Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,011
Hey, Gil.
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,181
This guy is not slipping away again.
I hope he shows up soon.
3
00:00:13,222 --> 00:00:16,062
I want to go to the Tea and Advice
line and visit Jules.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,849
She wants to show off her cubicle.
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,943
Aw, how's she doing?
She's loving it.
6
00:00:19,978 --> 00:00:24,068
She's helping people,
plus, it looks good
on her university applications.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,357
A couple of months,
you'll be an empty-nester.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,741
I hope she goes to
one of the schools in town.
9
00:00:28,779 --> 00:00:32,569
Oh, Jules wants to stay at home?
Well, we haven't discussed it yet,
10
00:00:32,616 --> 00:00:35,696
but I really don't think
she's ready to leave home.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Hey. What's good today?
12
00:00:39,331 --> 00:00:42,581
The cluck and noodle.
OK. Maybe a small.
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,707
Here you go.
Thanks.
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,755
Hey, are you Alan Tucci?
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,629
Yeah. How did you know that?
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,546
What's this?
Oh, today's special.
17
00:00:52,594 --> 00:00:57,024
Soup-poena. You've been served.
Gonna wring your necks!
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Nicely punned.
Thanks!
19
00:01:00,477 --> 00:01:01,807
Whoa!
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,900
Hang on, Ange!
You OK back there?
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,862
Uh... OK!
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,652
OK! It's OK.
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,776
Ooh! Aargh! Aargh.
24
00:01:17,703 --> 00:01:20,463
Yeah, a lot of students
get freaked out before exams.
25
00:01:20,497 --> 00:01:23,327
Just take a breath and relax.
You got this.
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
You're welcome.
We're here for you.
27
00:01:26,753 --> 00:01:28,013
Hey.
Hey.
28
00:01:28,046 --> 00:01:30,666
Came to see if you wanted lunch.
Yeah, definitely.
29
00:01:30,716 --> 00:01:32,886
I'm almost on my break. Wanna wait?
Of course.
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,846
OK.
31
00:01:35,596 --> 00:01:39,346
Teen advice line.
Hi. I'm in big trouble.
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,601
I don't know what to do
or who to talk to.
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,903
OK. You can talk to me.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
OK, I'll take Don's truck back
right after I change.
35
00:01:48,275 --> 00:01:51,195
All right, I'm gonna go visit -
Dad. Angie.
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Jules. Hey,
I'm just on my way over to...
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
Liam.
Mr Shade.
38
00:01:57,075 --> 00:01:59,485
This is Emily.
She called the student help line
39
00:01:59,536 --> 00:02:01,826
but I think she needs
your kind of help.
40
00:02:01,872 --> 00:02:03,792
What seems to be the problem?
41
00:02:03,832 --> 00:02:07,422
I stole the president...
and now I've lost him.
42
00:02:09,213 --> 00:02:12,553
♪ I see you and you see me
43
00:02:13,467 --> 00:02:16,757
♪ Watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene
44
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
♪ Oh, boy, you've got to know
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,944
♪ What my head overlooks
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,596
♪ The senses will show to my heart
47
00:02:26,563 --> 00:02:28,443
♪ When it's watching for lies
48
00:02:28,482 --> 00:02:31,572
♪ Cos you can't escape my...
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,240
♪ Private eyes
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,198
♪ They're watching you
51
00:02:35,239 --> 00:02:37,779
♪ Private Eyes
52
00:02:37,824 --> 00:02:40,294
♪ They're watching you,
watching you, watching you
53
00:02:40,327 --> 00:02:42,287
♪ Watching you ♪
54
00:02:47,584 --> 00:02:50,214
'William Landry was an educator,
humanitarian,
55
00:02:50,254 --> 00:02:52,464
and the university's
first president.
56
00:02:52,506 --> 00:02:55,466
The theft of his portrait
from the library is a disgrace.'
57
00:02:55,509 --> 00:02:59,509
'Dean Robinson, isn't the upcoming
Alex Cruz art exhibit a disgrace?'
58
00:02:59,555 --> 00:03:03,515
'We are proud
to have received such a donation
from an esteemed artist.'
59
00:03:03,559 --> 00:03:07,059
'That collection is nothing but
sexism masquerading as pop art.
60
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
We have a petition -'
'Don't attempt
to drag this off point.
61
00:03:10,566 --> 00:03:13,936
I will find who stole the portrait
and dispense disciplinary action.'
62
00:03:13,986 --> 00:03:17,566
So, the "president" you stole
is a painting?
63
00:03:17,614 --> 00:03:21,494
It was so stupid, I know that,
but I wanted to get into a sorority.
64
00:03:21,535 --> 00:03:24,075
Emily's a first year
at Munro University
65
00:03:24,121 --> 00:03:25,661
and it's Greek rush week.
66
00:03:25,706 --> 00:03:29,036
Fraternities and sororities
assign pranks to potential pledges.
67
00:03:29,084 --> 00:03:31,254
Yeah, look up hashtag rush week.
68
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Oh, here.
69
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Uh...
70
00:03:38,969 --> 00:03:40,639
There you go.
71
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Streaking through the quad...
pulling fire alarms...
72
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
and a stolen presidential portrait.
73
00:03:47,436 --> 00:03:49,556
I was only going
to borrow the portrait,
74
00:03:49,605 --> 00:03:51,435
show Delta Iota Phi, and return it.
75
00:03:51,481 --> 00:03:54,071
Emily works part-time
at the library, same as me.
76
00:03:54,109 --> 00:03:56,569
She used her key card
to get in after hours.
77
00:03:56,612 --> 00:03:59,032
Didn't you think anyone would
notice the portrait missing?
78
00:03:59,072 --> 00:04:02,412
The special collections area
is closed for a security upgrade,
79
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
before the new art exhibit goes in.
80
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
I thought I'd have time
to put it back.
81
00:04:06,580 --> 00:04:08,710
So, what went wrong?
So, the portrait
82
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
that I stole...
somebody stole it from me.
83
00:04:11,210 --> 00:04:13,090
It was in her backpack.
84
00:04:13,128 --> 00:04:15,918
She took it to the Delta Iota Phi
house last night.
85
00:04:15,964 --> 00:04:20,094
It was packed. I put my bag down for
a few minutes and then it was gone.
86
00:04:20,135 --> 00:04:22,465
Why not go to the dean
and just explain?
87
00:04:22,513 --> 00:04:25,313
No, I can't do that.
My parents are in China
88
00:04:25,349 --> 00:04:28,689
and they worked really hard
for me to study to become a doctor
89
00:04:28,727 --> 00:04:30,727
and now I've just screwed it all up.
90
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
If the dean expels Emily,
she loses her scholarship,
91
00:04:33,482 --> 00:04:35,402
maybe even get deported.
92
00:04:35,442 --> 00:04:38,242
Was there anyone at the party
who might've wanted
93
00:04:38,278 --> 00:04:39,908
to get you in trouble?
94
00:04:39,947 --> 00:04:42,067
Um... Tiffany, the rush chair?
95
00:04:42,115 --> 00:04:43,865
She looked kind of pissed off
96
00:04:43,909 --> 00:04:46,199
when her ex-boyfriend
flirted with me.
97
00:04:46,245 --> 00:04:48,705
There's a suspect, Mr Shade!
Thank you, Liam.
98
00:04:49,665 --> 00:04:52,495
So, what are our next steps?
"Our" next steps?
99
00:04:52,543 --> 00:04:55,093
Yeah. Mom was head
of Delta Iota Phi.
100
00:04:55,128 --> 00:04:57,968
That gives me legacy status,
so maybe we can use that to help -
101
00:04:58,006 --> 00:04:59,796
I'd rather keep you out of this.
102
00:04:59,842 --> 00:05:04,012
OK, but I want to help.
And I appreciate that but, um...
103
00:05:04,721 --> 00:05:07,351
..why don't you let
the professionals handle this?
104
00:05:20,028 --> 00:05:22,068
I think he likes you.
He's 18.
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,914
He likes anything with a pulse.
Don't sell yourself short.
106
00:05:24,950 --> 00:05:28,160
Is that a compliment?
My mistake.
107
00:05:28,203 --> 00:05:31,543
Ah, the smell of ivy-covered brick!
Does this take you back?
108
00:05:31,582 --> 00:05:34,462
Actually, my campus smelled
more like stale beer.
109
00:05:34,501 --> 00:05:36,421
Can't believe
I missed out on that.
110
00:05:36,461 --> 00:05:39,051
I was already chasing rubber
by the time I was 18.
111
00:05:39,089 --> 00:05:41,089
Never had the chance
to go to university.
112
00:05:41,133 --> 00:05:44,433
It's where hopes and aspirations
meet liquor and hormones.
113
00:05:44,469 --> 00:05:47,639
I hear they teach some classes, too.
Oh, yeah. There's that.
