Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,752 --> 00:00:45,869
BETRETEN VERBOTEN
2
00:01:09,611 --> 00:01:12,194
Irgendwohin
muss es hier ja gehen.
3
00:01:16,410 --> 00:01:19,574
Wir machen bald Halt.
4
00:01:19,663 --> 00:01:21,450
Kannst du noch?
5
00:01:22,291 --> 00:01:24,624
Ja. Lass uns gehen.
6
00:01:32,926 --> 00:01:34,918
Was ist das denn?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,847
Hier war wohl schon lange keiner mehr.
Gehen wir mal rein und sehen nach.
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,723
- Meinst du wirklich?
- Barbara, wer bitte sollte was merken?
9
00:01:47,816 --> 00:01:49,933
- Okay.
- Okay...
10
00:01:54,489 --> 00:01:59,905
Außerdem tut dir etwas Unerlaubtes
mal ganz gut.
11
00:02:11,131 --> 00:02:14,124
Ich frage mich, warum dieser Ort
nicht auf der Karte war.
12
00:02:14,217 --> 00:02:16,960
Vielleicht ist er ja geheim.
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,716
Vielleicht.
14
00:02:21,516 --> 00:02:23,132
Hey!
15
00:02:25,270 --> 00:02:27,262
Abgefahren!
16
00:02:40,494 --> 00:02:42,531
Fühlt sich toll an!
17
00:02:43,163 --> 00:02:46,952
Los, wir waschen uns,
dann ist es im Schlafsack nicht so eklig.
18
00:02:47,042 --> 00:02:48,954
Aber wenn uns
jemand erwischt?
19
00:02:49,753 --> 00:02:52,211
Wer sollte uns
schon erwischen?
20
00:02:55,425 --> 00:02:57,633
Hier ist niemand!
21
00:03:00,055 --> 00:03:01,921
Auf ins kühle Nass!
22
00:03:03,016 --> 00:03:07,181
- Der Letzte ist ein faules Ei!
- Wie originell.
23
00:03:09,773 --> 00:03:12,060
- Warte.
- Was?
24
00:03:13,402 --> 00:03:16,736
Was, wenn das
eine Art Kläranlage ist?
25
00:03:16,822 --> 00:03:18,233
Idiot!
26
00:03:21,368 --> 00:03:23,735
Jetzt bist du fällig!
27
00:03:27,541 --> 00:03:29,248
Wie ist es?
28
00:03:32,379 --> 00:03:34,120
Ich komme!
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,550
- Hey, das ist nicht witzig!
- Was?
30
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Du hast mich gebissen!
Ich fass es nicht!
31
00:03:46,935 --> 00:03:49,894
Bin ich etwa das Monster
aus der schwarzen Lagune?
32
00:03:49,980 --> 00:03:54,065
Du bist ja paranoid, Junge.
Wer zuerst im Tiefen ist!
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,917
Barbara! Hier ist irgendwas!
34
00:04:17,424 --> 00:04:20,383
- David!
- Verdammt!
35
00:04:20,469 --> 00:04:22,131
David!
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,469
David?
37
00:04:34,983 --> 00:04:36,645
David!
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,071
David! David!
39
00:07:25,445 --> 00:07:28,404
- Einen Jeep mieten?
- Es sind unbefestigte Straßen...
40
00:07:28,490 --> 00:07:32,074
- ... und wenn Sie nicht wollen...
- Schon gut. Wo unterschreibe ich?
41
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
Okay, es ist alles geklärt.
In Indian Springs wartet ein Jeep auf Sie.
42
00:07:39,709 --> 00:07:43,373
- Die Straßen sind da ziemlich übel.
- Kein Problem.
43
00:07:44,547 --> 00:07:46,630
- Hey, ich komm zurecht.
- Ich weiß.
44
00:07:46,716 --> 00:07:51,882
- Sonst würde ich Sie da nicht hinschicken.
- Moment... Geschafft!
45
00:07:53,640 --> 00:07:56,132
- Den Bigamisten hab ich gefunden, oder?
- Ja.
46
00:07:56,226 --> 00:07:58,639
- Und die Betrügerin.
- Ja.
47
00:07:58,728 --> 00:08:02,472
- Und Mo Schneider.
- Drei Mal, aber alle in der Stadt.
48
00:08:02,565 --> 00:08:05,057
Sie sind ein Stadtkind,
die beiden sind aber in der Wildnis...
49
00:08:05,151 --> 00:08:08,360
Ich finde alles, Earl.
Ich bin zwei-drittel Bluthund.
50
00:08:08,446 --> 00:08:11,814
Das hab ich schon
beim Einstellungsgespräch erwähnt.
51
00:08:14,577 --> 00:08:16,990
Oje! Oje, mein Ticket!
52
00:08:17,080 --> 00:08:20,994
Ich hatte es doch in die Tasche gesteckt!
Wo ist mein Ticket?
53
00:08:26,798 --> 00:08:28,881
- Ich komme schon klar.
- Sicher.
54
00:08:28,967 --> 00:08:32,677
- Ist leicht verdientes Geld.
- Mein Geld!
55
00:08:59,497 --> 00:09:02,956
Hallo, Brandy.
Wie geht's, hm?
56
00:09:04,169 --> 00:09:07,628
Hallo, alter Mann,
wieder mal spät dran, hm?
57
00:09:08,214 --> 00:09:12,424
Der Weg zur Stadt
wird jede Woche länger.
58
00:09:12,510 --> 00:09:16,845
- Schaff dir ein Auto an, Jack.
- Ich hab doch eins.
59
00:09:16,931 --> 00:09:19,969
Es ist in der Werkstatt.
Da gehört es auch hin.
60
00:09:23,605 --> 00:09:25,187
Scotch.
61
00:09:26,608 --> 00:09:28,440
Gin.
62
00:09:29,736 --> 00:09:31,352
Bourbon.
63
00:09:37,952 --> 00:09:39,818
Tequila!
64
00:09:41,206 --> 00:09:46,076
Du bist der Retter in der Not, Jack.
Ich saß schon auf dem Trockenen.
65
00:09:46,169 --> 00:09:49,879
Dein Maismehl ist da unten,
aber noch mal gehen will ich nicht.
66
00:09:49,964 --> 00:09:53,082
Der Mensch lebt nicht
vom Schnaps allein.
67
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
Als Miete.
68
00:09:57,597 --> 00:10:00,806
- Okay, passt schon.
- Was gibt's Neues in der Stadt?
69
00:10:00,892 --> 00:10:05,182
- Das Übliche.
- Du vermisst es, Jack, stimmt's?
70
00:10:05,271 --> 00:10:10,062
Du vermisst es,
deine Plastikfrüchte zu verkaufen.
71
00:10:10,860 --> 00:10:12,647
Nein.
72
00:10:13,446 --> 00:10:15,438
Ich habe ja den Fluss.
73
00:10:17,450 --> 00:10:20,113
Er weckt mich morgens auf.
74
00:10:22,914 --> 00:10:25,247
Lässt mich baden.
75
00:10:25,792 --> 00:10:27,875
Macht die Wäsche.
76
00:10:30,421 --> 00:10:35,007
Gibt mir mein Abendessen.
Lässt mich sanft einschlafen.
77
00:10:35,093 --> 00:10:37,426
Ich hab meinen Fluss.
78
00:10:38,096 --> 00:10:39,962
Ich habe Brandy.
79
00:10:42,016 --> 00:10:42,881
Paul.
80
00:10:46,646 --> 00:10:49,354
Und was hält dich hier oben?
81
00:10:50,275 --> 00:10:53,939
Ich hab Scotch, Gin,
Bourbon und Tequila.
82
00:10:54,028 --> 00:10:57,612
- Was geht dich das eigentlich an?
- Schon gut.
83
00:10:58,158 --> 00:11:00,445
Okay, Kumpel. Bis bald.
84
00:11:00,535 --> 00:11:03,073
Okay, komm.
Na los. Komm.
85
00:11:03,872 --> 00:11:06,114
Mach's gut, Brandy.
86
00:12:06,935 --> 00:12:08,597
Es ist offen.
87
00:12:11,648 --> 00:12:13,605
Paul Grogan?
88
00:12:14,984 --> 00:12:18,944
Hi. Maggie McKeown.
Ich arbeite für eine Privat-Detektei.
89
00:12:19,030 --> 00:12:22,068
- Was ist das?
- Wir finden Vermisste.
90
00:12:22,158 --> 00:12:25,026
Hat meine Ex-Frau
Sie geschickt?
91
00:12:25,119 --> 00:12:26,655
Nein.
92
00:12:28,790 --> 00:12:31,123
Ich suche
ein junges Pärchen.
93
00:12:31,209 --> 00:12:34,373
Freunde von ihnen meinten,
sie sollen hier irgendwo unterwegs sein.
94
00:12:34,462 --> 00:12:38,206
Hab ich nicht gesehen.
Haben Sie mit der Polizei gesprochen?
95
00:12:38,299 --> 00:12:41,508
- Die sagten, es sei ein großes Gebiet.
- Das stimmt.
96
00:12:43,638 --> 00:12:48,258
Vielleicht sind sie ja dem Fluss gefolgt.
Kann man hier irgendwo schwimmen?
97
00:12:48,351 --> 00:12:52,311
Wenn sie ertrunken wären,
wären sie zum Damm gespült worden.
98
00:12:52,397 --> 00:12:54,980
Sie gehen die Suche
falsch an.
99
00:12:55,525 --> 00:12:58,518
Sie gehen hier
wohl selber was falsch an.
100
00:12:59,070 --> 00:13:03,314
Ich störe Sie vielleicht bei irgendwas?
Das hier ist zufällig wichtig.
101
00:13:03,408 --> 00:13:07,652
Hey,
immer mit der Ruhe, Lady.
102
00:13:07,745 --> 00:13:10,328
Ich hab ihr Pärchen nicht erschlagen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
103
00:13:10,415 --> 00:13:12,498
Ich hab sie nicht gesehen.
104
00:13:15,336 --> 00:13:17,999
Gibt's hier
noch andere Schuppen?
105
00:13:18,089 --> 00:13:20,672
Hütten!
Dies ist eine Hütte.
106
00:13:20,758 --> 00:13:25,253
Gibt es noch mehr davon?
Etwas, wo sie sich aufhalten könnten?
107
00:13:26,389 --> 00:13:30,599
Es gibt noch den alten Jack.
Er wohnt weiter unten am Fluss.
108
00:13:30,685 --> 00:13:33,143
Aber bei ihm sind sie nicht.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,722
Und so ein Armee-Testgelände
weiter oben auf dem Berg.
110
00:13:36,816 --> 00:13:40,856
- Wurde vor fünf Jahren geschlossen.
- Also, auf geht's.
111
00:13:40,945 --> 00:13:43,938
- Wohin?
