Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,552 --> 00:00:48,552
www.titlovi.com
2
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
�ivjo.
3
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Izvolite.
4
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
�e vam ni odve�.
5
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
Hvala.
-Malenkost.
6
00:01:02,104 --> 00:01:07,067
Pa sem rekla: "Prav. �ivjo.
Ne more� tako delati z mano."
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
Ja, natan�no tako.
"Obe sva odrasli,
8
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
ampak ena od naju
se obna�a kot otrok."
9
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Nisem kriva,
�e sovra�i svoje �ivljenje.
10
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
Naj prevzame odgovornost zase
in se ne zna�a nad mano.
11
00:01:21,039 --> 00:01:26,545
Naro�ila sem solato brez �ebule.
In tako bi moralo biti.
12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
Vem.
-Izvolite.
13
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Tak�nega pogovora
danes res nisem rabila.
14
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Lep...
15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Klinc.
16
00:01:50,319 --> 00:01:55,115
O bog, Victor.
-Oprosti, nisem te hotel ustra�iti.
17
00:01:55,782 --> 00:01:58,160
Polne roke imam.
Kar tja daj.
18
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Kar izvoli. Jaz bom uredil.
Ne sekiraj se.
19
00:02:02,372 --> 00:02:07,794
Gre� konec tedna gledat Dodgerse?
-Imel sem vstopnici, pa sem jih oddal.
20
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
H�erki nazadnje ni bilo v�e�,
ko sva �la.
21
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
V�asih ji je bilo, pa ji ni ve�.
Kaj drugega bova po�ela.
22
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
V redu je.
-Koliko je stara?
23
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Trinajst.
-Najstni�ka leta so naporna.
24
00:02:19,223 --> 00:02:21,975
Postane kaj bolje?
-Ne bi vedela.
25
00:02:22,059 --> 00:02:26,730
Moja h�i �ivi pri o�etu,
njen brat pa pri meni. Sovra�im ga.
26
00:02:28,065 --> 00:02:31,151
Prav.
-Adijo. Se vidiva.
27
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Lep konec tedna.
28
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Victor.
Je bilo preve� resno?
29
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Dobra si bila.
Ne. Ravno prav resna.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Ja. Adijo.
31
00:02:47,835 --> 00:02:52,548
�e bi se rada peljala z mano,
greva s chevroletom z zlatimi feltnami.
32
00:02:52,631 --> 00:02:57,469
Oh, zakaj tako �ivim?
Ej, najbr� zaradi ke�a!
33
00:02:57,553 --> 00:03:02,057
�e bi se rada zadela z mano, skadi
d�ojnt na zadnjem sede�u mercedesa E.
34
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
G. Morales
35
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Oh, zakaj se tako po�utim?
Ej, najbr� zaradi ke�a!
36
00:03:18,699 --> 00:03:22,244
Stari. Je to bolonjska omaka?
-O ne.
37
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
To je posebna omaka za lazanjo.
-Jezus. Res?
38
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Lahko ne omenja� njegovega imena?
-Oprosti.
39
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
Gabi pride jutri.
-Saj ni tu, ne?
40
00:03:29,501 --> 00:03:33,672
Ne, a naj ti ne uide pred njo.
-�akaj. To je za Gabi?
41
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Ampak pride �ele jutri.
42
00:03:35,591 --> 00:03:39,553
Ja, ampak ker no�e ve� kuhati z mano,
no�em tratiti najinega �asa.
43
00:03:39,636 --> 00:03:44,933
Zato kuham dan prej.
-Bo� to skuhal in dal v hladilnik?
44
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Kaj?
45
00:03:47,144 --> 00:03:51,231
Dobil bo�, ko se bo najedla.
-�e bi vzel stran moj dele�...
46
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Zakaj baranta�? Kaj ti je?
-Sve�e je.
47
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Ven iz moje kuhinje.
48
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Sranje.
49
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Klinc.
50
00:04:31,688 --> 00:04:34,733
Hola.
-�ivjo. Gabi, o�i je tu!
51
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
�isto d�ungelska je.
52
00:04:39,696 --> 00:04:41,657
Ni d�ungelska.
53
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Ne, �edna si.
To sem hotel...
54
00:04:50,624 --> 00:04:54,753
Gaba Gaba, kaj bo dobrega?
Ne bo� udarila? Halo?
55
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Kaj je bilo to?
56
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Skupina deklet je sino�i
prespala pri Adriani.
57
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Niso je povabile.
58
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Zakaj ne?
