Come on!
98
00:09:05,591 --> 00:09:07,476
- I don't get this world, Mek.
99
00:09:07,476 --> 00:09:13,101
The people wear clothes from a hundred
years ago. But they've got robots more
advanced anything I've seen.
100
00:09:13,101 --> 00:09:17,537
- In this world, history has taken
a different course.
I wonder what made the change.
101
00:09:21,625 --> 00:09:23,180
What is this place?
102
00:09:23,890 --> 00:09:26,008
- It doesn't look as if anyone lives there.
103
00:09:31,953 --> 00:09:33,394
Can you see a way in?
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,579
- No, but I doubt that we find
anything useful in there anyway.
105
00:09:40,867 --> 00:09:42,575
What do you think this means?
106
00:09:44,582 --> 00:09:47,532
- That's a bit like the signs
we have in front of our hospitals.
107
00:09:48,355 --> 00:09:50,327
The places where they take sick people.
108
00:09:50,441 --> 00:09:52,586
- I don't think this can be much use for us.
109
00:09:54,265 --> 00:09:56,812
- Why would they let a
hospital get so run down?
110
00:09:57,116 --> 00:09:57,768
- Kathy!
111
00:10:01,970 --> 00:10:03,250
A fire!
112
00:10:04,331 --> 00:10:05,321
- Let's have a look!
113
00:10:31,553 --> 00:10:33,499
- What a strange looking house.
114
00:10:34,191 --> 00:10:38,866
- I don't think it's a house, Mek.
It looks like a factory.
115
00:10:39,565 --> 00:10:42,068
A place where things are built by machines.
116
00:10:42,611 --> 00:10:43,971
- I want to see it!
117
00:10:59,819 --> 00:11:03,812
Light, Kathy. It might be what
I need to recharge the crystal.
118
00:11:30,689 --> 00:11:32,788
That beam should be powerful enough.
119
00:11:33,363 --> 00:11:37,174
I'll need mirrors and lenses to defuse
the light to protect the crystal.
120
00:11:40,510 --> 00:11:42,187
- Mek, move!
121
00:11:44,215 --> 00:11:45,745
Make them stop!
122
00:11:46,569 --> 00:11:47,561
Kathy!
123
00:11:47,582 --> 00:11:48,942
- Robots, stop!
124
00:11:50,115 --> 00:11:51,727
F48, stop!
125
00:11:52,328 --> 00:11:53,688
F12, stop!
126
00:11:53,688 --> 00:11:54,931
- Kathy!
127
00:12:06,837 --> 00:12:08,340
Will it do anything you say?
128
00:12:09,885 --> 00:12:13,018
- F48, put your hands on your head.
129
00:12:16,380 --> 00:12:17,623
- Wonderful!
130
00:12:18,963 --> 00:12:21,760
F48, bring me a mirror!
131
00:12:28,652 --> 00:12:31,158
F12, fetch me some lenses!
132
00:12:38,108 --> 00:12:40,325
We'll soon be back
in the land of the Dragon Lord!
133
00:12:41,492 --> 00:12:42,428
- I hope so.
134
00:12:44,665 --> 00:12:45,558
- Jo!
135
00:12:53,863 --> 00:12:54,669
Jo!
136
00:13:10,250 --> 00:13:11,574
- It's ready.
137
00:13:14,207 --> 00:13:15,957
- F48, switch on!
138
00:13:27,806 --> 00:13:30,550
- Well?
- It's recharging!
139
00:13:37,810 --> 00:13:43,513
- I wish I could bring one of those
robots with us. The Dragon Lord
would love to have such a toy.
140
00:13:45,939 --> 00:13:46,927
- Listen!
141
00:13:58,085 --> 00:13:59,626
Isn't it beautiful?
142
00:14:04,169 --> 00:14:05,037
- Leave it, Kathy!
143
00:14:05,643 --> 00:14:07,131
- It's just a toy!
144
00:14:09,370 --> 00:14:10,454
Mek! Help me!
145
00:14:19,847 --> 00:14:21,765
- I'll go back to the boat
and get some tools.
146
00:14:22,987 --> 00:14:23,991
- Be quick!
147
00:14:39,636 --> 00:14:41,015
- Ells, stop!
148
00:14:43,808 --> 00:14:47,180
- Lem, you are brilliant!
You said it would work!
149
00:14:48,377 --> 00:14:49,404
- Ells, follow!
150
00:14:54,896 --> 00:14:57,649
- I was just looking!
I was not trying to steal anything!
151
00:14:58,195 --> 00:15:00,817
- See, Lem? The blood is real!
152
00:15:01,872 --> 00:15:03,790
- What are you talking about?
153
00:15:03,790 --> 00:15:07,710
- Isn't she beautiful?
Don't be frightened, child!
154
00:15:07,758 --> 00:15:09,991
- Will you please let me out of here?
155
00:15:10,256 --> 00:15:13,136
- She speaks so well!
Where do you think she is from?
156
00:15:13,585 --> 00:15:14,469
- Mek!
157
00:15:14,469 --> 00:15:18,345
- Could she be one of those wild
people from the mountains?
