All language subtitles for Nebesa obetovannye (Eldar Ryazanov 1991)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:10,001
Mosfilm
2
00:00:43,493 --> 00:00:46,662
Strojv�dce! Strojv�dce, probu� se!
3
00:00:46,663 --> 00:00:48,927
Strojv�dce, dej sign�l.
4
00:00:48,928 --> 00:00:51,584
Co se stalo?
- Ty nesly��?
5
00:00:51,585 --> 00:00:53,252
To jste vy, prezidente?
6
00:00:53,253 --> 00:00:55,255
Dej sign�l.
7
00:00:55,714 --> 00:00:59,426
V�echny vzbu�, rychle!
- Hned, hned.
8
00:01:00,354 --> 00:01:01,829
Prezident.
9
00:01:18,111 --> 00:01:19,988
Zase razie?
10
00:01:21,448 --> 00:01:23,699
Bude �e�nit.
11
00:01:23,700 --> 00:01:26,787
Nem�me klid ve dne, ani v noci.
12
00:01:27,329 --> 00:01:29,090
Nenechaj� n�s vyspat.
13
00:01:29,091 --> 00:01:31,625
Pro� jste n�s vzbudil, prezidente?
14
00:01:31,792 --> 00:01:33,043
Lid�!
15
00:01:34,586 --> 00:01:36,379
Brat�i a sestry!
16
00:01:36,713 --> 00:01:39,090
Stalo se n�co neuv��iteln�ho.
17
00:01:39,508 --> 00:01:42,761
P�ed p�r minutami k n�m p�ilet�li...
18
00:01:43,303 --> 00:01:44,804
mimozem��an�!
19
00:01:44,805 --> 00:01:46,848
Vstoupil jsem s nimi do kontaktu.
20
00:01:47,265 --> 00:01:49,518
Co to ��k�te, prezidente?
21
00:01:49,935 --> 00:01:53,772
Je to pravda, hr�l jsem na
housle a p�il�kala je hudba.
22
00:01:54,439 --> 00:01:58,443
Sed�li jsme se Salomonem u ohn�
a na horizontu se objevila z��e.
23
00:01:58,777 --> 00:02:02,447
A pak nad n�mi bylo n�co
jako tal��, velk� a sv�tl�.
24
00:02:02,906 --> 00:02:04,574
Proboha!
25
00:02:05,951 --> 00:02:10,622
Vystoupili dva lid� ve skafandrech
26
00:02:11,039 --> 00:02:15,961
a jeden z nich se pt�:
"Co to Salomon hraje, takov� kr�sa?"
27
00:02:16,253 --> 00:02:20,215
Prezidente, mluvili na�� �e��?
- Ano, ale bez sprost�ch slov.
28
00:02:20,715 --> 00:02:27,055
�ekli: "Pole�te s n�mi na na�i
planetu, budete ��t jako lid�."
29
00:02:27,639 --> 00:02:30,809
Salomone, opravdu to �ekli?
30
00:02:31,268 --> 00:02:33,645
Neposlouchal jsem, hr�l jsem.
31
00:02:34,229 --> 00:02:35,419
To jsem v�d�l!
32
00:02:35,420 --> 00:02:38,650
Prezidente, to jsou p�edvolebn� triky?
33
00:02:38,984 --> 00:02:41,263
Co to ��k�!
34
00:02:41,264 --> 00:02:46,297
�ekli jsme, �e nem��eme
let�t bez v�s, bez na�ich lid�.
35
00:02:46,398 --> 00:02:51,955
�ekli: "Nebu�te hloup�, v� vzduch,
zem�, voda, v�echno je otr�ven�."
36
00:02:52,330 --> 00:02:53,440
Ano, nikde nen� dob�e.
37
00:02:53,516 --> 00:02:57,569
Prezidente, v zelenin�
jsou pesticidy a dusi�nany.
38
00:02:57,570 --> 00:02:59,671
�lov�k nev�, �emu se vyhnout.
39
00:02:59,971 --> 00:03:04,968
Kdy� jsme odm�tli, cizinci se zeptali:
"Kolik v�s je?"
40
00:03:05,218 --> 00:03:08,345
�ekl jsem: "43".
Kr�tce se zamysleli a �ekli:
41
00:03:08,346 --> 00:03:13,184
"Dob�e, po�leme pro v�s velkou lo�."
42
00:03:15,979 --> 00:03:19,149
Ale dali si podm�nku...
- Jakou?
43
00:03:20,066 --> 00:03:21,318
Jakou podm�nku?
44
00:03:21,443 --> 00:03:23,734
Zavazadla maxim�ln� 20 kilo.
45
00:03:24,897 --> 00:03:29,200
�kudlilov�!
- A kdy na�i p��tel� p�ilet�?
46
00:03:29,993 --> 00:03:32,245
�ekli, �e p�ilet�,
47
00:03:33,496 --> 00:03:36,124
a� bude padat modr� sn�h.
48
00:03:36,583 --> 00:03:39,710
Salomon zahraje, a...
- Ale modr� sn�h neexistuje!
49
00:03:39,711 --> 00:03:42,171
Je to stejn� jako 30. �nor.
50
00:03:42,172 --> 00:03:45,382
�lut� �eka a Rud� mo�e?
Prezidente, v���m v�m.
51
00:03:45,383 --> 00:03:49,262
Prezidente, podvedli v�s.
- Modr� sn�h nebude padat nikdy.
52
00:03:49,471 --> 00:03:53,266
Bude, �ekli to.
- Dnes se toho namluv�.
53
00:03:53,725 --> 00:03:56,936
Nepodvedou n�s.
- Vl�da taky l�e.
54
00:03:56,937 --> 00:04:00,190
Kdo chce let�t?
- J�! J�!
55
00:04:00,482 --> 00:04:02,776
Tak� polet�m!
- My v�ichni!
56
00:04:02,984 --> 00:04:06,777
Chci se zeptat,
na jakou hudbu p�ilet�li?
57
00:04:22,295 --> 00:04:26,049
Na takovou bych p�ilet�la i j�.
58
00:05:01,618 --> 00:05:04,376
Lija Aksed�akova
59
00:05:05,237 --> 00:05:08,145
Olga Volkova
60
00:05:08,918 --> 00:05:10,512
Valentin Gaft
61
00:05:10,760 --> 00:05:11,892
Dojezdili jsme...
62
00:05:13,092 --> 00:05:16,250
Leonid Bron�voj
63
00:05:16,913 --> 00:05:18,158
Oleg Basila�vili
64
00:05:18,193 --> 00:05:20,395
Pot�ebujeme olej...
65
00:05:20,603 --> 00:05:22,061
Ten ale nedostane�.
66
00:05:22,109 --> 00:05:23,288
ve filmu Eldara Rjazanova
67
00:05:23,514 --> 00:05:25,734
Vodka na kup�ny.
68
00:05:26,026 --> 00:05:27,986
Kup�ny tak� nedostane�.
69
00:05:28,193 --> 00:05:33,309
VZH�RU K NEBES�M
70
00:05:38,534 --> 00:05:40,680
Hraj�:
71
00:05:40,681 --> 00:05:45,405
Aglaja: Sv�tlana N�moljajeva
72
00:05:46,371 --> 00:05:50,231
Ljuska: Natalja Gundareva
73
00:05:51,402 --> 00:05:55,016
Vasja: Michail Filippov
74
00:05:55,017 --> 00:05:59,718
Kirill: Sergej Arciba�ev
75
00:06:00,935 --> 00:06:04,565
St�pa: Vja�eslav N�vinnyj
76
00:06:05,690 --> 00:06:09,693
Vzpom�n�m si na tu cestu...
Ve zpr�v� se ��k�:
77
00:06:09,694 --> 00:06:14,699
SSSR je velk� �elezni�n� mocnost.
78
00:06:15,283 --> 00:06:17,827
To je pravda.
79
00:06:29,130 --> 00:06:32,758
Fuj! Kdo to tu pod�lal?
80
00:06:32,759 --> 00:06:34,719
Jestli ho chyt�m...
81
00:06:48,733 --> 00:06:50,735
Tak, m�j krasav�e,
82
00:06:51,277 --> 00:06:54,405
jsme na konci cesty, oba odepsan�.
83
00:06:54,697 --> 00:06:58,743
I my b�vali rysov�.
84
00:07:21,224 --> 00:07:26,229
Hlavn� nesp�chej zp�tky.
85
00:07:27,605 --> 00:07:29,487
Nech se u Vasky hostit.
86
00:07:31,893 --> 00:07:37,323
P�e mi. Zlob� se. Chyb� mu.
87
00:07:37,615 --> 00:07:40,242
Pros�m j�zdenky.
- Co se tla��!
88
00:07:40,243 --> 00:07:42,828
Je mi ho l�to, brat���ka.
89
00:07:42,829 --> 00:07:44,497
Jsi jen u n�s.
90
00:07:45,623 --> 00:07:51,337
Tak, mami, poveze� se
jako anglick� kr�lovna.
91
00:07:51,713 --> 00:07:53,673
Ve vlastn� posteli.
92
00:07:53,923 --> 00:07:58,595
Kirju�o, co si beze m� po�nete?
- Nebude to snadn�, ale ned�lej si starosti.
93
00:07:58,928 --> 00:08:03,474
Ty m�j sladk� zaj��ku,
jak se jmenuje tv� maminka?
94
00:08:04,058 --> 00:08:08,228
Klidn� z�sta� u Vasilije,
jak dlouho to jen p�jde.
95
00:08:08,229 --> 00:08:11,316
Nohy stranou, pros�m.
- Klid, to je moje matka.
96
00:08:11,649 --> 00:08:16,153
Prohl�dne� si Moskvu,
nad�ch� se velkom�stsk�ho vzduchu.
97
00:08:16,154 --> 00:08:20,742
Nashledanou, synku.
- Nashledanou, mami.
98
00:08:21,159 --> 00:08:25,246
Doprov�zej�c�, pros�m opus�te vlak!
Vlak za malou chv�li odj�d�!
99
00:08:26,706 --> 00:08:29,834
Rychleji, rychleji! Pohyb!
100
00:08:47,144 --> 00:08:48,385
M�j mil�.
101
00:09:02,659 --> 00:09:06,079
M�j partner pan Wyler ��k�,
�e je to velmi vhodn� m�sto.
102
00:09:06,246 --> 00:09:08,248
Nen� daleko od centra Moskvy.
103
00:09:08,831 --> 00:09:11,167
Patn�ct minut.
104
00:09:20,059 --> 00:09:23,854
Pan Wyler filmuje, aby v�e
mohl uk�zat sv�m nad��zen�m.
105
00:09:28,726 --> 00:09:31,354
My Ameri�an� nevyhazujeme pen�ze oknem.
106
00:09:35,775 --> 00:09:37,402
Koleje se budou hodit.
107
00:09:42,156 --> 00:09:45,368
Pt� se, jestli m�te povolen�
od �elezni�n� spr�vy?
108
00:09:45,743 --> 00:09:48,663
Jist�. Skl�dku zlikvidujeme.
109
00:09:48,746 --> 00:09:49,872
Pus�te m�!
110
00:09:51,666 --> 00:09:55,127
Sov�tsk� ��ady vystavily povolen�.
111
00:09:55,128 --> 00:09:58,255
Ti bezdomovci jsou trnem v oku tak�...
112
00:09:58,256 --> 00:10:01,086
Promi�te.
- ...Ispolkomu (V�konn� v�bor).
113
00:10:01,259 --> 00:10:02,260
Dovol�te?
114
00:10:04,804 --> 00:10:06,639
Stoj�te uprost�ed chodn�ku.
115
00:10:06,823 --> 00:10:12,645
Tento re�im m� zku�enosti s p�es�dlov�n�m,
ne pouze lid�, ale i cel�ch n�rod�.
116
00:10:13,021 --> 00:10:14,553
Mus�te tak k�i�et?
117
00:10:18,794 --> 00:10:22,159
Ano, my Ameri�an� jsem divn� lid�,
pom�h�me bezdomovc�m cel�ho sv�ta.
118
00:10:27,160 --> 00:10:31,456
Ano, v� projekt se n�m l�b�,
pane architekte, smlouvu podep�eme.
119
00:10:31,539 --> 00:10:33,875
Va�e ochota nebude zapomenuta.
120
00:10:39,556 --> 00:10:42,717
R�di pom��eme perestrojce.
121
00:10:46,621 --> 00:10:48,511
Co se br�n�!
122
00:10:50,695 --> 00:10:52,236
�up dovnit�!
123
00:11:35,353 --> 00:11:37,521
Dobr� den, pane strojv�dce,
jak se m�te?
124
00:11:37,622 --> 00:11:39,649
Fedor �t�pani�? Dobr� den.
125
00:11:40,483 --> 00:11:45,321
�etl jste v�erej�� noviny?
Hydra imperialismu se op�t probouz�.
126
00:11:46,280 --> 00:11:49,430
Jest��b�m z pentagonu
mus�me p�ist�ihnout dr�py!
127
00:11:49,465 --> 00:11:51,215
Mezin�rodn� proletari�t
se o to mus� postarat!
128
00:11:51,445 --> 00:11:53,413
M�te pravdu, souhlas�m s v�mi.
129
00:11:56,165 --> 00:11:59,679
Likvidace tradi�n�ch stranick�ch
organizac� komunistick� strany.
130
00:11:59,870 --> 00:12:03,255
Dnes t�m�� v�echny
prost�vkov� noviny ve m�st�...
131
00:12:03,256 --> 00:12:06,008
Dobr� den, St�pane.
- Dobr� den.
132
00:12:09,470 --> 00:12:10,680
Poslouchej, Fe�o.
133
00:12:12,140 --> 00:12:14,809
Vstoupil jsem do kontaktu s mimozem��any.
134
00:12:15,268 --> 00:12:18,186
V�echny n�s vezmou s sebou.
135
00:12:18,187 --> 00:12:21,232
Jedno m�sto m�m pro tebe.
136
00:12:22,358 --> 00:12:23,750
A co bych tam vid�l?
137
00:12:26,237 --> 00:12:31,200
Bl�zne! Nic bys tam nevid�l,
�ij� tam �pln� norm�ln�m �ivotem.
138
00:12:31,659 --> 00:12:35,412
D�kuji ti, M�o, dojal jsi m�,
ale j� nepolet�m.
139
00:12:35,413 --> 00:12:36,664
Pro�?
140
00:12:39,041 --> 00:12:40,460
�en�m se.
141
00:12:41,043 --> 00:12:42,211
Co�e?
142
00:12:43,212 --> 00:12:44,547
�en�m se.
143
00:12:45,673 --> 00:12:47,675
Po kolik�t�?
144
00:12:48,426 --> 00:12:51,179
Ofici�ln� po sedm�,
ale tentokr�t naposledy.
145
00:12:51,679 --> 00:12:54,098
Tak ty nechce� let�t?
146
00:12:54,682 --> 00:12:56,726
Polet�m i tak.
147
00:12:58,144 --> 00:12:59,729
Na k��dlech l�sky.
148
00:13:00,188 --> 00:13:01,813
Na �em polet�?
149
00:13:01,814 --> 00:13:03,690
Na k��dlech l�sky.
150
00:13:03,691 --> 00:13:05,735
Prezidente, m��u?
151
00:13:07,612 --> 00:13:11,198
Bol� m� zuby.
- To vid�m, A�ko. Poj� a posa� se.
152
00:13:11,199 --> 00:13:13,618
Tady.
- Vid�m.
153
00:13:15,845 --> 00:13:20,082
M�o, jsi m�j and�l.
- Mus�m se soust�edit.
154
00:13:32,178 --> 00:13:35,805
Posp� si, jdeme ke skladu pro zel�.
155
00:13:35,806 --> 00:13:38,059
Dob�e, jen vezmu kbel�k.
156
00:13:38,893 --> 00:13:40,645
C�t� m� biopole?
157
00:13:41,604 --> 00:13:43,272
Jak� pole?
158
00:13:43,648 --> 00:13:45,566
Ne to venkovsk�, rozum�?
159
00:13:45,816 --> 00:13:47,776
C�t� m� teplo?
160
00:13:47,777 --> 00:13:48,819
C�t�m.
161
00:13:56,844 --> 00:13:58,371
Nebol�.
162
00:14:02,208 --> 00:14:03,834
Nebol�.
163
00:14:05,169 --> 00:14:07,671
�arod�ji! Kouzeln�ku!
164
00:14:08,072 --> 00:14:10,216
Dlu��m ti lahev.
- Nech toho.
165
00:14:11,384 --> 00:14:12,718
M�o...
166
00:14:14,545 --> 00:14:17,681
jsi m�j nejlep�� p��tel.
167
00:14:18,082 --> 00:14:21,176
Jist�, n�co jsme spolu pro�ili.
168
00:14:21,277 --> 00:14:25,690
Chci t� po��dat, abys mi �el za sv�dka.
169
00:14:28,192 --> 00:14:32,362
Ofici�ln� ��st bude na radnici,
ale slavit budeme na moj� da�e.
170
00:14:32,363 --> 00:14:34,156
Tady je pozv�nka.
171
00:14:34,482 --> 00:14:38,202
Dob�e, p�ijdu.
- Ob�lku taky.
172
00:14:40,663 --> 00:14:41,831
D�ky.
173
00:14:43,583 --> 00:14:45,668
Je�t� n�co, M�o.
174
00:14:48,296 --> 00:14:51,257
S t�mhle mi pom��e�?
175
00:14:52,133 --> 00:14:54,343
Pro� se �en�?
176
00:14:55,678 --> 00:14:57,263
Z l�sky.
177
00:14:58,222 --> 00:15:01,684
Jestli ji miluje�,
tak v�echno dob�e dopadne.
178
00:15:02,476 --> 00:15:04,687
Ne, v�echno je v po��dku,
jen jsem cht�l m�t jistotu.
179
00:15:05,438 --> 00:15:08,316
Rychle, prezidente, bij� milicion��e!
180
00:15:08,733 --> 00:15:10,233
Vasjenko!
- Maminko!
181
00:15:10,234 --> 00:15:12,028
Ty m�j mali�k�.
182
00:15:12,236 --> 00:15:13,871
Mami, p��sah�m ti...
183
00:15:13,872 --> 00:15:16,324
V�o, pod�vej, maminka p�ijela!
184
00:15:17,700 --> 00:15:19,994
Po�kej...
185
00:15:20,570 --> 00:15:22,954
Maminko.
- Po�kej!
186
00:15:23,355 --> 00:15:25,541
Vezmi si d�rky.
187
00:15:25,750 --> 00:15:27,751
D�rky!
188
00:15:27,752 --> 00:15:30,253
Po�kej, odlo��m si.
189
00:15:30,554 --> 00:15:33,757
Kdy� hostina, tak hostina!
Pod�vej, V�o.
190
00:15:33,758 --> 00:15:38,304
Dej se pol�bit.
- Takovou v�c mus�me zap�t, mami.
191
00:15:38,763 --> 00:15:41,474
Vyrostl jsi, m�j mil�!
- Maminko.
192
00:15:41,999 --> 00:15:43,856
To se mus� oslavit.
193
00:15:44,348 --> 00:15:47,396
Maminko. No tak, maminko...