-Ne vem. Zato je �e ves dan taka.
59
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
Ne, ne.
Nekaj drugega obleci.
60
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Zakaj?
-Gabi, ubogaj mamo.
61
00:05:14,273 --> 00:05:16,441
V redu sem.
62
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Sre�no.
-Ja.
63
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Kaj bo�?
64
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
Saj sem rekla, da nisem la�na.
-�as kosila je. Mora� kaj pojesti.
65
00:05:33,000 --> 00:05:38,213
To, da je �as kosila, ne pomeni,
da moram biti la�na. Telo poslu�am.
66
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Prav. Telo... Prav.
67
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
Kaj pa, �e zdaj kaj kupim,
pa bo� pojedla, ko bo� la�na?
68
00:05:45,929 --> 00:05:48,599
Pi��anca?
-Imajo kaj veganskega?
69
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Si zdaj veganka?
70
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Ne, samo jem vegansko.
71
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
Nisi veganka.
Nazadnje si jedla hot dog.
72
00:05:57,191 --> 00:06:00,360
Ja, ogaben je bil.
Tri dni me je bolel �elodec.
73
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
Bolel te je,
ker neredno je�.
74
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
Nehaj.
-Vedno je� neredno.
75
00:06:04,031 --> 00:06:08,243
Nehaj, nisem la�na. Lahko greva?
-V vrsti za naro�ilo sva.
76
00:06:08,327 --> 00:06:12,164
Pred mano in za mano je avto.
Tam je robnik, tam pa velik jedilnik.
77
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
Kam naj grem?
-Bova kar �dela tu?
78
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
Zase bom vzel sendvi� s pi��ancem.
Ti pa lahko naredi�, kar ho�e�.
79
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Ti je to v redu?
80
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Prav? Prav.
81
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Vsaj kakam lahko.
82
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
�ivjo.
83
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
�ivjo.
84
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
Si dobro?
-Ja.
85
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Kaj dela�?
86
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Samo skozi okno gledam.
87
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
Gabi je tu.
-Prav.
88
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
Ho�e�, da...
-V redu sem. �ivjo, Gabi.
89
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
�ivjo.
90
00:06:59,169 --> 00:07:03,382
Odlo�i stvari. Na izlet greva.
-Nalogo imam.
91
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Zakaj si potem
na telefonu s prijateljicami?
92
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
Nalogo delamo.
-Na zrak mora�. Ljudje potrebujemo zrak.
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Saj imam zrak.
94
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Ni lepo?
-Recimo.
95
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
�e lep�e bo.
-Kdaj?
96
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Kmalu.
97
00:07:20,232 --> 00:07:23,735
Zakaj nisva �la na Dodgerse?
-Resno?
98
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
Pred 14 dnevi si rekla, da je grozno.
-Nisem.
99
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Rekla si:
"Nikoli ve� no�em priti sem."
100
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Tudi prav.
Lahko se vrneva, ko bo� hotel.
101
00:07:31,743 --> 00:07:35,622
Kot veganki
bi ti morala biti telovadba v�e�.
102
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Ne?
-To je stereotip.
103
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
Je vse v redu?
104
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Lahko pusti� to za potem?
105
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Ne morem.
-Daj no, v naravi sva.
106
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
Gotovo lahko po�aka...
-Ne more.
107
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
To so moje prijateljice, ne tvoje.
Oprosti, ne ve�, za kaj gre.
108
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Prav. Tudi jaz imam prijatelje.
109
00:07:59,730 --> 00:08:03,525
To sploh ni isto.
-Se pa spomnim, kako je bilo.
110
00:08:03,609 --> 00:08:07,571
Gotovo je bilo takrat druga�e.
-Ja, ampak hkrati je tudi enako.
111
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Vem, kak�ne so v�asih punce.
112
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
A res?
-Ja.
113
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Prav. Kak�ne?
114
00:08:17,122 --> 00:08:20,709
Zelo hudobne.
Zlasti druga do druge.
115
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Tudi prav.
116
00:08:27,382 --> 00:08:31,470
�e se kdaj po�uti� odrinjeno,
ve�, da se lahko zanese� name, ne?
117
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Vedno bom ob tebi.
118
00:08:33,429 --> 00:08:35,933
Nikamor ne grem.
119
00:08:36,517 --> 00:08:41,063
Ti je mama povedala za Adriano?
Zakaj? Trapa.
120
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Ne govori tako o mami.
Jasno?
121
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Dovolj. Daj telefon.
122
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Ne. To moram narediti.