114
00:05:47,681 --> 00:05:52,521
Truthfully, it was just a way for me
to get out from under my parents'
roof and away from Norah's drama.
115
00:05:52,561 --> 00:05:54,151
How'd that work out for you?
116
00:05:54,188 --> 00:05:56,358
I got a call once
in the middle of an exam,
117
00:05:56,398 --> 00:05:58,228
to bail her out of jail.
Ah.
118
00:05:58,275 --> 00:06:00,895
Made it a little hard
to focus on my studies.
119
00:06:00,944 --> 00:06:02,784
You did earn a degree, though?
120
00:06:02,821 --> 00:06:04,871
Yeah, but...
121
00:06:04,907 --> 00:06:07,237
could've done a lot more
with it, you know?
122
00:06:07,284 --> 00:06:09,664
I even toyed with the idea
of law school.
123
00:06:09,703 --> 00:06:11,873
Oh, Angela Everett, attorney-at-law.
124
00:06:11,914 --> 00:06:14,714
It does have a certain ring.
Let's get to work.
125
00:06:26,803 --> 00:06:29,523
Hi. We'd like to see Tiffany.
126
00:06:29,556 --> 00:06:31,346
Follow me.
127
00:06:34,061 --> 00:06:37,021
And even though Jules
can't rush until next year -
128
00:06:37,064 --> 00:06:39,824
A legendary Delta Iota Phi alum
129
00:06:39,858 --> 00:06:43,068
and her legacy daughter
are always welcome.
130
00:06:43,111 --> 00:06:45,161
Ah, there you are!
131
00:06:45,197 --> 00:06:49,537
Tiffany, I would like you
to meet Jules's father, Matt Shade,
132
00:06:49,576 --> 00:06:52,366
and Angie Everett, his fiancee.
133
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Hi!
Hi.
134
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
Well, looks like we're all here!
135
00:06:57,042 --> 00:07:00,802
Yeah, wasn't it a great idea Mom had
to tour the house
and get a good look around?
136
00:07:00,838 --> 00:07:04,508
Now, before we start...
a bit of tradition.
137
00:07:08,804 --> 00:07:12,104
Heart and mind,
sisters in kind.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
Now, come along. Here.
139
00:07:14,518 --> 00:07:17,398
Now, you are going to love this.
140
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
I can't wait to take you around.
141
00:07:20,566 --> 00:07:23,526
When Jules called asking
questions about Delta Iota Phi,
142
00:07:23,569 --> 00:07:25,199
I knew something was up.
143
00:07:25,237 --> 00:07:28,907
Did you really think
you were just gonna
stroll in here and poke around?
144
00:07:28,949 --> 00:07:30,699
Oh, the painting's not in this room.
145
00:07:30,742 --> 00:07:33,502
We had a whole cover worked up
as campus security.
146
00:07:33,537 --> 00:07:36,077
The sorority house
is on private property.
147
00:07:36,123 --> 00:07:37,963
It's not part of
campus jurisdiction.
148
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
Oh.
Oh. We didn't know that.
149
00:07:39,960 --> 00:07:42,670
Well, then, I'm so glad
I insisted we come help.
150
00:07:42,713 --> 00:07:45,473
I can be a distraction.
You always are.
151
00:07:45,507 --> 00:07:48,677
And our house flower is the orchid.
152
00:07:48,719 --> 00:07:52,849
Now, we are the most popular
sorority on campus.
153
00:07:52,890 --> 00:07:54,890
We only have one spot left -
154
00:07:54,933 --> 00:07:57,643
How's your security?
Do you use keyed locks
155
00:07:57,686 --> 00:07:59,306
or do you utilise fobs?
156
00:07:59,354 --> 00:08:02,694
How many fire escapes are there?
He wants his daughter to be safe.
157
00:08:02,733 --> 00:08:06,573
Maybe we could just
take a look around ourselves?
Oh, yeah, you could catch up.
158
00:08:06,612 --> 00:08:10,322
My dear, I heard that you've
renovated the Lavender Lounge?
159
00:08:10,365 --> 00:08:13,035
Tell me that is true!
160
00:08:21,251 --> 00:08:25,381
If Tiffany took the painting,
it would be easiest to have
stashed it in the party room.
161
00:08:25,422 --> 00:08:28,092
All I got over here
are empty liquor bottles.
162
00:08:28,133 --> 00:08:30,053
Huh. And this.
163
00:08:30,093 --> 00:08:32,603
Guess that's what they mean
by "higher" education.
164
00:08:32,638 --> 00:08:34,678
Speaking of which,
you and law school?
165
00:08:34,723 --> 00:08:37,393
Oh, well, once I started
working with my dad,
166
00:08:37,434 --> 00:08:39,654
I didn't want to just bail on him.
167
00:08:40,354 --> 00:08:42,734
Looks like Becca's set on
Jules going here,
168
00:08:42,773 --> 00:08:45,653
and Liam's already in first year,
so I guess it's decided.
169
00:08:45,692 --> 00:08:49,152
No, nothing is decided. I'm the
decider, and I've changed my mind.
170
00:08:49,196 --> 00:08:50,986
Jules will get a good education
171
00:08:51,031 --> 00:08:53,411
at the University of Nunavut.
OK.
172
00:08:54,117 --> 00:08:56,827
There's no painting here.
Let's check Tiffany's room.
173
00:08:56,870 --> 00:08:59,410
And you're a legacy, Jules,
so you'd be a shoo-in.
174
00:08:59,456 --> 00:09:01,456
Once you pledge,
you have an instant family.
175
00:09:02,167 --> 00:09:06,377
You know, you always have a sister
to talk with or study with
176
00:09:06,421 --> 00:09:08,551
or...get crazy with.
177
00:09:08,590 --> 00:09:12,640
Did your mother tell you about
the legendary stunts she pulled?
178
00:09:12,678 --> 00:09:14,508
Surprisingly, no.
179
00:09:14,555 --> 00:09:16,555
It was nothing.
180
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
Let's go check out the backyard!
181
00:09:19,393 --> 00:09:23,693
Did I tell you this is where
I set up the two-storey ice luge?
182
00:09:23,730 --> 00:09:27,360
For the extra-cold tequila shots.
183
00:09:27,401 --> 00:09:30,991
I got the idea when I was
on spring break in the Alps.
184
00:09:41,832 --> 00:09:43,422
This is it.
185
00:10:07,024 --> 00:10:10,154
Concert tickets,
fraternity luau, spring break...
186
00:10:10,194 --> 00:10:12,364
Relax. Kids need to vent.
187
00:10:12,404 --> 00:10:15,284
Not my kid.
So delusional.
188
00:10:15,324 --> 00:10:17,244
Meanwhile, still no painting.
189
00:10:17,284 --> 00:10:20,004
Emily thought Tiffany
had a hate on for her,
190
00:10:20,037 --> 00:10:22,287
but what if we got
the wrong suspect?
191
00:10:22,331 --> 00:10:24,001
Look at this email.
192
00:10:24,041 --> 00:10:27,591
Emily's not the only one vying for
the last open spot in this house.
193
00:10:27,628 --> 00:10:31,378
There's two other pledge candidates.
With a motive to take down Emily.
194
00:10:41,892 --> 00:10:44,312
Wait. There are three girls
in the running,
195
00:10:44,353 --> 00:10:46,483
but they're only choosing
one of us?
196
00:10:47,356 --> 00:10:50,896
Hey, Mr Shade!
'Liam. Shouldn't you be studying?'
197
00:10:50,943 --> 00:10:54,993
One of the other pledge hopefuls
may have taken the portrait
to sabotage you.
198
00:10:55,030 --> 00:10:57,820
'Have you ever heard of
Jasmine Green or Sherri Stipes?'
199
00:10:57,866 --> 00:11:00,576
'I've met them but I don't remember
if they were at the party.'
200
00:11:00,619 --> 00:11:02,499
We need to track down
their schedules,
201
00:11:02,538 --> 00:11:04,788
except Zoe's at
a forensics conference.
202
00:11:04,831 --> 00:11:08,171
Wait. I can help you with that.
That's OK, Liam, we can -
203
00:11:08,210 --> 00:11:10,630
I think Sherri Stipes
might be in my Art History class.
204
00:11:10,671 --> 00:11:12,421
Can you get me in?
Absolutely.
205
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Amazing! On my way.
206
00:11:14,967 --> 00:11:19,137
Why do you encourage him?
What? First, he's an inside source.
207
00:11:19,179 --> 00:11:23,139
Second, you should be a little nicer
to your possible future son-in-law.
208
00:11:23,183 --> 00:11:25,353
Now you're just twisting the knife.
Listen.
209
00:11:25,394 --> 00:11:28,024
If Sherri stole the painting,
it's either with her or in her dorm.
210
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
Liam and I will take care
of Sherri and...
211
00:11:30,816 --> 00:11:33,146
you guys take care of the dorm.