- Sie bringen mich hin.
112
00:13:45,325 --> 00:13:47,191
Das werde ich nicht.
113
00:13:51,956 --> 00:13:54,414
Sie denken,
ich vergeude meine Zeit, nicht?
114
00:13:54,500 --> 00:13:58,084
Nein, ich denke,
Sie vergeuden meine Zeit!
115
00:14:00,757 --> 00:14:02,214
S P E R R G E B I E T
116
00:14:27,492 --> 00:14:32,362
- Schon was gefunden?
- Noch nicht, aber kann ja noch kommen.
117
00:15:12,203 --> 00:15:13,990
David!
118
00:15:14,831 --> 00:15:16,948
Barbara!
119
00:15:29,637 --> 00:15:32,971
- Was wurde hier getestet?
- Wer weiß?
120
00:15:33,057 --> 00:15:36,846
Ich war mal mit meiner Ex-Frau hier.
Sie hatten Wachhunde.
121
00:15:36,936 --> 00:15:40,304
Der Zaun stand unter Strom.
Das volle Programm.
122
00:15:47,655 --> 00:15:50,022
"BR". Barbara Randolph.
123
00:15:58,124 --> 00:16:00,207
Mann, ist das kalt.
124
00:16:00,293 --> 00:16:02,956
Ihre Eltern sagten,
sie seien beide gute Schwimmer.
125
00:16:03,045 --> 00:16:05,913
Würden sie jetzt
nicht schon oben treiben?
126
00:16:06,007 --> 00:16:08,966
Der Körper füllt sich
nicht sofort mit Gasen.
127
00:16:09,051 --> 00:16:13,591
- Angenehmer Job, den Sie da haben.
- Ob man hier den Stöpsel ziehen kann?
128
00:16:21,355 --> 00:16:25,144
- Tropische Fische?
- Sieht eher nach Labor-Ratten aus.
129
00:16:25,234 --> 00:16:29,399
Sie müssen Hindernisse überwinden
und werden dann belohnt.
130
00:16:40,124 --> 00:16:42,116
Noch warm.
131
00:17:38,432 --> 00:17:41,345
Kommen Sie,
sehen Sie sich das an.
132
00:17:53,906 --> 00:17:57,991
Lassen Sie uns abhauen.
Hier krieg ich 'ne Gänsehaut.
133
00:18:13,509 --> 00:18:15,592
Hey! Was machen Sie...?
134
00:18:19,807 --> 00:18:22,891
Nun, sie waren definitiv hier.
135
00:18:24,478 --> 00:18:27,061
Und sind
nicht mehr gegangen.
136
00:18:29,442 --> 00:18:33,686
- Wir entwässern den Pool.
- Also... Moment mal.
137
00:18:33,779 --> 00:18:38,570
Das können Sie nicht machen
ohne die Erlaubnis von irgendjemandem.
138
00:18:39,076 --> 00:18:42,990
Wenn es noch funktioniert,
wissen wir sofort, ob sie da unten sind.
139
00:18:43,080 --> 00:18:44,571
Was tun Sie da?
140
00:19:17,782 --> 00:19:19,318
Alles okay?
141
00:19:25,665 --> 00:19:27,782
- Er atmet.
- Das verdankt er nicht Ihnen.
142
00:19:27,875 --> 00:19:30,117
Was hätte ich denn tun sollen?
Er hatte Sie in der Mangel.
143
00:19:30,211 --> 00:19:32,123
Ich hätte mich gleich befreit.
144
00:19:32,213 --> 00:19:37,299
- Sehen Sie. Die haben Sie verdellt.
- Könnte ich einen Schluck haben?
145
00:19:37,927 --> 00:19:39,964
Das ist kein Wasser.
146
00:19:50,022 --> 00:19:51,604
Was ist?
147
00:19:52,066 --> 00:19:54,228
Das Wasser ist salzig.
148
00:19:57,029 --> 00:19:58,520
Wohin fließt das ab?
149
00:19:58,614 --> 00:20:01,197
Vor der Armee
war das eine Fischzucht.
150
00:20:01,283 --> 00:20:04,526
Es fließt wohl unterirdisch
in den Fluss.
151
00:20:13,129 --> 00:20:15,337
Sieht aus wie ein Hund.
152
00:20:16,424 --> 00:20:21,590
- Der hätte hier bestimmt nicht durchgepasst.
- Jedenfalls nicht in einem Stück.
153
00:20:23,431 --> 00:20:26,139
Meinen Sie,
der da oben ist okay?
154
00:20:28,185 --> 00:20:30,302
Oh, Scheiße!
155
00:20:33,566 --> 00:20:35,398
Oh, mein Gott...
156
00:20:46,871 --> 00:20:50,114
Ich hab wohl die Schlüssel
stecken gelassen.
157
00:21:29,246 --> 00:21:31,829
- Er lebt.
- Er ist unverwüstlich.
158
00:21:34,418 --> 00:21:37,035
Ruhig. Ganz ruhig. Ruhig.
159
00:21:38,047 --> 00:21:41,165
- Killerzähne.
- Was für Killerzähne?
160
00:21:41,258 --> 00:21:42,749
- Der Pool ist trockengelegt?
- Ja, wir...
161
00:21:42,843 --> 00:21:44,960
- Sie haben sie entwischen lassen?
- Wen?
162
00:21:45,054 --> 00:21:46,795
Alles okay?
Wie geht es ihm?
163
00:21:46,889 --> 00:21:49,757
Sie wissen nicht, was Sie getan haben!
Machen Sie mich los!
164
00:21:49,850 --> 00:21:53,218
- Machen Sie mich los!
- Die Frage ist, was haben Sie getan, Mister.
165
00:21:53,312 --> 00:21:55,429
Sie wissen gar nichts.
166
00:21:55,523 --> 00:21:59,312
Sie vermehren sich wie die Fliegen.
Sie sind nicht mehr aufzuhalten.
167
00:21:59,401 --> 00:22:02,690
Reden Sie mal Klartext!
Was ist mit dem Pärchen?
168
00:22:02,780 --> 00:22:06,615
Kann ich nicht sagen.
Mein Gott, sie werden uns alle umbringen.
169
00:22:06,700 --> 00:22:08,566
Okay, Mister, hören Sie:
170
00:22:08,661 --> 00:22:11,870
In der Stadt wird man das schon
aus Ihnen rauskriegen.
171
00:22:11,956 --> 00:22:14,039
Sie werden uns umbringen.
172
00:22:14,124 --> 00:22:16,332
Was haben wir getan?
173
00:22:29,056 --> 00:22:30,888
Mein Gott.
174
00:22:43,320 --> 00:22:46,904
- Er denkt, jemand will ihn umbringen.
- Er hat Recht.
175
00:22:46,991 --> 00:22:49,825
Und zwar ich,
wenn er so weitermacht.
176
00:22:50,494 --> 00:22:53,237
- Haben Sie Zigaretten?
- Nein.
177
00:22:53,330 --> 00:22:57,119
Hab vor einem Jahr aufgehört.
Vertrug sich nicht mit dem Trinken.
178
00:22:57,626 --> 00:23:00,289
Kann ich
mal kurz reinkommen?
179
00:23:00,921 --> 00:23:02,503
Sicher.
180
00:23:08,804 --> 00:23:11,547
Haben Sie davor
oder danach angefangen?
181
00:23:11,640 --> 00:23:14,929
- Wonach?
- Nachdem Sie Ihre Frau verlassen hat?
182
00:23:15,936 --> 00:23:21,603
- Was ist das für eine blöde Frage?
- Tut mir Leid. War nur aus Interesse.
183
00:23:27,865 --> 00:23:29,902
Kann ich mich setzen?
184
00:23:31,493 --> 00:23:33,405
Ja.
185
00:23:40,169 --> 00:23:42,877
Wie lange
waren Sie verheiratet?
186
00:23:45,299 --> 00:23:47,165
Zehn Jahre.
187
00:23:47,635 --> 00:23:51,174
Sie war erst 17, als wir im Auto
ihres Vaters abgehauen sind.
188
00:23:52,514 --> 00:23:56,007
Wir dachten,
die ganze Welt läge uns zu Füßen.
189
00:24:00,189 --> 00:24:02,181
Wo haben Sie gewohnt?
190
00:24:02,274 --> 00:24:03,435
In der Stadt.
191
00:24:03,525 --> 00:24:06,859
Ich arbeitete
in einer Schmelzhütte flussabwärts.
192
00:24:06,946 --> 00:24:10,280
Sie wurde von der Regierung geschlossen,
weil zu viele Fische starben.
193
00:24:10,366 --> 00:24:15,486
Die Armee übernahm sie, und verkaufte sie
an ein Freizeitpark-Unternehmen.
194
00:24:15,579 --> 00:24:19,493
Irgendjemand macht damit also
eine Menge Kohle.
195
00:24:19,583 --> 00:24:24,669
- Wovon leben Sie jetzt?
- Nachzahlungen. Arbeitslosengeld.
196
00:24:24,755 --> 00:24:27,919
Im September
muss ich wieder arbeiten.
197
00:24:28,926 --> 00:24:31,760
Für meine Tochter aufkommen.
198
00:24:32,805 --> 00:24:35,969
- Lebt Ihre Tochter bei Ihnen?
- Ja.
199
00:24:43,524 --> 00:24:45,356
Was ist?
200
00:24:46,610 --> 00:24:48,727
Sie sind so verkrampft.
201
00:24:50,656 --> 00:24:54,946
Ich bin es wohl nicht mehr gewöhnt,
Gesellschaft zu haben.
202
00:24:55,703 --> 00:25:01,495
Das merkt man. Ich versuche schon seit
fünf Minuten, unter deine Decke zu kommen.
203
00:25:03,085 --> 00:25:05,748
Du bist mir schon so eine...
204
00:25:13,887 --> 00:25:18,006
Ohne Jeep schaffen wir es nie,
ihn in die Stadt zu bringen.
205
00:25:18,100 --> 00:25:21,764
Wir müssen etwas tun.
Er könnte einen Schädelbruch haben.
206
00:25:22,312 --> 00:25:26,477
Wir müssen ihn zum Damm schaffen.
Da ist normalerweise immer ein Ranger.
207
00:25:26,567 --> 00:25:29,605
- Wie sollen wir da hinkommen?
- Auf einem Floß.
208
00:25:31,405 --> 00:25:35,570
- Mach keine Witze. Wie soll das gehen?
- Du wirst schon sehen.
209
00:25:36,160 --> 00:25:38,948
Im Sommer las meine Tochter
Huckleberry Finn.
210
00:25:39,038 --> 00:25:44,250
Sie wollte in die weite Welt hinaus
und das war dann unser Kompromiss.
211
00:25:44,334 --> 00:25:47,918
- Sieht authentisch aus.