194
00:15:48,814 --> 00:15:52,443
Mami, na tv�j p��jezd.
- A mn�?
195
00:15:53,409 --> 00:15:57,864
J� hlup�k, nep�edstavil jsem ti Lusku!
- Kdo je to?
196
00:15:57,865 --> 00:16:00,825
Moje dru�ka.
- Kdo je to? Nov�?
197
00:16:00,826 --> 00:16:05,080
Nov�, nov�.
Myje n�dob�, slu�n� �ena.
198
00:16:05,081 --> 00:16:06,705
Lusiko!
- Dobr� den.
199
00:16:06,949 --> 00:16:11,002
Lusiko, pod�vej kdo p�ijel.
Moje maminka, vypr�v�l jsem ti o n�.
200
00:16:11,003 --> 00:16:13,602
Sedni si, mami.
- Sedni si, mami, co stoj�?
201
00:16:13,673 --> 00:16:16,258
D�ky.
- Stoj� a stoj�.
202
00:16:16,851 --> 00:16:19,474
Hezk�.
- A hodn�!
203
00:16:19,662 --> 00:16:22,932
Nech m� v klidu dop�t!
- Lusiko, m�m takovou radost!
204
00:16:23,182 --> 00:16:27,227
Maminka n�m spadla na hlavu
jako sn�h, hotov� sv�tek.
205
00:16:27,228 --> 00:16:30,230
Moje maminka, Lusko!
206
00:16:30,231 --> 00:16:34,129
Moje maminka kdy� �ekne:
"Vasjo, sko� z okna!", tak sko��m.
207
00:16:34,130 --> 00:16:35,710
Je to tak, maminko?
208
00:16:37,872 --> 00:16:40,198
Ale to nemus�!
- A j� stejn� sko��m!
209
00:16:40,199 --> 00:16:43,160
Nech toho!
- Tady z p��zem� m��e klidn� sko�it.
210
00:16:44,912 --> 00:16:46,789
Uv��ila tomu.
211
00:16:55,381 --> 00:16:57,091
Mamince je asi zima.
212
00:16:57,758 --> 00:17:02,096
Mami, sundej si ten kab�t.
Pro� tady sed� v kab�t�?
213
00:17:02,980 --> 00:17:07,184
Promluv si chv�li s V�ou.
M�j kamar�d, mikrobiolog.
214
00:17:08,644 --> 00:17:11,563
Zah�ej se.
- Co tady chce?
215
00:17:11,564 --> 00:17:13,148
No tak.
- T�hni!
216
00:17:13,149 --> 00:17:16,735
P�esta�, je to maminka.
Svat� v�c.
217
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
To je nuda.
218
00:17:19,280 --> 00:17:22,742
Maminko, to jsou dom�c�?
- Sama jsem je pekla.
219
00:17:36,714 --> 00:17:38,632
Jsme tady.
220
00:17:39,633 --> 00:17:42,344
To jsou lid�, a bez ochranky!
221
00:17:43,220 --> 00:17:45,848
D�evo u� ho��!
- Sedni si.
222
00:17:47,057 --> 00:17:52,062
Posp�chali jsme a ono nen� co p�t.
- To rychle naprav�me. Lusiko!
223
00:17:53,063 --> 00:17:54,439
Co je?
- Ahoj!
224
00:17:54,440 --> 00:17:56,650
Lusiko, sko� n�m pro lahvinku.
225
00:17:57,026 --> 00:17:59,152
Kamar�di, moje maminka p�ijela.
226
00:17:59,153 --> 00:18:01,739
Dobr� den.
- Na v� p��jezd.
227
00:18:02,239 --> 00:18:05,367
Tak, chlapci, kdopak zaplat�.
228
00:18:06,285 --> 00:18:10,990
Na�el jsi pr�ci?
- Jsem snad bl�zen?
229
00:18:19,799 --> 00:18:22,342
P�j�� mi p�tku?
230
00:18:22,343 --> 00:18:25,679
Chlapci si cht�j� p�ip�t na tvoji n�v�t�vu.
231
00:18:26,096 --> 00:18:28,348
Je to dobr� spole�nost.
- Ano, hned to bude.
232
00:18:28,349 --> 00:18:31,309
Chlapci, moje maminka je zlat�.
233
00:18:31,310 --> 00:18:35,189
Takov� sta�enky m�m k smrti r�d.
No �ekni s�m!
234
00:18:35,940 --> 00:18:39,652
D�lej, Lusiko.
Jedna noha sem, druh� tam.
235
00:18:39,902 --> 00:18:42,446
Na ko�t�ti, interkontinent�ln�.
236
00:18:42,655 --> 00:18:45,532
Pen�enku vr�t�.
- M�m tam celou rentu.
237
00:18:45,533 --> 00:18:46,826
Dejte mi ta�ku.
238
00:18:47,027 --> 00:18:50,620
Ned�lej si starosti, maminko.
Je hodn�, m� t� r�da.
239
00:18:50,621 --> 00:18:54,792
Ach, vid�m t�, mil��ku...
240
00:19:07,888 --> 00:19:11,307
Soudruhu, srdce mi ��k�, �e jste
�lenem komunistick� strany.
241
00:19:11,308 --> 00:19:12,643
Co�e?
242
00:19:13,227 --> 00:19:16,896
Poskytn�te materi�ln� pomoc
prvn� pion�rce.
243
00:19:16,897 --> 00:19:18,774
Parchante!
244
00:19:19,066 --> 00:19:25,738
Sle�no, p�ed v�mi je ob�
komunistick�ho teroru.
245
00:19:25,739 --> 00:19:28,576
Poskytn�te materi�ln� pomoc.
246
00:19:29,827 --> 00:19:38,419
V�emohouc� v�s neopust�,
va�� matce bude tak� pomo�eno.
247
00:19:38,794 --> 00:19:40,921
Ach, m�j bo�e, to je stra�n�!
248
00:19:42,756 --> 00:19:47,303
Fimo, to jsi ty?
- Ne, to je p��zrak komunismu.
249
00:19:47,761 --> 00:19:51,723
Poj� ke mn�, poj� ke mn�, pion�re.
250
00:19:51,724 --> 00:19:55,185
�ekni, u�ili t� ve �kole o milosrdenstv�?
251
00:19:55,528 --> 00:19:56,729
Ne.
252
00:19:56,937 --> 00:19:59,148
Fim...
- ��k�m ti zmiz!
253
00:20:00,608 --> 00:20:03,736
Tvoje �kola nestoj� za nic, chlap�e.
254
00:20:04,403 --> 00:20:09,157
Dali ti maminka s tat�nkem
pen�ze na sva�inu?
255
00:20:09,158 --> 00:20:13,119
Dali, ale m�lo.
256
00:20:13,120 --> 00:20:17,707
Stejn� bys v�echno utratil
za cigarety, alkohol a automaty.
257
00:20:17,708 --> 00:20:22,713
Dej tet� Fim� p�r drobn�ch,
d�m si pol�vku na tv� zdrav�.
258
00:20:23,547 --> 00:20:24,798
Jsi hodn�.
259
00:20:24,799 --> 00:20:27,675
Fimo...
- Neru� m� p�i pr�ci!
260
00:20:27,676 --> 00:20:29,636
Jak m��e�...
- M��u.
261
00:20:29,637 --> 00:20:34,182
Jsi inteligentn� �ena, mal��ka, a sed�
tu s nata�enou rukou p�ed kostelem.
262
00:20:34,183 --> 00:20:37,686
Pro� mluv� o kostelu,
je to jen pod�lanej asfalt.
263
00:20:39,229 --> 00:20:42,690
Cel� zem� stoj� s nata�enou rukou.
264
00:20:42,691 --> 00:20:46,587
P�ivedla t� sem z�liba pro kr�sn� �ivot.
265
00:20:46,800 --> 00:20:51,199
P�esta� m� pou�ovat. Dej mi cigaretu.
266
00:20:51,200 --> 00:20:55,496
Kou��m Belamor.
- M�la bys kou�it Memorial.
267
00:20:56,163 --> 00:21:00,417
Co to pov�d�.
- Naserv�ruju ti �ampa�sk�.
268
00:21:05,089 --> 00:21:08,550
Sem t� nepust�.
- Tebe sem nepust�.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,760
Hal�, d�v�ata.
- Jak se m�?
270
00:21:10,761 --> 00:21:14,347
V posteli l�p ne� ty.
271
00:21:14,348 --> 00:21:17,141
K babi�ce se chovejte slu�n�!
- Fimo, jak to mluv�?
272
00:21:17,142 --> 00:21:18,894
Jako ony se mnou.
273
00:21:19,728 --> 00:21:21,688
Poslouchej, Serjo�o,
274
00:21:21,689 --> 00:21:25,734
lahev �ampa�sk�ho a dva dorty.
275
00:21:26,193 --> 00:21:27,819
Zbytek si nech!
276
00:21:27,820 --> 00:21:30,155
Nen� to moc?
- Oslavujeme.
277
00:21:31,323 --> 00:21:34,660
M��e si �ena dovolit...
278
00:21:37,329 --> 00:21:39,832
malinkou slab�stku?
279
00:21:40,541 --> 00:21:46,672
Dala jsi se na demokratickou cestu,
nebo jsi st�le na leninsk� platform�?
280
00:21:50,092 --> 00:21:53,762
Stra�n� m� bol� hlava.
281
00:21:56,432 --> 00:22:01,562
Vodka nebo pivo by pomohlo.
- Dej mi kup�ny, dojdu pro n�co.
282
00:22:01,854 --> 00:22:06,190
Kdo je to?
- Kdo asi? Luska, hlup�ku.
283
00:22:06,191 --> 00:22:08,360
Lusiko.
- Nepoznal jsi m�?
284
00:22:08,652 --> 00:22:11,113
Lusiko moje...
- Kam leze�?
285
00:22:14,908 --> 00:22:19,413
Lusjo, jak� m�me den?
- Pond�l�.
286
00:22:20,831 --> 00:22:26,712
U� v tom l�t�m t�i dny.
Nem��u si na nic vzpomenout.
287
00:22:44,480 --> 00:22:48,317
Zlat�. Ceny n�m rostou.
288
00:22:49,860 --> 00:22:51,403
Proboha.
289
00:22:52,863 --> 00:22:55,199
Finsk� baterie.
290
00:23:03,540 --> 00:23:06,919
Lusjo, kde je maminka?
291
00:23:07,252 --> 00:23:09,171
Vyhodil jsi ji.
292
00:23:09,630 --> 00:23:10,756
Kam?
293
00:23:10,798 --> 00:23:13,550
Na ulici.
- Co to ��k�?
294
00:23:13,842 --> 00:23:18,179
Na ulici je hrozn� zima a kab�t je tady.
295
00:23:18,180 --> 00:23:21,141
Kab�t jsi mi daroval.
296
00:23:21,642 --> 00:23:25,436
Po�kej, Lusjo, te� mi �ekni, co se stalo.
297
00:23:25,437 --> 00:23:28,816
Co by, zbil jsi ji a pak vyhodil.
298
00:23:29,233 --> 00:23:31,652
Co jsem ud�lal?
- Dostal jsi vztek.
299
00:23:32,569 --> 00:23:36,031
Pro�?
- Jak to m�m v�d�t.
300
00:23:38,200 --> 00:23:40,285
To je nuda.
301
00:23:41,328 --> 00:23:44,248
Dv� �ty�icet dev�t. A vy?
302
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
Fuj, zmiz! Nesm�!
303
00:25:58,799 --> 00:26:00,299
To nen� tvoje bulka.
304
00:26:00,300 --> 00:26:02,719
�ariku, Bobiku, nebo jak! T�hni! Hu�!
305
00:26:04,221 --> 00:26:07,557
Jdi pry�, nech tu bulku!
306
00:26:14,882 --> 00:26:16,021
M�lo.
307
00:26:49,641 --> 00:26:50,866
To byla moje bulka.
308
00:26:51,443 --> 00:26:53,185
Sledovala jsem ji.
309
00:26:53,186 --> 00:26:56,565
To je moje bulka!
310
00:26:58,900 --> 00:27:01,069
Dej sem tu bulku.
311
00:27:04,556 --> 00:27:05,657
Ke mn�.
312
00:27:06,658 --> 00:27:08,744
Vid�, bulka...
313
00:27:12,881 --> 00:27:14,249
Co jsem to provedla?
314
00:27:14,916 --> 00:27:17,469
�ert t� vem, cel� den pr�ce je v h�ji!
315
00:27:17,928 --> 00:27:20,713
Pom��u ti.
- Co tu p�ek��te?
316
00:27:20,714 --> 00:27:23,592
V�l� se tu pen�ze.
- Jak� pen�ze?
317
00:27:23,776 --> 00:27:24,801
Lid� jsou tak...
318
00:27:25,010 --> 00:27:27,054
Mysl�m, �e um�u.
319
00:27:27,637 --> 00:27:29,765
P�esta�, matko.
- Um�r�m hlady.
320
00:27:29,766 --> 00:27:33,684
Nevypad� na to, jsi dost opuchl�.
321
00:27:33,685 --> 00:27:37,054
Opuchla jsem z hladu.
- Jen kapi�ku...
322
00:27:37,454 --> 00:27:43,153
D�lej, jen kapi�ku.
V Sokolnik�ch otev�raj� j�delnu.
323
00:27:48,241 --> 00:27:52,175
J�dlo je tam zdarma.
Jak se jmenuje�, teto?
324
00:27:54,706 --> 00:27:55,957
Nev�m.
325
00:27:56,208 --> 00:27:58,001
A kde bydl�?
326
00:27:58,627 --> 00:28:00,128
Nev�m.
327
00:28:00,331 --> 00:28:06,051
Taxi! ��fe! St�j! St�j!
328
00:28:07,135 --> 00:28:09,388
Lump jeden, v�ichni jsou stejn�!
329
00:28:10,180 --> 00:28:13,058
Ty nem� rodinu?
- J� nev�m.
330
00:28:13,642 --> 00:28:18,229
Tak dob�e, j� jsem Amfimia,
ale m��e� mi ��kat Fimo.
331
00:28:18,230 --> 00:28:20,065
Rozm�n�me rubl.
332
00:28:20,857 --> 00:28:23,235
A ty bude� K�a, souhlas�?
333
00:28:26,696 --> 00:28:30,325
P��jmen� taky nem�?
- Kde bych ho vzala?
334
00:28:30,575 --> 00:28:34,996
Hlupa�ko, jsi Ivanova.
Tomu by rozum�l i osel.
335
00:28:35,414 --> 00:28:38,792
Pod�vej se na sebe.
- Hezk� p��jmen�.
336
00:28:41,247 --> 00:28:42,331
Taxi!
337
00:28:42,671 --> 00:28:44,923
D�ky.
- ��fe!
338
00:28:45,298 --> 00:28:49,094
St�j!
- D�kuju, Fimo, �e jsi m� zah��la.
339
00:28:49,095 --> 00:28:51,679
Co j�t p�ky?
- M�la bych v�s udat.
340
00:28:51,680 --> 00:28:56,559
Poj�me p�ky.
- P�ky m��e� j�t na h�bitov.
341
00:28:56,560 --> 00:28:59,229
A co m� s nohama?
- Star� kosti.
342
00:28:59,663 --> 00:29:01,940
��fe! St�t!
343
00:29:02,691 --> 00:29:04,568
�ijeme jen jednou.
344
00:29:04,681 --> 00:29:06,452
J�DELNA
345
00:29:08,158 --> 00:29:10,073
D�kuji mnohokr�t.
346
00:29:13,597 --> 00:29:16,214
A pen�ze?
- Pardon.
347
00:29:18,206 --> 00:29:22,752
To je m�lo, babi.
- Zdemoralizovali jsme v�s.
348
00:29:26,298 --> 00:29:29,634
Kapitalisti, pro� tudy jezd�te!
349
00:29:29,635 --> 00:29:33,013
Kr�sn� to von�, Fimo.
- Von� to charitou.
350
00:29:33,680 --> 00:29:37,266
Nepou�t�jte je.
- Pus�te n�s!
351
00:29:37,267 --> 00:29:42,272
D�my, sty�te se.
- Pus�te n�s, vedu invalidu.
352
00:29:44,733 --> 00:29:46,211
Pro� se tu shroma��ujete!
353
00:29:46,631 --> 00:29:48,491
Na ��et st�tu!
354
00:29:48,692 --> 00:29:52,616
Nepou�t�jte je!
- Ta pan� si pr�v� zlomila nohu.
355
00:29:58,163 --> 00:30:00,727
Zlomila si nohu.
- Vyho�te je.
356
00:30:03,793 --> 00:30:08,130
V�en� p��tomn�, tato charitativn� j�delna
je charakteristick�m znakem na�� doby.
357
00:30:08,131 --> 00:30:11,533
P�ed v�mi je zakladatel
oblastn� nadace Milosrdenstv�,
358
00:30:11,534 --> 00:30:14,034
p�edseda Ispolkomu, Mirov Vladimir Pavlovi�.
359
00:30:14,421 --> 00:30:18,265
Dnes jsme sv�dky nov�ho
vrcholu na�� dobro�innosti.
360
00:30:18,266 --> 00:30:21,393
Na�e oblastn� nadace otev�ela
novou dobro�innou j�delnu
361
00:30:21,394 --> 00:30:24,761
pro soci�ln� slab� a star� ob�any.
362
00:30:24,962 --> 00:30:27,826
Je to dal�� �sp�ch na�� perestrojky.
363
00:30:28,128 --> 00:30:31,795
Jsem p�esv�d�en, soudruzi, �e
v na�em m�st� bude ka�d�m rokem
364
00:30:31,796 --> 00:30:37,660
otev�eno v�ce a v�ce takov�ch
za��zen� pro �ebr�ky a star� lidi.
365
00:30:37,661 --> 00:30:38,912
D�ky.
366
00:30:43,667 --> 00:30:47,091
M�te kup�ny?
- Jak� kup�ny, uka�te!
367
00:30:47,092 --> 00:30:49,755
Uka�te mi je.
368
00:30:49,756 --> 00:30:52,405
Mil� d�my, mus�te p�edlo�it kup�ny.
369
00:30:52,634 --> 00:30:56,762
Ta �ena si zlomila nohu!
- Ano, ano.
370
00:30:56,763 --> 00:31:00,785
Mil� d�my, r�di bychom
v�m dali naj�st i bez kup�n�,
371
00:31:00,786 --> 00:31:02,227
ale bohu�el to nejde.
372
00:31:02,477 --> 00:31:06,595
Obra�te se na spr�vu soci�ln�ho zabezpe�en�,
prov��� tam va�i bytovou situaci,
373
00:31:06,596 --> 00:31:08,638
materi�ln� pom�ry, p��buzn�, majetek.
374
00:31:08,867 --> 00:31:10,734
Krevn� test.
- Ten nen� nutn�.
375
00:31:10,735 --> 00:31:13,733
A� budete m�t v�echny doklady
o va�ich soci�ln�ch pom�rech,
376
00:31:13,734 --> 00:31:18,742
vydaj� v�m kup�ny na�� nadace.
a budete zde srde�n� v�t�ny.
377
00:31:18,743 --> 00:31:22,705
Jd�te, jd�te.