212
00:11:33,193 --> 00:11:34,573
Hey, guys.
Hey.
213
00:11:34,611 --> 00:11:36,781
Any luck?
It's too soon to tell.
214
00:11:36,822 --> 00:11:38,702
OK, so what can I do to help?
215
00:11:38,740 --> 00:11:42,040
Just let me take this one, honey,
in case things heat up.
216
00:11:42,077 --> 00:11:44,617
It's a stolen portrait,
not an armed robbery, so...
217
00:11:44,663 --> 00:11:46,793
I could stick around
and look out for her.
218
00:11:46,832 --> 00:11:49,542
I think you should just give Jules
a ride home.
219
00:11:49,585 --> 00:11:52,085
I don't need supervision or a ride.
Jules.
220
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
You guys need to figure this out
to help Emily.
221
00:11:54,381 --> 00:11:57,471
She doesn't have a family around
to look out for her.
222
00:12:03,140 --> 00:12:06,440
So, I checked on our other
suspect, Jasmine Greene.
223
00:12:06,476 --> 00:12:07,766
And?
224
00:12:07,811 --> 00:12:11,481
According to her Instagram, she's
in the hospital with appendicitis.
225
00:12:11,523 --> 00:12:14,363
Takes her out of the running.
Oh!
226
00:12:14,401 --> 00:12:17,651
There she is, Sherri Stipes.
And check out that portfolio.
227
00:12:17,696 --> 00:12:20,446
You could totally
fit a painting in there.
228
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
Hey, Liam.
Hey.
229
00:12:21,992 --> 00:12:23,582
Who's your friend?
230
00:12:23,619 --> 00:12:25,289
How you doin'?
231
00:12:25,329 --> 00:12:28,209
I had mono, but I think I'm better.
232
00:12:31,793 --> 00:12:33,673
Sorry, excuse me.
233
00:12:33,712 --> 00:12:35,962
Excuse me. Sorry.
234
00:12:37,299 --> 00:12:39,089
Ah.
235
00:12:39,134 --> 00:12:41,644
Hey. Nice portfolio.
Do you mind?
236
00:12:41,678 --> 00:12:44,558
Actually, I'd rather you didn't.
What's uh...
237
00:12:44,598 --> 00:12:47,808
"Empow-HER-ment"?
A female empowerment group
238
00:12:47,851 --> 00:12:51,191
seeking to end
the sexual objectification of women.
239
00:12:51,230 --> 00:12:55,480
We're always looking for members.
Cool. I will...think about it.
240
00:12:55,526 --> 00:12:56,776
Sorry.
241
00:12:58,237 --> 00:13:00,947
Hi.
Oh. Hi.
242
00:13:00,989 --> 00:13:03,579
No dice.
OK, um...
243
00:13:03,617 --> 00:13:06,327
I'll go see
if Mr Shade needs any help?
244
00:13:06,370 --> 00:13:07,910
He'll...love that.
245
00:13:07,955 --> 00:13:09,535
OK.
Yeah.
246
00:13:09,581 --> 00:13:11,251
Sorry.
247
00:13:21,927 --> 00:13:24,297
Are all the dorms co-ed?
248
00:13:24,346 --> 00:13:27,096
Yes, but luckily
all the girls are electrified
249
00:13:27,140 --> 00:13:29,850
so that if a boy touches them,
he dies instantly.
250
00:13:29,893 --> 00:13:32,733
Hardy-har-har. I'm starting to think
Jules would be happier
251
00:13:32,771 --> 00:13:35,441
at a different university.
Maybe an all-girls' school.
252
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
But I thought you wanted her
to stay at home?
253
00:13:37,943 --> 00:13:40,073
I'm starting
to have second thoughts...
254
00:13:40,112 --> 00:13:42,112
..and third thoughts,
255
00:13:42,155 --> 00:13:43,775
to make a father nervous.
256
00:13:43,824 --> 00:13:46,084
Hey, Everett.
Did you find the portrait?
257
00:13:46,118 --> 00:13:48,118
Sherri doesn't have
the painting with her.
258
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
All right.
Keep her occupied.
259
00:13:49,913 --> 00:13:53,003
Becca and I'll search her dorm room.
Sure. Um...
260
00:13:56,837 --> 00:13:58,627
..take your time.
261
00:13:58,672 --> 00:14:00,262
All right.
262
00:14:03,385 --> 00:14:05,595
Today, we continue
with Paul Gauguin,
263
00:14:05,637 --> 00:14:08,677
in his search
for creative expression.
264
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Here she is.
265
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
Ah, it's locked.
266
00:14:15,939 --> 00:14:18,319
Oh, hey! You're the RA
for this floor, right?
267
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Yep!
Listen,
268
00:14:19,860 --> 00:14:22,240
I have some feminine products
for my daughter
269
00:14:22,279 --> 00:14:23,859
and she's not back from class.
270
00:14:23,906 --> 00:14:27,986
Could you let us in? Or...
maybe I could give them to you -
271
00:14:28,035 --> 00:14:31,535
No, no, no! It's all good.
I gotcha.
272
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
It was the stock market crash
of 1882
273
00:14:37,085 --> 00:14:39,545
when Gauguin first picked up
a paintbrush
274
00:14:39,588 --> 00:14:42,338
and decided that he was going
to pursue a career in the arts.
275
00:14:42,382 --> 00:14:46,092
While he spent the last ten years
of his life in French Polynesia,
276
00:14:46,136 --> 00:14:50,016
where he was experimenting
with bold colours and landscapes,
277
00:14:50,057 --> 00:14:52,177
it was the sheer
number of self-portraits
278
00:14:52,226 --> 00:14:54,646
Gauguin painted
that suggested that he was...
279
00:14:54,686 --> 00:14:57,306
on an excursion for self-discovery.
280
00:14:58,106 --> 00:15:00,776
I hope Jules sparked to
the Delta Iota Phi house today.
281
00:15:00,817 --> 00:15:03,067
I thought you were just there
to help with the case.
282
00:15:03,111 --> 00:15:06,371
Yeah, I know, but then all
the memories came flooding back.
283
00:15:06,406 --> 00:15:09,906
I'm surprised you remember anything,
what with all the tequila shots.
284
00:15:09,952 --> 00:15:13,462
Yeah, we studied hard,
so, OK, we partied hard too.
285
00:15:13,497 --> 00:15:16,327
It's a lot of pressure.
Kids need to sow some wild oats.
286
00:15:16,375 --> 00:15:19,625
I played pro hockey. I understand
about pressure and oat-sowing.
287
00:15:19,670 --> 00:15:21,460
I know what this is about.
288
00:15:21,505 --> 00:15:23,875
Liam.
What? No.
289
00:15:23,924 --> 00:15:26,764
You're worried that she wants
to go here because Liam's here.
290
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
I am not!
And you're afraid
291
00:15:28,804 --> 00:15:31,394
she'll get too involved,
too seriously,
292
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
and you're not arguing
because you know I'm right.
293
00:15:39,398 --> 00:15:41,478
What? What is it?
Is it the painting?
294
00:15:41,525 --> 00:15:44,855
No.
But she's hiding somethin'.
295
00:15:48,615 --> 00:15:52,445
Look at that. We finished early.
So if there are no questions...
296
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
How come...
297
00:15:56,456 --> 00:15:58,126
Pardon?
298
00:15:58,166 --> 00:16:01,876
What about...self-portraits
suggests self-discovery?
299
00:16:01,920 --> 00:16:05,220
Maybe Gauguin was just...
really into himself?
300
00:16:07,509 --> 00:16:10,469
When I take selfies,
it's not about introspection.
301
00:16:10,512 --> 00:16:13,432
That's actually a fantastic
contemporary comparison.
302
00:16:13,473 --> 00:16:16,313
Are selfies merely about the ego,
303
00:16:16,351 --> 00:16:18,851
or are we actually
looking into our own
304
00:16:18,896 --> 00:16:20,726
personal...evolution?
305
00:16:20,772 --> 00:16:23,112
Nah, it's ego.
306
00:16:23,817 --> 00:16:25,647
I think you're right.
307
00:16:25,694 --> 00:16:27,574
Great, thank you.
308
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
Ah, one more question.
309
00:16:30,532 --> 00:16:32,202
In three parts.
310
00:16:33,118 --> 00:16:35,408
This is all about Delta Iota Phi.
311
00:16:35,454 --> 00:16:37,504
It's not very flattering.
312
00:16:37,539 --> 00:16:40,539
Sophomore paid a grad student
for her term papers.
313
00:16:40,584 --> 00:16:42,714
Girls sleeping with professors.
314
00:16:42,753 --> 00:16:46,093
This isn't stuff you collect
when you want to join a sorority.
315
00:16:46,131 --> 00:16:48,681
No, it isn't.
It's the kind of stuff you dig up
316
00:16:48,717 --> 00:16:50,757
when you want to take one down.