- Ja. Hab das Holz selbst geschlagen.
212
00:25:48,005 --> 00:25:52,090
Kein einziger Nagel.
Alles gebunden.
213
00:25:52,176 --> 00:25:56,591
- Wo ist deine Tochter jetzt?
- Im Zeltlager, hinter dem Damm.
214
00:25:56,680 --> 00:26:01,641
- Wie stabil genau ist dieses Ding?
- Ich glaube, es trägt drei Leute.
215
00:26:01,727 --> 00:26:06,893
Ehrlich gesagt, haben wir es nie probiert.
Meine Tochter hat Angst vor dem Fluss.
216
00:26:31,757 --> 00:26:35,967
Suzie, Schätzchen, du brauchst doch
keine Angst zu haben.
217
00:26:36,053 --> 00:26:38,796
Du brauchst nur
bis zur Markierung schwimmen.
218
00:26:38,889 --> 00:26:42,303
Du bist in einem Pool
sicher schon viel weiter geschwommen.
219
00:26:44,895 --> 00:26:49,230
Ohne das Einzelschwimmen
kriegst du kein Schwimmabzeichen.
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,478
Ist mir egal.
221
00:26:52,194 --> 00:26:54,902
Wovor hast du denn Angst,
Schätzchen?
222
00:26:54,988 --> 00:26:57,981
- So Sachen.
- Wie Seemonster?
223
00:26:59,701 --> 00:27:04,696
Hier gibt es nur ein paar kleine Fische.
Sie fressen die Pflanzen unten im Fluss.
224
00:27:04,790 --> 00:27:08,374
Die Finger und Zehen von kleinen Mädchen
mögen sie nicht.
225
00:27:08,460 --> 00:27:11,544
- Dickinson!
- Hier, Mr. Dumont.
226
00:27:19,388 --> 00:27:21,755
Ein Brief für Sie, Dickinson.
227
00:27:21,849 --> 00:27:24,432
- Der gleiche Junge.
- Oh, danke.
228
00:27:25,018 --> 00:27:27,385
Einzelschwimmen
noch nicht angegangen, Grogan?
229
00:27:27,479 --> 00:27:31,223
- Nein, Sir.
- Sie hat Angst vor den Sachen im Wasser.
230
00:27:31,316 --> 00:27:33,774
Was denn für Sachen?
Fische?
231
00:27:33,861 --> 00:27:38,026
Menschen essen die Fische, Grogan.
Nicht die Fische uns.
232
00:27:38,657 --> 00:27:42,651
Sollen die Goldfische wegen dir
etwa den Wettkampf verlieren?
233
00:27:42,744 --> 00:27:44,451
Natürlich nicht.
234
00:27:44,538 --> 00:27:46,905
Sie ist sehr gut
in Handarbeit.
235
00:27:46,999 --> 00:27:50,367
Handarbeit?
Dafür braucht man keine guten Nerven.
236
00:27:50,460 --> 00:27:53,624
Keine Stärke im Bauch.
Weißt du, was das heißt, Grogan?
237
00:27:53,714 --> 00:27:56,127
- Ja, Sir. Mut.
- Richtig.
238
00:27:56,216 --> 00:27:58,629
Gibt es Post für sie?
239
00:28:00,596 --> 00:28:03,464
Nein.
Wieder Pech gehabt, Grogan.
240
00:28:04,766 --> 00:28:06,098
Grogan!
241
00:28:07,019 --> 00:28:08,681
Mut!
242
00:28:14,776 --> 00:28:18,269
Komm, wir gehen
und spielen Monopoly.
243
00:28:19,072 --> 00:28:22,986
Wie wäre es, wenn wir es morgen
mit einem Reifen probieren, hm?
244
00:28:23,702 --> 00:28:25,409
Komm.
245
00:28:35,881 --> 00:28:37,918
Hey, Brandy.
246
00:28:38,675 --> 00:28:43,215
Hab ich dir schon mal
von meinem anderen Hund erzählt, Philip?
247
00:28:44,181 --> 00:28:47,470
Philip wuchs mit mir
in Baltimore auf.
248
00:28:47,559 --> 00:28:49,972
Er war ein guter Hund.
249
00:28:50,062 --> 00:28:51,553
Er...
250
00:28:55,025 --> 00:28:58,268
Eines Tages
rannte er über die Straße...
251
00:28:59,029 --> 00:29:04,445
... genau vor eine Straßenbahn.
Sie fuhr über seinen Schwanz.
252
00:29:04,534 --> 00:29:08,278
Er wurde von ihr überrascht.
Er drehte sich um und die Straßenbahn...
253
00:29:08,372 --> 00:29:12,867
Ich erzähl dir eine Geschichte.
Die Straßenbahn fuhr über seinen Kopf.
254
00:29:14,169 --> 00:29:19,415
So ist es, wenn man wegen seinem
Schwanz den Kopf verliert. Witzig, nicht?
255
00:29:23,637 --> 00:29:25,094
Was ist los mit dir?
256
00:29:28,976 --> 00:29:31,093
Magst du die Geschichte nicht?
Willst du eine andere hören?
257
00:29:31,186 --> 00:29:33,098
Vielleicht hast du sie
nicht verstanden.
258
00:29:34,606 --> 00:29:37,394
Bist wohl
ein bisschen weich im Kopf.
259
00:29:52,666 --> 00:29:55,033
Okay, mein Freund.
260
00:29:55,127 --> 00:29:58,666
Erstens:
Was ist dem Pärchen geschehen?
261
00:30:01,258 --> 00:30:05,969
Okay, dann Nummer zwei:
Was hatten Sie mit dem Armeegelände zu tun?
262
00:30:06,054 --> 00:30:08,546
- Aufhören!
- Oh, er spricht.
263
00:30:08,640 --> 00:30:10,256
Hey...
264
00:30:10,892 --> 00:30:13,680
Lassen Sie die Hände
aus dem Wasser.
265
00:30:13,770 --> 00:30:15,557
Was ist mit dem Wasser?
266
00:30:15,647 --> 00:30:19,607
Da Sie heute Morgen reden,
wie wäre es mit einem Namen?
267
00:30:19,693 --> 00:30:22,481
Hoak. Dr. Robert Hoak.
268
00:30:22,571 --> 00:30:27,236
- Was ist mit dem Wasser?
- Es ist voller Raubfische.
269
00:30:27,326 --> 00:30:29,238
Piranhas.
270
00:30:29,786 --> 00:30:31,243
Oh, Gott...
271
00:30:31,330 --> 00:30:35,290
Hier drinnen?
Wie sind sie hier reingekommen?
272
00:30:35,375 --> 00:30:38,789
Sie haben sie befreit,
als Sie das Wasser abließen.
273
00:30:38,879 --> 00:30:41,462
- Paul...
- Piranhas sind Tropenfische.
274
00:30:41,548 --> 00:30:45,508
In dem kalten Gebirgswasser
könnten sie keine Minute leben.
275
00:30:45,594 --> 00:30:48,257
Was ist mit dem Skelett?
276
00:30:51,433 --> 00:30:55,973
Okay... Und was hatten Piranhas
in diesem Pool zu suchen?
277
00:30:59,441 --> 00:31:02,149
- Binden Sie mich los.
- Hey...
278
00:31:03,153 --> 00:31:06,146
Soll ich Sie erst mal
ein bisschen untertauchen?
279
00:31:06,239 --> 00:31:09,778
Um zu sehen,
ob das alles stimmt oder nicht.
280
00:31:12,788 --> 00:31:14,529
Brandy.
281
00:31:15,290 --> 00:31:17,498
Das ist der Hund von Jack.
282
00:31:17,584 --> 00:31:19,701
Ist der immer so wild?
283
00:31:19,795 --> 00:31:23,914
Ich habe ihn nie mehr
als um Futter betteln sehen.
284
00:31:25,092 --> 00:31:27,300
Wir sehen besser mal nach.
285
00:31:46,405 --> 00:31:48,522
Ruhig, Junge. Ruhig.
286
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Er muss sich noch
bis hierher geschleppt haben.
287
00:32:15,851 --> 00:32:17,808
Verblutet.
288
00:32:22,858 --> 00:32:24,895
Das tut mir Leid.
289
00:32:29,197 --> 00:32:31,359
Ich hole eine Schaufel.
290
00:32:32,325 --> 00:32:35,238
Er wollte nicht in der Stadt
begraben werden.
291
00:32:49,676 --> 00:32:53,044
Also nicht mal
mit dem Reifen?
292
00:32:53,138 --> 00:32:57,348
- Es ist unmöglich, damit reinzufallen.
- Sie kriegen einen trotzdem.
293
00:32:57,434 --> 00:32:59,300
Sie, hm?
294
00:32:59,394 --> 00:33:04,185
Okay. Wenn es so schlimm ist,
werde ich dir helfen, drum herumzukommen.
295
00:33:04,274 --> 00:33:08,393
Aber wir brauchen eine gute Ausrede.
Und keine Lüge!
296
00:33:08,487 --> 00:33:12,322
- Ich hab Ausschlag vom Gift-Efeu.
- Den haben alle hier.
297
00:33:12,407 --> 00:33:16,447
Hey, vielleicht könntest du ja deine...
Nein, du bist noch zu jung.
298
00:33:18,538 --> 00:33:21,406
Warte. Ich habe eine Idee.
Komm mit.
299
00:33:22,250 --> 00:33:24,492
Komm mit. Komm.
300
00:33:25,045 --> 00:33:27,708
Komm her.
Setz dich hin.
301
00:33:27,797 --> 00:33:32,883
Mal sehen, was unsere Zauberkiste sagt.
Zeig mal dein Knie.
302
00:33:33,595 --> 00:33:37,760
Okay... Lass Darlene deinen Platz
im Wettkampf übernehmen. Okay?
303
00:33:37,849 --> 00:33:41,263
Und wenn Dumont nörgelt,
humpele schön.
304
00:33:41,353 --> 00:33:44,721
Und ich besorge dir noch
einen großen Verband.
305
00:33:47,984 --> 00:33:50,943
Sieht aus,
als säße es am Grund fest.
306
00:33:51,029 --> 00:33:54,318
- Hab mich selbst auch verheddert.
- Soll ich helfen?
307
00:33:54,407 --> 00:33:57,696
Nein, bleib lieber da.
Sonst kippt noch das Kanu um.
308
00:33:57,786 --> 00:34:02,451
Ich dachte, du wüsstest alles
übers Fischen, aus deiner Kindheit.
309
00:34:02,541 --> 00:34:07,036
Als ich Kind war, machten wir
unsere Netze selbst und zwar gut.
310
00:34:07,128 --> 00:34:10,963
Jesus. Fühlt sich an,
als säße hier was fest.
311
00:34:11,049 --> 00:34:13,132
Hat dich was gebissen?