-Lepo sem te prosil.
123
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Ni treba. Daj telefon.
-Ne.
124
00:08:51,073 --> 00:08:52,324
Vrnil ti ga bom.
-Pusti.
125
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Daj mi telefon. Jaz sem ga kupil,
zato mi ga daj.
126
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Daj stran kur�eve roke!
127
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Poslu�aj. To je nepomembno.
128
00:09:05,045 --> 00:09:07,965
Misli�, da je pomembno,
ker si ves �as v tem.
129
00:09:08,048 --> 00:09:11,635
Za en dan ga odlo�i, veliko bolje
se bo� po�utila. Verjemi.
130
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Tako star si.
131
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Samo vizijo sem imela.
Ki sem jo hotela uresni�iti.
132
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Z njo sem hotela �iriti ljubezen.
133
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Rada vas imam. Res.
134
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Prav.
135
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Adijo.
136
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Vidi�, o �em govorim?
137
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
Tu in tam je blefirala.
138
00:09:53,886 --> 00:09:56,221
Zgre�il si bistvo.
-Nekje na sredini.
139
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Nisi �utila?
Premo�no je smrkala.
140
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
O�i, poslu�aj me.
-Kaj?
141
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
Po tem videu
je izgubila 75.000 sledilcev.
142
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Saj ne more iti
v tovarno na Kitajsko,
143
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
da bi se prepri�ala,
da v �minkah ni �ivega srebra.
144
00:10:09,026 --> 00:10:13,155
Zato ni ona kriva.
Pa vsi s prstom ka�ejo nanjo.
145
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Ne vedo, kako gara.
146
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
Ti ve�, kako gara?
-Ja.
147
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Vstane ob pol sedmih
in se dve uri li�i in frizira.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
Potem vse snema
in montira sama.
149
00:10:24,208 --> 00:10:27,377
Zato ni po�teno,
�e gre ena drobna stvar narobe,
150
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
da se vsa skupnost obrne proti njej.
-Prodajala je vendar strupena li�ila.
151
00:10:32,299 --> 00:10:36,553
To je zelo nevarno.
Prav je, da jo kritizirajo.
152
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
O bog. Si resen?
-Ja.
153
00:10:38,472 --> 00:10:42,935
Ve�, koliko ljudi v krizi je podprla?
Nje pa ne podpre nih�e.
154
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Ni treba biti taka.
-Kak�na?
155
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
Tako �ustvena.
Samo moje mnenje je.
156
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Vedno to dela�.
-Kaj?
157
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
Da se sramujem, da mi je nekaj v�e�.
-Daj no.
158
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Ne po�nem tega.
-Pozabi.
159
00:10:58,951 --> 00:10:59,952
Prav.
160
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Greva spat, a?
161
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Naspiva se. Ja.
-Prav.
162
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Pridi.
163
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Televizijo bom gledala.
Nisem utrujena.
164
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
�e davno bi morala spati.
Greva.
165
00:11:17,135 --> 00:11:20,264
Davno?
-Pozno je. Saj je vseeno. Dajmo.
166
00:11:20,347 --> 00:11:24,351
Sobota je.
-Mama ti ne bi dovolila bedeti tako dolgo.
167
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Ne vpletaj je.
-Saj je ne. Vstani, prosim.
168
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
Ne.
-Ne grem se tega.
169
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Prosim, vstani.
Utrujen sem.
170
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Ne bom ti dovolil, da ostane� na kav�u.
Ni prav. Hvala.
171
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
O bog. Zakaj je tako te�ko?
172
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Ja.
173
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
V redu je. Ni� hudega.
174
00:11:46,957 --> 00:11:50,335
Samo obrnila jo bova.
175
00:11:54,298 --> 00:11:59,052
Vidi�? Made� zaradi pice je.
-Briga me.
176
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Vem, da no�e� govoriti
z mano o telesnih zadevah,
177
00:12:03,182 --> 00:12:06,018
ampak menstrualne nezgode so normalne.
-Utihni, prosim.
178
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
Punca iz gimnazije jih je imela ves �as.
-Utihni �e!
179
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Nisem hotela biti tu ta vikend.
Mama me je prisilila.
180
00:12:16,403 --> 00:12:20,240
Prav, kaj drugega
bi po�ela pri mami?
181
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
Bila bi v svoji postelji
in imela mamin termofor.
182
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Nimava termofora.
Lahko pa ga narediva.
183
00:12:28,540 --> 00:12:31,960
O bog.
-Ne, uredil bom. Po�akaj.