317
00:16:52,721 --> 00:16:56,061
Hello, Mr Shade.
Do you ever go to class?
318
00:16:56,099 --> 00:16:58,139
Sherri didn't have the portrait.
We heard.
319
00:16:58,185 --> 00:16:59,555
Did you find it?
Not yet.
320
00:16:59,603 --> 00:17:02,863
Do you know where Emily is?
Yeah. She's right there.
321
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
Oh, no, it's the dean.
Damn, we're too late!
322
00:17:06,151 --> 00:17:07,691
Wait here.
323
00:17:09,404 --> 00:17:11,704
Or not.
324
00:17:14,993 --> 00:17:17,123
Excuse me.
What's going on?
325
00:17:17,162 --> 00:17:19,332
Library staff. I'm clear.
326
00:17:20,874 --> 00:17:24,384
The upcoming Alex Cruz exhibit
included a copy of Iron Mantis.
327
00:17:24,419 --> 00:17:27,009
Like, the comic book?
Premiere issue.
328
00:17:27,047 --> 00:17:29,677
It's worth $2 million...
329
00:17:29,716 --> 00:17:31,296
and it's been stolen.
330
00:17:46,275 --> 00:17:49,105
You had nothing to do with this?
No, I swear.
331
00:17:49,152 --> 00:17:51,152
All I did was take the president.
332
00:17:51,196 --> 00:17:54,116
Where was this fancy comic book?
Probably in the vault room?
333
00:17:54,157 --> 00:17:58,287
Iron Mantis Number One isn't
really fancy, it's really rare.
334
00:17:58,328 --> 00:18:00,118
From the 1950s.
$2 million?
335
00:18:00,163 --> 00:18:04,133
It's valuable because the hero
becomes, like, a pop culture icon.
336
00:18:04,168 --> 00:18:06,958
A sexist icon,
judging from the campus protests.
337
00:18:07,004 --> 00:18:09,014
A little controversy ups the value.
338
00:18:09,047 --> 00:18:11,877
Here's where it was to be displayed
after the security upgrade.
339
00:18:11,925 --> 00:18:15,635
They'll check the key card records
and find out I was here last night.
340
00:18:15,679 --> 00:18:18,219
This is a disaster.
We need to speak to the dean
341
00:18:18,265 --> 00:18:21,015
before this place
is crawling with cops.
342
00:18:22,769 --> 00:18:25,019
Hell, yes, I'm calling the police.
343
00:18:25,063 --> 00:18:28,033
This is a lot more serious
than just stealing a portrait.
344
00:18:28,066 --> 00:18:30,186
Emily took the portrait,
she admits that,
345
00:18:30,235 --> 00:18:32,645
but she didn't steal the comic.
It was a silly prank.
346
00:18:32,696 --> 00:18:35,736
The kid's apart from her family.
She just got carried away.
347
00:18:35,782 --> 00:18:39,912
So I'm supposed to take
the word of a thief
that she's not a bigger thief?
348
00:18:39,953 --> 00:18:42,213
The board wants action.
This Alex Cruz exhibit
349
00:18:42,247 --> 00:18:44,957
is generating a lot of buzz
for the university.
350
00:18:45,000 --> 00:18:47,380
Iron Mantis was gonna be
the keystone to the exhibit.
351
00:18:47,419 --> 00:18:49,879
Arresting the wrong person
won't recover the comic.
352
00:18:49,922 --> 00:18:52,382
Tell that
to the board of directors.
353
00:18:53,175 --> 00:18:55,005
You do realise that I'm a reporter?
354
00:18:55,052 --> 00:18:57,852
Once the police get involved,
the damage is done -
355
00:18:57,888 --> 00:18:59,638
to Emily, and to the school.
356
00:18:59,681 --> 00:19:01,891
How do you mean?
If this goes public,
357
00:19:01,934 --> 00:19:03,984
it could hurt
the university's image.
358
00:19:04,019 --> 00:19:08,109
Who's gonna donate artefacts
to an institution that's not secure?
359
00:19:08,148 --> 00:19:10,728
We'll find the real thief,
and the comic.
360
00:19:10,776 --> 00:19:12,896
We just need some time.
361
00:19:15,364 --> 00:19:18,414
You have 24 hours
before I tell the board.
362
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
Come with me.
363
00:19:20,702 --> 00:19:24,872
Iron Mantis was locked up in here,
in the special collections vault.
364
00:19:24,915 --> 00:19:27,285
That locker, right there.
365
00:19:27,334 --> 00:19:28,884
Our thief didn't have a key,
366
00:19:28,919 --> 00:19:31,669
and from the look
of these scratches, he's not a pro.
367
00:19:31,713 --> 00:19:35,343
Single door, small air vents,
leaves just the one point of access.
368
00:19:35,384 --> 00:19:38,054
A Trent Shakeley signed in
yesterday morning.
369
00:19:38,095 --> 00:19:40,675
He's the expert
who authenticated it.
370
00:19:40,722 --> 00:19:42,642
Looks like Shakeley was the last one
371
00:19:42,683 --> 00:19:44,813
to see the comic
before it was stolen.
372
00:19:45,853 --> 00:19:47,693
You're the expert.
You tell me.
373
00:19:53,944 --> 00:19:56,284
Maybe a couple of bucks.
A couple of bucks!
374
00:19:56,321 --> 00:19:58,871
It's in mint condition.
Yeah, no offence, Shadow,
375
00:19:58,907 --> 00:20:01,027
you're no Gretzky.
Now, honey,
376
00:20:01,076 --> 00:20:02,996
you may not be
the man you used to be...
377
00:20:03,036 --> 00:20:04,446
Thanks, snookums.
378
00:20:04,496 --> 00:20:06,666
..but the card has
sentimental value,
379
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
and you can't put a price on that.
Apparently, you can!
380
00:20:09,501 --> 00:20:12,131
And, apparently,
it's a couple of bucks.
381
00:20:12,171 --> 00:20:14,131
I think Trent knows his stuff.
382
00:20:14,173 --> 00:20:17,433
Maybe you should talk to him about
those comic books you wanna buy.
383
00:20:17,467 --> 00:20:19,087
You plan to invest
in comic books?
384
00:20:19,136 --> 00:20:21,256
That's why the dean
gave me your name.
385
00:20:21,305 --> 00:20:23,675
He trusted you
with Iron Mantis Number One.
386
00:20:23,724 --> 00:20:25,984
Is it true it's worth $2 million?
387
00:20:26,018 --> 00:20:29,728
Who would pay that?
Oh, collectors can be...
388
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
super passionate.
389
00:20:31,523 --> 00:20:34,153
I'd be too nervous
to carry something so valuable.
390
00:20:34,193 --> 00:20:37,243
I mean, what if you had been robbed?
That couldn't happen.
391
00:20:37,279 --> 00:20:40,279
I was with an armed security guard
the whole time.
392
00:20:40,991 --> 00:20:45,541
You know, you look a little bit
like Iron Mantis's true love.
393
00:20:45,579 --> 00:20:47,409
Tara Angela, you know?
394
00:20:47,456 --> 00:20:49,746
Without all the...
ugly mandible thing.
395
00:20:51,877 --> 00:20:54,207
Thank you.
Uh, Trent?
396
00:20:54,254 --> 00:20:57,304
Did you actually see the guard
lock the comic back up?
397
00:20:57,341 --> 00:21:01,221
You bet. And then we left together
when the fire alarm went off.
398
00:21:04,973 --> 00:21:07,103
Got it, Shade. Thanks.
399
00:21:07,142 --> 00:21:10,772
Looks like we can add
authenticator to the list.
400
00:21:15,317 --> 00:21:17,607
Thank you, Liam.
Glad to be of service.
401
00:21:17,653 --> 00:21:20,453
What if the fire alarm
was just a diversion?
402
00:21:20,489 --> 00:21:23,949
Giving the thief time to steal the
comic under the cover of a prank.
403
00:21:23,992 --> 00:21:26,622
With all the smartphones
on campus?
404
00:21:26,662 --> 00:21:28,752
Uh...
405
00:21:28,789 --> 00:21:32,919
Here we go.
Hashtag Munro rush week...
406
00:21:32,960 --> 00:21:35,590
fire alarm.
407
00:21:35,629 --> 00:21:38,009
Here's the library.
408
00:21:38,048 --> 00:21:40,508
And there's security,
escorting students out,
409
00:21:40,551 --> 00:21:43,431
leaving the vault unattended.
'Everybody, this way!'
410
00:21:43,470 --> 00:21:48,810
Wait. Check out hoodie guy,
going into the library, not out.
411
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
He must've hidden in the library
until it was empty
and then stole the comic.
412
00:21:52,312 --> 00:21:53,562
Hold on...
413
00:21:55,315 --> 00:21:58,235
Zeta Kappa Tau.
Tonight's their big rush night.
414
00:21:58,277 --> 00:22:00,897
Looks like it's time
to crash a frat party.