158
00:15:18,345 --> 00:15:20,903
- I'm not wild, I'm not from the mountains!
159
00:15:20,903 --> 00:15:23,171
- Where are you from, girl?
Where are your parents?
160
00:15:23,171 --> 00:15:26,655
- I'll explain everything, if you
let me out of the cage! Please!
161
00:15:26,655 --> 00:15:28,369
- I repeat, where are your parents?
162
00:15:29,429 --> 00:15:30,747
- They're in another world.
163
00:15:31,165 --> 00:15:36,705
- She means they're dead. Poor thing.
She's an orphan. Let me look after her, Lem!
164
00:15:36,755 --> 00:15:40,041
- You wanted something new
to show off to our friends.
165
00:15:40,292 --> 00:15:42,851
Imagine their faces when they see this!
166
00:15:43,302 --> 00:15:45,586
- They're going to be so jealous!
167
00:15:46,033 --> 00:15:48,077
- Ells, pick up the cage.
168
00:15:48,987 --> 00:15:50,584
- Where are you taking me?
169
00:15:50,716 --> 00:15:53,179
What are you doing? Let me out of here!
170
00:15:54,283 --> 00:15:56,314
Please, let me out of here!
171
00:15:57,201 --> 00:15:58,435
Please!
172
00:15:59,818 --> 00:16:01,338
- Ells, home.
173
00:16:02,329 --> 00:16:03,090
- Mek!
174
00:16:03,324 --> 00:16:08,061
Mek, help! Mek!
175
00:16:08,736 --> 00:16:09,810
- Quickly!
176
00:16:23,269 --> 00:16:24,445
- They've got weapons!
177
00:16:24,445 --> 00:16:30,754
- I'm a Spellbinder. These barbarians
cannot hurt me. And if you behave yourself,
I'll make sure they don't harm you.
178
00:16:30,754 --> 00:16:32,169
- Oh no!
179
00:16:34,537 --> 00:16:38,514
- I am Spellbinder Ashka.
Take me to Sharak!
180
00:16:38,514 --> 00:16:40,490
- Sharak? No!
- Quiet!
181
00:16:40,748 --> 00:16:45,776
- I know you! You're the magician
who saved the Dragon Lord at the river.
182
00:16:46,198 --> 00:16:48,201
- Then you understand my powers!
183
00:16:48,774 --> 00:16:50,948
Now take me to Sharak!
184
00:16:52,716 --> 00:16:53,777
- Follow me.
185
00:16:54,757 --> 00:16:55,793
- Drive.
186
00:16:56,227 --> 00:16:56,768
Jo!
187
00:17:08,053 --> 00:17:08,808
Kathy!
188
00:17:14,307 --> 00:17:16,188
Kathy!
189
00:17:18,483 --> 00:17:19,629
Kathy!
190
00:17:31,435 --> 00:17:32,412
- Help!
191
00:17:32,766 --> 00:17:34,721
Please somebody help me!
192
00:17:36,323 --> 00:17:37,765
- L2, stop.
193
00:17:40,580 --> 00:17:42,518
Ells, put the cage down.
194
00:17:45,478 --> 00:17:46,791
- Let me out of here!
195
00:17:46,863 --> 00:17:49,969
- L4, L6, bring the girl inside.
196
00:17:54,398 --> 00:17:55,922
- L4, let me go!
197
00:17:56,774 --> 00:17:58,374
L6, let me go!
198
00:17:58,374 --> 00:17:59,602
- Ells, hold her!
199
00:18:02,650 --> 00:18:06,599
- She's very clever.
Everyone will be so envious!
200
00:18:06,793 --> 00:18:09,921
- Ells, do not take orders
from the girl! Bring her in.
201
00:18:18,181 --> 00:18:21,929
- Please, do you think we can't just
talk about this for a moment?
202
00:18:26,875 --> 00:18:29,701
You can't do this! It's against the law!
203
00:18:29,937 --> 00:18:33,909
- Nonsense. We found you and
now you're in my house.
204
00:18:34,182 --> 00:18:36,524
The law says you belong to me.
- But...
205
00:18:36,524 --> 00:18:41,471
- Don't be frightened, child.
We're not going to harm you. Look around.
206
00:18:41,471 --> 00:18:44,611
We take good care of all our possessions.
207
00:18:45,977 --> 00:18:47,532
- Ells, follow.
208
00:19:03,672 --> 00:19:09,191
- This will be your room now.
Artemis can move to another room.
209
00:19:09,440 --> 00:19:12,530
- L4, L6, let the girl go.
210
00:19:22,329 --> 00:19:25,441
You can't get away. So please don't try!
211
00:19:27,147 --> 00:19:29,543
- What is your name, child?
212
00:19:29,543 --> 00:19:31,264
- I'm not on my own, you know.
213
00:19:31,264 --> 00:19:33,200
My friend Mek will come looking for me.
214
00:19:33,592 --> 00:19:37,726
He's a great warrior!
A kung fu master! He'll be very angry!
215
00:19:37,922 --> 00:19:42,710
- What a wonderful imagination she has!