312
00:34:14,469 --> 00:34:15,926
Papa!
313
00:34:16,012 --> 00:34:19,471
- Bleib hinten! Bleib hinten!
- Papa! Papa!
314
00:34:25,063 --> 00:34:26,474
Papa!
315
00:34:29,901 --> 00:34:31,017
Papa!
316
00:34:34,614 --> 00:34:37,277
- Die Regierung hat Sie bezahlt?
- Natürlich.
317
00:34:37,367 --> 00:34:41,577
Wenn es um biologische, atomare
oder chemische Waffen geht...
318
00:34:41,663 --> 00:34:44,997
... ist genug Geld vorhanden.
Sonderabteilungen.
319
00:34:45,083 --> 00:34:47,621
Wie auch immer.
Sie zahlen.
320
00:34:47,711 --> 00:34:50,545
Sogar viel besser
als in der privaten Forschung.
321
00:34:50,630 --> 00:34:53,122
Für Fischzucht...
322
00:34:54,092 --> 00:34:57,460
Oh, nein.
Es ist eine Frage der Genetik.
323
00:34:58,221 --> 00:35:01,055
Bestrahlung.
Selektive Nachzucht.
324
00:35:01,641 --> 00:35:05,681
Sie nannten es
Operation Killerzahn.
325
00:35:07,105 --> 00:35:08,562
Wozu das alles?
326
00:35:08,648 --> 00:35:12,938
Um die Fluss-Systeme
in Nordvietnam zu zerstören.
327
00:35:13,028 --> 00:35:18,399
Das Ziel war, Killer-Fische zu züchten,
die in kaltem Wasser überlebten...
328
00:35:18,491 --> 00:35:20,904
... und sich
rasend schnell vermehrten.
329
00:35:21,870 --> 00:35:24,863
Wir hatten alles.
Blankoschecks.
330
00:35:24,956 --> 00:35:27,664
Und dann
hörte der Krieg auf.
331
00:35:27,751 --> 00:35:30,664
Das klingt enttäuscht.
332
00:35:30,754 --> 00:35:32,916
Sie haben
das Wasser vergiftet.
333
00:35:33,006 --> 00:35:37,296
Nach all dieser Arbeit
haben sie das Wasser vergiftet.
334
00:35:37,385 --> 00:35:39,342
Aber ein paar überlebten.
335
00:35:40,013 --> 00:35:44,383
Wir hatten viele Mutanten und einige
von ihnen widerstanden dem Gift.
336
00:35:44,476 --> 00:35:47,435
Sie fraßen
ihre eigenen Toten...
337
00:35:47,520 --> 00:35:52,857
... und begannen sich plötzlich
zu vermehren wie eine wilde Spezies.
338
00:35:52,942 --> 00:35:56,151
Plötzlich waren es Hunderte.
Vielleicht Tausende.
339
00:35:56,237 --> 00:36:01,323
- Steuergelder im Einsatz, was?
- Forschung im Dienste der Verteidigung.
340
00:36:01,409 --> 00:36:05,528
Klar. Die Verseuchung
des Kanalsystems mit Bakterienkulturen.
341
00:36:05,622 --> 00:36:10,037
Sie hätten in den Flüssen
auch Zivilisten töten können.
342
00:36:10,126 --> 00:36:13,745
- Und schwimmende kleine Kinder.
- Ich habe niemanden getötet.
343
00:36:13,838 --> 00:36:17,673
Übers Töten reden Sie am besten
mit den Politikern, dem Militär.
344
00:36:17,759 --> 00:36:19,967
Nein, nein.
Ich bin Wissenschaftler.
345
00:36:20,553 --> 00:36:23,261
- Kinder im Wasser...
- Was?
346
00:36:23,932 --> 00:36:25,389
Der Damm.
347
00:36:25,475 --> 00:36:29,719
Alle paar Tage lassen sie Wasser ab,
um den Wasserspiegel zu halten.
348
00:36:29,813 --> 00:36:34,274
Das Lager ist da unten.
Das Zeltlager! All die Kinder. Los!
349
00:36:58,508 --> 00:37:00,591
Hey, hört auf zu spritzen!
350
00:37:02,637 --> 00:37:06,847
Es war reine Forschung.
Kein Buhlen um Zuschussgelder.
351
00:37:06,933 --> 00:37:10,472
Sie wissen nicht,
was das für Wissenschaftler bedeutet.
352
00:37:11,396 --> 00:37:14,139
Sie haben sie gefüttert
und am Leben erhalten.
353
00:37:15,024 --> 00:37:17,437
Ich habe das Experiment
fortgeführt.
354
00:37:17,527 --> 00:37:20,486
Es gab noch so viel zu tun
mit dieser Spezies.
355
00:37:20,572 --> 00:37:23,485
Noch so viel mehr
zu entwickeln.
356
00:37:24,200 --> 00:37:27,193
Sie machen mich
doch nicht verantwortlich?
357
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Doch, das tun Sie!
358
00:37:31,082 --> 00:37:33,449
Sie haben den Stöpsel gezogen,
und geben mir die Schuld?
359
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
Nicht zu fassen.
360
00:37:35,545 --> 00:37:37,377
Sie beschuldigen mich!
361
00:37:38,047 --> 00:37:41,290
Wenn Sie den Mund nicht halten,
stopfe ich ihn mit dem Ruder!
362
00:37:41,384 --> 00:37:46,470
- Ob der Damm schon offen ist?
- Ich weiß es nicht. Hoffentlich nicht.
363
00:37:47,015 --> 00:37:48,506
Papa...
364
00:37:50,310 --> 00:37:51,642
Hilfe.
365
00:37:54,314 --> 00:37:55,725
Beeilung.
366
00:37:57,400 --> 00:38:00,143
- Es sinkt, Paul. Das Kanu sinkt.
- Ja.
367
00:38:06,618 --> 00:38:08,109
Papa?
368
00:38:11,539 --> 00:38:14,247
Papa! Papa!
Es geht unter!
369
00:38:15,376 --> 00:38:16,366
Nicht!
370
00:38:17,670 --> 00:38:19,582
Raus aus dem Wasser!
371
00:38:21,758 --> 00:38:23,124
Schnell, Maggie.
372
00:39:08,680 --> 00:39:10,342
Halten Sie aus!
373
00:39:19,566 --> 00:39:22,525
Schnell! Schnell! Hierher!
374
00:39:24,070 --> 00:39:26,153
Komm! Komm! Komm!
375
00:39:26,239 --> 00:39:29,482
- Gib mir die Hand!
- Hol den Doc! Okay, jetzt den Doc!
376
00:39:52,056 --> 00:39:53,888
Ruhig, Doc.
377
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
Hier. Hier.
378
00:39:59,939 --> 00:40:04,400
Was machen wir nur?
Was können wir tun? Wie stoppen wir sie?
379
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
Oh, Gott.
380
00:40:22,045 --> 00:40:25,163
Camper!
Kein Seilschwingen nach dem Essen.
381
00:40:51,032 --> 00:40:53,945
Wir wissen, dass sie
in kaltem Wasser überleben.
382
00:40:56,537 --> 00:40:59,325
Sie ziehen scheinbar
flussabwärts.
383
00:40:59,415 --> 00:41:03,204
Wir müssen jemanden finden,
der weiß, wie man mit ihnen fertig wird.
384
00:41:04,545 --> 00:41:07,538
Vom Damm aus
können wir telefonieren.
385
00:41:10,885 --> 00:41:13,502
- Hey.
- Was?
386
00:41:14,931 --> 00:41:16,388
Ich weiß nicht.
387
00:41:17,225 --> 00:41:19,683
Die Stricke
scheinen sich zu lösen.
388
00:41:26,776 --> 00:41:30,895
Paul...
Irgendwas ist unter uns.
389
00:41:42,959 --> 00:41:44,370
Sein Blut.
390
00:41:45,378 --> 00:41:47,244
Es ist das Blut vom Doktor.
391
00:41:47,338 --> 00:41:51,423
Es sickert durch.
Sie fressen die Stricke an, um ranzukommen.
392
00:41:54,095 --> 00:41:56,052
- Papa!
- Lass es gut sein, Junge.
393
00:41:56,139 --> 00:41:59,052
- Nein. Wir müssen ihn loswerden.
- Nein. Das ist genau wie mit meinem Papa.
394
00:41:59,142 --> 00:42:00,599
Lass los!
395
00:42:01,310 --> 00:42:03,927
Sie fressen ihn!
Sie fressen ihn!
396
00:42:07,817 --> 00:42:10,901
- Komm her! Komm her!
- Sie haben meinen Papa!
397
00:43:06,459 --> 00:43:08,451
Alles okay, Junge?
398
00:43:08,544 --> 00:43:10,627
- Und du?
- Alles in Ordnung.
399
00:43:10,713 --> 00:43:12,249
Ihr bleibt hier.
400
00:43:12,340 --> 00:43:16,584
Ich versuche zum Damm zu kommen,
bevor sie Wasser ablassen.
401
00:43:30,441 --> 00:43:34,560
SIGNALHORN KÜNDIGT DAS ÖFFNEN
DER TORE FÜR WASSERDURCHLASS AN
402
00:43:58,761 --> 00:44:02,721
Hektar von Land
in einer idyllischen Berglandschaft...
403
00:44:02,807 --> 00:44:05,470
... mit dem neu geschaffenen
Lost-River-See.
404
00:44:07,186 --> 00:44:10,270
Schwimmen, Segeln,
Schnorcheln, Tauchen, Shuffleboard...
405
00:44:10,356 --> 00:44:14,191
... und für die Kleinen gibt es
Buck Gardners Aquarena-Spielhalle.
406
00:44:16,737 --> 00:44:20,606
Packen Sie Ihre Wohnmobile,
Ihre Kombis, Anhänger und Autos...
407
00:44:20,700 --> 00:44:25,445
... und kommen Sie kostenlos ein
Wochenende zum Lost-River-Campingplatz.
408
00:44:25,538 --> 00:44:28,326
Keine Haie,
keine Verpflichtungen...
409
00:44:33,629 --> 00:44:38,044
Nicht öffnen!
Auf keinen Fall öffnen!
410
00:45:09,248 --> 00:45:13,367
Alles klar, Männer.
Hoch den Hintern. Angetreten!
411
00:45:22,261 --> 00:45:26,426
Verzeihen Sie, Mr. Grogan,
aber solche Storys hören wir nicht alle Tage.
412
00:45:26,515 --> 00:45:29,508
Piranhas brauchen Warmwasser.
Dies ist wohl kaum der Amazonas.
413
00:45:29,602 --> 00:45:33,812
Aber ich sagte doch, dies sind Mutationen.
Sie haben schon fünf Menschen getötet.
414
00:45:33,898 --> 00:45:35,935
Science-Fiction.