415
00:22:05,117 --> 00:22:07,907
I'll say I want to pledge,
and you're my...uncle.
416
00:22:07,953 --> 00:22:10,463
Yeah, Liam,
we don't need a cover story, OK?
417
00:22:10,497 --> 00:22:12,417
I'm famous,
you're pledge material.
418
00:22:12,457 --> 00:22:15,207
Angie and Beck are...
We'll be fine.
419
00:22:16,587 --> 00:22:19,457
Sorry, no parents allowed.
420
00:22:21,842 --> 00:22:23,972
How you doin'?
421
00:22:24,803 --> 00:22:28,393
♪ Wake up, wake up
You lost control
422
00:22:28,432 --> 00:22:32,022
♪ Mama's little baby
ain't got no soul
423
00:22:32,060 --> 00:22:35,650
♪ Got a little problem
Gotta pay the toll... ♪
424
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
Hey, hey, hey!
425
00:22:43,238 --> 00:22:44,698
Matt Shade?
426
00:22:44,740 --> 00:22:46,870
My dad'll be stoked!
427
00:22:46,909 --> 00:22:49,239
You're his favourite hockey player
from the old days.
428
00:22:49,286 --> 00:22:51,996
Ready?
429
00:22:54,291 --> 00:22:57,091
Chug, chug, chug!
Chug, chug, chug!
430
00:23:06,011 --> 00:23:07,801
Whoa!
Hey, Mr Shade.
431
00:23:07,846 --> 00:23:10,676
God, don't do that. Anything?
432
00:23:10,724 --> 00:23:12,944
Some of them have never
even been to the library.
433
00:23:12,976 --> 00:23:14,846
Not surprising.
Are you in a frat?
434
00:23:14,895 --> 00:23:17,435
No! They just party and meet girls.
435
00:23:17,481 --> 00:23:20,691
And I'm with Jules.
Yes.
436
00:23:20,734 --> 00:23:23,204
You are. Have you ever thought
about what you'll do
437
00:23:23,237 --> 00:23:25,107
if she goes out of town
to go to school?
438
00:23:25,155 --> 00:23:28,905
Well, I... I mean, I'd rather
she go to school in town.
439
00:23:29,785 --> 00:23:31,695
I'm guessing you do, too?
440
00:23:31,745 --> 00:23:33,655
Whoa!
Whoa.
441
00:23:33,705 --> 00:23:35,995
OK. Hold her up.
442
00:23:36,792 --> 00:23:39,132
Not after what I've seen here.
443
00:23:39,169 --> 00:23:44,339
Angie. What'd you find out?
OK. Nobody remembers seeing
anyone take Emily's backpack.
444
00:23:46,301 --> 00:23:50,101
Be surprised if anyone remembers
anything from the last 24 hours.
445
00:23:51,265 --> 00:23:53,515
Nobody's claimed
the fire alarm, either.
446
00:23:53,559 --> 00:23:57,229
I want to look around upstairs
but this hallway's too crowded.
447
00:23:57,271 --> 00:23:59,481
'Can you two distract these guys?'
448
00:23:59,523 --> 00:24:01,193
We need a distraction.
449
00:24:01,233 --> 00:24:03,033
I got this.
450
00:24:03,068 --> 00:24:06,358
OK! Who's ready
for some strip beer pong?
451
00:24:12,661 --> 00:24:14,961
Guys, guys, guys!
Strip beer pong downstairs!
452
00:24:14,997 --> 00:24:16,617
Let's go!
453
00:24:19,168 --> 00:24:20,958
Let's go, let's go! Make way!
454
00:24:23,213 --> 00:24:26,383
Was...that the kind of distraction
you had in mind?
455
00:24:26,425 --> 00:24:28,585
Not exactly.
456
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
Let's just find that portrait.
457
00:24:50,741 --> 00:24:52,831
This is Josh's room.
458
00:24:57,039 --> 00:25:00,039
Wow, look what we found.
It's the portrait!
459
00:25:00,083 --> 00:25:02,963
Any chance Iron Mantis
is pinned up somewhere too?
460
00:25:03,003 --> 00:25:05,093
Well, I'm not seeing it.
461
00:25:07,591 --> 00:25:11,511
Oh, not cool, man!
Find your own room!
462
00:25:12,804 --> 00:25:15,644
Your parents know where you are?
Whoa...
463
00:25:16,558 --> 00:25:19,728
Josh, you want to tell me what
you're doing with a stolen portrait?
464
00:25:19,770 --> 00:25:22,110
Uh... Um... Yeah.
465
00:25:22,147 --> 00:25:24,527
My ex, Tiffany,
466
00:25:24,566 --> 00:25:27,106
she ghosted me at a rager
so I just, you know.
467
00:25:27,152 --> 00:25:30,032
His former girlfriend, Tiffany,
got upset with him at a party.
468
00:25:30,072 --> 00:25:31,622
Yeah, but, I mean, I'm...
469
00:25:31,657 --> 00:25:33,697
I'll like just clap back,
I'm not that thirsty.
470
00:25:33,742 --> 00:25:35,332
I boosted the bag
to screw things up.
471
00:25:35,369 --> 00:25:38,329
Wanting to retaliate,
but not wanting to seem desperate,
472
00:25:38,372 --> 00:25:41,422
Josh turned his attention elsewhere
and stole Emily's knapsack.
473
00:25:41,458 --> 00:25:43,538
YOLO, man.
You only live once.
474
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
How do you think
they're doing upstairs?
475
00:26:03,105 --> 00:26:05,265
I think they need
a little more time.
476
00:26:05,315 --> 00:26:07,935
OK, boys. It's her birthday.
477
00:26:07,985 --> 00:26:10,605
And I want to see
some birthday suit!
478
00:26:19,955 --> 00:26:21,535
Whoa.
479
00:26:21,582 --> 00:26:23,502
The back's ripped.
480
00:26:24,251 --> 00:26:26,341
Oh, yeah. This has been ripped open.
481
00:26:26,378 --> 00:26:28,668
Josh, did you open this?
No, dude.
482
00:26:28,714 --> 00:26:31,474
If you did, would you remember?
Remember what?
483
00:26:31,508 --> 00:26:33,338
Never mind.
All right, well,
484
00:26:33,385 --> 00:26:36,425
you lads are completely
toxifying my vibe, so...
485
00:26:37,598 --> 00:26:40,058
That, I understood.
486
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Hey, that's a chip
487
00:26:42,102 --> 00:26:44,612
from one of those plastic
comic book cases.
488
00:26:45,439 --> 00:26:48,979
Which means the comic was smuggled
out of the library
489
00:26:49,026 --> 00:26:52,316
inside this portrait.
Emily wasn't just a patsy.
490
00:26:52,362 --> 00:26:54,822
She was an unwitting participant.
491
00:26:57,201 --> 00:26:59,831
You're a private investigator?
492
00:26:59,870 --> 00:27:03,710
Emily's in trouble
and you need to answer my questions.
Sure, whatever.
493
00:27:03,749 --> 00:27:05,829
You told Emily to take the portrait.
Who knew?
494
00:27:05,876 --> 00:27:08,456
No-one. As rush chair,
I make the assignments alone.
495
00:27:08,504 --> 00:27:11,134
Are you sure about that?
Yes.
496
00:27:11,173 --> 00:27:13,553
I am sure the assignments
are kept secret.
497
00:27:13,592 --> 00:27:16,682
But what's the big deal? It's just
a picture of an old, dead guy.
498
00:27:16,720 --> 00:27:19,310
You didn't tell a bestie...
or a boyfriend?
499
00:27:19,348 --> 00:27:22,888
I broke up with my boyfriend.
I'm taking an emotional cleanse.
500
00:27:29,316 --> 00:27:31,736
It's just...pledge dance stuff.
501
00:27:31,777 --> 00:27:35,567
Sure. Anyway...
Thanks for your time.
502
00:27:35,614 --> 00:27:37,874
Oh! I'm so sorry!
Oh, my flowers!
503
00:27:37,908 --> 00:27:41,078
Please forgive me!
These are so delicate!
504
00:27:41,119 --> 00:27:42,699
These are fragile.
Sorry!
505
00:27:42,746 --> 00:27:44,406
They're very delicate flowers!
506
00:27:51,255 --> 00:27:53,085
Hey, Jules!
507
00:27:53,131 --> 00:27:55,511
That's... Angie.
Hey, Liam.
508
00:27:55,551 --> 00:27:57,011
Awesome.
509
00:27:57,052 --> 00:27:58,552
See you.
OK.
510
00:27:59,638 --> 00:28:01,178
Hey, Angie.
Hey.
511
00:28:01,223 --> 00:28:03,853
Back at campus so soon.
Yeah, actually...
512
00:28:03,892 --> 00:28:06,402
I didn't leave.
I stayed over at Liam's dorm.