I can't wait to show her off!
216
00:19:43,355 --> 00:19:45,050
- Hello, mother!
217
00:19:46,458 --> 00:19:48,058
- Hello, father!
218
00:19:49,850 --> 00:19:50,522
- Children!
219
00:19:51,541 --> 00:19:53,568
We have a nice surprise for you!
220
00:19:57,282 --> 00:19:59,095
- They're robots!
221
00:19:59,273 --> 00:20:00,519
- Of course!
222
00:20:00,781 --> 00:20:05,845
That's why we're so excited
about you! You are real!
223
00:20:05,845 --> 00:20:09,358
- The only real child in the whole world!
224
00:20:10,714 --> 00:20:14,015
- The first thing we have to do is
get you some new clothes.
225
00:20:14,636 --> 00:20:17,138
Girls don't wear trousers.
226
00:20:18,078 --> 00:20:19,757
L4, stand aside.
227
00:20:22,604 --> 00:20:23,186
- L1!
228
00:20:26,677 --> 00:20:27,830
- Child?
229
00:20:31,126 --> 00:20:32,005
Child!
230
00:20:33,587 --> 00:20:36,444
Oh Lem! What have we done?
231
00:20:55,426 --> 00:20:56,426
- Wait here.
232
00:20:59,906 --> 00:21:06,357
- It was a big mistake coming here. I know
Sharak, I know what he's like. Whatever
your plan is, it's not going to work!
233
00:21:11,618 --> 00:21:16,134
- Why are you here, magician?
Have you come to spy on me
for the Dragon Lord?
234
00:21:16,436 --> 00:21:23,256
- If I wanted to spy on you I would have
changed myself into a bird and dropped
dung on your head while I was doing it.
235
00:21:25,518 --> 00:21:27,263
I am a Spellbinder, ...
236
00:21:27,906 --> 00:21:30,307
...a powerful magician from another world.
237
00:21:35,330 --> 00:21:39,768
I have a proposition for you, Sharak.
You would be wise to consider it.
238
00:21:39,892 --> 00:21:40,926
- You!
239
00:21:41,129 --> 00:21:45,405
Lord Sharak, it's the boy
who set fire to the camp!
240
00:21:46,483 --> 00:21:49,616
- You must be confusing me with someone
else. All of us, Australians, look alike.
241
00:21:49,762 --> 00:21:50,605
- Bring him here!
242
00:21:53,191 --> 00:21:55,059
- Move you scamp, move!
243
00:21:55,534 --> 00:21:57,015
- Help me, Ashka!
244
00:21:58,644 --> 00:22:04,240
- If it wasn't for you, we would be in the
land of the Dragon Lord now!
245
00:22:06,377 --> 00:22:08,660
Roggar! Put him in the cage!
246
00:22:09,492 --> 00:22:12,168
He can provide our entertainment tonight.
247
00:22:12,423 --> 00:22:13,787
- The boy is my Apprentice.
248
00:22:13,978 --> 00:22:14,893
Let him go!
249
00:22:15,290 --> 00:22:17,310
- No one but me gives orders here!
250
00:22:17,310 --> 00:22:19,670
- No one punishes my Apprentice but me!
251
00:22:20,120 --> 00:22:25,772
- Roggar, this woman is starting to
annoy me. Put her in the cage as well!
252
00:22:28,299 --> 00:22:30,467
- Lay a hand on me and you'll regret it!
253
00:22:31,768 --> 00:22:33,897
- Afraid of a woman, Roggar?
254
00:22:50,908 --> 00:22:53,638
My apologies, Spellbinder!
255
00:22:54,393 --> 00:23:03,603
I acted hastily. I welcome you
to my camp. Eat with me and we
will discuss your proposition.
256
00:23:06,702 --> 00:23:08,623
Would you like to wash first?
257
00:23:22,412 --> 00:23:25,120
- Thanks. I thought I was history.
258
00:23:25,561 --> 00:23:30,614
- I told you I would protect you.
Now I need you to lookout for me
while I make a deal with Sharak.
259
00:23:30,614 --> 00:23:33,408
- You're kidding!
Why should he listen to you?
260
00:23:33,645 --> 00:23:36,803
- Very soon, Sharak will be
doing exactly as I tell him.
261
00:23:37,502 --> 00:23:38,579
- Go! Go!
262
00:23:43,191 --> 00:23:44,012
Take them!
263
00:23:44,012 --> 00:23:46,913
- You two! Move!
264
00:23:49,807 --> 00:23:53,263
Hold her arms!
Into the tent! Move!
265
00:24:04,754 --> 00:24:09,754
Thanks to all those from Australia, Belarus,
Malta, Russia, the UK and the USA
who created the subtitles!
266
00:24:09,755 --> 00:24:14,755
Special thanks to
Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder,
Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,
267
00:24:14,756 --> 00:24:19,756
Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk,
tanya, trashplaceStudio.
268
00:24:19,757 --> 00:24:24,757
The subtitles were created
in cooperation with Andrey A Lavrov and
http://www.spellbinder-tv.org/.
20337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