- Dejte t� �en� naj�st!
378
00:31:22,706 --> 00:31:25,856
Vyprovo�te je ven.
- Sn� toho m�lo!
379
00:31:26,057 --> 00:31:27,167
Pus�te m�!
380
00:31:27,168 --> 00:31:29,212
Beze m� nikoho nepou�t�jte.
381
00:31:30,171 --> 00:31:33,132
Banditi! Sov�tsk� odpade!
382
00:31:35,513 --> 00:31:36,687
Fa�isti!
383
00:31:41,683 --> 00:31:43,810
Tula�ky, d�laj� se d�le�it�.
384
00:31:44,227 --> 00:31:47,230
Zaduste se tou va�� dobro�innost�!
385
00:31:48,189 --> 00:31:49,441
St�t!
386
00:32:05,428 --> 00:32:06,728
Co se stalo?
387
00:32:09,711 --> 00:32:13,840
Fimko, chv�labohu �ijeme,
a hlad m� taky p�e�el.
388
00:32:15,984 --> 00:32:17,030
Chytej
389
00:32:18,066 --> 00:32:19,367
fa�isto
390
00:32:19,788 --> 00:32:21,043
gran�t!
391
00:32:25,635 --> 00:32:26,686
Jd�te!
392
00:32:29,230 --> 00:32:32,858
Dimo, p�evezmi babi�ky,
patn�ct dn� za v�tr�nictv�.
393
00:32:32,859 --> 00:32:36,737
Kam je m�m d�t, cely jsou pln�.
394
00:32:36,738 --> 00:32:40,324
Sta��k sed� s�m, dej sta�enky k n�mu.
395
00:32:40,325 --> 00:32:42,118
To nem��u, Timofeji�i.
396
00:32:42,327 --> 00:32:44,662
Je to mu�, to nem��u.
397
00:32:44,663 --> 00:32:46,789
Ale jdi, o nic nejde.
398
00:32:46,790 --> 00:32:49,376
Pro� se vzpouz�, Dimo, m�sta je m�lo.
399
00:32:50,377 --> 00:32:51,628
Poj�te.
400
00:32:54,673 --> 00:32:57,257
Semjone Jefrimovi�i,
mus�m d�t sta�enky k v�m.
401
00:32:57,258 --> 00:32:58,968
Nic si k nim nedovolujte.
402
00:32:59,219 --> 00:33:02,764
Soudruhu poru��ku,
jak oslovujeme vy��� hodnost?
403
00:33:03,139 --> 00:33:07,726
Promi�te, soudruhu plukovn�ku ve v�slu�b�.
404
00:33:07,727 --> 00:33:08,895
Pokra�ujte.
405
00:33:08,896 --> 00:33:12,690
Bylo na��zeno um�stit �eny ve va�� cele.
406
00:33:12,691 --> 00:33:14,192
Rozum�m! �elem vzad!
407
00:33:14,859 --> 00:33:17,112
Pochodem v chod! Spr�vn�.
408
00:33:17,237 --> 00:33:19,039
Promi�te, kde je povle�en�?
409
00:33:19,040 --> 00:33:22,242
Povle�en� je p�edepsan�, ale ��dn� nem�me.
410
00:33:23,993 --> 00:33:26,705
I tady je nouze.
Poj�me se sezn�mit.
411
00:33:27,789 --> 00:33:30,165
Amfina St�panovna.
- T�� m�.
412
00:33:30,166 --> 00:33:32,209
M� p��telkyn� K�a Ivanova.
- T�� m�.
413
00:33:32,210 --> 00:33:33,814
V�t�m v�s, posa�te se.
414
00:33:34,538 --> 00:33:38,340
Jsem sice rud� d�stojn�k,
ale v�m, jak se chovat k �en�m.
415
00:33:38,341 --> 00:33:39,718
To m� t��.
416
00:33:40,218 --> 00:33:42,387
Dovolte, abych se p�edstavil.
- Pros�m.
417
00:33:42,721 --> 00:33:46,223
Bakurin, Semjon Jefremovi�,
plukovn�k ve v�slu�b�.
418
00:33:46,224 --> 00:33:49,185
��astn�k rusko-japonsk� v�lky.
419
00:33:49,978 --> 00:33:51,855
Z roku 1905?
420
00:33:52,397 --> 00:33:54,149
Z p�ta�ty�ic�t�ho.
421
00:33:54,691 --> 00:33:56,359
Tu jste prosrali.
422
00:33:57,235 --> 00:33:58,611
Co�e?
423
00:33:58,945 --> 00:34:00,947
Dobyl jsem Mudanjiang.
424
00:34:01,156 --> 00:34:02,615
Co dobyl?
425
00:34:02,991 --> 00:34:06,202
Jsi hluch�?
- Promi�te.
426
00:34:07,120 --> 00:34:10,415
Na tom nez�le��.
- Pro� sed�?
427
00:34:10,457 --> 00:34:13,084
Pokud v�m za v�tr�nictv�.
428
00:34:13,293 --> 00:34:15,544
Jak jste na to p�i�el, jsem politick�.
429
00:34:15,545 --> 00:34:17,921
Bojuji proti milosrdenstv�.
430
00:34:17,922 --> 00:34:24,262
Politi�t� takhle nemluv� - "prosral".
- Promi�te, jen mi to vyklouzlo.
431
00:34:24,679 --> 00:34:27,181
A ty za co?
- J� m�m hlad.
432
00:34:27,182 --> 00:34:28,892
A pro�?
433
00:34:29,142 --> 00:34:33,228
Prost� m�m velk� hlad.
- Dnes m� mnoho lid� hlad.
434
00:34:33,229 --> 00:34:38,026
Vlastn� by m�l tenhle administrativn�
direktivn� syst�m skon�it.
435
00:34:38,109 --> 00:34:41,195
Ano, jist�.
- Zaj�mav� mu�.
436
00:34:41,196 --> 00:34:42,738
Jste svobodn�?
437
00:34:42,739 --> 00:34:46,054
Ka�d� mu� s posl�n�m je svobodn�.
- Samoz�ejm�.
438
00:34:46,774 --> 00:34:48,168
D�kuji.
439
00:34:49,872 --> 00:34:52,415
M�j otec byl gener�l.
440
00:34:53,041 --> 00:34:56,418
D�m byl v�dy pln� voj�k�.
441
00:34:56,419 --> 00:34:58,629
R�da na to vzpom�n�m.
442
00:34:58,630 --> 00:35:02,550
Ano, d��ve �eny voj�ky respektovaly.
443
00:35:02,967 --> 00:35:05,302
Bylo za co.
444
00:35:05,303 --> 00:35:09,557
Te� jim ��kaj� hol�nky.
- Ale o n�m se to ��ct ned�.
445
00:35:09,682 --> 00:35:11,225
Chra� b�h.
446
00:35:11,226 --> 00:35:13,561
Pro� to vy�krabuje�?
447
00:35:14,604 --> 00:35:16,231
Tady m�, jez.
448
00:35:17,190 --> 00:35:18,483
A ty?
449
00:35:19,234 --> 00:35:21,402
J� nej�m, j� piju.
450
00:35:22,487 --> 00:35:24,697
Groteskn�, rozum�m.
451
00:35:25,156 --> 00:35:27,450
Jen tak �ertuje.
452
00:35:28,201 --> 00:35:32,205
Amfimo St�panovno,
chci ti vyj�d�it svou vd��nost.
453
00:35:33,122 --> 00:35:35,166
Jen si nech chutnat.
- D�ky.
454
00:35:35,291 --> 00:35:37,502
Pro� jsi tady?
455
00:35:37,710 --> 00:35:39,546
Za vra�du.
456
00:35:41,130 --> 00:35:43,210
To snad ne.
- Ano.
457
00:35:43,491 --> 00:35:45,384
Koho jsi zabil?
458
00:35:49,222 --> 00:35:53,225
R�no cvi��m na balk�n�, kolem �est�.
459
00:35:53,226 --> 00:35:55,103
Jsem tak zvykl�.
460
00:35:55,186 --> 00:35:58,106
Pro� na balk�n�? Je tam v�c vzduchu.
461
00:35:58,231 --> 00:36:02,527
Jako v�dy jdu ven, bydl�m
v garsonce, to je norm�ln�.
462
00:36:03,660 --> 00:36:05,654
Na balk�n� mi rezav� �inka.
463
00:36:05,655 --> 00:36:08,824
"Pro� nezkusit rekord" - ��k�m si.
464
00:36:08,825 --> 00:36:13,246
Sedmkr�t zvednout.
Pt�ci zp�vaj�, podm�nky skv�l�.
465
00:36:13,663 --> 00:36:18,523
Tak�e za�nu, cvi��m, protahuju.
466
00:36:21,212 --> 00:36:23,089
A vtom...
467
00:36:25,633 --> 00:36:26,926
�ty�i...
468
00:36:31,598 --> 00:36:34,350
Hej! Co to d�l�te?
469
00:36:34,976 --> 00:36:38,187
Pro� sund�v�te kola? To je moje auto.
470
00:36:38,855 --> 00:36:41,051
Ot�e, zdrav�j�� je chodit p�ky.
471
00:36:41,883 --> 00:36:43,432
"Dobr�" - ��k�m si.
472
00:36:43,451 --> 00:36:47,488
"P�jdu dol� a pod�m si t�."
473
00:36:48,698 --> 00:36:52,159
Ale uv�dom�m si, �e to nestihnu. Ute�ou.
474
00:36:52,160 --> 00:36:54,234
Pracovali rychle.
475
00:36:55,630 --> 00:36:58,291
Hej, dost!
476
00:36:59,250 --> 00:37:01,513
Jdi za svou starou, d�do.
477
00:37:06,392 --> 00:37:08,447
Varuju v�s!
478
00:37:09,844 --> 00:37:12,305
Naposledy v�s varuju!
479
00:37:22,774 --> 00:37:27,779
Kdo mohl tu�it,
�e za volantem sed� t�et�.
480
00:37:28,947 --> 00:37:30,214
Je mrtv�?
481
00:37:30,415 --> 00:37:34,786
Ne, �inka prorazila kapotu,
ale neubl�ila mu.
482
00:37:34,869 --> 00:37:38,789
Ale st�epy mu po�kr�baly nos.
483
00:37:38,790 --> 00:37:41,500
Simulant.
- P�esn� tak.
484
00:37:41,501 --> 00:37:45,420
�ek�m. Jestli um�e,
budou m� soudit za vra�du.
485
00:37:45,421 --> 00:37:46,506
Jez.
- D�ky.
486
00:37:46,507 --> 00:37:49,132
A jestli ne, budou jeho soudit za kr�de�.
487
00:37:49,133 --> 00:37:51,843
Ale je mi to jedno, jsem s�m,
488
00:37:51,844 --> 00:37:54,639
�ena mi utekla s jedn�m ��edn�kem.
489
00:37:54,806 --> 00:37:56,016
U� p�ed 23 lety.
490
00:37:56,217 --> 00:37:58,725
To snad ne, opustit takov�ho
zaj�mav�ho mu�e.
491
00:37:58,726 --> 00:38:00,311
Panebo�e.
492
00:38:00,770 --> 00:38:02,271
D�kuji.
493
00:38:04,032 --> 00:38:06,483
D�vka. Proto utekla.
494
00:38:06,484 --> 00:38:09,277
Ne, to m� nikdy nenapadlo,
ale m��e to tak b�t.
495
00:38:09,278 --> 00:38:10,863
��k�m d�vka.
496
00:38:11,406 --> 00:38:15,284
Tak, babi�ky, p�ipravte se do pr�ce.
497
00:38:17,245 --> 00:38:19,538
Co m�me d�lat?
- Uklid�te kancel��.
498
00:38:19,539 --> 00:38:20,598
No tohle.
499
00:38:20,799 --> 00:38:23,251
V�s nejde vy�istit.
500
00:38:25,169 --> 00:38:27,296
Bydlet bude� u m�.
501
00:38:28,256 --> 00:38:31,341
Najdu ti pr�ci.
502
00:38:31,342 --> 00:38:37,181
Te� je to t잚�,
�ebr�k� p�ibylo v cel� zemi.
503
00:38:37,626 --> 00:38:39,716
V�ichni jsou chyt�ej��.
504
00:38:40,068 --> 00:38:45,189
Ale hlavn� si pamatuj,
lid� t� mus� litovat.
505
00:38:45,314 --> 00:38:47,734
Rozum�, mus� b�t k pl��i.
506
00:38:47,984 --> 00:38:51,653
Fimo, pod�vej, jsem k politov�n�?
507
00:38:51,654 --> 00:38:55,825
Ne, nejsi, ani trochu.
508
00:38:56,659 --> 00:38:58,663
A co kdy�...
Nevynd�vej je.
509
00:38:58,914 --> 00:39:02,749
A pro� ne?
- Koj� vnuka?
510
00:39:03,082 --> 00:39:09,130
Je�t� p�ed 40 lety by to snad �lo,
ale je mi l�to, mo�n� ani tehdy ne.
511
00:39:09,597 --> 00:39:11,757
P�em��lej, K�o, p�em��lej.
512
00:39:12,653 --> 00:39:17,596
S pracovn�mi m�sty to vypad� zle,
�ebr�ci si rozd�lili celou Moskvu.
513
00:39:17,597 --> 00:39:20,368
Raj�ny jsou rozd�len�,
mus�me n�koho podplatit.
514
00:39:20,669 --> 00:39:21,842
Fimo!
- Ano?
515
00:39:31,035 --> 00:39:33,312
Fimo, takhle jsem k politov�n�?
516
00:39:34,438 --> 00:39:35,961
Ani tak ne.
517
00:39:36,574 --> 00:39:38,290
Lid� zhrubli.
518
00:39:38,669 --> 00:39:41,871
Tohle u� jsme vid�li.
519
00:39:45,583 --> 00:39:49,295
Ach v�emohouc�, co m�m d�lat?
520
00:39:50,822 --> 00:39:54,214
Ch�pej, mus�me naj�t m�sto.
521
00:39:54,893 --> 00:39:56,219
Takov� �rodn�.
522
00:39:57,178 --> 00:40:02,183
P�ed z�chodky n�jak� banky,
nebo p�ed h�bitovem...
523
00:40:02,632 --> 00:40:03,781
Fimo.
524
00:40:05,478 --> 00:40:06,720
Fimo.
525
00:40:09,482 --> 00:40:11,108
�ert t� vem.
526
00:40:11,109 --> 00:40:12,693
A te�?
527
00:40:15,696 --> 00:40:22,746
Lou�en�, ach lou�en�,
ciz� zem�...
528
00:40:24,054 --> 00:40:30,920
Nikdo n�s nerozd�l�,
jen vlhk� mati�ka zem...
529
00:40:32,964 --> 00:40:36,341
Patriotismus dnes funguje.
530
00:40:36,342 --> 00:40:38,219
Tak. A jak to bylo d�l?
- Pokra�uj.
531
00:40:39,488 --> 00:40:46,726
Rud� plamen za modr�ch noc�,
jsme pion��i, d�ti pracuj�c�ch...
532
00:40:46,727 --> 00:40:47,963
To je ono?
533
00:40:48,813 --> 00:40:50,940
J� se po��r�m.
534
00:40:51,149 --> 00:40:52,748
Takov� kr�sa!
535
00:40:52,983 --> 00:40:55,951
No tohle, Fimo! Jsi opravdu talent...
536
00:40:57,104 --> 00:40:58,947
Uklidni se, nejde o m�.
537
00:40:58,948 --> 00:41:01,242
Te� se m��ete pod�vat.
538
00:41:04,328 --> 00:41:07,622
V�dy� to ��k�m, zaj�mav� mu�.
Bo�e, takov� kr�sa...
539
00:41:07,623 --> 00:41:11,209
Fimo, n�co tak kr�sn�ho jsem vid�la
jen na 1. m�je na Rud�m n�m�st�.
540
00:41:11,210 --> 00:41:14,630
Nech toho, mus�m se soust�edit.
541
00:41:16,883 --> 00:41:22,138
Nen� to �patn�, ale m�m p�r p�ipom�nek.
542
00:41:22,180 --> 00:41:25,557
Dala jsi mi hv�zdy za hrdinstv�,
j� ��dn� nem�m.
543
00:41:25,558 --> 00:41:29,896
Ud�lala jsi ze m� mar��la,
to taky nen� pravda.
544
00:41:30,546 --> 00:41:35,318
No jist�, dnes v� ka�d�, jak malovat,
545
00:41:35,568 --> 00:41:38,195
jak se komponuje hudba.
546
00:41:38,196 --> 00:41:41,262
J� nejsem fotografka,
moji mil�, jsem um�lkyn�.
547
00:41:42,742 --> 00:41:50,041
Um�n� nen� jednorozm�rn�, slep�
odraz na�� ohavn� sou�asnosti,
548
00:41:50,333 --> 00:41:52,270
v kter� existujeme...
- Klid, Fimo.
549
00:41:52,427 --> 00:41:53,751
Um�n� je jin� realita...
550
00:41:54,096 --> 00:41:56,672
Vlezte mi oba na z�da, dejte mi pokoj!
551
00:41:56,797 --> 00:42:00,717
...jin� realita, iluze, kter� nem�
��dn� vztah k tomu svinstvu,
552
00:42:00,718 --> 00:42:04,805
ve kter�m v�ichni plaveme!
V�ichni bez v�jimky!
553
00:42:05,223 --> 00:42:07,360
Ch�pu to p�ibli�n� stejn�.
554
00:42:09,185 --> 00:42:12,313
Soudruhu plukovn�ku,
vezm�te si v�ci a poj�te.
555
00:42:12,438 --> 00:42:16,024
K soudu?
- Dom�, v� mrtv� se probral.
556
00:42:16,025 --> 00:42:18,693
Bude obvin�n, ch�pete?
557
00:42:18,694 --> 00:42:21,863
Sedm dn� byl v bezv�dom�.
558
00:42:21,864 --> 00:42:24,157
Nebylo jist�, �e p�e�ije.
559
00:42:24,158 --> 00:42:26,326
Proto jsme tu Semjona Jefremovi�e dr�eli.
560
00:42:26,327 --> 00:42:31,248
Semjone, chci t� pol�bit,
spravedlnost je�t� existuje.
561
00:42:31,249 --> 00:42:33,250
A je to.
- Nejd��v levou.
562
00:42:33,251 --> 00:42:36,169
Ano, nejd��v tu zran�nou.
- J� ti taky pom��u.
563
00:42:36,170 --> 00:42:38,547
Kde je �epice?
- Tak.
564
00:42:39,215 --> 00:42:43,083
Nezapome� na n�s.
- Posa�me se na chvilku.
565
00:42:53,801 --> 00:42:55,564
Soudruhu poru��ku, m�m na v�s prosbu.
566
00:42:55,815 --> 00:43:01,112
Tyto �eny nesm� za m�
nep��tomnosti nikdo znev�hod�ovat.
567
00:43:01,279 --> 00:43:02,444
Provedu, plukovn�ku.
568
00:43:02,606 --> 00:43:03,778
Je�t� o jedno v�s po��d�m.
569
00:43:03,927 --> 00:43:08,606
A� si odpykaj� trest,
zavolejte mi osobn� dom�.