513
00:28:06,436 --> 00:28:09,566
Oh...cool. Um, does your dad know?
514
00:28:09,606 --> 00:28:13,526
No. I didn't tell him.
I don't think he needs to know
what I'm doing 24 hours a day.
515
00:28:13,569 --> 00:28:15,859
OK, well, I don't want to pry.
I just feel like
516
00:28:15,904 --> 00:28:19,204
people are making decisions for me
without asking my opinion.
517
00:28:19,241 --> 00:28:21,411
About what university to go to?
Yeah.
518
00:28:21,451 --> 00:28:24,961
I'm expected to follow the plan
but it's their plan,
519
00:28:24,997 --> 00:28:26,957
and there's actually two plans.
520
00:28:26,999 --> 00:28:29,249
You don't wanna pick
one parent's side over the other.
521
00:28:29,293 --> 00:28:31,133
Yeah, and there's Liam.
522
00:28:31,170 --> 00:28:34,420
I don't know if I'm only interested
in Munro so I can be with him.
523
00:28:34,464 --> 00:28:37,184
And is that so wrong?
Honestly, I don't know.
524
00:28:37,926 --> 00:28:41,216
But I feel like nothing's right.
I feel like I'm paralysed.
525
00:28:41,263 --> 00:28:44,313
My dad was a police officer
when I was young,
526
00:28:44,349 --> 00:28:49,309
so I chose a degree in criminology
because... I thought he'd be happy.
527
00:28:49,354 --> 00:28:51,864
Be proud of me.
Was he?
528
00:28:51,899 --> 00:28:53,279
Yeah.
529
00:28:53,317 --> 00:28:55,527
After college,
he needed help with the agency
530
00:28:55,569 --> 00:28:58,609
so I went to help him temporarily -
But you're so good at it.
531
00:28:58,655 --> 00:29:02,735
Well, thank you. The point is I've
made a lot of decisions in my life
532
00:29:02,784 --> 00:29:05,004
based on what I thought
other people expected of me.
533
00:29:05,037 --> 00:29:07,327
So, if you could go back
and change it all...
534
00:29:07,372 --> 00:29:09,122
I can't.
535
00:29:09,833 --> 00:29:12,883
And I wouldn't trade
where I am now for anything.
536
00:29:12,920 --> 00:29:15,510
The point I'm trying to make is...
537
00:29:15,547 --> 00:29:17,127
it's your life.
538
00:29:17,174 --> 00:29:20,344
And whatever choice you make,
make sure it's your own.
539
00:29:21,637 --> 00:29:24,217
Come here.
540
00:29:24,264 --> 00:29:26,064
Oh, dear.
541
00:29:26,099 --> 00:29:28,849
That's your father.
I'm out of here. Thanks.
542
00:29:28,894 --> 00:29:30,524
Any time.
543
00:29:31,522 --> 00:29:33,982
Hi.
How'd you do at Delta Iota Phi?
544
00:29:34,024 --> 00:29:36,864
Tiffany denies telling anyone,
but she also denies
545
00:29:36,902 --> 00:29:40,242
having a boyfriend,
and I saw a very friendly text.
546
00:29:40,280 --> 00:29:42,530
Did you get a name?
Yeah. Eugene Henry.
547
00:29:42,574 --> 00:29:44,544
I think it's another job for Liam.
548
00:29:44,576 --> 00:29:46,156
Man, I miss Zoe.
549
00:29:46,203 --> 00:29:47,753
Yeah. Uh...
550
00:29:47,788 --> 00:29:49,458
I have to go.
551
00:29:50,123 --> 00:29:51,583
Hello, there.
Hi!
552
00:29:51,625 --> 00:29:55,375
Did you enjoy Post-Impressionists?
Chapter six?
553
00:29:55,420 --> 00:29:58,050
The assignment for tomorrow's class?
Oh, yes!
554
00:29:58,090 --> 00:30:01,510
Of course, chapter six. Definitely.
It was outstanding.
555
00:30:01,552 --> 00:30:03,392
Even better than five.
556
00:30:03,428 --> 00:30:05,888
You're not a student.
Let me guess...
557
00:30:05,931 --> 00:30:08,481
Accountant? Data entry?
558
00:30:09,810 --> 00:30:12,310
Professional model,
tiring of the runway?
559
00:30:12,354 --> 00:30:14,484
I'm sorry, I am not following.
560
00:30:14,523 --> 00:30:18,073
It's just, usually when people
drop in to audit my class,
561
00:30:18,110 --> 00:30:21,780
they're looking to change careers.
Oh! Yes, yes.
562
00:30:21,822 --> 00:30:24,782
Well, I never thought
I'd say this, but...
563
00:30:24,825 --> 00:30:28,405
being an insurance adjustor
just isn't the rush it used to be.
564
00:30:28,453 --> 00:30:30,663
Well, it's never too late
to change course,
565
00:30:30,706 --> 00:30:33,036
in school or in life.
Thanks.
566
00:30:33,083 --> 00:30:36,043
Maybe I'll enrol.
Maybe I will see you next year.
567
00:30:36,086 --> 00:30:39,256
Unfortunately I'll be on sabbatical,
but I'm here now.
568
00:30:39,298 --> 00:30:41,928
Why don't you take this,
and drop by the class again?
569
00:30:41,967 --> 00:30:43,387
I love a good debate.
Thanks.
570
00:30:43,427 --> 00:30:45,097
Fire!
Fire!
571
00:30:45,137 --> 00:30:46,717
Run!
Oh, my God!
572
00:30:49,641 --> 00:30:51,441
Woah!
Fire!
573
00:30:58,483 --> 00:31:01,453
There goes $2 million up in flames.
574
00:31:13,290 --> 00:31:17,380
I grabbed some ashes and charred
fragments before it all blew away.
575
00:31:17,419 --> 00:31:19,919
Who would want to torch
a $2 million comic book?
576
00:31:19,963 --> 00:31:22,053
This doesn't look good
for Emily's future.
577
00:31:22,090 --> 00:31:23,630
Or us.
578
00:31:23,675 --> 00:31:25,585
Hello, Dean Robinson.
579
00:31:31,767 --> 00:31:33,807
Emily, are you OK?
580
00:31:33,852 --> 00:31:36,312
I was in biology class.
I didn't burn anything.
581
00:31:36,355 --> 00:31:39,725
Danica, Emily was not involved.
We're working this case.
582
00:31:39,775 --> 00:31:43,735
I heard, loudly.
And you're not getting
a good Yelp review from the dean.
583
00:31:43,779 --> 00:31:46,569
The comic was hidden in the portrait
when Emily took it.
584
00:31:46,615 --> 00:31:48,985
But I didn't know that.
You're arresting her?
585
00:31:49,034 --> 00:31:51,874
This is a major crime
with all evidence pointing to Emily.
586
00:31:51,912 --> 00:31:55,212
I'm sorry, this is out of my hands.
We're gonna fix this.
587
00:31:58,460 --> 00:32:01,760
This changes nothing.
I want you off my campus.
588
00:32:01,797 --> 00:32:04,877
The situation took a turn that
none of us could have predicted -
589
00:32:04,925 --> 00:32:06,885
You said you could get
the comic back.
590
00:32:06,927 --> 00:32:09,807
Instead, the university
is the owner of a pile of ashes.
591
00:32:09,847 --> 00:32:13,517
Emily was in class.
She couldn't have burned the comic.
She didn't have the comic.
592
00:32:13,559 --> 00:32:17,059
Unless I can figure out a solution
to this embarrassing situation,
593
00:32:18,063 --> 00:32:20,523
the board is demanding
my resignation.
594
00:32:25,863 --> 00:32:28,663
Why steal an expensive comic
just to burn it?
595
00:32:28,699 --> 00:32:30,579
Maybe the thief's more interested
596
00:32:30,617 --> 00:32:32,907
in destroying the book
than cashing in?
597
00:32:34,329 --> 00:32:36,959
OK. I'm in the Student Portal.
Now what?
598
00:32:36,999 --> 00:32:40,209
Scan through the petition
against the Alex Cruz exhibit.
599
00:32:41,211 --> 00:32:42,801
That's a long list of names.
600
00:32:42,838 --> 00:32:44,838
I wouldn't mind signing it myself.
601
00:32:44,882 --> 00:32:46,762
That artist had issues with women.
602
00:32:46,800 --> 00:32:50,010
Let's say the theft and the burning
was a political statement.
603
00:32:50,053 --> 00:32:52,103
Then there's a lot of suspects here.
604
00:32:52,139 --> 00:32:55,559
Yes, but one we know in particular.
Sherri Stipes.
605
00:32:55,601 --> 00:32:58,231
Excuse me?
You think I would stoop to destroy
606
00:32:58,270 --> 00:33:01,190
that pathetic artefact
of Western sexual stereotypes?
607
00:33:01,231 --> 00:33:03,981
You have a record for lighting
a men's room trashcan on fire.