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Sekundico.
185
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
Brisa�o sem ti pogrel.
Kot termofor je.
186
00:12:54,149 --> 00:12:57,861
No�em je.
-Enako u�inkuje, prise�em.
187
00:12:57,945 --> 00:13:00,489
Ne u�inkuje enako.
-Nisi poskusila.
188
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Me pusti� pri miru?
189
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Ti lahko pomagam
kako druga�e?
190
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Prav.
191
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
ZA GABI
192
00:13:43,282 --> 00:13:46,159
Si v redu?
-Ja, samo kr�i so.
193
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
Imata termofor?
-Ne, itak.
194
00:13:59,590 --> 00:14:03,302
Vem, kaj pomaga.
195
00:14:03,385 --> 00:14:06,346
Lahko ti poka�em, �e ho�e�.
-Res?
196
00:14:12,060 --> 00:14:16,481
Je to tvoja soba?
-O�etova je. Ko sem tu, je moja.
197
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Na kav�u spi.
198
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Ne glej bedarij na stenah.
199
00:14:25,908 --> 00:14:29,036
S tem bo pritisk popustil.
200
00:14:31,622 --> 00:14:35,125
O bog, �e �utim.
-Dobro.
201
00:14:43,175 --> 00:14:46,303
�ivjo.
-�ivjo.
202
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Nisem hotel motiti.
203
00:14:49,181 --> 00:14:52,434
O�e, to je Caroline.
-�ivjo. Victor sem.
204
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
�ivjo, sem prijateljica...
205
00:14:56,605 --> 00:14:59,775
O bog.
-Od Josha?
206
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
Ja.
207
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Vedno pozabim njegovo ime.
208
00:15:03,946 --> 00:15:08,617
V kopalnico je pri�la. Hotela mi je
pokazati, kaj se je nau�ila na plesu.
209
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
Res pomaga pri kr�ih.
210
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Vro�o brisa�o mi je ponujal,
ker nima termofora.
211
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
Pri meni u�inkuje.
212
00:15:25,342 --> 00:15:29,888
Prijetno zgleda. Smem?
-Ja, kar.
213
00:15:29,972 --> 00:15:32,057
Dobro je za kri�.
214
00:15:32,140 --> 00:15:33,684
Pa poglejmo.
215
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Zrini se tja.
216
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
O bog. Ja, je.
217
00:15:40,065 --> 00:15:42,401
Kako dolgo pozna� Josha?
218
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Prej�nji teden
sva za�ela govoriti.
219
00:15:47,155 --> 00:15:49,283
Govoriti?
-SMS-i.
220
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Bosta nadaljevala?
221
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
Najbr� ne.
222
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
Torej je bil seks zani�?
223
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
Lahko pohiti�?
No�em zamuditi.
224
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Gabi?
225
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
Takoj bom.
-Hvala.
226
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
�e 10 minut.
227
00:16:49,092 --> 00:16:51,220
Kje si dobila nove �evlje?
228
00:16:52,304 --> 00:16:55,849
Kaj?
-Air Jordan. Kje si jih dobila?
229
00:16:56,433 --> 00:17:00,729
Po mojih stvareh si brskal?
-Ves vikend ima� nove �evlje,
230
00:17:00,812 --> 00:17:04,148
pa jih ne obuje�.
Zakaj? Kaj je to?
231
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Ni�. Moje so.
232
00:17:06,609 --> 00:17:11,448
Vem, da ti mama ni kupila �evljev
za 120 dolarjev. Kje si jih dobila?
233
00:17:11,531 --> 00:17:15,661
Sposodila sem si jih, prav?
-Prav. Zakaj si potem tako napadalna?
234
00:17:15,743 --> 00:17:16,828
Zato.
-Zakaj?
235
00:17:16,912 --> 00:17:22,125
Ne zaupa� mi.
-Ne. Ni res, zaupam ti.
236
00:17:22,709 --> 00:17:25,212
Zaupam ti,
da mi bo� vedno povedala resnico.
237
00:17:28,882 --> 00:17:33,679
Od Adriane sem si jih sposodila.
Vrniti sem jih hotela.
238
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Po filmu
sem jih hotela vrniti.
239
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
Samo fotografirati sem se hotela
za Vincenta.
240
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Prav.
241
00:17:44,857 --> 00:17:49,194
Si res nisva tako blizu, da bi mi rekla,
da potrebuje� nove �evlje?
242
00:17:49,278 --> 00:17:52,656
Zakaj gre spet zate?