570
00:43:08,703 --> 00:43:11,454
P�ijedu pro n� automobilem.
571
00:43:11,455 --> 00:43:13,332
Provedu, plukovn�ku.
572
00:43:14,667 --> 00:43:19,046
�koda, �e si ten obraz nem��u odn�st.
573
00:43:25,052 --> 00:43:26,512
A je pry�.
574
00:43:27,305 --> 00:43:30,391
Opravdu zaj�mav� mu�, Fimo.
575
00:43:31,183 --> 00:43:32,403
V� co, K�o?
576
00:43:33,121 --> 00:43:39,275
Dej od n�j ty pracky pry�, jasn�?
577
00:43:52,788 --> 00:43:54,665
Mysl�m, �e to je ono.
578
00:43:54,749 --> 00:43:56,834
K �emu se chyst�te, prezidente?
579
00:43:57,626 --> 00:44:00,128
Pozvali m� jako sv�dka na svatbu.
580
00:44:00,129 --> 00:44:01,713
Svatba? Tady u n�s?
581
00:44:01,714 --> 00:44:05,258
Ne, jeden p��tel se �en�. Ofici�ln�.
582
00:44:05,259 --> 00:44:09,305
Takhle zkompromitujete sebe, �enicha, i n�s.
583
00:44:10,264 --> 00:44:12,391
Nemohu nej�t.
584
00:44:12,475 --> 00:44:15,560
M�m docela slu�n� oblek.
585
00:44:15,561 --> 00:44:18,396
D�lal jsem v n�m disertaci, p�inesu ho.
586
00:44:18,397 --> 00:44:20,231
Nech toho, Salomone, nevejdu se do n�j.
587
00:44:20,232 --> 00:44:22,860
Tenkr�t jsem byl �t�hlej��...
- A vy���...
588
00:44:23,861 --> 00:44:25,320
Ruce pry�!
589
00:44:26,435 --> 00:44:27,531
A vy���...
590
00:44:28,115 --> 00:44:29,657
Ruce pry�!
591
00:44:29,658 --> 00:44:31,743
Co se d�je, pro� ten hluk?
592
00:44:31,744 --> 00:44:34,663
Ne�lapej mi na nohy!
Pus�te m�!
593
00:44:35,623 --> 00:44:38,500
Nem�te pr�vo m� zadr�ovat,
jsem americk� ob�an!
594
00:44:38,501 --> 00:44:40,418
M� tak� ne, jsem tu ��edn�.
595
00:44:40,419 --> 00:44:41,504
Kdo jste?
596
00:44:41,505 --> 00:44:46,759
Prezidente, prohl�dn�te si ty dva,
nejsou to ti p��tel� odtamtud?
597
00:44:48,260 --> 00:44:49,553
Ne.
598
00:44:49,554 --> 00:44:52,703
Diverzanti. Ten tlus�och
nem� ��dnou legitimaci.
599
00:44:52,704 --> 00:44:54,641
��k�, �e je p�edseda Kooperativu.
600
00:44:54,642 --> 00:44:57,460
A tenhle je Ameri�an.
601
00:44:57,835 --> 00:44:59,354
CIA ven!
602
00:44:59,355 --> 00:45:02,274
Barba�i, mo�n� maj� p��telsk� poselstv�!
603
00:45:02,275 --> 00:45:04,225
Te� jsme rusko-ameri�t�. Hip, hip...
604
00:45:04,626 --> 00:45:07,154
Zmlkni!
- Ano, nab�z�me dru�bu.
605
00:45:07,155 --> 00:45:10,241
M�r, dru�ba, perestrojka, Gorba�ov.
606
00:45:12,243 --> 00:45:16,413
�ekn�te, co tu chcete?
- N�co si zapisovali a fotografovali.
607
00:45:16,414 --> 00:45:19,707
Ten Ameri�an mluv� rusky l�p ne� j�.
608
00:45:19,708 --> 00:45:22,001
Prezidente, to je �pion�.
609
00:45:22,002 --> 00:45:23,701
Cht�j� let�t m�sto n�s.
610
00:45:23,913 --> 00:45:28,174
Tak co, prezidente, pod�me si je?
- To nen� nutn�!
611
00:45:28,791 --> 00:45:29,993
Ne�vi!
612
00:45:30,128 --> 00:45:33,430
Postav�me tu spole�n� podnik,
prost�edky proti po�et�.
613
00:45:33,431 --> 00:45:35,766
Pro st�t je to z�va�n� probl�m!
614
00:45:36,517 --> 00:45:38,477
M�te povolen� Ispolkomu?
615
00:45:38,828 --> 00:45:42,648
Samoz�ejm�.
- Tady je povolen�, skl�dku zlikvidujeme.
616
00:45:42,649 --> 00:45:45,692
A n�s? Kam d�te n�s?
617
00:45:45,693 --> 00:45:46,888
Jak kam?
618
00:45:47,395 --> 00:45:51,449
N�koho do nemocnice, jin�ho do
starobince, n�koho na psychiatrii.
619
00:45:51,450 --> 00:45:53,992
a n�koho zp�tky do v�zen�.
- Jen nep�eh�n�j!
620
00:45:53,993 --> 00:45:55,702
Prezidente, m�m n�pad.
621
00:45:55,703 --> 00:46:00,707
Prezidente, vezmeme je jako rukojm�.
- Ne, museli bychom je krmit, a ��m?
622
00:46:00,708 --> 00:46:05,295
Prezidente, nedejte se nap�lit.
Kdo pot�ebuje jejich prezervativy?
623
00:46:05,296 --> 00:46:07,752
Pry� s p��slu�n�ky CIA!
- P�esta� u�!
624
00:46:08,925 --> 00:46:15,722
M�me podm�nku: Bu� nech�te
na�i zem na pokoji, nebo...
625
00:46:15,723 --> 00:46:21,228
Ne, ne, v�hru�ky nepom��ou.
Mus�me je propustit.
626
00:46:21,854 --> 00:46:24,956
Prezidente, d�l�te chybu.
627
00:46:26,317 --> 00:46:29,550
P�ikazuji propustit.
- Budou nov� volby.
628
00:46:29,685 --> 00:46:31,197
Ruce pry�!
629
00:46:31,822 --> 00:46:34,324
Nezapome�te na ruskou pohostinnost!
630
00:46:34,325 --> 00:46:35,401
Lumpov�!
631
00:46:35,602 --> 00:46:36,902
Zmizte!
632
00:46:40,831 --> 00:46:43,167
Co to bylo za hluk, M�o?
633
00:46:43,542 --> 00:46:47,462
Je to zl�, mus�m na Ispolkom.
634
00:46:47,463 --> 00:46:49,632
Cht�j� n�s vyst�hovat.
635
00:46:49,840 --> 00:46:51,585
Kdy� se do toho nevlo�� na�e vl�da...
636
00:46:51,756 --> 00:46:54,762
Ne, oni sem Ameri�any p�ivedli,
jedou v tom s nimi.
637
00:46:56,805 --> 00:46:59,224
Do prvn�ho sn�hu m��ou
v�echno srovnat se zem�.
638
00:46:59,225 --> 00:47:01,059
Kde jsi vzal tak p�kn� oblek?
639
00:47:01,060 --> 00:47:06,231
Ten je z doby, kdy moje rodina
utekla do Izraele a m� nepustili.
640
00:47:06,232 --> 00:47:09,984
Pracoval jsem pro tajn� slu�by,
vyhodili m�.
641
00:47:09,985 --> 00:47:15,657
O byt, rodinu a doklady jsem taky p�i�el.
642
00:47:15,658 --> 00:47:18,021
Zkuste si ho, prezidente.
- Nevejdu se do n�j.
643
00:47:18,327 --> 00:47:21,308
Moc to pro m� znamen�...
- Dob�e, zkus�m si ho.
644
00:47:21,309 --> 00:47:24,707
Mo�n� se mi nakonec poda�� odjet
do Izraele a setkat se s mou rodinou.
645
00:47:24,708 --> 00:47:26,335
Mus�m se p�ed nimi uk�zat.
646
00:47:27,002 --> 00:47:30,214
Mus�m zaj�t na Ispolkom.
647
00:47:31,632 --> 00:47:34,134
P��buzn� ti p�ou?
648
00:47:34,677 --> 00:47:37,137
Ani nev�, jestli je�t� �iju.
649
00:47:37,513 --> 00:47:41,433
Ub�hlo tolik �asu.
Nejsp� si mysl�, �e jsem um�el.
650
00:47:44,895 --> 00:47:47,314
Vesti�ka je trochu mal�.
651
00:47:49,608 --> 00:47:51,651
Vypad�te ��asn�, prezidente.
652
00:47:51,652 --> 00:47:53,111
Ale jdi...
653
00:47:53,112 --> 00:47:55,500
Chyb� jen kravata.
- To nen� nutn�, nenos�m kravaty.
654
00:47:55,832 --> 00:47:58,054
Ano, takhle je to spr�vn�,
655
00:47:58,055 --> 00:48:01,388
takhle ostudu neud�l�te.
- Ruk�vy jsou kr�tk�.
656
00:48:08,043 --> 00:48:09,529
Ma�arsk� kravata.
657
00:48:10,296 --> 00:48:12,673
Mus� to b�t. Tak.
658
00:48:14,258 --> 00:48:18,387
Prezidente, opravdu byli
ti lid� z l�taj�c�ho tal��e?
659
00:48:21,181 --> 00:48:25,977
Vid�l jsi sv�tlo na obloze.
- Mo�n� to byly jen reflektory.
660
00:48:25,978 --> 00:48:27,812
Ale m�li skafandry.
661
00:48:27,813 --> 00:48:30,481
Co kdy� to byli jen
n�jac� sv��e�i v mask�ch?
662
00:48:30,482 --> 00:48:33,068
Salomone, jac� sv��e�i v noci?
663
00:48:34,194 --> 00:48:37,865
Prezidente, odpus�te mi to,
ale j� nepolet�m, z�stanu tady.
664
00:48:38,574 --> 00:48:40,950
Jsi bl�zen, Salomone.
665
00:48:40,951 --> 00:48:43,037
Tady se ��t ned�.
666
00:48:43,829 --> 00:48:47,207
Ale kdy� polet�m, u� neuvid�m svou rodinu.
667
00:48:47,416 --> 00:48:53,255
Bl�zne, zastav�me v Jeruzal�m�
a nech�me t� vystoupit.
668
00:48:54,632 --> 00:48:59,339
Vlakov� dozor��, boty do druh�ho...
669
00:49:03,474 --> 00:49:08,144
S k�m jste byla, mistryn� kultury?
- S tebou, samoz�ejm�, a s lidem. D�lej.
670
00:49:08,145 --> 00:49:13,191
Zdrav�m t�, kde jste byli tak dlouho.
- V sanatoriu.
671
00:49:13,192 --> 00:49:17,363
Fimo�ko, bude v�bec vhodn�,
kdy� p�ijdu na svatbu neohl�en�?
672
00:49:17,529 --> 00:49:21,229
P�ece t� osobn� pozvala sestra �enicha.
673
00:49:21,430 --> 00:49:22,430
Pleace.
674
00:49:22,660 --> 00:49:26,537
Nem�m moc uklizeno, toho si nev��mejte.
675
00:49:26,538 --> 00:49:30,209
K�o, ty bude� v lo�nici.
L�b� se ti?
676
00:49:30,668 --> 00:49:34,087
Pozor na hlavu.
Poj� do d�lny.
677
00:49:34,088 --> 00:49:37,715
Hlava!
Najdi si n�co ve sk��ni.
678
00:49:38,016 --> 00:49:40,219
Za��n� to s tebou b�t zl�.
679
00:49:41,845 --> 00:49:46,809
Mus�me p�ipravit svatebn�
d�rek pro Fe�u. Sedni si.
680
00:49:47,643 --> 00:49:49,468
N�co um�leck�ho.
681
00:49:50,979 --> 00:49:54,532
Tenhle je abstraktn�, tomu by nerozum�l.
682
00:49:54,858 --> 00:49:59,822
Tady je z�ti��, z�ti�� on nem� r�d.
683
00:50:02,282 --> 00:50:05,411
Krajinka, v krajink�ch nejsem zvl dobr�.
684
00:50:05,619 --> 00:50:08,747
Leti�t�?
- Ne, to je v�hled z okna.
685
00:50:09,331 --> 00:50:11,625
Zbl�znil se...
686
00:50:14,207 --> 00:50:15,591
Pom��u ti.
687
00:50:17,548 --> 00:50:19,842
Tenhle m�m r�da, opatrn�.
688
00:50:23,971 --> 00:50:27,391
Autoportr�t.
- Portr�t tv�ho bratra?
689
00:50:27,808 --> 00:50:30,227
Tohle je poprs�. Moje.
690
00:50:31,603 --> 00:50:34,189
Groteskn�. Hezk�.
691
00:50:38,360 --> 00:50:40,612
Katko.
- Jak vypad�m?
692
00:50:41,655 --> 00:50:45,159
Stra�n�, hotov� kr�lovna kr�sy.
693
00:50:45,409 --> 00:50:48,536
Je�t� pot�ebuje� nal��it.
- Je zde ku��ck� vag�n?
694
00:50:48,537 --> 00:50:51,247
A pij�ck�.
Posa� se.
695
00:50:51,248 --> 00:50:54,793
Ud�l�m z tebe socialistick� realismus.
696
00:50:57,504 --> 00:51:00,758
Na tu li�ku si ale nezvykej.
697
00:51:01,925 --> 00:51:06,764
Hod� se k tob� jak sedlo na kr�vu.
698
00:51:13,812 --> 00:51:16,148
�enichu, n�kdo p�i�el.
699
00:51:16,982 --> 00:51:20,819
Fimo�ka!
Fimo�ka p�i�la, moje sestra!
700
00:51:20,820 --> 00:51:25,949
Fimo�ko! To m�m radost, �e jsi tady!
Myslel jsem, �e u� nep�ijde�.
701
00:51:26,033 --> 00:51:28,702
Ty star� prostop�n�ku!
702
00:51:30,412 --> 00:51:31,955
Blahop�eji.
703
00:51:33,457 --> 00:51:37,335
Dovol, abych ti darovala
samovar na�ich rodi��.
704
00:51:37,336 --> 00:51:41,840
Pros�m.
- Jako d�ti jsme v n�m va�ili �aj.
705
00:51:42,216 --> 00:51:47,904
A je�t� d�rek od komand�ra,
autoportr�t a origin�l.
706
00:51:48,139 --> 00:51:49,806
Po�kej, m� to obr�cen�.
707
00:51:49,807 --> 00:51:53,477
Abstrakce?
- Pr�ce z m�ho ml�d�.
708
00:51:53,644 --> 00:51:58,731
P�edstav n�s.
- To je m� �ena Jano�ka.
709
00:51:58,732 --> 00:52:01,902
Chod� do odborn� �koly,
bude z n� soustru�nice.
710
00:52:01,903 --> 00:52:04,448
Nejlep�� soustru�nice.
711
00:52:08,768 --> 00:52:12,788
P��la bych si, abyste m�li d�ti.
712
00:52:13,956 --> 00:52:16,457
Cht�la bych m�t d�ti.
- To vid�m.
713
00:52:16,458 --> 00:52:17,543
D�ky.
714
00:52:17,668 --> 00:52:18,857
Nem�m slov.
715
00:52:19,058 --> 00:52:25,508
To je m�j spolu��k a sv�dek
Andrju�a, tajemn�k komsomolu.
716
00:52:25,509 --> 00:52:27,927
Skv�l�, miluji komsomolce.
717
00:52:27,928 --> 00:52:32,640
A j� jsem Volo�a, jeho partner
z alternativn�ho pohledu.
718
00:52:32,641 --> 00:52:36,353
Nad�jn� vyhl�dky.
- Skv�l� ml�de�.
719
00:52:36,645 --> 00:52:38,355
Pomozte mi, pros�m.
- Co�e?
720
00:52:38,356 --> 00:52:40,648
Kam s t�m?
721
00:52:40,649 --> 00:52:42,733
Proboha, co s t�m kr�mem?
722
00:52:42,734 --> 00:52:45,570
��dn� kr�m, ale staro�itnost,
nerozum� tomu.
723
00:52:45,571 --> 00:52:47,364
Zav�i dve�e.
724
00:52:47,739 --> 00:52:49,532
N�dhera. N�dhera.
725
00:52:49,533 --> 00:52:54,161
Fimo�ko, kdepak jsi byla?
- D�lala jsem �istku na milici.
726
00:52:54,162 --> 00:52:57,708
A poda�ilo se ti to?
- Selhala jsem.
727
00:52:59,668 --> 00:53:04,006
Dovolte, abych v�m p�edstavila prezidenta.
- T�� m�.
728
00:53:05,382 --> 00:53:06,841
To je p�ece Cardigan.
729
00:53:06,842 --> 00:53:08,301
Rozum�m.
730
00:53:08,302 --> 00:53:10,178
Semjon Jefrimovi�
- Bakurin.
731
00:53:10,220 --> 00:53:12,179
Banzai gener�l.
- T�� m�.
732
00:53:12,180 --> 00:53:16,225
Plukovn�k.
- Pardon, gener�lplukovn�k ve v�slu�b�.
733
00:53:16,226 --> 00:53:17,332
Promi�te, j� to ud�l�m, d�kuji.
734
00:53:17,663 --> 00:53:21,899
Hrdina z Tsutzim, pardon, z Mudanjiangu.
735
00:53:22,149 --> 00:53:24,192
Velice m� t��.
- Co to d�l�?
736
00:53:25,277 --> 00:53:30,141
A tohle je here�ka K�a Ivanova,
zn�m� osobnost.
737
00:53:30,242 --> 00:53:32,575
N�rodn� um�lkyn�.
- N�rodn�?
738
00:53:33,211 --> 00:53:36,036
Kter� republiky?
- Prakticky v�ech autonomn�ch.
739
00:53:36,246 --> 00:53:37,997
Poj� d�l, Fimo.
740
00:53:37,998 --> 00:53:39,916
Hr�la jste ve filmech?
741
00:53:39,917 --> 00:53:43,669
Hr�la jste ve filmech?
V� obli�ej mi p�ijde pov�dom�.
742
00:53:43,670 --> 00:53:45,421
Mus�te ji omluvit.
- Je hluch�?
743
00:53:45,422 --> 00:53:47,965
Je unaven�.
- Tak�e hluch�.
744
00:53:47,966 --> 00:53:52,136
Je takhle oble�en�,
proto�e jde rovnou z divadla,
745
00:53:52,137 --> 00:53:54,096
z Gork�ho hry "Na dn�".
746
00:53:54,097 --> 00:53:58,101
Miluji divadlo, zvl�t� "Na dn�".
Otev�i to, pros�m.
747
00:53:58,102 --> 00:54:01,313
Ale s t�m prav�m �umem, ano.
Jezte.
748
00:54:01,355 --> 00:54:03,065
D�kuji.
749
00:54:04,399 --> 00:54:07,527
A co vy, Fimo, co d�l�te?
750
00:54:07,611 --> 00:54:10,780
Jak bych v�m to �ekla... jsem vdova.