608
00:33:04,026 --> 00:33:07,146
Before I joined EmpowHERment,
I was unfocused,
609
00:33:07,196 --> 00:33:09,736
but now, I channel that energy
into communication.
610
00:33:09,781 --> 00:33:12,451
OK. Well, let's communicate, then.
611
00:33:12,492 --> 00:33:15,292
Did you know that Emily Tan
was going to steal
612
00:33:15,329 --> 00:33:17,919
the president's portrait?
She did that? Wow.
613
00:33:17,956 --> 00:33:21,376
Those Delta Iota Phis really
put one in the books this time.
614
00:33:22,294 --> 00:33:26,134
Why are you collecting dirt
on Delta Iota Phi
while pretending you want to join?
615
00:33:26,173 --> 00:33:28,553
I'm writing an expose.
"Can the sorority system
616
00:33:28,592 --> 00:33:30,592
be re-imagined
through the feminine gaze,
617
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
versus upholding outmoded
conventions
618
00:33:32,888 --> 00:33:34,848
imposed by a patriarchal system?"
619
00:33:34,890 --> 00:33:36,480
Good luck with that.
620
00:33:36,517 --> 00:33:39,057
Three years ago,
I would've stole that dumb comic
621
00:33:39,102 --> 00:33:41,772
and burned it immediately
as a statement.
622
00:33:43,190 --> 00:33:46,490
Now that you mention it, why didn't
the thief burn it immediately?
623
00:33:46,527 --> 00:33:48,947
Why wait two days?
624
00:33:49,780 --> 00:33:52,160
You're a private eye?
Yeah.
625
00:33:52,199 --> 00:33:56,869
Oh, man. So you're not...
investing in comics at all?
626
00:33:56,912 --> 00:33:59,582
Right now, there's only
one comic I'm interested in.
627
00:33:59,623 --> 00:34:01,293
Right.
628
00:34:01,333 --> 00:34:05,213
Ah. The ones I usually examine
are in much better shape.
629
00:34:05,254 --> 00:34:07,764
Luckily, there were a few
small fragments left.
630
00:34:07,798 --> 00:34:10,218
Enough to make a determination?
Uh, yeah.
631
00:34:11,301 --> 00:34:13,891
Off the bat, the burn is too slow.
632
00:34:13,929 --> 00:34:17,099
Back then, comics were printed
on pulp paper, the cheapest grade.
633
00:34:17,140 --> 00:34:19,230
So it should've burned much faster?
Mm.
634
00:34:19,268 --> 00:34:21,848
Also, in the '50s
it was all four-colour printing.
635
00:34:21,895 --> 00:34:25,515
So I did a quick
liquid chromatology test,
636
00:34:25,566 --> 00:34:29,736
and the ink residue in the ash...
it contains more colours.
637
00:34:29,778 --> 00:34:32,408
So the burned comic was a fake?
638
00:34:32,447 --> 00:34:34,697
The real one is still out there?
Mm-hm.
639
00:34:34,741 --> 00:34:37,871
Why pretend to destroy
a priceless comic book?
640
00:34:37,911 --> 00:34:40,711
Cos if it's destroyed,
the thief probably figures
641
00:34:40,747 --> 00:34:43,917
people will stop looking for it.
People like you two.
642
00:34:43,959 --> 00:34:46,919
It would take the heat off
while you unload it.
What are you working on?
643
00:34:46,962 --> 00:34:49,422
Angie's been looking for somebody
named Eugene Henry,
644
00:34:49,464 --> 00:34:51,884
or Henry Eugene, enrolled in school.
645
00:34:51,925 --> 00:34:54,135
Except I can't find him anywhere.
646
00:34:54,178 --> 00:34:57,848
But I do know that Tiffany was lying
about not having a boyfriend.
647
00:34:57,890 --> 00:35:00,060
Maybe he uses an alias,
to keep texts secret.
648
00:35:00,100 --> 00:35:01,850
Every time I type in the search,
649
00:35:01,894 --> 00:35:05,314
the computer auto-corrects me
to Eugene Henri, with an "I".
650
00:35:05,355 --> 00:35:07,515
As in, French?
Yeah.
651
00:35:08,567 --> 00:35:10,527
As in the French artist?
652
00:35:14,907 --> 00:35:17,577
"Eugene Henri Paul Gauguin".
653
00:35:17,618 --> 00:35:19,868
Amazing.
Why, what is it?
654
00:35:19,912 --> 00:35:22,292
It means we know
who the boyfriend is.
655
00:35:23,040 --> 00:35:26,340
Sorry, Professor. I can't believe
I left my laptop in your class.
656
00:35:26,376 --> 00:35:28,166
Not a problem.
I can let you in the room.
657
00:35:28,212 --> 00:35:31,052
Thank you. By the way,
that chapter six is lit.
658
00:35:31,089 --> 00:35:32,419
Thanks.
659
00:35:41,975 --> 00:35:44,555
Not only was this scumbag
sleeping with his student,
660
00:35:44,603 --> 00:35:46,653
he also set another one up.
661
00:35:46,688 --> 00:35:49,858
No-one's gonna believe us
unless we find some evidence.
662
00:35:55,239 --> 00:35:57,159
Shade.
663
00:35:57,199 --> 00:36:00,039
The sweatshirt he wore
when he set off the fire alarm.
664
00:36:00,077 --> 00:36:03,617
Comic store guy said to find out
if he's been on the dark web.
665
00:36:05,624 --> 00:36:07,544
Passwords.
666
00:36:08,460 --> 00:36:12,420
So...the professor is sleeping
with a sorority girl in secret.
667
00:36:12,464 --> 00:36:15,884
During some pillow talk,
she brags about the pledge prank.
668
00:36:15,926 --> 00:36:18,216
He sees an opportunity
to steal the comic
669
00:36:18,262 --> 00:36:20,852
without getting his hands dirty.
670
00:36:28,981 --> 00:36:32,031
$2 million would make
a nice severance package.
671
00:36:32,943 --> 00:36:35,823
The professor was
just denied tenure.
672
00:36:35,863 --> 00:36:38,323
He said he was going on sabbatical.
Mm-hmm.
673
00:36:40,576 --> 00:36:43,496
You in?
Yep. Gauguin's birth date.
674
00:36:43,537 --> 00:36:45,867
Men are so predictable.
675
00:36:47,082 --> 00:36:49,712
Some men.
All right. Click on NOIRNET.
676
00:36:50,919 --> 00:36:54,879
"NOIRNET. The dark web browser
for all your nefarious needs."
677
00:36:55,883 --> 00:36:58,013
And there's his user name.
678
00:36:58,051 --> 00:36:59,971
"Professor Morry Arty".
679
00:37:00,846 --> 00:37:03,966
All right. Come on, Everett.
The game is afoot.
680
00:37:15,527 --> 00:37:16,857
You ready?
681
00:37:16,904 --> 00:37:19,624
As I'll ever be.
Oh, cheer up.
682
00:37:19,656 --> 00:37:22,826
Morry Arty took the bait
with a winning bid of $2 million.
683
00:37:22,868 --> 00:37:26,078
Let's just hope he doesn't dig
too deep into this cash.
684
00:37:26,121 --> 00:37:30,131
So we shorted him 1.975 mill.
It's the thought that counts.
685
00:37:30,167 --> 00:37:31,837
Hey, folks. Just curious.
686
00:37:31,877 --> 00:37:34,247
You do know that purchasing
stolen goods
687
00:37:34,296 --> 00:37:36,756
off the dark web is a crime, right?
688
00:37:36,798 --> 00:37:40,088
Come on, Danica. We're helping you
catch the real thief.
689
00:37:40,135 --> 00:37:44,305
OK, guys. I've got ten more minutes
and then I gotta get out of here.
690
00:37:44,348 --> 00:37:47,808
He'll show, don't worry.
You need him to take the money.
691
00:37:47,851 --> 00:37:49,941
Oh, and Mr Shade?
692
00:37:49,978 --> 00:37:53,318
Make sure you get that comic back
in pristine condition.
693
00:37:53,357 --> 00:37:55,227
Yeah. I got it, Liam.
694
00:37:55,275 --> 00:37:57,735
Emily's entire future
is riding on this.
695
00:37:57,778 --> 00:37:59,448
And, sir?
696
00:37:59,488 --> 00:38:04,738
If this black bag goes sideways...
I need to tell you something.
697
00:38:04,785 --> 00:38:07,995
It's not gonna go sideways, Liam.
698
00:38:08,038 --> 00:38:09,578
I know, I just...
699
00:38:09,623 --> 00:38:11,463
wanted to say that...
700
00:38:12,793 --> 00:38:16,423
..even though I'd really like
Jules to come to Munro,
701
00:38:16,463 --> 00:38:18,013
I'm not pressuring her.
702
00:38:18,841 --> 00:38:20,091
Jules...