415
00:45:36,651 --> 00:45:38,643
- Fertig mit dem Köder, Soldat?
- Ja, Sir.
416
00:45:38,736 --> 00:45:40,728
Dann rein damit.
417
00:45:47,245 --> 00:45:52,115
Ich glaube, es wurde mal ein Piranha
in einem Teich gefangen, in Miami 1972.
418
00:45:52,208 --> 00:45:55,792
Das Fischereiamt vergiftete
das Wasser und das war's.
419
00:45:55,878 --> 00:45:59,542
- Das war's?
- Es gab zwar noch Gerüchte, aber...
420
00:45:59,632 --> 00:46:01,544
Einholen.
421
00:46:11,060 --> 00:46:13,393
Sergeant,
der Major soll die Pumpen starten.
422
00:46:13,479 --> 00:46:16,017
Wir sollten sie
hier halten können.
423
00:46:16,107 --> 00:46:20,852
Piranhas leben in Schwärmen
und wir haben eine Menge Rotenon 235.
424
00:46:20,945 --> 00:46:24,063
- Sie sind gut vorbereitet, was?
- Zerstört das nicht den Fluss?
425
00:46:24,156 --> 00:46:26,648
Manchmal zerstört man,
um zu retten.
426
00:46:26,742 --> 00:46:29,826
Was, wenn sie es merken, dass sie
getötet werden und abhauen?
427
00:46:29,912 --> 00:46:32,154
Es sind Fische, Mr. Grogan.
Fische.
428
00:46:32,248 --> 00:46:36,162
- Die merken so gut wie nichts.
- Moment. Wollen Sie uns veräppeln?
429
00:46:36,252 --> 00:46:37,993
Sie wussten doch die ganze Zeit,
dass sie hier waren.
430
00:46:38,087 --> 00:46:41,205
- Sonst hätten Sie nicht das Zeug angeschleppt.
- Okay, Mr. Gorgan, folgendes:
431
00:46:41,299 --> 00:46:44,337
Sie beide sind die einzigen Zivilisten,
die von dem Projekt wissen.
432
00:46:44,427 --> 00:46:47,511
Der Colonel möchte damit sagen,
dass er Sie dabei haben will.
433
00:46:47,596 --> 00:46:50,259
Sie sollen ein Teil
unseres Teams werden.
434
00:46:52,560 --> 00:46:54,517
Das war klar.
435
00:47:03,404 --> 00:47:04,940
Unmöglich.
436
00:47:05,865 --> 00:47:10,860
Sie sind doch Colonel, oder?
Ich nehme an, Sie können Karten lesen. Hier.
437
00:47:10,953 --> 00:47:13,195
Wir sind hier
am Damm, okay?
438
00:47:13,289 --> 00:47:16,908
Hier sehen Sie einen Bach,
der hineinfließt.
439
00:47:17,001 --> 00:47:21,587
Eine Achtel-Meile den Bach hoch
sehen Sie eine Gabelung.
440
00:47:21,672 --> 00:47:24,289
Folgen Sie diesem Seitenarm
flussabwärts...
441
00:47:24,383 --> 00:47:28,297
... und Sie sehen, dass er in den Fluss
jenseits des Dammes mündet.
442
00:47:28,387 --> 00:47:31,880
Das heißt, die Piranhas
könnten das Hindernis umgehen.
443
00:47:31,974 --> 00:47:34,182
Wenn die auch nur eine Chance besteht,
dass er recht hat...
444
00:47:34,268 --> 00:47:36,726
- ... meinen Sie nicht, Sie sollten etwas tun?
- Nein.
445
00:47:36,812 --> 00:47:38,348
Selbst wenn
die Umgehung existiert...
446
00:47:38,439 --> 00:47:41,398
... fehlt den Piranhas die Intelligenz,
und die Motivation, sie zu finden.
447
00:47:41,484 --> 00:47:43,316
Aber Sie wissen doch,
was Hoak gemacht hat.
448
00:47:43,402 --> 00:47:46,691
Er hat sie auf Ausdauer
und Intelligenz hin gezüchtet und...
449
00:47:46,781 --> 00:47:50,525
- Na ja, Bob war ein Träumer. Er...
- Bob?
450
00:47:52,370 --> 00:47:55,863
Dr. Hoak?
Sie kannten ihn?
451
00:47:57,541 --> 00:48:00,625
Fisch-Genetik ist ein
sehr kleines Spezialgebiet.
452
00:48:00,711 --> 00:48:03,169
Sie waren befreundet?
453
00:48:04,757 --> 00:48:08,421
Na ja, wir waren
wesentlich mehr als das.
454
00:48:10,304 --> 00:48:12,637
Sie verheimlichen etwas.
455
00:48:15,017 --> 00:48:17,009
Ist es Waxman?
456
00:48:17,103 --> 00:48:19,516
Haben Sie Angst vor der Armee,
wenn Sie...
457
00:48:19,605 --> 00:48:23,895
Nein, ich habe keine Angst.
Ich bin eine leitende Wissenschaftlerin.
458
00:48:23,984 --> 00:48:26,818
Nur, es gibt Prioritäten
und...
459
00:48:29,031 --> 00:48:32,149
... einige Dinge sind wichtiger
als ein paar Menschenleben.
460
00:48:32,243 --> 00:48:36,362
Dr. Hoak hat so nicht gedacht.
Jedenfalls zum Schluss nicht mehr.
461
00:48:37,832 --> 00:48:40,825
Wie ich sagte,
er war ein Träumer.
462
00:48:41,919 --> 00:48:45,663
- Alles unter Kontrolle.
- Warten Sie mal. Was soll das?
463
00:48:45,756 --> 00:48:48,214
Warum wollen Sie
mir nicht zuhören?
464
00:48:48,300 --> 00:48:51,259
Würden Sie uns bitte
einen Moment allein lassen?
465
00:48:52,221 --> 00:48:55,931
Was Sie angeht, Mr. Grogan,
existiert dieses Projekt nicht. Klar?
466
00:48:56,016 --> 00:48:58,508
Die Piranhas existieren nicht.
467
00:48:58,602 --> 00:49:00,764
- Und wenn ich petze?
- Paul...
468
00:49:00,855 --> 00:49:03,939
Die Interessen der nationalen Sicherheit
erlauben extreme Vorgehensweisen.
469
00:49:04,024 --> 00:49:06,983
Kommen Sie schon!
Der Krieg ist vorbei, verdammt!
470
00:49:07,069 --> 00:49:10,028
Es wird weitere Kriege geben,
Mr. Grogan.
471
00:49:10,865 --> 00:49:15,860
Zu Ihrem eigenen Schutz lassen wir
heute Nacht besser Ihr Zelt bewachen.
472
00:49:19,331 --> 00:49:22,039
- Oh, wer kommt denn da?
- Hey. Was läuft, Mann?
473
00:49:22,126 --> 00:49:23,833
Nichts.
474
00:49:33,929 --> 00:49:37,343
- Ist er immer noch da?
- Ja.
475
00:49:37,433 --> 00:49:39,641
- Du musst ihn ablenken.
- Warum?
476
00:49:39,727 --> 00:49:43,471
- Damit ich abhauen kann.
- Damit du abhauen kannst? Und ich?
477
00:49:43,564 --> 00:49:47,308
- Okay. Wie du willst. Aber zuerst lenk ihn ab.
- Wie denn?
478
00:49:47,401 --> 00:49:50,314
Was weiß ich? Er muss mit dem Rücken
zur Öffnung stehen.
479
00:49:50,404 --> 00:49:52,942
Du weißt schon,
mach ihn an.
480
00:49:56,869 --> 00:49:59,111
Was, wenn er schwul ist?
481
00:49:59,205 --> 00:50:02,039
Dann lenk ich ihn ab.
Los jetzt!
482
00:50:05,794 --> 00:50:07,376
Hi.
483
00:50:10,633 --> 00:50:12,670
Schöner Abend, nicht?
484
00:50:13,928 --> 00:50:16,966
- Sagen Sie, sind Sie schwul?
- Was?
485
00:50:19,141 --> 00:50:23,602
Na ja, ich hab gerade
diesen Magazinartikel gelesen und...
486
00:50:23,687 --> 00:50:27,101
- Was haben Sie gerade gefragt?
- Sehen Sie! Da oben!
487
00:50:27,191 --> 00:50:29,274
Superman!
488
00:50:36,075 --> 00:50:38,112
Oh, Scheiße!
489
00:50:38,202 --> 00:50:40,569
- Was ist los?
- Hast du Kleingeld?
490
00:50:51,966 --> 00:50:53,798
Hallo?
491
00:50:53,884 --> 00:50:58,003
Was? Welche Piranhas?
Wovon reden Sie eigentlich?
492
00:50:58,639 --> 00:51:00,175
Was?
493
00:51:00,266 --> 00:51:02,849
Sind Sie verrückt?
Wer spricht da?
494
00:51:02,935 --> 00:51:08,055
Oh, Grogan. Ja, ich kenne Sie.
Sie sind nicht verrückt, Sie sind betrunken.
495
00:51:08,148 --> 00:51:11,983
Nein. Ich will nicht mit ihr reden.
Sie ist sicher genauso betrunken wie Sie.
496
00:51:12,069 --> 00:51:14,857
Wenn Sie mich nochmal aufwecken,
hol ich die Polizei.
497
00:51:14,947 --> 00:51:18,190
Was? Nein, Ihre Tochter
ist nicht zu sprechen.
498
00:51:18,284 --> 00:51:21,152
Werd erst mal nüchtern, Grogan!
499
00:51:26,083 --> 00:51:27,574
Piranhas...
500
00:51:28,294 --> 00:51:30,456
- Arschloch!
- Er glaubt dir nicht.
501
00:51:30,546 --> 00:51:33,710
- Er denkt, ich bin betrunken.
- Kannst du deine Tochter erreichen?
502
00:51:33,799 --> 00:51:36,792
Keine Chance.
Wir müssen hin.
503
00:52:05,789 --> 00:52:07,781
Paul, hinter uns.
504
00:52:07,875 --> 00:52:11,539
Ich weiß.
In diesem Ding haben wir keine Chance.
505
00:52:11,629 --> 00:52:14,212
Vielleicht reden wir mit ihm.
Vielleicht glaubt er uns ja.
506
00:52:15,633 --> 00:52:19,343
Piranhas, was?
Und wo sollen die hergekommen sein?
507
00:52:19,428 --> 00:52:21,920
Vom Armee-Testgelände
in den Bergen.
508
00:52:22,014 --> 00:52:25,223
- Das ist abgesperrt. Kein Durchgang.
- Abgesperrt oder nicht...
509
00:52:25,309 --> 00:52:27,801
... zwei Personen sind dort umgekommen,
weitere am Fluss.