751
00:54:10,781 --> 00:54:13,658
To je tr�pen�. Berte si!
752
00:54:13,659 --> 00:54:17,663
V�echno je bez pesticid�,
v�echno z vlastn� zahr�dky.
753
00:54:17,664 --> 00:54:21,266
�enichu, posa� se.
Jezte, jezte, moji mil�.
754
00:54:21,366 --> 00:54:25,563
Ty m� drah� here�ko.
Jak je z toho "Na dn�" rozp�len�.
755
00:54:26,964 --> 00:54:31,009
A tohle je n� fotograf, pozvali jsme
ho, aby zachytil celou na�i oslavu.
756
00:54:31,010 --> 00:54:35,638
Berte si, jezte.
- To je teta m� �eny.
757
00:54:35,639 --> 00:54:38,809
Je z Kalinina, je v�n� dobr�!
758
00:54:38,810 --> 00:54:44,439
Nejsem z Kalinina, hlup��ek n�
�enich to zapomn�l, jsem z Tveru.
759
00:54:45,524 --> 00:54:48,900
Za v�echno m��e on.
- Je �editelkou atelieru.
760
00:54:48,901 --> 00:54:52,972
Nejsem �editelkou, holoubci moji,
jsem prost� �vadlena,
761
00:54:53,075 --> 00:54:55,615
ale �ijeme pro lep�� lidi.
762
00:54:55,616 --> 00:55:00,455
A tohle je na�e ml�de�,
na�e zlat� ml�de�.
763
00:55:02,108 --> 00:55:03,999
A tohle je...
- Klava, moje sousedka.
764
00:55:04,000 --> 00:55:06,501
A tohle je Inokentij.
765
00:55:06,502 --> 00:55:10,173
P��tel�! Chci pron�st p��pitek.
766
00:55:10,674 --> 00:55:13,343
Pozor! Poslouchejte!
767
00:55:14,636 --> 00:55:20,475
Chci pozvednout ��i
na po�est m� drah� �eny.
768
00:55:22,602 --> 00:55:25,480
Vsta�!
- Ona je to nejlep�� d�v�e na sv�t�.
769
00:55:26,314 --> 00:55:30,027
Kdy� se objevila, zm�nila m�j �ivot.
770
00:55:30,819 --> 00:55:35,323
Mlad� pane, nem�te n�hodou pokoj?
771
00:55:41,580 --> 00:55:45,084
Mlad� pane, nena�el by se
u v�s v dom� pokoj��ek?
772
00:55:56,762 --> 00:55:58,305
Samoz�ejm�.
773
00:56:00,223 --> 00:56:02,267
Pro v�s ur�it�.
774
00:56:06,230 --> 00:56:07,247
Pros�m.
775
00:56:10,859 --> 00:56:11,876
Pros�m.
776
00:56:11,877 --> 00:56:13,283
D�kuji v�m.
777
00:56:25,749 --> 00:56:27,876
Bude to drah�?
778
00:56:28,210 --> 00:56:32,171
Je�t� chod�m do �koly.
Rodi�e nem�m, jen tetu v Kalininu.
779
00:56:32,172 --> 00:56:34,423
S pen�zi je to slo�it�.
780
00:56:34,424 --> 00:56:37,199
Co to ��k�te, od v�s nic nechci.
781
00:56:38,595 --> 00:56:39,930
Co�e?
782
00:56:41,056 --> 00:56:43,725
V�n�?
- V�n�.
783
00:56:44,267 --> 00:56:47,145
Jsem v tom velk�m dom� opu�t�n�.
784
00:56:56,613 --> 00:56:59,950
Jabl��ko z vlastn� zahr�dky.
785
00:57:04,121 --> 00:57:06,039
Jabl��ko.
786
00:57:23,557 --> 00:57:27,644
Nebu� ji za �svitu...
787
00:57:29,604 --> 00:57:31,314
...za sv�t�n�...
788
00:57:34,526 --> 00:57:36,611
Jano�ko! Jano�ko!
789
00:57:39,823 --> 00:57:42,325
U� je r�no.
- Co se d�je?
790
00:57:43,201 --> 00:57:45,495
Je �as j�t do �koly.
791
00:57:46,705 --> 00:57:48,498
Va�e sn�dan�.
792
00:57:50,208 --> 00:57:51,918
Kondenzovan� ml�ko.
793
00:57:52,502 --> 00:57:55,755
Kondenzovan� ml�ko m�m stra�n� r�da.
794
00:58:02,012 --> 00:58:06,183
Sladk�?
- Grandi�zn�.
795
00:58:18,236 --> 00:58:22,365
Chcete b�t mou �enou?
796
00:58:28,622 --> 00:58:30,165
Souhlas�m.
797
00:58:30,457 --> 00:58:34,961
Tak se setkaly dv� osam�l� du�e.
798
00:58:37,422 --> 00:58:39,925
P�ipijme si na �t�st� m� �eny.
799
00:58:40,217 --> 00:58:43,427
V�c od �ivota ne�ek�m.
800
00:58:43,428 --> 00:58:47,224
To chce polibek.
- Polibek.
801
00:58:47,225 --> 00:58:48,766
Polibek.
- Polibek.
802
00:58:48,767 --> 00:58:50,143
Sedni si, hlup�ku!
803
00:58:51,811 --> 00:58:56,358
M�j paprsku, moje d��tko, miluji t�.
- J� tebe taky.
804
00:58:56,359 --> 00:58:58,401
Polibek.
- Polibek.
805
00:59:04,950 --> 00:59:06,784
Nap�t se?
806
00:59:06,785 --> 00:59:08,745
Fimo, co je s tebou?
- Mus�m se nap�t.
807
00:59:09,496 --> 00:59:11,120
Pod�te mi sal�m?
808
00:59:11,121 --> 00:59:14,960
Fimo, stra�n� r�d bych te�
byl na m�st� tv�ho bratra.
809
00:59:15,335 --> 00:59:18,899
Ty taky? Taky se ti ta husa l�b�?
810
00:59:19,134 --> 00:59:22,240
Nel�b�, ale l�b� se mi ta rodina,
rodina je z�klad v�eho.
811
00:59:22,441 --> 00:59:25,468
Fotografe, vyfo� m� s gener�lem.
Vyfot�te se se mnou?
812
00:59:25,469 --> 00:59:26,755
Nalij.
813
00:59:26,956 --> 00:59:28,627
A s here�kou. Vyfo�te n�s, pros�m.
814
00:59:28,867 --> 00:59:30,971
Kv�tiny do obrazu.
815
00:59:31,326 --> 00:59:32,522
D�vejte se do st�edu.
816
00:59:33,126 --> 00:59:36,231
Bl�! A bez vdovy.
817
00:59:36,432 --> 00:59:38,503
Je�t� jednou.
818
00:59:39,781 --> 00:59:40,880
D�ky.
819
00:59:40,881 --> 00:59:44,454
A te� s prezidentem.
- A s ko�i�kou.
820
00:59:44,572 --> 00:59:47,867
N�kdy jindy, vyfo� se s n� sama.
821
00:59:53,665 --> 00:59:55,875
Fimo�ko, na tvoje zdrav�.
822
00:59:56,376 --> 00:59:58,086
Mal��ky moje.
823
00:59:59,462 --> 01:00:00,964
Mali�k�.
824
01:00:01,965 --> 01:00:03,717
Sla�ou�k�.
825
01:00:04,759 --> 01:00:08,221
�t�st� moje.
- Potom, potom.
826
01:00:08,847 --> 01:00:11,099
P�ipijme si, fotografe.
827
01:00:16,062 --> 01:00:18,648
Zapije� to?
- Samoz�ejm�.
828
01:00:21,568 --> 01:00:23,819
Jez, �punt�ku, jez.
829
01:00:24,501 --> 01:00:29,056
Vid�m pr�zdn� sklenice.
- Jez, hlup��ku, sulc. Jez!
830
01:00:29,200 --> 01:00:31,244
Kde je sulc?
- Tady.
831
01:00:31,587 --> 01:00:33,705
Taky m�m r�da sulc.
832
01:00:34,831 --> 01:00:39,169
Vypijme si je�t� jednu.
- Von� �esnekem, ne�et�ili.
833
01:00:39,444 --> 01:00:40,453
Co je s tebou, Fimo?
834
01:00:42,130 --> 01:00:43,395
Na zdrav�.
835
01:00:43,596 --> 01:00:49,135
...Slav��ku, pov�z mati�ce...
836
01:00:49,352 --> 01:00:52,913
Slav�k, slav�k, svobodn� pt�k...
837
01:01:09,643 --> 01:01:10,919
A� zp�v� Fe�a.
838
01:01:12,035 --> 01:01:13,425
Zmlkni kone�n�.
839
01:01:13,762 --> 01:01:14,777
To sta�ilo.
840
01:01:15,789 --> 01:01:20,168
Speci�ln� pro Jano�ku
vlastnoru�n� psan� romance.
841
01:01:23,755 --> 01:01:27,300
Hospodine nem�m slov,
m�j dech se kr�t�
842
01:01:28,676 --> 01:01:32,180
Dny plynou jak sn�hov� bou�e
843
01:01:33,306 --> 01:01:37,727
�ivot je jen cesta od zrozen� k smrti
844
01:01:38,395 --> 01:01:42,232
Smutn�, tajupln�, osam�l� cesta
845
01:01:43,858 --> 01:01:50,198
Hospodine nem�m slov,
m�j dech se kr�t�
846
01:01:52,117 --> 01:01:55,245
Sn�h pad� a my rozpr�v�me
847
01:01:56,830 --> 01:02:00,291
Jak p�e��t dlouhou zimu
848
01:02:01,501 --> 01:02:04,796
P�e��t mus�me, to je jist�
849
01:02:05,797 --> 01:02:09,092
Abychom zas z jara
sly�eli h�m�n� nebesk�
850
01:02:10,510 --> 01:02:16,589
Hospodine, d�ky ti, �e �ijeme
851
01:02:18,685 --> 01:02:21,521
Vyjdeme ven do sn�hu
852
01:02:22,981 --> 01:02:26,109
�ty�i stopy zanech�me za n�mi
853
01:02:26,901 --> 01:02:30,405
Stopy na�ich star�ch bot
854
01:02:31,239 --> 01:02:34,868
Sleduj� n�s krok za krokem
855
01:02:35,869 --> 01:02:42,855
Hospodine, tou��m po sn�hov� bou�i
856
01:03:03,605 --> 01:03:08,735
A co m�m fotografovat?
- J� budu fotografovat.
857
01:03:11,905 --> 01:03:15,366
Kde�e jsou m� prvn� stopy?
858
01:03:16,409 --> 01:03:20,205
Star� cesta pod sn�hem zmizela
859
01:03:20,538 --> 01:03:23,958
V�e ostatn� t� pod sn�hem zmiz�
860
01:03:24,584 --> 01:03:27,921
D�ky milosrdn�ho osudu
861
01:03:29,255 --> 01:03:34,260
Hospodine, d�ky za mou s�lu
862
01:03:42,602 --> 01:03:47,070
Kr�sn�, �enichu, kr�sn�,
ale smutn�, jsme na svatb�.
863
01:03:47,579 --> 01:03:49,771
Zahrajte n�co k tanci, pros�m.
864
01:03:50,202 --> 01:03:51,684
Promi�te, vy jste chrom�.
865
01:03:51,795 --> 01:03:55,268
Fe�o, to bylo...
- Zahrajte n�co vesel�ho.
866
01:03:56,091 --> 01:03:59,077
D�ky, n�zor um�lce je pro mne v��m.
867
01:03:59,327 --> 01:04:02,621
Fjodore Semjoni�i, to jste napsal s�m?
- S�m.
868
01:04:02,622 --> 01:04:07,751
U� dost, u� mus�me dom�,
�ekaj� n�s na�i hladov� p��tel�.
869
01:04:07,979 --> 01:04:10,797
P�ineseme jim d�re�ky za svatby.
870
01:04:11,548 --> 01:04:15,802
Ach �punt�ku, kdybys tak v�d�l,
kolik je na sv�te hladov�ch ko�ek.
871
01:04:22,510 --> 01:04:26,771
Fe�o, zahraj na�i t�borovou.
872
01:04:27,438 --> 01:04:30,692
Tu o tund�e?
- Pamatuje� si ji?
873
01:04:32,360 --> 01:04:34,696
Zav�i okno, t�hne.
874
01:04:44,539 --> 01:04:49,677
Prezident a Fe�a spolu sed�li v t�bo�e.
875
01:04:50,211 --> 01:04:53,622
N�kte�� z t�ch, kte�� sed�li,
se stali prezidenty.
876
01:04:53,923 --> 01:04:57,235
A ti, kte�� jsou dnes prezidenty,
je�t� budou sed�t.
877
01:05:03,182 --> 01:05:08,187
...a tundrou, po �elezn� cest�
878
01:05:09,230 --> 01:05:14,401
Jede vlak Vorkuta Leningrad
879
01:05:14,402 --> 01:05:17,344
J� s tebou prchali jsme
880
01:05:17,950 --> 01:05:20,740
P�ed proklet�mi pron�sledovateli
881
01:05:21,492 --> 01:05:26,456
N�s ��dn� kulka netref�
882
01:05:27,081 --> 01:05:30,293
Kdy� jsme �to�ili na Mudanjiang,
883
01:05:30,793 --> 01:05:32,545
v noci,
884
01:05:39,794 --> 01:05:43,055
d�lost�electvo zah�jilo palbu.
- To bylo v Mand�usku?
885
01:05:43,056 --> 01:05:48,685
Nev�m. Pak jely tanky,
a za nimi my, p�chota.
886
01:05:48,686 --> 01:05:53,524
Na na�i p�chotu, p��teli.
- Zaslou�� si to.
887
01:05:55,318 --> 01:05:57,756
D隝 padal na rty
888
01:05:59,209 --> 01:06:01,658
A do hlavn� revolver�
889
01:06:02,909 --> 01:06:05,625
Pron�sledovatel� n�s obkl��ili.
890
01:06:06,508 --> 01:06:09,155
Ruce vzh�ru, ��kaj�
891
01:06:10,592 --> 01:06:13,369
Ale nep��tel n�s podcenil
892
01:06:14,204 --> 01:06:17,288
Obkl��en� prolomeno
893
01:06:18,049 --> 01:06:21,114
Kdo na sv�t spravedliv� hled�
894
01:06:21,976 --> 01:06:24,055
Toho kulka netref�!
895
01:06:24,572 --> 01:06:29,977
Fimo, v��� mi? Tohle byly
nejkr�sn�j�� chv�le m�ho �ivota.
896
01:06:30,436 --> 01:06:33,231
Na tebe, Se�o. A v�bec...
897
01:06:33,898 --> 01:06:37,110
na cel� Mand�usko.
898
01:06:51,650 --> 01:06:54,439
J� s tebou prchali jsme
899
01:06:54,854 --> 01:06:59,274
P�ed proklet�mi pron�sledovateli
900
01:07:00,517 --> 01:07:05,722
N�s ��dn� kulka netref�
901
01:07:09,350 --> 01:07:13,271
Kr�sn� p�se�, podle na�eho vkusu.
- Te� v�ichni ke stolu...
902
01:07:15,632 --> 01:07:19,032
Pejsek! Hodn�.
903
01:07:19,067 --> 01:07:20,328
J� tomu nerozum�m.
904
01:07:20,998 --> 01:07:23,439
Co se tu d�je?
- Moje svatba.
905
01:07:23,740 --> 01:07:25,783
V�t�m v�s!
Poj�te d�l, bu�te tu jako doma.
906
01:07:26,492 --> 01:07:29,687
Sly�� to, zvou m� na svatbu
do m�ho vlastn�ho domu.
907
01:07:30,621 --> 01:07:33,393
V�m tedy pat�� tahle da�a?
R�d v�s pozn�v�m.
908
01:07:34,834 --> 01:07:35,960
Pejsku.
909
01:07:35,961 --> 01:07:39,422
Juro, pod�vej, m� tv�j oblek.
910
01:07:40,465 --> 01:07:43,801
Ano, n�hodou mi sed�l.
911
01:07:44,260 --> 01:07:47,220
Mus�m p�iznat, �e m�te dobr� vkus.
Materi�l je prvot��dn�.
912
01:07:47,221 --> 01:07:49,681
Skv�l� oblek, st�ih je velmi modern�.
913
01:07:49,682 --> 01:07:53,226
Nino, zavolej policii a zamkni.
- Nebu�te takov�.
914
01:07:53,227 --> 01:07:54,332
Pro� policii?
915
01:07:54,511 --> 01:07:55,778
Pohl�d�m si je tu.
916
01:07:57,416 --> 01:08:00,407
Soudruhu, vy to nech�pete...
- Pro� policii?
917
01:08:01,920 --> 01:08:04,429
Juro�ko, dobr� den.
- Dobr� den.
918
01:08:04,640 --> 01:08:08,434
Jak jste to mohla p�ipustit,
nemohla jste zavolat?
919
01:08:08,635 --> 01:08:12,569
Myslela jsem, �e je to v� otec,
nebo p��buzn�, kter� da�u hl�d�.
920
01:08:12,602 --> 01:08:13,663
Jak� otec?
921
01:08:13,964 --> 01:08:16,625
Hl�dal jsem, o v�echno jsem
se staral, nic se neztratilo.
922
01:08:16,626 --> 01:08:17,959
To je�t� zjist�me.
923
01:08:17,960 --> 01:08:20,755
Do �eho jsme se to zapletli, zmiz�me.
924
01:08:22,256 --> 01:08:24,049
Zam�eno. Nahoru!
925
01:08:24,050 --> 01:08:25,817
J� za nic nem��u...
- Uhni, fotografe!
926
01:08:26,218 --> 01:08:30,088
...trvala na tom, nedalo se nic d�lat.
927
01:08:30,089 --> 01:08:32,811
�enichu, co to znamen�?
Ty nejsi skladatel?
928
01:08:33,059 --> 01:08:34,644
Ne, jsem pianista.
929
01:08:34,878 --> 01:08:38,112
...��dn� skladatel?
- Ne, jsem pianista.
930
01:08:38,113 --> 01:08:40,148
P�ipijme si �ampa�sk�m...
- A da�a?
931
01:08:40,149 --> 01:08:44,695
Jano�ko, v�echno ti vysv�tl�m.
- Po j�dle se vyfot�me se psem.
932
01:08:45,279 --> 01:08:47,113
Ta da�i�ka je tvoje?
933
01:08:47,114 --> 01:08:50,575
Da�a byla... j� ji... na �as...
934
01:08:50,576 --> 01:08:53,399
Hl�dal jsem ji
- Tvoje da�a, nebo ne, �enichu?
935
01:08:54,080 --> 01:08:59,125
Hl�dal jsem ji.
- Pt�m se, �� da�a!
936
01:08:59,126 --> 01:09:01,254
Ciz�...
- �� da�a?
937
01:09:01,255 --> 01:09:02,403
...ale jako na�e.
938
01:09:02,404 --> 01:09:04,961
U� ni�emu nerozum�m,
za moje �rali a pili.
939
01:09:05,091 --> 01:09:06,944
Na ka�dou lahev jsem musela �et�it!