703
00:38:20,133 --> 00:38:25,223
is her own person, and I'll respect
whatever decision she makes.
704
00:38:26,056 --> 00:38:29,016
-Aww.
-Aww.
Just wanted to be clear.
705
00:38:29,059 --> 00:38:31,139
You know. Just in case.
706
00:38:31,186 --> 00:38:34,356
Oh. Are you kidding me?
Nothing is gonna happen to me.
707
00:38:34,398 --> 00:38:36,148
Can we just stay focused?
708
00:38:37,734 --> 00:38:40,704
Here comes Morry Arty.
He's on site.
709
00:38:52,082 --> 00:38:53,832
Show me.
710
00:39:03,844 --> 00:39:05,394
Yeah.
711
00:39:06,680 --> 00:39:08,970
Your turn, now.
712
00:39:09,016 --> 00:39:11,636
Why'd you pick here
at the university to meet?
713
00:39:11,685 --> 00:39:14,185
Your dark net handle
was Professor Morry Arty.
714
00:39:14,229 --> 00:39:16,319
I thought it made sense.
Huh.
715
00:39:19,359 --> 00:39:22,399
So you're a collector?
That's right.
716
00:39:22,446 --> 00:39:25,736
So I imagine you're gonna
want to inspect this first?
717
00:39:25,782 --> 00:39:28,872
Yeah. I would like to inspect it.
718
00:39:30,204 --> 00:39:32,124
Danica. I've got eyes on the comic.
719
00:39:33,165 --> 00:39:36,285
Anything...in particular
you'd be looking for?
720
00:39:36,335 --> 00:39:39,625
Anything in particular
I'm looking for, you say?
721
00:39:39,671 --> 00:39:42,051
Creases on the cover.
Wear on the spine.
722
00:39:42,090 --> 00:39:45,220
Creases on the cover.
Wear in the spine.
723
00:39:46,929 --> 00:39:49,429
'And now smell it.'
Now I'm gonna smell it.
724
00:39:54,353 --> 00:39:55,983
Smells like old pine.
725
00:39:56,021 --> 00:39:58,821
That's the four-colour ink
in yellowing newsprint.
726
00:39:58,857 --> 00:40:02,067
That's the four-colour
printing process
727
00:40:02,110 --> 00:40:03,950
and the old newsprint.
728
00:40:05,072 --> 00:40:09,872
Modern ink has a crisper scent.
Very good. You know your stuff.
729
00:40:09,910 --> 00:40:12,500
The artist was pumping out
five pages a day.
730
00:40:12,538 --> 00:40:16,248
Did you know...the artist was
pumping out five pages a day?
731
00:40:16,291 --> 00:40:19,001
That's when Cruz developed
his signature style.
732
00:40:19,044 --> 00:40:22,764
Mm-hmm. It's authentic.
It's been graded. So...
733
00:40:22,798 --> 00:40:25,048
We're done here.
What about the...
734
00:40:25,092 --> 00:40:26,592
What the hell is that?
735
00:40:26,635 --> 00:40:28,175
Danica?
We're on our way.
736
00:40:29,721 --> 00:40:31,471
What's going on here?
Damn it.
737
00:40:31,515 --> 00:40:33,015
Police, freeze!
738
00:40:39,231 --> 00:40:41,861
Police, freeze!
I got it!
739
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
Nice catch!
Stop right there!
740
00:40:45,571 --> 00:40:48,071
Stop him!
I got him. Batter up!
741
00:40:48,115 --> 00:40:49,775
Hey!
742
00:40:49,825 --> 00:40:51,985
Hold it right there!
743
00:40:56,582 --> 00:40:58,172
OK, OK.
744
00:40:58,208 --> 00:41:01,038
Nice to see you again, Eugene Henry.
745
00:41:01,086 --> 00:41:02,836
You...
746
00:41:02,880 --> 00:41:05,090
Thanks, guys.
We'll take it from here.
747
00:41:05,132 --> 00:41:06,472
Yeah. Yeah.
748
00:41:07,426 --> 00:41:11,216
What's going on? What's happening?
It's all good, Liam.
749
00:41:11,263 --> 00:41:12,813
We got the comic.
750
00:41:13,682 --> 00:41:15,272
And Professor Bryan?
751
00:41:15,309 --> 00:41:17,979
Oh, let's just say
he's been schooled.
752
00:41:27,696 --> 00:41:29,776
So, after the controversy,
753
00:41:29,823 --> 00:41:32,583
the university is not keeping
Iron Mantis.
754
00:41:32,618 --> 00:41:36,908
The dean decided
to sell it to a comic expert,
to help raise scholarship money.
755
00:41:36,955 --> 00:41:40,205
He said Professor Bryan would
be facing harsh discipline
756
00:41:40,250 --> 00:41:43,130
for sleeping with a student -
if he wasn't already going to jail.
757
00:41:43,170 --> 00:41:45,340
But you, young lady,
are free and clear!
758
00:41:45,380 --> 00:41:48,590
Just promise us, no more pranks!
I promise.
759
00:41:48,634 --> 00:41:52,394
Thank you so much. Without your
help, I wouldn't have a future.
760
00:41:52,429 --> 00:41:54,259
Thank you, Angie. Thanks, Dad.
761
00:41:54,306 --> 00:41:56,806
Your old man still has a few tricks
up his sleeve.
762
00:41:57,726 --> 00:42:00,596
Do you still want to be
a Delta Iota Phi after all this?
763
00:42:00,646 --> 00:42:03,016
I think I'm over
the whole sorority thing.
764
00:42:03,065 --> 00:42:07,105
I'm just gonna focus on my grades.
Wise words, young lady.
765
00:42:07,152 --> 00:42:09,532
Subtle, Dad.
Thanks so much.
766
00:42:09,571 --> 00:42:11,741
Bye.
Bye.
767
00:42:11,782 --> 00:42:15,992
I gotta go, too.
Did Oink invite you to a toga party?
768
00:42:16,036 --> 00:42:19,076
Wouldn't you like to know!
769
00:42:21,375 --> 00:42:24,745
First off, we are so excited
that you've been accepted at Munro -
770
00:42:24,795 --> 00:42:28,165
And your mother and I know
that we may have been slightly...
771
00:42:28,215 --> 00:42:31,085
overly...
Protective, pushy -
772
00:42:31,134 --> 00:42:33,394
I might've gone
with overly-involved.
773
00:42:33,428 --> 00:42:35,388
I know you guys love me,
and I love you -
774
00:42:35,430 --> 00:42:38,520
even when you drive me crazy -
but I just think
775
00:42:38,559 --> 00:42:40,639
I need more time to figure out
what I want.
776
00:42:40,686 --> 00:42:42,596
You're right, honey.
777
00:42:42,646 --> 00:42:44,266
You're almost 18 years old,
778
00:42:44,314 --> 00:42:49,154
and you are a mature, responsible,
remarkable young lady.
779
00:42:49,194 --> 00:42:51,784
And we are both so proud of you.
Aw.
780
00:42:51,822 --> 00:42:54,832
Which is why we think
that it's time you moved out.
781
00:42:54,867 --> 00:42:57,697
And we think the coach house,
out back,
782
00:42:57,744 --> 00:43:00,044
may be the perfect
first apartment for you.
783
00:43:00,080 --> 00:43:03,630
Wait. You're serious?
They look serious.
784
00:43:03,667 --> 00:43:06,667
Think of it as a transitional
-stage for all of us.
-Yeah.
785
00:43:06,712 --> 00:43:10,012
You have the coolest parents.
Thank you, Liam.
786
00:43:10,048 --> 00:43:12,128
This'll be great.
I'll help you decorate.
787
00:43:12,176 --> 00:43:13,836
Cool! Let's go check it out.
OK.
788
00:43:16,805 --> 00:43:19,175
Oh, aren't they cute?
789
00:43:20,058 --> 00:43:24,018
My God, what have we done?
Oh, hey. This is way better.
790
00:43:24,062 --> 00:43:25,612
Trust me.
791
00:43:25,647 --> 00:43:28,897
Now she won't have to sneak out
to go stay at Liam's dorm.
792
00:43:28,942 --> 00:43:30,742
She what?!
793
00:43:37,743 --> 00:43:40,583
OK, and now,
welcome to the exciting world
794
00:43:40,621 --> 00:43:42,501
of civil law versus tort law.
795
00:43:42,539 --> 00:43:45,169
Fasten your seat belts
because after today...
796
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
♪ Maybe you'll figure it out
797
00:43:48,420 --> 00:43:51,010
♪ There's no looking back at it now
798
00:43:52,424 --> 00:43:55,054
♪ Maybe it's all for the ride
799
00:43:55,093 --> 00:43:57,393
♪ I don't know why
800
00:43:57,429 --> 00:43:59,519
♪ Cos it's so far away ♪
801
00:44:08,565 --> 00:44:11,685
AccessibleCustomerService@sky.uk
60785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.