510
00:52:27,895 --> 00:52:33,607
- Sie müssen uns glauben.
- Moment mal. Sind Sie nicht Grogan?
511
00:52:33,692 --> 00:52:36,435
- Ja. Das stimmt.
- Ja. Ich erinnere mich.
512
00:52:36,528 --> 00:52:39,441
Wir hatten Sie letzten Monat dran
wegen Trunkenheit und Belästigung.
513
00:52:39,531 --> 00:52:41,193
Ich bin nicht betrunken,
verdammt!
514
00:52:41,283 --> 00:52:44,447
Testen Sie mich, wenn Sie wollen,
nur glauben Sie uns!
515
00:52:44,536 --> 00:52:48,325
Das mache ich auch, Kumpel.
Auf der Station.
516
00:52:48,415 --> 00:52:51,954
Da können Sie auch erklären,
woher Sie das Armeeauto haben.
517
00:52:52,044 --> 00:52:56,914
Und keine Fisimatenten.
Denn in dieser Hand hab ich meine Pistole.
518
00:52:57,007 --> 00:53:01,001
Okay?
Also dann. Auf geht's.
519
00:53:05,849 --> 00:53:10,059
Ja. Es ist eine heikle Sache.
Eine delikate Situation.
520
00:53:10,145 --> 00:53:12,558
Sie können uns helfen,
indem Sie sie aufhalten.
521
00:53:12,648 --> 00:53:17,188
Ja, Colonel. Ja, ja.
Ich verstehe. Machen wir.
522
00:53:17,277 --> 00:53:19,940
Sie dürfen keinen Kontakt
nach draußen haben.
523
00:53:20,030 --> 00:53:24,115
- Wir wollen eine unnötige Panik vermeiden.
- Sicher.
524
00:53:24,201 --> 00:53:26,989
In ihrem eigenen Interesse.
Meine ich auch.
525
00:53:28,205 --> 00:53:30,618
Keine Ursache, Colonel.
526
00:53:36,296 --> 00:53:38,333
Bis morgen Früh dann.
527
00:53:48,642 --> 00:53:53,387
Macht es euch bequem.
Die Nacht bleibt ihr hier.
528
00:53:53,480 --> 00:53:55,722
Und ein Anruf?
Uns steht ein Anruf zu.
529
00:53:55,816 --> 00:53:59,526
Davon will ich nichts hören.
Davon will ich nichts hören.
530
00:53:59,611 --> 00:54:02,103
Ich muss jetzt zurück
auf die Straße.
531
00:54:02,197 --> 00:54:05,736
Also, benehmt euch.
532
00:54:05,826 --> 00:54:08,819
Moment!
Sie können nicht einfach gehen!
533
00:54:08,912 --> 00:54:11,620
Meine Tochter ist da unten!
534
00:54:11,707 --> 00:54:15,917
Kinder sind da unten,
und die Piranhas sind im Fluss!
535
00:54:16,545 --> 00:54:18,002
Bitte!
536
00:54:18,088 --> 00:54:24,176
Die Hexe und die Dämonen des Waldes
durchsuchten jeden Winkel der Kirche.
537
00:54:24,261 --> 00:54:28,050
Gift tropfte von ihren Zähnen.
538
00:54:28,140 --> 00:54:31,975
"Wo ist er?",
zischte die Hexe.
539
00:54:32,060 --> 00:54:37,897
Die Dämonen
erhoben ihre schweren Lider.
540
00:54:42,070 --> 00:54:43,402
Da ist er!
541
00:54:47,034 --> 00:54:51,278
Kein Grund zur Aufregung.
Da spielt uns jemand einen Streich. Wirklich.
542
00:54:51,371 --> 00:54:52,987
Ja.
543
00:54:53,081 --> 00:54:57,200
Ich wollte Sie nur warnen,
falls doch etwas durchsickert.
544
00:54:57,294 --> 00:55:00,708
Grundlose Panik
täte der Eröffnung gar nicht gut.
545
00:55:00,798 --> 00:55:04,587
Danke für die Warnung.
Ich sag es meinen Leuten.
546
00:55:04,676 --> 00:55:07,043
Wir kümmern uns darum.
547
00:55:07,137 --> 00:55:09,379
Ja. Keine Sorge.
548
00:55:10,474 --> 00:55:13,808
Ja.
Übrigens, kommen Sie morgen her?
549
00:55:14,645 --> 00:55:18,889
Gut, gut. Ihre Anwesenheit verleiht
der Eröffnung ein gewisses Prestige.
550
00:55:20,150 --> 00:55:22,767
Wie? Ja, ja.
551
00:55:24,571 --> 00:55:28,531
Nein, Colonel.
Niemand weiß von Ihrer Beteiligung.
552
00:55:29,952 --> 00:55:32,490
Colonel, bei mir
sind die stillen Teilhaber sicher.
553
00:55:32,579 --> 00:55:36,198
Ich schwöre bei meiner Ehre als Texaner,
niemand weiß was.
554
00:55:37,918 --> 00:55:42,037
Ja, Colonel.
Gute Nacht, gute Nacht.
555
00:55:42,673 --> 00:55:44,505
Trottel!
556
00:55:46,051 --> 00:55:50,762
Los, Leute, ein bisschen Dampf!
Bis 10 Uhr muss alles fertig sein!
557
00:55:51,348 --> 00:55:54,056
Was machst du denn da?
558
00:55:54,142 --> 00:55:56,680
Sich drücken und saufen,
das können sie.
559
00:56:07,656 --> 00:56:09,363
- Hi.
- Hi.
560
00:56:13,412 --> 00:56:15,495
Ich mag die Abende.
561
00:56:15,581 --> 00:56:17,573
Ja, ich auch.
562
00:56:17,666 --> 00:56:20,454
Als ob sich alles ausruht.
563
00:56:20,544 --> 00:56:23,503
- Hey, wollen wir wettschwimmen?
- Zur Insel?
564
00:56:23,589 --> 00:56:27,378
Ja. Seit wir hier sind, bin ich
nicht ein Mal richtig geschwommen.
565
00:56:27,467 --> 00:56:31,256
Immer hing
ein halbes Dutzend Kinder an mir.
566
00:56:31,805 --> 00:56:35,719
Mir ist nicht nach Schwimmen.
Aber schwimm nur, ich seh zu.
567
00:56:38,228 --> 00:56:41,312
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.
568
00:56:41,398 --> 00:56:44,311
Etwas...
Etwas stimmt nicht.
569
00:56:45,193 --> 00:56:48,311
Ach, komm doch mit.
Es wird dir gut tun.
570
00:56:48,405 --> 00:56:51,864
- Wahrscheinlich hast du Recht.
- Gut. Okay. Gehen wir.
571
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
Grogan, Lampe aus!
572
00:56:54,578 --> 00:56:57,195
Nicht erschrecken, Ladys.
Ich bin's nur.
573
00:56:57,289 --> 00:57:00,953
Einige Camper wollen angeblich
um Mitternacht schwimmen gehen.
574
00:57:01,043 --> 00:57:05,003
Wenn ich die erwische,
gibt's richtig Ärger, sag ich euch.
575
00:57:05,088 --> 00:57:07,956
- Was macht ihr hier?
- Oh, also, wir...
576
00:57:08,050 --> 00:57:11,214
Ich dachte, ich hätte jemanden schwimmen
gehört und wir wollten nachsehen.
577
00:57:11,303 --> 00:57:12,965
- Ja.
- Schwimmen? Wo?
578
00:57:13,221 --> 00:57:17,682
- Drüben beim Wasserfall.
- Am Wasserfall? Das ist es also?
579
00:57:18,393 --> 00:57:19,600
Was war das?
580
00:57:19,686 --> 00:57:22,804
Hört sich an als wäre jemand
auf der anderen Seite des Sees.
581
00:57:22,898 --> 00:57:25,561
Auf der anderen Seite
des Sees?
582
00:57:26,526 --> 00:57:30,520
Danke.
Kim Burrell, bist du das?
583
00:57:33,450 --> 00:57:36,659
Na ja, wir können ja noch
morgen schwimmen.
584
00:57:36,745 --> 00:57:39,533
- Ja. Machen wir das morgen.
- Okay.
585
00:57:54,596 --> 00:57:58,055
- Was tust du da?
- Habe ich dir je von Mo Schneider erzählt?
586
00:57:58,141 --> 00:58:02,806
- Wer ist das denn?
- Ein Typ, den ich mal suchen sollte.
587
00:58:02,896 --> 00:58:04,387
Er war Klempner.
588
00:58:04,481 --> 00:58:09,226
Er saß regelmäßig wegen Exhibitionismus,
floh aber immer wieder.
589
00:58:13,365 --> 00:58:15,402
Hey! Was machst du da?
590
00:58:15,492 --> 00:58:19,782
Mo war so oft im Knast, dass er seine eigene
Methode im Ausbrechen entwickelte.
591
00:58:19,871 --> 00:58:22,534
Als Klempner tat er natürlich das,
was er am besten konnte.
592
00:58:25,544 --> 00:58:27,786
Was zum Teufel war das?
593
00:58:28,714 --> 00:58:31,627
Was machst du da?
Ist alles okay?
594
00:58:32,592 --> 00:58:34,049
Mein Gott, hör zu.
595
00:58:34,136 --> 00:58:38,551
Diesen Plan, den er da hatte...
Hat er je funktioniert?
596
00:58:38,640 --> 00:58:42,384
Nein. Aber ein paar Mal
war er nah dran.
597
00:58:43,895 --> 00:58:46,308
Verdammt nah.
598
00:58:49,818 --> 00:58:52,777
Jesus Maria, was soll der Lärm?
Klang als sei das Dach eingestürzt.
599
00:58:52,863 --> 00:58:55,276
Wo kommt
all das Wasser her?
600
00:58:55,365 --> 00:58:59,075
Etwas ist undicht hier drin.
Ich krieg bestimmt 'ne Lungenentzündung.
601
00:58:59,161 --> 00:59:02,279
- Was ist mit dem Abfluss los?
- Ich hab's versucht...
602
00:59:02,372 --> 00:59:06,161
... aber ich bin allein nicht stark genug,
um die Rohre wieder zusammenzusetzen.
603
00:59:06,251 --> 00:59:09,164
Okay. Gehen Sie zurück.
Ich seh es mir mal an.
604
00:59:16,762 --> 00:59:19,095
Was zum Teufel
haben Sie damit gemacht?
605
00:59:19,181 --> 00:59:21,389
Versucht,
durch die Rohre zu kriechen?
606
00:59:29,858 --> 00:59:32,896
- Was ist passiert?
- Er ist K.O., aber er lebt.
607
00:59:32,986 --> 00:59:35,979
Seine Schlüssel.
Kommst du an seine Schlüssel?
608
00:59:36,073 --> 00:59:40,659
- Sie sind an seine Hose gekettet!