940
01:09:08,811 --> 01:09:10,046
Zni�ili jste m�!
941
01:09:10,498 --> 01:09:13,515
Jak sis to p�edstavoval, d�dku!
942
01:09:13,516 --> 01:09:18,312
Myslel sis, �e t� chceme?
Nechceme t�, parchante!
943
01:09:18,896 --> 01:09:23,234
Chceme tv�j d�m!
T�hni, vdovo!
944
01:09:23,235 --> 01:09:26,528
Na moji sestru nesahej!
- U�krt�m t�, parazite!
945
01:09:26,729 --> 01:09:31,198
Jano�ko, jen klid, v�echno ti vysv�tl�m.
946
01:09:31,199 --> 01:09:32,754
Dej mi pokoj, impotente!
947
01:09:33,069 --> 01:09:36,474
Jak� impotent? Jen n�kdy, Jano�ko.
948
01:09:36,475 --> 01:09:38,816
Bo�e, co to d�l�te!
- Smilujte se.
949
01:09:51,220 --> 01:09:55,766
Penzion�t �. 6
P��SN� RE�IM
950
01:10:03,316 --> 01:10:06,068
Trochu �ivota, b�bo star�!
951
01:10:06,944 --> 01:10:11,616
Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva!
952
01:10:12,074 --> 01:10:15,076
Dr�et odstup! St�t!
953
01:10:15,077 --> 01:10:18,998
B�h na m�st�. B�hat, b�hat!
954
01:10:20,541 --> 01:10:25,086
D�ep! Vztyk! D�ep! Vztyk...
955
01:10:25,087 --> 01:10:28,716
Neop�rat se o druh�! Kr�vo star�!
956
01:10:28,717 --> 01:10:33,923
Vztyk! Obrat!
Pochodem v chod!
957
01:10:34,556 --> 01:10:38,559
Fimo, co mysl�, zlob� se na m� Jano�ka?
958
01:10:39,769 --> 01:10:42,032
U� na to nemysli.
959
01:10:42,367 --> 01:10:46,627
Jsem ni�ema,
dovedl jsem ji k olt��i podvodem.
960
01:10:47,026 --> 01:10:51,780
Ona mi v��ila,
je takov� d�v��iv�, naivn�.
961
01:10:51,781 --> 01:10:54,408
Je to kurva, ta tvoje Janka.
962
01:10:54,409 --> 01:10:56,826
Pohyb, vy ps� hovna!
963
01:10:56,827 --> 01:11:02,414
Posly�, Fimo, moje �ena
jist� m� sv� nedostatky,
964
01:11:02,415 --> 01:11:05,294
ale takhle o n� mluvit nebude�!
965
01:11:05,295 --> 01:11:08,213
Ty m� ur��!
966
01:11:08,214 --> 01:11:11,217
Ano, ur�� m� city.
967
01:11:11,550 --> 01:11:13,761
Jsi zr�dkyn�!
- J� jsem zr�dkyn�?
968
01:11:13,962 --> 01:11:17,639
Ano. Nikdy jsi se nezamilovala.
969
01:11:17,640 --> 01:11:19,016
Nejsi toho schopn�.
970
01:11:19,558 --> 01:11:24,562
V� v�bec, jak moc a kolikr�t
jsem byla zamilovan�?
971
01:11:24,563 --> 01:11:29,944
J� prost� nevydr��m jen tak
sed�t, nejsem pes na �et�zu.
972
01:11:31,070 --> 01:11:35,740
A taky nelezu do ciz�ch da�.
973
01:11:35,741 --> 01:11:39,202
A �� je to vina?
Kdo m� p�ipravil o bydlen�?
974
01:11:39,203 --> 01:11:41,271
V�echny pen�ze a v�ci ti nesta�ily.
975
01:11:41,472 --> 01:11:44,166
J� sed�l a tys n�s p�ipravila o byt.
976
01:11:44,792 --> 01:11:47,419
Zni�ila jsi mi �ivot!
977
01:11:47,420 --> 01:11:51,215
Boh�ma! Cht�la jsi sladk� �ivot, �ampa�sk�!
978
01:11:52,383 --> 01:11:54,801
Jsem mal��ka.
- P�ipravila jsi m� o v�echno!
979
01:11:54,802 --> 01:11:57,679
Jsem um�lkyn�.
- Tak ona je um�lkyn�!
980
01:11:57,680 --> 01:12:00,390
Mus� respektovat moje slab�stky.
981
01:12:00,391 --> 01:12:03,685
Jsi �m�ra!
- Talentovan� lid� maj�...
982
01:12:03,686 --> 01:12:04,697
Talentovan�!
983
01:12:04,898 --> 01:12:07,605
...maj� sv� slab�stky, mus� to respektovat.
984
01:12:07,606 --> 01:12:11,192
Jsi �m�ra!
- Ty parchante, j� ti uk�u!
985
01:12:11,193 --> 01:12:15,655
�m�ra! �m�ra!
- Te� n�co uvid�!
986
01:12:15,656 --> 01:12:22,246
M�la jsi talent, nejsi oby�ejn� �m�ra!
- Ty przniteli mlad�ch �lapek, j� ti uk�u!
987
01:12:23,289 --> 01:12:26,373
Stalo se ti n�co, Fe�o?
- Zpomalit krok!
988
01:12:26,374 --> 01:12:28,044
Krokem!
989
01:12:28,753 --> 01:12:32,965
Co je ti?
- Kdybys v�d�la, jak je mi zle.
990
01:12:35,009 --> 01:12:36,802
Miluji ji.
991
01:12:37,887 --> 01:12:41,724
Bol� m� srdce.
- Ty m�j chud��ku.
992
01:12:42,558 --> 01:12:46,436
Vsta�, mali�k�, vsta�!
- Dob�e!
993
01:12:46,437 --> 01:12:49,899
Ano, vstaneme.
- Zem� je studen�.
994
01:12:49,900 --> 01:12:54,111
Zvesela! Zvesela!
Jste jak na vlastn�m poh�bu!
995
01:12:57,948 --> 01:13:00,867
Pokra�ovat! Co je s v�mi?
996
01:13:00,868 --> 01:13:04,079
Ty s tou berl�, do �ady!
Ty v tom klobouku taky!
997
01:13:04,080 --> 01:13:05,664
Do �ady!
998
01:13:06,499 --> 01:13:08,836
Nevr�et do soused�! Pohyb!
999
01:13:09,037 --> 01:13:11,851
Nem��e� s tou esesa�kou n�co ud�lat?
1000
01:13:13,899 --> 01:13:15,465
Zkus�m to.
1001
01:13:15,466 --> 01:13:18,093
Star� kl�dy! �ileji!
1002
01:13:18,094 --> 01:13:20,971
P�esta� simulovat, d�dku!
1003
01:13:21,347 --> 01:13:24,974
J� si t� pamatuju, ni�emo!
Dnes nedostane� naj�st!
1004
01:13:24,975 --> 01:13:27,478
Ani se na v�s nem��u d�vat.
1005
01:13:30,397 --> 01:13:34,360
Pohyb, pohyb. Poskokem, ps� hovna!
1006
01:13:34,361 --> 01:13:35,987
Poskokem!
1007
01:13:41,450 --> 01:13:43,661
Co je s tebou, lumpe!
1008
01:13:43,662 --> 01:13:45,579
P�esko�ilo ti?
1009
01:13:45,580 --> 01:13:48,833
Co m�v� t�ma hn�tama?
Do �ady!
1010
01:13:51,460 --> 01:13:55,463
Jak to vypad�, M�o?
- Moje biopole nen� zlomysln�.
1011
01:13:55,464 --> 01:13:59,496
�koda, co se d� d�lat.
- Poskokem, ��k�m poskokem.
1012
01:14:01,137 --> 01:14:02,805
And�l.
1013
01:14:07,694 --> 01:14:10,703
Fe�a, m�j bratr Fe�a.
1014
01:14:12,632 --> 01:14:15,442
Fe�o, jak to d�l�?
1015
01:14:15,901 --> 01:14:19,979
Nev�m. Na k��dlech l�sky.
1016
01:14:20,081 --> 01:14:23,534
Fe�o, ty se zlob�? Odpus� mi!
1017
01:14:24,910 --> 01:14:29,739
Fe�o, vra� se dol�, spadne� a zabije� se.
1018
01:14:30,040 --> 01:14:33,794
Mus�m za n�, tolik mi chyb�.
- Vra� se!
1019
01:14:34,587 --> 01:14:36,338
Sbohem!
1020
01:14:37,173 --> 01:14:39,133
Je mi kr�sn�...
1021
01:14:40,426 --> 01:14:43,596
Let�m. Tohle je �t�st�.
1022
01:14:43,804 --> 01:14:45,681
Je mi kr�sn�...
1023
01:15:21,091 --> 01:15:26,096
Jelistratov F.S.
N. 6728
1024
01:15:39,777 --> 01:15:44,198
Ja�a p�i�el.
Jak jsi m� na�el, chlap�e?
1025
01:15:44,940 --> 01:15:46,038
Ja�o.
1026
01:15:51,372 --> 01:15:55,625
Byl to dobr� �lov�k, byli jsme p��tel�.
1027
01:15:55,626 --> 01:15:57,920
Nav�t�vovali jsme se.
1028
01:15:59,672 --> 01:16:01,966
Za co sed�l?
1029
01:16:02,258 --> 01:16:05,636
Za �pion�.
- Opravdu? Byl p�ece muzikant.
1030
01:16:07,346 --> 01:16:09,698
Nejsp� hr�l n�co z ciziny.
1031
01:16:10,099 --> 01:16:11,600
Proboha.
1032
01:16:12,726 --> 01:16:15,021
A prezident?
1033
01:16:15,456 --> 01:16:17,815
Ten p��tel, s kter�m sed�l?
1034
01:16:18,275 --> 01:16:21,694
M�a? Sed�li spolu.
1035
01:16:22,361 --> 01:16:27,908
M�a pracoval na okresn�m v�boru...
Pak n�co �ekl proti bol�evik�m.
1036
01:16:28,659 --> 01:16:34,039
Dali ho do t�bora, pak do krimin�lu.
1037
01:16:52,808 --> 01:16:57,289
Pros�m, pane Wylere, poj�te tudy.
Zat�m to zde nen� p��li� komfortn�.
1038
01:16:59,231 --> 01:17:01,774
Pan Wyler se pt�,
kde bude st�t hotel?
1039
01:17:01,775 --> 01:17:04,902
Tady, na m�st� skl�dky, bude
kr�sn� p�tihv�zdi�kov� hotel.
1040
01:17:04,903 --> 01:17:07,196
V jak�m smyslu p�tihv�zdi�kov�?
1041
01:17:07,197 --> 01:17:11,035
To je jako s ko�akem, existuje
t��hv�zdi�kov�, nebo p�tihv�zdi�kov�.
1042
01:17:21,119 --> 01:17:22,367
Pan Wyler je velmi spokojen.
1043
01:17:22,651 --> 01:17:28,420
��k�, �e n� spole�n� podnik se
bude jmenovat "Setk�n� na Labi".
1044
01:17:29,386 --> 01:17:31,137
To jsou na�i �pioni.
1045
01:17:31,138 --> 01:17:32,806
Mu�ici.
1046
01:17:34,391 --> 01:17:36,309
Loginove, jd�te n�m z cesty.
1047
01:17:36,310 --> 01:17:37,727
Kdo je to?
- N� prezident.
1048
01:17:37,728 --> 01:17:39,687
Prezident �ebr�k�.
1049
01:17:39,688 --> 01:17:41,189
Prezident?
1050
01:17:41,190 --> 01:17:42,292
Nino Andrejevno...
- Ano?
1051
01:17:42,546 --> 01:17:45,901
Bu�te tak hodn�, prov��te mo�nost
um�stit soudruha prezidenta
1052
01:17:46,225 --> 01:17:50,030
v penzion�tu pro zaslou�il� �leny strany.
1053
01:17:50,031 --> 01:17:53,618
Sly�el jste, soudruhu? Bude o v�s postar�no.
1054
01:17:53,619 --> 01:17:56,580
Loginove, sly�el jsi? Jdi!
1055
01:17:57,497 --> 01:18:01,038
Tohle je na�e zem�, nikam nep�jdeme!
1056
01:18:01,752 --> 01:18:03,045
Co�e?
1057
01:18:03,046 --> 01:18:07,633
Je�t� jednou pro n�s.
- Tohle je na�e zem�, nikam nep�jdeme!
1058
01:18:07,634 --> 01:18:10,425
Soudruhu, cel� na�e zem� je sov�tsk�.
1059
01:18:10,426 --> 01:18:13,847
Sov�ti maj� svou hrdost!
- Hloupost!
1060
01:18:14,390 --> 01:18:17,684
Vid�te? Jsou mezi v�mi norm�ln� lid�.
1061
01:18:19,019 --> 01:18:21,437
Soudruhu, j� v�m nerozum�m,
1062
01:18:21,438 --> 01:18:25,066
um�st� v�s v privilegovan�m �stavu.
1063
01:18:25,067 --> 01:18:27,193
V �em je probl�m?
1064
01:18:27,194 --> 01:18:30,196
Pro� vstupovat do konfliktu?
- Stejn� nikam nep�jdeme.
1065
01:18:30,197 --> 01:18:32,769
Nem�me kam j�t!
- Alexeji Ivani�i, uvoln�te cestu.
1066
01:18:32,774 --> 01:18:33,774
Tak, soudruzi...
1067
01:18:33,853 --> 01:18:35,559
Ruce pry�, nebo zavol�m
n��eln�ka prvn�ho odd�len�!
1068
01:18:35,704 --> 01:18:38,083
Kdo je n��eln�k prvn�ho odd�len�?
1069
01:18:38,899 --> 01:18:42,013
��ady nepot�ebujeme, v�echno vy��d�me sami.
Solotejev, Grinkov, ke mn�!
1070
01:18:42,268 --> 01:18:45,086
K�o, p�ive� Lavrina �t�pani�e!
- Hned, hned.
1071
01:18:45,087 --> 01:18:46,422
Koho?
1072
01:18:47,798 --> 01:18:49,091
Poj�, mil��ku.
1073
01:18:49,092 --> 01:18:51,676
Soudruzi, p�esta�te vytv��et chaos.
1074
01:18:51,677 --> 01:18:54,012
Lavrine �t�pani�i, toho velk�ho!
1075
01:18:54,721 --> 01:18:59,309
K�o, Lavrin �t�pani� je p�ipraven?
- P�ipraven.
1076
01:18:59,602 --> 01:19:03,272
Pus�!
- Lavru�ko, ut�kej!
1077
01:19:11,530 --> 01:19:13,198
Rychleji, rychleji!
1078
01:19:13,199 --> 01:19:16,702
N�co v�m �eknu, my to tak nenech�me!
1079
01:19:16,703 --> 01:19:19,121
Zmizte!
- H�zejte, h�zejte!
1080
01:19:19,741 --> 01:19:20,833
Dost!
1081
01:19:34,136 --> 01:19:37,638
Dobr� den. Ke Svidersk�.
- Poj�te d�l.
1082
01:19:37,639 --> 01:19:39,433
Mysl�m, �e tudy.
1083
01:19:42,686 --> 01:19:45,564
Co je, jsem tu chvilku.
1084
01:19:48,400 --> 01:19:52,362
Ke komu chcete?
- Promi�te, mus�m si um�t ruce.
1085
01:19:52,946 --> 01:19:55,781
Ke Svidersk�.
- Tam, tam.
1086
01:19:55,782 --> 01:19:58,035
Dlouho jsme tu nebyli.
1087
01:20:01,788 --> 01:20:06,084
No tohle! R�da v�s vid�m.
1088
01:20:08,003 --> 01:20:12,382
Kampak, soudru�ko Svidersk�?
Dovol�te mi, abych v�s pol�bil...
1089
01:20:13,258 --> 01:20:15,761
na va�e marxisticko-leninsk� tv��e?
1090
01:20:17,971 --> 01:20:20,181
Pro� jsi mi sem p�ivedla
toho kontrarevolucion��e?
1091
01:20:20,182 --> 01:20:22,808
Musela jsem.
- D�vej na st�l.
1092
01:20:22,809 --> 01:20:27,063
Ne�ervenej se jako panna.
P�inesli jsme j�dlo.
1093
01:20:27,064 --> 01:20:29,690
Pom��e� d�m�?
- Jist�, omlouv�m se.
1094
01:20:29,691 --> 01:20:32,818
A jak u v�s, u komunist�,
m�te je�t� vodu v potrub�?
1095
01:20:34,655 --> 01:20:37,608
Podej ��many.
- ��many nem�m, ��lky.
1096
01:20:37,616 --> 01:20:38,700
Pozor.
1097
01:20:39,493 --> 01:20:41,994
Odkud to m�?
- �lapala jsem chodn�k.
1098
01:20:41,995 --> 01:20:46,123
Bo�e, tak ty d�l� tohle?
- Tys to nev�d�la?
1099
01:20:46,124 --> 01:20:48,543
Jedna z nejzn�m�j��ch kn�ek rozko�e.
1100
01:20:48,544 --> 01:20:51,295
P�esta� m� sv�d�t.
- Jen poj�, d�lej.
1101
01:20:51,296 --> 01:20:53,465
D�l�te si legraci.
1102
01:20:54,299 --> 01:20:59,179
Te� v�n�, soudru�ko Svidersk�.
Byli jsme u v�s v Ispolkomu.
1103
01:20:59,846 --> 01:21:02,599
Ale p�edseda n�s nep�ijal.
1104
01:21:02,600 --> 01:21:07,728
Kv�li va�emu smeti�ti?
- Smeti�t�! Co to ��k�?
1105
01:21:07,729 --> 01:21:10,274
To nen� smeti�t�, ale m�sto hrdina.
1106
01:21:11,024 --> 01:21:14,570
Za p�d komunismu.
- To nen� sm�n�, ale smutn�.
1107
01:21:14,571 --> 01:21:19,323
Rada veter�n� podporuje stanovisko
Ispolkomu va�i skl�dku zlikvidovat.
1108
01:21:19,324 --> 01:21:21,867
Cht�j� to m�sto pronajmout Ameri�an�m.
1109
01:21:21,868 --> 01:21:24,786
Chystaj� se tam zalo�it
spole�n� podnik a postavit hotel.
1110
01:21:24,787 --> 01:21:28,374
Samoz�ejm�, komunist� ni��,
Ameri�an� buduj�.
1111
01:21:28,375 --> 01:21:33,712
A pomyslela jsi na lidi, pro kter�
je to m�sto posledn�m �to�i�t�m?
1112
01:21:33,713 --> 01:21:38,718
Jac� lid�, �ebr�ci a alkoholici.
1113
01:21:38,719 --> 01:21:41,722
A krom� toho,
tihle do na�� spole�nosti nepat��.
1114
01:21:41,723 --> 01:21:44,599
Myslel jsem, �e lid� b�vaj�
s p�ib�vaj�c�mi roky srde�n�j��...
1115
01:21:44,600 --> 01:21:47,102
Mus�m se nap�t.
- U� to zase za��n�.
1116
01:21:49,864 --> 01:21:56,778
Poslouchej... Aga�, ty jsi
�ena s kontakty, na tebe daj�.