- Dann zieh sie ihm eben aus!
609
00:59:50,754 --> 00:59:55,590
Na los. Das schaffst du ja wohl schneller,
einem Mann die Hose auszuziehen.
610
01:00:01,306 --> 01:00:04,344
Ich hab sie!
Ich hab sie!
611
01:00:04,434 --> 01:00:06,676
Los! Lass uns gehen!
612
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
- Womit hast du zugehauen?
- Mit einem Stück vom Toilettendeckel.
613
01:00:11,316 --> 01:00:12,682
Oh, Gott...
614
01:00:12,776 --> 01:00:14,438
Vielleicht hätte ich erst versuchen sollen,
ihn zu bestechen.
615
01:00:14,528 --> 01:00:16,440
Danke, Mo Schneider!
616
01:00:16,530 --> 01:00:19,898
Ob einer der Schlüssel
zu einem Polizeiauto gehört?
617
01:00:19,991 --> 01:00:22,654
Würde mich nicht wundern.
618
01:01:10,000 --> 01:01:12,708
Hallo, Leute.
Ich bin Buck Gardner.
619
01:01:13,753 --> 01:01:15,665
Vielen Dank. Danke.
620
01:01:20,927 --> 01:01:22,919
Danke.
Sehr nett von Ihnen.
621
01:01:23,013 --> 01:01:27,508
Im Namen der Buck Gardner
Aquarena Entwicklungsgesellschaft...
622
01:01:27,601 --> 01:01:32,596
... habe ich die Ehre, Sie zu unserer
Eröffnungsfeier begrüßen zu dürfen.
623
01:01:33,481 --> 01:01:34,642
Danke.
624
01:01:34,733 --> 01:01:38,226
Sollten Sie Land
hier oben erwerben wollen...
625
01:01:38,320 --> 01:01:42,485
... stehen Ihnen unsere Vertreter
im Publikum gerne zur Verfügung.
626
01:01:42,574 --> 01:01:47,035
Vergessen Sie nicht, es gibt keine Verpflichtung
zum Kauf, nur die, sich zu amüsieren.
627
01:01:47,120 --> 01:01:48,736
Annie?
628
01:01:51,416 --> 01:01:55,000
Genau hier.
629
01:01:56,421 --> 01:01:58,003
Versuch es noch mal.
630
01:01:58,089 --> 01:02:00,081
Netter Versuch, Kind.
631
01:02:00,675 --> 01:02:02,337
Geschafft!
632
01:02:03,345 --> 01:02:04,802
Danke.
633
01:02:04,888 --> 01:02:08,882
Vergessen Sie nicht
das kostenlose Grillfest heute um eins.
634
01:02:08,975 --> 01:02:10,807
Viel Spaß!
635
01:02:11,645 --> 01:02:13,261
Wir haben sie.
636
01:02:17,442 --> 01:02:21,026
Keine Comics!
Keine Comics. Keine Disziplin.
637
01:02:26,243 --> 01:02:29,407
Alles aufstellen für den Wasserwettkampf.
Zeit für den Wasserwettkampf!
638
01:02:29,496 --> 01:02:32,660
Räumt die Pfeile auf.
Und die Bogen in den...
639
01:02:42,217 --> 01:02:43,628
Das ist nicht lustig.
640
01:02:44,636 --> 01:02:46,969
Goldfische, hierher!
641
01:02:47,055 --> 01:02:49,047
Los, Kinder.
642
01:02:50,892 --> 01:02:52,804
Kommt, Leute!
643
01:02:53,436 --> 01:02:58,682
Guppys! Kommt her, auf geht's!
Aufstellen! Gut so, kommt her.
644
01:02:58,775 --> 01:03:00,562
In einer Reihe aufstellen.
Eine gerade Reihe.
645
01:03:00,652 --> 01:03:02,644
Genau.
Ihr dahinten, stellt euch gerade auf.
646
01:03:02,737 --> 01:03:06,572
Okay. Auf zum Reifenwettschwimmen.
Wer wird gewinnen?
647
01:03:06,658 --> 01:03:09,241
- Die Goldfische!
- Wir!
648
01:03:09,327 --> 01:03:11,159
Wir!
649
01:03:11,246 --> 01:03:13,909
In Ordnung.
Okay, Leute.
650
01:03:13,999 --> 01:03:16,787
Du kannst nicht
mit deiner Brille schwimmen.
651
01:03:16,876 --> 01:03:19,914
- Paare bilden. Arme hoch.
- Okay, Paare bilden.
652
01:03:20,005 --> 01:03:22,588
So ist es gut.
Gerade stehen.
653
01:03:22,674 --> 01:03:26,634
- Steh gerade.
- Seid stolz, ein Guppy zu sein.
654
01:03:28,471 --> 01:03:31,179
Gut. So ist es gut. Bauch rein.
655
01:03:31,266 --> 01:03:34,430
Guten Morgen, Camper.
Zu zweit aufstellen.
656
01:03:34,519 --> 01:03:37,182
Mr. Dumont,
wir sind bereit, Sir.
657
01:03:39,816 --> 01:03:41,648
Arme runter!
658
01:03:43,111 --> 01:03:46,855
Also, Leute. Jetzt trennen wir
die Hasen von den Igeln...
659
01:03:46,948 --> 01:03:51,534
... den Weizen von der Spreu, und die
Schwimmer von den Nichtschwimmern.
660
01:03:52,704 --> 01:03:54,570
Salzwasser.
661
01:03:54,664 --> 01:03:57,623
- Was?
- Fiel mir gerade ein. Es war Salzwasser.
662
01:03:57,709 --> 01:04:00,747
- Was?
- Im Pool auf dem Testgelände.
663
01:04:00,837 --> 01:04:02,999
Ich fand es da schon komisch
und hab es dann vergessen.
664
01:04:03,089 --> 01:04:04,671
Und?
665
01:04:04,758 --> 01:04:09,219
Piranhas sind Süßwasser-Fische.
Hoak muss also eine Art gezüchtet haben...
666
01:04:09,304 --> 01:04:12,263
... die in Süß- und Salzwasser leben kann.
Wie Lachse.
667
01:04:15,435 --> 01:04:18,928
- Daher ziehen sie flussabwärts.
- Und wenn sie das Meer erreichen?
668
01:04:19,022 --> 01:04:23,733
Sind sie nicht mehr aufzuhalten.
Dann gelangen sie in jeden Fluss des Landes.
669
01:04:49,094 --> 01:04:52,804
Was treibst du hier, junge Dame?
Du solltest beim Rennen sein.
670
01:04:52,889 --> 01:04:55,882
- Aber Betsy hat gesagt...
- Ich will keine Ausrede hören.
671
01:04:55,975 --> 01:04:58,843
- Hol einen Reifen und dann rein da.
- Aber ich hab mein Knie verletzt...
672
01:04:58,937 --> 01:05:00,803
Husch, husch, Camper!
673
01:05:10,990 --> 01:05:13,107
Hört her, Kinder!
Hört her!
674
01:05:13,201 --> 01:05:15,784
Das Reifenrennen
beginnt in einer Minute!
675
01:05:15,870 --> 01:05:18,738
Kathryn!
McCarthy! MacBride!
676
01:05:18,832 --> 01:05:21,415
Alle Camper herkommen!
Ihr seid zu weit draußen!
677
01:05:25,130 --> 01:05:27,588
Verdammte Sonntagsfahrer.
678
01:05:44,274 --> 01:05:45,856
Fertig?
679
01:06:04,127 --> 01:06:07,211
Los!
Dies ist ein Wettrennen, Leute!
680
01:06:36,493 --> 01:06:40,863
Jacobson, streng dich mal an!
Parkinson, gib dir mehr Mühe!
681
01:06:44,792 --> 01:06:46,749
Kämpft um den Preis!
682
01:07:12,111 --> 01:07:14,899
Kinder, ein bisschen
mehr Beinarbeit!
683
01:07:28,836 --> 01:07:30,873
Was ist los?
684
01:07:32,340 --> 01:07:34,206
Was ist das?
685
01:10:02,615 --> 01:10:06,154
- Suzie! Suzie, nein. Geh zurück! Zurück!
- Kommt ins Boot.
686
01:10:06,244 --> 01:10:08,110
- Los!
- Macht schon!
687
01:10:26,973 --> 01:10:28,714
Betsy!
688
01:10:33,521 --> 01:10:34,557
Betsy!
689
01:10:59,714 --> 01:11:00,750
Suzie!
690
01:11:00,840 --> 01:11:02,456
Papa!
691
01:11:04,135 --> 01:11:06,252
Da drinnen ist ein Telefon.
Warne den Freizeitpark.
692
01:11:06,345 --> 01:11:08,678
Ich hole die Kinder raus.
693
01:11:15,813 --> 01:11:20,604
Vermittlung, geben Sie mir bitte
die Nummer des Aquarena-Springs-Resorts.
694
01:11:20,693 --> 01:11:22,650
Schauen Sie ins Telefonbuch!
695
01:11:22,737 --> 01:11:27,198
Viel Spaß. Viel Spaß. Heute ist alles umsonst.
Viel Spaß wünsche ich.
696
01:11:27,283 --> 01:11:29,195
Weitergehen. Terry?
697
01:11:32,038 --> 01:11:34,906
Falsche Richtung, Kleiner.
Hier geht's zum Ausgang.
698
01:11:37,835 --> 01:11:40,418
- Hey, Süße.
- Mr. Gardner? Mr. Gardner?
699
01:11:40,505 --> 01:11:42,963
- Was ist?
- Es ist sehr dringend.
700
01:11:44,342 --> 01:11:47,255
- Buck Gardner.
- Hören Sie.
701
01:11:47,345 --> 01:11:51,555
Hier spricht kein Irrer.
Die Sache ist absolut ernst.
702
01:11:53,434 --> 01:11:54,641
Notfall?
703
01:11:55,186 --> 01:11:57,519
Ruhig. Ruhig.
704
01:11:57,605 --> 01:12:00,097
Ich hab dich.
Ich hab dich.
705
01:12:00,191 --> 01:12:01,898
Es ist gut.
706
01:12:02,360 --> 01:12:05,478
Bitte.
Bitte, Sie müssen mir glauben.
707
01:12:06,656 --> 01:12:10,491
- Danke.
- Hören Sie mir zu! Bitte, bevor es zu...
708
01:12:10,576 --> 01:12:13,034
Danke. Piranhas...
709
01:12:27,802 --> 01:12:29,839
Sie senden einen Krankenwagen
von Cable Springs.
710
01:12:29,929 --> 01:12:32,421
- Wir müssen selbst zum Park fahren.
- Setzt euch, setzt euch.
711
01:12:32,515 --> 01:12:36,304
- Werden Sie klarkommen?