1117
01:21:57,279 --> 01:22:00,823
Za�i� n�m setk�n�
s p�edsedou va�eho v�boru.
1118
01:22:00,824 --> 01:22:03,243
To neud�l�m.
- Pro�?
1119
01:22:03,535 --> 01:22:04,814
Z ideologick�ch d�vod�.
1120
01:22:05,027 --> 01:22:06,346
Tohle nepochop�m!
1121
01:22:06,442 --> 01:22:09,373
Jak jsem se mohl o�enit s takov�m monstrem!
1122
01:22:09,374 --> 01:22:13,961
Nech m� na pokoji!
Jsme rozveden�, u� spoustu let!
1123
01:22:13,962 --> 01:22:16,643
K tomu se nebudeme vracet.
1124
01:22:16,878 --> 01:22:20,635
A kdy� m� zav�eli, tak jsi se
rozvedla, taky z p�esv�d�en�.
1125
01:22:20,636 --> 01:22:24,305
Kdyby to alespo� bylo proto,
aby sis zachr�nila �ivot!
1126
01:22:24,306 --> 01:22:27,660
Takov� hloupost, zachr�nit �ivot!
Zat�mco ty jsi vysed�val v t�bo�e,
1127
01:22:27,811 --> 01:22:31,592
j� h�jila vlast vlastn� hrud�!
- ��m jsi ji h�jila?
1128
01:22:33,190 --> 01:22:34,649
Tula�ko!
1129
01:22:34,650 --> 01:22:37,401
Vysed�val?
- Na vlast!
1130
01:22:37,402 --> 01:22:40,822
Na Stalina!
- Nebudu s v�mi p�t!
1131
01:22:47,871 --> 01:22:49,955
L��� se?
1132
01:22:49,956 --> 01:22:51,375
L���m.
1133
01:22:52,876 --> 01:22:55,252
Jednou za rok le��m v nemocnici,
1134
01:22:55,253 --> 01:22:58,924
Ov�em, vy revolucion��i m�te privilegia.
1135
01:23:04,304 --> 01:23:07,641
Ur�it� se ani ka�d� den nenaj�?
Renta je mal�?
1136
01:23:08,558 --> 01:23:10,727
Mal�, nesta��.
1137
01:23:11,103 --> 01:23:15,190
Kdo je�t� dnes h�j� my�lenku
rovnosti a pr�zdn�ho �aludku?
1138
01:23:51,435 --> 01:23:52,936
D�ky.
1139
01:23:55,053 --> 01:23:56,565
Gla�e�ko...
1140
01:24:01,395 --> 01:24:06,407
Nikomu to ne��kej, byl jsem
v kontaktu s mimozem��any.
1141
01:24:06,408 --> 01:24:11,759
V�ichni odlet�me na jinou planetu,
m�m pro tebe m�sto.
1142
01:24:14,374 --> 01:24:19,463
Nikdy jsem nedok�zala pochopit...
Jsi bl�zen, jsi b�h?
1143
01:24:58,084 --> 01:25:01,797
...a vy jste m� nepoznali.
1144
01:25:02,297 --> 01:25:05,759
Kirjucho, brat���ku...
1145
01:25:06,176 --> 01:25:09,845
Cel� �ivot jsem pro�ral.
- To m� pravdu.
1146
01:25:09,846 --> 01:25:15,519
Prezidente, hledaj� n�jakou
sta�enu, pr� n�jak� K�a.
1147
01:25:15,811 --> 01:25:17,187
Brat�e!
1148
01:25:18,647 --> 01:25:23,109
Pod�vejte, moje maminka!
Lusko, poj�te sem!
1149
01:25:23,902 --> 01:25:26,752
Na�e zatoulan� maminka se na�la!
1150
01:25:26,997 --> 01:25:32,368
Maminko, kam v�s �erti odnesli?
Prohledali jsme �pln� v�echno.
1151
01:25:32,369 --> 01:25:34,798
Pro�lapali jsme si boty, byli jsme
na ka�d� policejn� stanici.
1152
01:25:34,921 --> 01:25:38,707
Maminko, p�inesla jsem v�m kab�t,
necht�la jsem si ho nechat.
1153
01:25:38,708 --> 01:25:41,710
Je v po��dku, m�m te� sv�j vlastn�.
1154
01:25:41,711 --> 01:25:46,048
Mami, ty se zlob�?
To m� mrz�, p�ijel jsem za tebou.
1155
01:25:46,049 --> 01:25:47,217
P�etva�uje se.
1156
01:25:47,584 --> 01:25:50,570
Maminko, zap��sah�m t�...
1157
01:25:51,563 --> 01:25:53,043
Ty m� nepozn�v�?
1158
01:25:54,257 --> 01:25:57,936
J� jsem Vasja, tv�j syn��ek.
1159
01:25:59,020 --> 01:26:03,232
Sta�ence nen� dob�e.
- Luska, moje dru�ka.
1160
01:26:03,233 --> 01:26:04,401
Tu p�ece zn�.
1161
01:26:05,235 --> 01:26:10,156
A Kirjucha, tv�j star��.
- N�sledn�k tr�nu.
1162
01:26:10,799 --> 01:26:12,070
Maminko...
1163
01:26:20,375 --> 01:26:25,004
Tak copak, zlatovl�sko!
Nakrout�me vl�sky, d�me rundu?
1164
01:26:25,005 --> 01:26:30,385
B�ba je �pln� mimo.
Co je, u� se chyst� na h�bitov?
1165
01:26:31,720 --> 01:26:36,141
Mami, ty se jen p�etva�uje�.
Nebo ti v�n� p�esko�ilo?
1166
01:26:53,074 --> 01:26:57,453
Kam jde�, mami? Nepozn�v� n�s?
- Ka�le na n�s.
1167
01:26:57,454 --> 01:26:59,204
Odpus� n�m.
1168
01:26:59,205 --> 01:27:03,042
To m� mrz�, maminko, ty nepozn�v� sv� d�ti?
1169
01:27:03,043 --> 01:27:06,140
Zbl�znila. ��k�m ti st�j!
- Nech ji!
1170
01:27:06,371 --> 01:27:08,173
M�m ji nechat?
- Vyka�li se na ni.
1171
01:27:09,324 --> 01:27:12,782
My na ni slu�n� a ona ohrnuje nos.
Jen se pod�vej, jak� kab�t odm�tla.
1172
01:27:13,045 --> 01:27:16,889
Zmizte, hned!
- Jsme snad padl� na hlavu?
1173
01:27:16,890 --> 01:27:19,141
Cos to �ekl?
- Kdo si mysl�, �e jsi?
1174
01:27:19,142 --> 01:27:21,306
Zmizte, n�v�t�va skon�ila.
1175
01:27:21,638 --> 01:27:23,056
To je v�dce bandy.
1176
01:27:23,057 --> 01:27:27,942
Rad�ji zmiz�me, ka�li na m�mu.
Pod�vej se na ten ksicht v okn�!
1177
01:27:27,943 --> 01:27:31,570
Ten by mohl vra�dit a nic se mu nestane.
- Zdrav�m v�echny.
1178
01:27:31,571 --> 01:27:38,049
V�echno je norm�ln�, p�nov�.
V�echno v po��dku, u� jdeme.
1179
01:27:38,161 --> 01:27:41,914
M�jte se tu dob�e, bu�te zdr�vi!
1180
01:27:41,915 --> 01:27:44,541
Pro� jsi nic ne�ekla d��v?
- Nestrkej do m�!
1181
01:27:44,542 --> 01:27:47,586
Jdi, nebo jednu schyt�, kr�vo!
1182
01:27:47,587 --> 01:27:49,826
Vasjo, te� jsme sirotci!
1183
01:27:49,827 --> 01:27:52,758
Jen klid, Kirjucho, adoptujeme
ji jako matku podle z�kona!
1184
01:27:52,759 --> 01:27:55,511
Co je to za matku, vyka�lala se na n�s.
1185
01:27:55,512 --> 01:27:58,682
Takhle o na�� matce nemluv!
1186
01:28:20,787 --> 01:28:24,582
T�i, �ty�i...
V�e nejlep�� k narozenin�m!
1187
01:28:25,125 --> 01:28:27,961
To je krasavec!
1188
01:28:28,503 --> 01:28:31,964
Apol�n z Belvedere.
- Fimo�ko, m�m r�d tv�j smysl pro groteskno.
1189
01:28:31,965 --> 01:28:33,717
M��u t� pol�bit?
1190
01:28:34,300 --> 01:28:37,261
Ruce pry� od mu�ika! �ampa�sk�...
1191
01:28:37,262 --> 01:28:40,848
D�v�ata, bylo snadn�j�� dob�t Mudanjiang,
ne� sehnat proviant, v��ily byste tomu?
1192
01:28:40,849 --> 01:28:43,560
Par�dn� proviant.
- Podr� to.
1193
01:28:44,602 --> 01:28:49,816
To je ��lenstv�.
- Za chv�li s Ka�kou p�edvedeme grotesku.
1194
01:28:51,651 --> 01:28:52,819
Podr� to.
1195
01:28:53,486 --> 01:28:55,321
Hned si to od tebe vezmu.
1196
01:28:55,697 --> 01:28:58,988
Pust�m se do toho, va�it um�m.
1197
01:28:59,023 --> 01:29:01,243
Vy zat�m sko�te pro vodu, kbel�k je tam.
1198
01:29:01,244 --> 01:29:02,370
Za mnou.
1199
01:29:23,141 --> 01:29:27,103
Poj�, chci ti n�co uk�zat.
1200
01:29:34,486 --> 01:29:36,696
D�rek pro tebe.
1201
01:29:37,322 --> 01:29:40,491
D�ky, Fimo�ko, ale auto u� m�m.
1202
01:29:40,492 --> 01:29:46,081
Tohle nejezd�, to je d�m.
- D�ky, ale byt u� taky m�m.
1203
01:29:46,623 --> 01:29:51,377
Tenhle ale nen� na bydlen�,
je to pr�vo na tv�j let.
1204
01:29:52,670 --> 01:29:55,048
Chce� let�t s n�mi?
1205
01:30:01,229 --> 01:30:02,556
Chci.
1206
01:30:04,974 --> 01:30:10,105
Vezmi si to. Gratuluji ti k narozenin�m.
- D�ky.
1207
01:30:11,773 --> 01:30:13,650
Hodn� �t�st�.
- D�ky.
1208
01:30:15,068 --> 01:30:18,295
Fimo�ko, tohle asi st�lo dost pen�z?
- To nestoj� za �e�.
1209
01:30:18,496 --> 01:30:22,908
Jedna sta�enka um�ela a j� ten d�m koupila.
1210
01:30:22,909 --> 01:30:26,703
A kde jsi vzala pen�ze?
- Prodala jsem snubn� prsten m� matky.
1211
01:30:26,704 --> 01:30:29,624
Takovou ob� si nezaslou��m.
- Nepodce�uj se.
1212
01:30:33,253 --> 01:30:36,756
Jdi pry�, zmiz! Salomone na most�!
1213
01:30:38,049 --> 01:30:40,718
Koukej zmizet!
1214
01:30:41,227 --> 01:30:47,401
J�, rusk� starousedl�k, nebudu ��t
pod jednou st�echou se �idem.
1215
01:30:47,892 --> 01:30:50,061
To se nestane!
1216
01:30:50,829 --> 01:30:56,625
Paraziti! Otev�ely se mi o�i!
1217
01:30:56,660 --> 01:31:00,606
Poznal jsem ten v� z�ludn� n�rod!
1218
01:31:01,406 --> 01:31:06,101
Vy jste zni�ili na�i kulturu!
1219
01:31:06,304 --> 01:31:11,846
Salomone, t�hni do sv� historick� vlasti!
1220
01:31:12,625 --> 01:31:16,629
Pry� s �idy! Pry� se sionisty!
1221
01:31:22,302 --> 01:31:25,305
�istotu rusk�ho n�roda!
1222
01:31:26,080 --> 01:31:33,113
Salomone, p�ivedl sis pomoc z Izraele?
1223
01:31:33,289 --> 01:31:35,565
V po��dku. Klid.
1224
01:31:35,899 --> 01:31:39,319
Co to bylo, co je mu?
1225
01:31:40,078 --> 01:31:41,699
Nech� se snadno ovlivnit.
1226
01:31:42,200 --> 01:31:45,658
�ebr� v parku, kde se
sch�zej� �ernosotn�nci.
1227
01:31:46,117 --> 01:31:50,621
Vyslechne projevy, napije se a p�esko�� mu.
- Sbal si v�ci, p�jde� k n�m.
1228
01:31:50,622 --> 01:31:56,044
Poj�, Salomon�iku, poj� k n�m.
- Takhle je to cel� �ivot.
1229
01:31:56,711 --> 01:31:59,797
�id� jsou pry�,
ale Rusko spaseno nen�.
1230
01:32:01,466 --> 01:32:05,762
Ud�l�m v�m sal�t Piccadilli,
potom dobrou pol�vku.
1231
01:32:06,721 --> 01:32:09,015
Potom fricadelle de volaille,
1232
01:32:10,516 --> 01:32:12,435
brambory da free,
1233
01:32:12,644 --> 01:32:15,478
a cibulku.
- Kde ses tohle v�echno nau�ila?
1234
01:32:15,479 --> 01:32:19,776
Byla jsem kucha�kou u jednoho
funkcion��e na jeho da�e.
1235
01:32:19,777 --> 01:32:22,111
M�la jsem speci�ln� kurz.
1236
01:32:22,312 --> 01:32:23,490
Banzaiko...
1237
01:32:24,156 --> 01:32:27,366
Banzaiko, oloupej mi pros�m cibuli.
1238
01:32:27,367 --> 01:32:30,787
Cibuli loupu nerad, rad�ji kr�j�m raj�ata.
1239
01:32:33,081 --> 01:32:36,417
Salomon�iku, oloupe�?
1240
01:32:37,460 --> 01:32:39,044
Dej mi n��.
1241
01:32:39,045 --> 01:32:41,923
Pro�ila jsem ��astn� �ivot, M�o.
1242
01:32:42,423 --> 01:32:46,344
Na �erstv�m vzduchu, na da�e, najeden�.
1243
01:32:47,136 --> 01:32:51,015
Sem oloupan� a sem slupky.
1244
01:32:54,184 --> 01:32:57,020
Kirill Grigori� byl dobr� �lov�k.
1245
01:32:57,021 --> 01:32:58,579
Man�elku na da�u nebral.
1246
01:32:58,580 --> 01:33:01,566
Bylo mi ho l�to.
Kdy� m� zavolal, �la jsem k n�mu.
1247
01:33:01,567 --> 01:33:03,277
Kirju�ka, m�j nejstar��, je jeho.
1248
01:33:03,278 --> 01:33:08,031
Byl to dobr� �lov�k.
Pom�hal mi, za��dil mi byt.
1249
01:33:08,032 --> 01:33:10,493
Tak� materi�ln�. Pro� to ma�k�?
1250
01:33:10,910 --> 01:33:13,955
Netla�, kr�jej opatrn�.
- Kr�j�m norm�ln�.
1251
01:33:14,197 --> 01:33:18,792
Bo��nku! Jak jsem se naplakala,
kdy� se odst�hoval. Pov��ili ho.
1252
01:33:18,793 --> 01:33:20,812
Do Moskvy?
- Ano, do Moskvy.
1253
01:33:30,179 --> 01:33:33,724
Ne, ne, to je majetek st�tu.
- A n�dob�?
1254
01:33:33,725 --> 01:33:37,145
V ��dn�m p��pad�, beru si jen osobn� v�ci.
1255
01:33:37,729 --> 01:33:40,197
Pokojsk� v�echno zabal�.
- J� sama.
1256
01:33:40,282 --> 01:33:42,526
To nen� nutn�.
1257
01:33:42,567 --> 01:33:46,005
Mrz� m�, �e t� mus�m opustit.
1258
01:33:46,006 --> 01:33:51,117
Byl jsem s tebou velmi spokojen,
v�echno jsi d�lala spr�vn�.
1259
01:33:51,576 --> 01:33:56,246
Kirille Grigori�i, drah�, vezm�te
m� s sebou na va�e nov� m�sto.
1260
01:33:56,247 --> 01:34:01,710
Uklidni se, sly��, uklidni se.
Nem��u t� tam vz�t,
1261
01:34:01,711 --> 01:34:06,506
mus� m� pochopit, person�l u� tam je.
Kvalifikaci maj� pon�kud vy���,
1262
01:34:06,507 --> 01:34:09,718
jsou l�pe prov��en�. A ty...
1263
01:34:09,719 --> 01:34:14,598
Doporu��m t� sv�mu n�stupci, je to chlap�k.
1264
01:34:14,599 --> 01:34:18,811
Nebre�, nebre�, tohle je pro tebe.
1265
01:34:19,354 --> 01:34:24,150
Dr� to.
A tohle je pro tv�ho synka.
1266
01:34:25,526 --> 01:34:30,113
Na spo�iteln� kn�ku.
Napijme se na jeho zdrav�.
1267
01:34:30,114 --> 01:34:33,254
Nikdy na v�s nezapomenu, Kirille Grigorevi�i.
1268
01:34:33,665 --> 01:34:35,119
Nebre�.
1269
01:34:35,578 --> 01:34:40,583
Nebre�, takov� je �ivot nomenklatury.
1270
01:34:41,918 --> 01:34:46,296
Pak byl Vasilij Ilji�.
Ten p�ijel s vlastn�m kucha�em.
1271
01:34:46,297 --> 01:34:51,259
M� ale nevyhnal, pov��il m�.
Ud�lal ze m� pokojskou.
1272
01:34:51,260 --> 01:34:54,679
Vypadala jsem tehdy dob�e,
byla jsem docela hezk�.
1273
01:34:54,680 --> 01:34:56,848
St�le jsi hezk�.
1274
01:34:56,849 --> 01:34:58,809
P�esta�.
- Kr�sn�.
1275
01:34:58,810 --> 01:34:59,818
U� dost.
1276
01:35:00,443 --> 01:35:04,517
Ani on necht�l br�t na da�u
svou �enu, v�t�inou jezdil s�m.
1277
01:35:04,518 --> 01:35:07,642
Zavolal si m� k sob� a proto�e
mi ho bylo l�to, �la jsem.
1278
01:35:07,777 --> 01:35:10,161
A Vaska, m�j nejmlad��, je od n�j.
1279
01:35:10,354 --> 01:35:13,115
Ale j� mu nic nezazl�v�m.
1280
01:35:13,116 --> 01:35:18,788
Pom�hal mi, postaral se o m� d�ti,
Kirju�ku dal do intern�tu, Vasku do jesl�.
1281
01:35:24,794 --> 01:35:27,421
Zbl�znila ses, ten servis je majetek st�tu.
1282
01:35:27,422 --> 01:35:30,132
��kal jsem ti, jen osobn� v�ci.
- Ano, j� v�m.
1283
01:35:30,133 --> 01:35:34,302
Poslali m� do d�chodu, jsem je�t� mlad�.
- Ano, moc mlad�.
1284
01:35:34,303 --> 01:35:39,224
Vasiliji Ilji�i, pro� t� pos�laj� pry�?