- Ja, ich glaube schon.
712
01:12:44,569 --> 01:12:49,030
Liebes...
Liebes, ich komme gleich wieder, ehrlich.
713
01:12:49,115 --> 01:12:52,574
Also sei tapfer, ja?
Hilf hier ein bisschen.
714
01:12:54,745 --> 01:12:56,281
Das ist mein Mädchen.
715
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Ist schon okay, Suzie.
716
01:13:07,174 --> 01:13:09,541
Er kommt ja bald wieder.
717
01:13:45,588 --> 01:13:48,501
Wir haben viele Zielscheiben.
Ja, gleich da drüben.
718
01:14:00,394 --> 01:14:03,353
Übrigens, Sir,
sie haben es bemerkt.
719
01:14:03,439 --> 01:14:06,557
Eine Frau meint, sie hätte das U-Boot
von irgendwo in Florida wiedererkannt.
720
01:14:06,651 --> 01:14:09,519
Natürlich.
Ich hab es gebraucht gekauft.
721
01:14:09,612 --> 01:14:14,277
Die Überführung ist aus Redondo Beach,
das Bootshaus war Restbestand der Armee.
722
01:14:14,367 --> 01:14:17,030
Die tanzenden Hühner?
Von einem Zirkus in Idaho.
723
01:14:17,119 --> 01:14:19,827
Ralph, das schwimmende Schwein?
Kommt aus Atlantic City.
724
01:14:19,914 --> 01:14:23,248
Sie sagen, für einen neuen Park
sieht nichts wirklich neu aus.
725
01:14:23,334 --> 01:14:24,495
Was wissen die schon?
726
01:14:24,585 --> 01:14:27,498
Ralph, das schwimmende Schwein
gehört zum Kulturerbe der Nation.
727
01:14:27,588 --> 01:14:30,547
Das kleine Schwein schwimmt schon
solange ich denken kann.
728
01:14:30,633 --> 01:14:35,253
So was wird gar nicht mehr hergestellt.
Das U-Boot da ist Teil Amerikas.
729
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
Ja...
730
01:14:36,973 --> 01:14:39,886
- Recyceln kennen die wohl nicht.
- Keine Ahnung, Sir.
731
01:14:39,976 --> 01:14:44,471
Lächeln Sie, wir kommen in die Medien.
Hallo, Senator. Wie geht es?
732
01:14:54,031 --> 01:14:57,524
Wenn sie in die Medien kommen,
sind wir erledigt.
733
01:15:00,371 --> 01:15:03,864
Colonel Waxman. Dr. Mengers.
Welche Überraschung.
734
01:15:03,958 --> 01:15:06,041
Sie sind abgehauen.
735
01:15:09,463 --> 01:15:11,750
- Ich weiß, sie haben angerufen.
- Ist das Personal bereit?
736
01:15:11,841 --> 01:15:14,925
- Alles bereit.
- Sie sollten die Lokalpresse anrufen.
737
01:15:15,011 --> 01:15:16,968
Warnen Sie sie
vor falschen Anrufen.
738
01:15:17,054 --> 01:15:20,263
- Sollten wir nicht...
- Befolgen Sie Ihre Befehle, Mister.
739
01:15:20,349 --> 01:15:23,183
Schluss mit dem Militärquatsch.
Ich kümmere mich darum.
740
01:15:23,269 --> 01:15:24,635
- Whitney?
- Sir?
741
01:15:24,729 --> 01:15:26,812
Gehen wir's an.
742
01:15:30,568 --> 01:15:34,187
- General Waxman, es ist so lange her.
- Colonel, Madam.
743
01:15:34,280 --> 01:15:37,318
Immer noch Colonel?
Das verstehe ich aber nicht.
744
01:15:37,408 --> 01:15:40,196
Die Politik, Madam.
Die Politik.
745
01:15:42,621 --> 01:15:44,658
Blöde Kuh.
746
01:15:58,471 --> 01:16:00,838
- Fertig?
- Okay!
747
01:17:34,984 --> 01:17:37,692
Hey, er fährt wirklich gut.
748
01:17:42,658 --> 01:17:46,322
- So ein Angeber.
- Er hält sich für wer weiß wie toll.
749
01:17:46,412 --> 01:17:50,406
- Wir sind wohl nicht schnell genug.
- Das kann ich ändern.
750
01:18:13,856 --> 01:18:16,348
Wartet!
Hier hinten ist was!
751
01:18:18,694 --> 01:18:21,437
Einholen! Sofort!
752
01:18:22,865 --> 01:18:26,859
- Hey! Da stimmt was nicht.
- Ja, er ist noch gar nicht reingefallen.
753
01:18:40,174 --> 01:18:41,290
Stopp!
754
01:18:45,638 --> 01:18:50,554
Zieht mich ein! Hier ist irgendwas!
Kommt schon, holt mich rein!
755
01:18:50,643 --> 01:18:52,600
Fahr langsam. Stopp!
756
01:18:54,104 --> 01:18:56,687
Schneller! Nicht stoppen!
757
01:18:58,692 --> 01:19:01,480
- Warte. Er sagt...
- Nein!
758
01:19:02,279 --> 01:19:04,271
Fahr schneller!
Fahr schneller!
759
01:19:08,911 --> 01:19:10,493
Stopp!
760
01:20:48,802 --> 01:20:49,542
Verdammt!
761
01:20:55,184 --> 01:20:58,143
Nein, Bob.
Das stimmt ganz und gar nicht.
762
01:20:58,228 --> 01:21:01,266
Kein Wort davon ist wahr, glaub mir.
Wir haben auch die anderen Blätter informiert.
763
01:21:01,357 --> 01:21:03,440
- Sir?
- Ich telefoniere!
764
01:21:03,525 --> 01:21:05,061
Piranhas.
765
01:21:05,152 --> 01:21:07,439
- Sprich dieses Wort nicht aus!
- Aber die Piranhas...
766
01:21:07,529 --> 01:21:12,115
- Was ist mit den verdammten Piranhas?
- Sie fressen die Besucher, Sir.
767
01:21:18,457 --> 01:21:24,249
Äh, Bob, wir sprechen noch mal drüber.
Wir haben gerade ein... kleines Problem.
768
01:22:12,094 --> 01:22:14,711
Los, runter!
Wir kippen sonst um!
769
01:22:23,313 --> 01:22:24,724
Runter!
770
01:22:38,579 --> 01:22:40,787
Verdammt nochmal, runter!
771
01:23:26,168 --> 01:23:27,204
Hilfe! Hilfe!
772
01:24:25,352 --> 01:24:27,344
Wohin fahren wir?
773
01:24:27,437 --> 01:24:30,726
Der See wird beim Abfluss
der Schmelzhütte schmaler.
774
01:24:30,816 --> 01:24:33,775
Dort werden sie
zusammengedrängt.
775
01:24:33,860 --> 01:24:36,694
- Und dann?
- Wenn es nicht entleert wurde...
776
01:24:36,780 --> 01:24:39,864
... könnte noch genug Ausschuss
in den Schmelzbecken sein.
777
01:24:39,950 --> 01:24:42,988
- Und das tötet die Fische?
- Das tötet alles.
778
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
Wir verschmutzen die Mistdinger
zu Tode.
779
01:24:54,965 --> 01:24:57,002
Oh, Gott. Nein.
780
01:25:00,095 --> 01:25:02,178
- Was ist los?
- Alles ist überflutet.
781
01:25:02,264 --> 01:25:05,098
Die Kontrollkabine
steht unter Wasser.
782
01:25:05,183 --> 01:25:09,143
- Was machen wir?
- Na ja, irgendwas müssen wir tun.
783
01:25:09,229 --> 01:25:12,097
- Wo ist das Abschleppseil?
- Hinten.
784
01:25:16,737 --> 01:25:20,321
Also, ich will,
dass du langsam bis 100 zählst.
785
01:25:20,407 --> 01:25:25,573
Dann, egal ob ich oben bin oder nicht,
gibst du Gas und haust ab.
786
01:25:25,662 --> 01:25:30,828
Bin ich nicht oben, hab ich Probleme,
denn so lange kann ich die Luft anhalten.
787
01:25:30,917 --> 01:25:34,081
Also, zählen wir zusammen.
788
01:25:34,171 --> 01:25:35,958
- Okay?
- Ja.
789
01:25:36,048 --> 01:25:37,835
- Eins.
- Eins.
790
01:25:37,924 --> 01:25:39,210
Zwei.
791
01:25:39,301 --> 01:25:40,667
- Drei.
- Drei.
792
01:25:40,761 --> 01:25:42,002
- Vier.
- Vier.
793
01:25:42,095 --> 01:25:43,631
Fünf.
794
01:25:43,722 --> 01:25:45,429
Sechs.
795
01:25:45,974 --> 01:25:47,465
Sieben.
796
01:26:39,820 --> 01:26:41,277
48.
797
01:26:41,363 --> 01:26:42,604
49.
798
01:27:42,007 --> 01:27:43,418
63.
799
01:27:43,508 --> 01:27:44,589
64.
800
01:28:08,241 --> 01:28:09,482
82.
801
01:28:09,576 --> 01:28:10,657
83.
802
01:28:36,645 --> 01:28:38,011
98.
803
01:28:38,104 --> 01:28:39,515
99.
804
01:28:39,606 --> 01:28:41,188
100.
805
01:29:28,321 --> 01:29:29,562
Paul!
806
01:29:30,574 --> 01:29:35,365
Lost-River-See.
Angst, Horror, Tod. Unser Film um elf.
807
01:30:18,413 --> 01:30:20,826
- Ein Arzt!
- Hilfe!
808
01:30:23,710 --> 01:30:27,704
Was zum Teufel filmen Sie hier?
Was zum Teufel filmen Sie hier?
809
01:30:37,599 --> 01:30:39,841
Versuch, das hier zu trinken.
810
01:30:41,019 --> 01:30:43,261
Wie geht es nun weiter,
Dr. Mengers?
811
01:30:43,355 --> 01:30:47,395
Ich werde persönlich
eine gründliche Untersuchung leiten...
812
01:30:47,484 --> 01:30:52,696
... um die Schuldigen zu finden
und Derartiges in Zukunft zu vermeiden.
813
01:30:52,781 --> 01:30:55,569
Sie als Expertin für tropische Spezies:
Welche Gefahr bestünde...
814
01:30:55,659 --> 01:30:58,618
... sollten die Piranhas
das offene Meer erreichen?
815
01:30:58,703 --> 01:31:02,447
Oh, gar keine. Die meisten starben
aufgrund der Verschmutzung.
816
01:31:02,540 --> 01:31:06,454
Selbst wenn nicht, würden sie
im Salzwasser nicht überleben.
817
01:31:07,337 --> 01:31:09,750
Es gibt nichts zu befürchten.
65170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