Jsi dobr� �lov�k, co jsi ud�lal?
1285
01:35:39,225 --> 01:35:41,394
Nic jsem neud�lal.
1286
01:35:42,437 --> 01:35:46,064
Je to hloup�, usnul jsem sch�zi.
1287
01:35:46,065 --> 01:35:48,441
Co to ��k�?
- Usnul jsem p�i proslovu nad��zen�ho.
1288
01:35:48,442 --> 01:35:51,099
Jak se ti to mohlo st�t,
m�j mil� Vasiliji Ilji�i?
1289
01:35:51,737 --> 01:35:54,093
Kv�li tob�, v noci jsem moc nespal.
1290
01:35:54,907 --> 01:35:58,535
Bo��nku, vlastn� jsme se
ani po��dn� nerozlou�ili.
1291
01:35:58,536 --> 01:36:00,452
Na�la sis pravou chv�li.
1292
01:36:00,755 --> 01:36:04,041
Soused mar��l, hajzl, m� neprobudil.
1293
01:36:05,042 --> 01:36:07,191
Nad��zen� p�eru�il �e� a uk�zal na m�:
1294
01:36:07,254 --> 01:36:10,464
"Soudruha Prochorova
stranick� pl�ny nezaj�maj�."
1295
01:36:10,465 --> 01:36:13,301
Ale m� zaj�maj�.
- J� v�m.
1296
01:36:13,593 --> 01:36:17,054
Vasiliji Ilji�i, mil��ku, co se mnou bude?
1297
01:36:17,680 --> 01:36:24,437
R�d bych t� doporu�il m�mu n�stupci,
ale on na m� ned�, ��m pro n�j jsem?
1298
01:36:25,313 --> 01:36:26,814
Ale co...
1299
01:36:32,403 --> 01:36:36,198
Pro Vasju, m�ho synka.
Kup mu n�co hezk�ho.
1300
01:36:36,199 --> 01:36:39,625
Odpus�, v�c ti jako d�chodce nem��u d�t.
1301
01:36:39,911 --> 01:36:45,582
No a pak u� p�i�el Vasilij Aleksejevi�...
ne, popletla jsem to, Ivan Aleksejevi�.
1302
01:36:45,583 --> 01:36:48,416
A ten m�l kucha�e a vlastn� pokojskou.
1303
01:36:48,810 --> 01:36:51,484
Pokojsk� byla mlad� a hezk�
a j� u� trochu star��.
1304
01:36:51,605 --> 01:36:53,577
Ale co, p�elo�ili m� do zahrady.
1305
01:36:54,242 --> 01:36:57,802
A vdan� jsi nebyla?
1306
01:36:57,803 --> 01:37:01,223
A pro�? Potk�vala jsem sam� dobr� lidi.
1307
01:37:01,224 --> 01:37:04,821
Ivan Aleksejevi�, kter� p�i�el
po Vasiliji lji�i, m�l �idi�e.
1308
01:37:04,935 --> 01:37:06,611
Anton byl dobr� �lov�k.
1309
01:37:06,979 --> 01:37:11,337
A str�n� Serjo�a.
A pak u� domovn�k Timofej,
1310
01:37:11,372 --> 01:37:13,517
jeho �ena byla �asto nemocn�,
bylo mi ho l�to.
1311
01:37:14,195 --> 01:37:19,032
Tak jsi jim slou�ila, va�ila, prala,
rodila d�ti. Opravdu dob�� lid�!
1312
01:37:19,033 --> 01:37:22,784
Dob��...
- Proto je u n�s �ivot tak kr�sn�.
1313
01:37:28,793 --> 01:37:30,002
Pro� pl��e�?
1314
01:37:30,878 --> 01:37:33,129
To ta cibule.
- Dej si ��opi�ku.
1315
01:37:33,130 --> 01:37:36,217
M��u p�iv�st m�ho kamar�da?
- Tak ho p�ive�, kamar�da.
1316
01:37:42,181 --> 01:37:46,768
J� to nev�d�la, M�o.
Tenkr�t jsem nev�d�la, jak tady �ijete.
1317
01:37:46,769 --> 01:37:51,773
Nev�d�la jsem...
Nev�d�la jsem, jak zle v�ichni �ij�.
1318
01:37:51,774 --> 01:37:55,244
Nev�d�la jsem, byla jsem hloup�,
hloup�! Nic jsem nev�d�la!
1319
01:37:55,345 --> 01:37:56,345
U� nepla�, K�o.
1320
01:37:56,357 --> 01:37:59,948
K�o, nepla�.
- Svolo� jedna, jak �rali!
1321
01:37:59,949 --> 01:38:02,033
Dob�� lid� �erou v�dycky dob�e.
1322
01:38:02,034 --> 01:38:05,902
Tolik by se toho nese�ralo ani
v cel�m letadle, nebo na parn�ku!
1323
01:38:05,903 --> 01:38:08,082
Kavi�r �rali z kbel�k�, dobytek!
1324
01:38:08,332 --> 01:38:14,130
Jen jim to p�ej.
- K�o, my si �ijeme skv�le.
1325
01:38:14,672 --> 01:38:16,798
Napij se!
- J� nev�d�la...
1326
01:38:16,799 --> 01:38:18,550
�ijeme si dob�e!
- Skv�le.
1327
01:38:18,551 --> 01:38:23,222
Pod�vej se na mou hubu a obli�ej.
Renta je sice mal�, ale jde to.
1328
01:38:26,517 --> 01:38:30,187
Ne, nem��u.
- Ale ano, poj�.
1329
01:38:38,029 --> 01:38:41,240
V�echno sn�deno.
- Sedni si, v�le�n�ku.
1330
01:38:43,534 --> 01:38:45,328
Internacionalista.
1331
01:38:46,350 --> 01:38:50,957
A sv�mu p��teli n�co �ekne�?
1332
01:38:50,958 --> 01:38:55,003
St�po, kolikr�t jsem ti ��kal,
�e bezdomovci jsou jeden n�rod.
1333
01:38:55,004 --> 01:38:57,506
Boh��i jsou jeden n�rod.
1334
01:38:58,007 --> 01:39:00,634
Neztr�cejte odvahu.
jste zaj�mav� mu�, napijte se.
1335
01:39:00,635 --> 01:39:02,887
Dej mu n�co k j�dlu, u� vypil dost.
1336
01:39:03,846 --> 01:39:06,140
Jezte.
- D�ky.
1337
01:39:06,724 --> 01:39:08,142
Banzai! Drah�!
1338
01:39:09,602 --> 01:39:10,719
J�...
1339
01:39:11,569 --> 01:39:14,357
p�esn�ji my...
1340
01:39:16,901 --> 01:39:18,277
jsme mysleli,
1341
01:39:18,653 --> 01:39:22,239
�e ty... ale ty jsi takov�!
1342
01:39:23,157 --> 01:39:28,411
Chci ti pop��t, a� poka�d� slav�
narozeniny mezi dobr�mi lidmi.
1343
01:39:28,412 --> 01:39:30,956
D�ky, d�ky.
- Nalij mi.
1344
01:39:32,333 --> 01:39:35,001
M� vode�ku?
- Vode�ku j� r�d, d�ky.
1345
01:39:35,002 --> 01:39:37,253
Gener�le, dej si vode�ku.
1346
01:39:37,254 --> 01:39:39,047
D�ky, d�ky.
- Na na�e zdrav�.
1347
01:39:39,048 --> 01:39:41,717
Promi�, n��eln�ku.
- To nic.
1348
01:39:41,718 --> 01:39:44,334
Na zdrav�!
- Na tvoje zdrav�! Hur�!
1349
01:39:44,369 --> 01:39:47,950
Jsi dobr� �lov�k!
- D�ky. Na va�e zdrav�! Hur�!
1350
01:39:48,974 --> 01:39:51,977
Sn�h. Pod�vejte, sn�h.
1351
01:39:53,979 --> 01:39:55,815
Je modr�.
1352
01:40:35,396 --> 01:40:36,814
Ne��astn� Yoricku.
1353
01:41:50,679 --> 01:41:52,556
Jsou tu v�ichni?
1354
01:41:52,807 --> 01:41:54,183
V�ichni!
1355
01:41:55,788 --> 01:41:59,480
Salomone... hraj!
1356
01:43:25,107 --> 01:43:27,318
Hospodine, chra� n�s.
1357
01:43:39,204 --> 01:43:41,290
V�ichni p�ipravit k n�stupu.
1358
01:43:54,428 --> 01:43:55,638
Odl�taj�.
1359
01:43:57,506 --> 01:43:59,183
Odlet�li.
1360
01:44:17,910 --> 01:44:22,915
Soudruzi bezdomovci,
opus�te teritorium skl�dky!
1361
01:44:24,083 --> 01:44:29,088
Organizovan� a bez paniky
nastupujte do policejn�ch voz�!
1362
01:44:30,214 --> 01:44:34,718
Jste pod ochranou policie
a spr�vy m�sta.
1363
01:44:57,741 --> 01:45:01,912
Soudruzi bezdomovci,
opus�te teritorium skl�dky!
1364
01:45:02,454 --> 01:45:05,289
Skl�dka bude vyu�ita pro novou v�stavbu.
1365
01:45:05,290 --> 01:45:09,211
Za patn�ct minut nastoup� buldozery.
1366
01:45:09,586 --> 01:45:13,881
To nejsou buldozery, ale tanky.
1367
01:45:14,893 --> 01:45:18,589
Byly to tanky, te� jsou to buldozery.
1368
01:45:18,824 --> 01:45:21,257
Jak je v�m zn�mo,
na�e arm�da se odzbrojuje.
1369
01:45:21,441 --> 01:45:24,025
a tanky byly d�ny k dispozici m�stu.
1370
01:45:24,226 --> 01:45:26,145
To je T 55.
1371
01:45:26,562 --> 01:45:29,447
Soudruzi, co se tady d�je?
Jsem z rady veter�n�.
1372
01:45:29,448 --> 01:45:31,567
Sl�bili jste, �e nikdo nebude zran�n.
1373
01:45:31,568 --> 01:45:34,027
Pro� voj�ci? Pro� tanky?
1374
01:45:34,028 --> 01:45:36,237
Soudru�ko veter�nko,
opus�te teritorium skl�dky.
1375
01:45:36,238 --> 01:45:38,615
Sl�bili jste to!
- Ginkove, doprovo� ji!
1376
01:45:39,199 --> 01:45:43,162
Zahajujeme operaci...
- �� je ten moskvi�?
1377
01:45:43,579 --> 01:45:45,789
�� je ten moskvi�?
- M�j!
1378
01:45:46,623 --> 01:45:50,752
Soudruhu plukovn�ku, ihned odje�te! Je�te!
1379
01:45:50,753 --> 01:45:52,713
Se�o, je�!
1380
01:45:53,464 --> 01:45:55,549
Cht�l bych n�co ��ct.
1381
01:45:56,800 --> 01:46:01,429
Pomozte mi nahoru, moje lev� ruka...
1382
01:46:01,430 --> 01:46:03,182
Pomozte plukovn�kovi.
1383
01:46:14,234 --> 01:46:20,115
Soudruzi voj�ci, pod�vejte se na n�!
Jsou to va�i brat�i a sestry!
1384
01:46:20,866 --> 01:46:27,206
Jsou bezbrann�.
Nam��it zbran� na bezbrann� je zlo�in!
1385
01:46:27,706 --> 01:46:30,709
To se ned�l�, to nen� spr�vn�!
1386
01:46:32,044 --> 01:46:37,466
Voj�ci, vzpamatujte se!
Nevzd�vejte se sv� vojensk� cti!
1387
01:46:38,675 --> 01:46:43,388
Lid a jeho arm�da jedno jsou!
- Dr� kone�n� hubu!
1388
01:46:43,972 --> 01:46:45,808
Pry� s t�m k�iklounem.
1389
01:46:47,851 --> 01:46:50,479
St�j! Kam jede�!
1390
01:46:51,230 --> 01:46:52,815
Jednotka zp�t!
1391
01:46:54,108 --> 01:46:58,028
Co to d�l�, to je moje auto!
1392
01:47:02,616 --> 01:47:06,953
Je�, je�! Ne tak opatrn�, je�!
1393
01:47:06,954 --> 01:47:09,039
P�eje� sv�j vlastn� lid!
1394
01:48:04,344 --> 01:48:07,556
Pus�te ji, je to �ena!
1395
01:48:15,647 --> 01:48:19,062
Opatrn�, matko.
- Pus�te toho chlapce!
1396
01:48:20,027 --> 01:48:22,020
Ruce pry�! Ruce pry�!
1397
01:48:24,323 --> 01:48:26,974
Nesahejte na m�!
1398
01:48:32,924 --> 01:48:37,711
Brat�i, brat�i, nebijte m�, m�m cirh�zu.
1399
01:48:41,798 --> 01:48:43,800
Bestie, supi perestrojky.
1400
01:48:44,509 --> 01:48:47,596
Tohle je ta va�e
militaristick� l�ska a dobrota.
1401
01:48:47,846 --> 01:48:49,906
Kolik lid� jste nechali um��t v krimin�lech!
1402
01:48:50,012 --> 01:48:52,241
Kolik jich ze��lelo!
1403
01:48:52,276 --> 01:48:57,689
A te� se tv���te, jako byste se polep�ili.
1404
01:48:58,815 --> 01:49:03,904
Co to d�l�te, soudruzi, co to d�l�te!
Pozor na m� housle!
1405
01:49:06,949 --> 01:49:08,033
Bestie!
1406
01:49:11,328 --> 01:49:13,372
St�po, tady jsem!
1407
01:49:15,666 --> 01:49:16,710
Ute�, Salomone!
1408
01:49:17,044 --> 01:49:18,627
Zabiju t�!
1409
01:49:23,966 --> 01:49:27,844
M�o, kde jsi?
- Tady jsem, Aglajo!
1410
01:49:28,753 --> 01:49:29,805
Podej mi ruku.
1411
01:49:33,600 --> 01:49:36,311
Nesahej na ni, lumpe!
1412
01:49:38,080 --> 01:49:40,023
Prezidente, vydr�te!
1413
01:49:40,750 --> 01:49:44,077
V�d�l jsem to. V�d�l jsem, �e p�ijde�.
1414
01:49:44,361 --> 01:49:46,738
Pus�te m�, paraziti!
1415
01:49:49,792 --> 01:49:51,785
Mysl�me to s v�mi dob�e.
1416
01:49:54,746 --> 01:49:58,749
St�jte! Po�kejte na m�!
1417
01:49:58,750 --> 01:50:00,165
K�o, podej mi ruku.
1418
01:50:00,684 --> 01:50:02,170
Zastav vlak!
1419
01:50:03,797 --> 01:50:06,091
Co to d�l�te, to bol�!
1420
01:50:11,847 --> 01:50:15,264
Berete n�m lidskou d�stojnost.
1421
01:50:17,894 --> 01:50:20,837
Vybudovali jste totalit�rn� st�t!
1422
01:50:20,972 --> 01:50:23,842
Zni�ili jste na�i zemi,
na�e nejlep�� lidi!
1423
01:50:24,026 --> 01:50:30,241
Sl�va, jedeme! My jedeme!
1424
01:50:30,324 --> 01:50:32,826
Rychleji, ut�kej rychleji! Podej mi ruku!
1425
01:50:45,630 --> 01:50:49,384
Vezmi si v�z, p�edje� je a p�eho�
v�hybku, nebo n�m ujedou.
1426
01:50:49,968 --> 01:50:53,221
Jedeme, Salomone! My jedeme!
1427
01:51:11,114 --> 01:51:16,078
Sem! Ke m�, moji draz�!
Rychleji, rychleji!
1428
01:51:18,955 --> 01:51:21,708
Lavru�ko, posp� si! Ke m�, Lavru�ko!
1429
01:51:41,144 --> 01:51:43,271
Co to d�l�, lumpe!
1430
01:52:26,165 --> 01:52:28,736
Jak se v�m to l�b� te�, lumpov�!
1431
01:52:28,875 --> 01:52:33,155
Dostali jste n�s? Polibte n�m...!
1432
01:52:41,329 --> 01:52:43,631
Jak mohli uniknout, um�j� �arovat?
1433
01:52:43,958 --> 01:52:46,285
Nesmysl, n�co takov�ho neexistuje.
1434
01:52:55,635 --> 01:52:56,756
Ihned je doho�te!
1435
01:52:57,004 --> 01:52:59,263
Jak je m�m dohonit, soudruhu p�edsedo?
1436
01:52:59,264 --> 01:53:03,685
Nem�m letadlo. Bez letadla...
- To m� nezaj�m�!
1437
01:53:15,655 --> 01:53:20,367
Spoj se s protivzdu�nou obranou
a p�edej: vzduchem let�...
1438
01:53:20,368 --> 01:53:23,288
Lokomotiva!
- Lokomotiva!
1439
01:53:23,972 --> 01:53:29,628
Lokomotiva let� kup�edu,
ka�d� m��e nastoupit.
1440
01:53:29,961 --> 01:53:35,091
M�me sm�r a na�e brokovnice!
1441
01:53:40,180 --> 01:53:43,225
M�j domov je daleko
1442
01:53:44,309 --> 01:53:48,230
Zem� les�, pol�, �ek
1443
01:53:49,022 --> 01:53:52,984
Nezn�m jinou takovou
1444
01:53:54,653 --> 01:54:00,242
Nezn�m jinou takovou zemi,
v ��dn� jin� jsem nebyla, nikdy.
1445
01:54:21,429 --> 01:54:22,722
Let�me...
1446
01:54:25,475 --> 01:54:27,519
vzh�ru k nebes�m.
1447
01:54:29,155 --> 01:54:34,901
...a tundrou, po �elezn� cest�
1448
01:54:35,672 --> 01:54:40,406
Jede vlak Vorkuta Leningrad
1449
01:54:40,607 --> 01:54:43,305
J� s tebou prchali jsme
1450
01:54:43,840 --> 01:54:46,871
P�ed proklet�mi pron�sledovateli
1451
01:54:47,664 --> 01:54:52,576
N�s ��dn� kulka netref�
1452
01:55:31,291 --> 01:55:36,171
Hospodine nem�m slov,
m�j dech se kr�t�
1453
01:55:37,297 --> 01:55:41,926
Dny plynou jak sn�hov� bou�e
1454
01:55:43,637 --> 01:55:48,183
�ivot je jen cesta od zrozen� k smrti
1455
01:55:49,643 --> 01:55:53,980
Smutn�, tajupln�, osam�l� cesta
1456
01:55:56,358 --> 01:56:02,403
Hospodine nem�m slov,
m�j dech se kr�t�
1457
01:56:03,085 --> 01:56:07,753
Auto�i sc�n��e:
Genrietta Altman, Eldar Rjazanov
1458
01:56:18,887 --> 01:56:22,644
Skladatel: Andrej Petrov
1459
01:56:36,805 --> 01:56:40,841
Kamera:
Sergej Ivanov, Vladimir Odincov
1460
01:56:42,403 --> 01:56:45,336
B�sn�: Jelena Kamburova
1461
01:57:27,710 --> 01:57:29,479
KONEC
Mosfilm 1991
115573