-Ne, zate gre. Prijateljici si kradla.
243
00:17:52,739 --> 00:17:57,119
Vrniti sem jih nameravala.
-Ja, ampak to je najhuj�e.
244
00:17:57,202 --> 00:18:01,206
Da si hotela �evlje,
da bi te fant opazil. To je sme�no.
245
00:18:01,290 --> 00:18:03,250
Pojma nima�.
-Ja, vse vem.
246
00:18:03,333 --> 00:18:06,879
Tako kot vem, da si...
-Ja. Vem. Sem �e sli�ala.
247
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Krasna sem in prijazna.
Zato bi me moral fant imeti rad.
248
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Ja.
-Ja. Ne, nisem hotel re�i tega.
249
00:18:13,302 --> 00:18:17,681
Ves vikend si prava te�ka.
Zdaj pa izvem, da tudi krade�?
250
00:18:17,764 --> 00:18:22,519
Ja. Vsaj vem, da ne bom voznica, ki si
ne more privo��iti svojega stanovanja.
251
00:18:33,947 --> 00:18:38,202
Ponosen sem na svojo slu�bo.
Me razume�?
252
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Pa dobro jo opravljam.
253
00:18:42,122 --> 00:18:46,418
Z Joshem �ivim samo zato,
da ti omogo�im vse, kar potrebuje�.
254
00:18:49,713 --> 00:18:53,967
Moje �ivljenje se ti zdi �alostno?
Ne, ni tako.
255
00:18:56,136 --> 00:19:00,140
�e misli�, da za dobro �ivljenje
potrebuje� superge Air Jordan...
256
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
Potem bo� v �ivljenju
zelo razo�arana.
257
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Veselje, bratje.
258
00:19:10,192 --> 00:19:15,906
Danes se imamo radi,
ker je vstal.
259
00:19:16,448 --> 00:19:25,874
Vstal je.
260
00:19:25,958 --> 00:19:38,637
Aleluja.
261
00:19:38,720 --> 00:19:47,646
Vstal je.
262
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Ima� vse?
-Ja.
263
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
Res?
-Ja.
264
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Prav.
265
00:19:59,408 --> 00:20:03,120
�ivjo.
Kako sta pre�ivela vikend?
266
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
Ne bo� pozdravila? Ni�?
267
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Adriani sem ukradla jordanke.
268
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
Ta vikend?
-Ne, prej.
269
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
Prav, zdaj mi je jasno.
-V cerkvi sem naredila na�rt.
270
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Pomagala vama bom
in bila varu�ka Jessici,
271
00:20:22,222 --> 00:20:24,600
dokler ne bom zaslu�ila
za nove jordanke.
272
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Dober za�etek.
Pa kaznovana si za en mesec.
273
00:20:27,477 --> 00:20:31,231
Tega nih�e ve� ne po�ne.
-Ves �as govori�, da kaznujejo otroke.
274
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
Jebe� to.
275
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
�e bo� tako govorila,
bo� kaznovana dva meseca.
276
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
Sodelovati bi morala,
ko sta bila poro�ena.
277
00:20:39,615 --> 00:20:41,033
Dva meseca!
-Gabi.
278
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
Kje si pobrala to sranje?
-Mogo�e od vaju.
279
00:20:43,994 --> 00:20:46,788
Ker sta tako super.
Ti hodi� s poro�enim,
280
00:20:46,872 --> 00:20:49,208
v tvojem stanovanju
pa je neznanka.
281
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
Nobeden od vaju ne ve,
kaj po�ne.
282
00:20:54,296 --> 00:20:58,217
Ni moja. Josheva punca je.
-Richard je skoraj lo�en.
283
00:20:58,300 --> 00:21:02,513
Saj ne, da je lahko punca last.
Ni ti treba razlagati.
284
00:21:04,056 --> 00:21:07,392
Zakaj se ji pustiva? Tvoja h�i.
-Tvoja je.
285
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
Si prepri�ana?
-Ja. Tvoja je.
286
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Bova vse zajebala?
287
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
Ne vsega.
-Res ne?
288
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Nekaj �e.
289
00:21:20,239 --> 00:21:23,492
Bolj�a sva kot ve�ina star�ev.
-Bolj�a od najinih.
290
00:21:23,575 --> 00:21:25,077
Bolj�a od tvojih.
291
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Kaj? Si kaj rekla?
292
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
Nekaj sem sli�ala.
-Samo moj naglas.
293
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Iti moram.
-No�em te zadr�evati.
294
00:21:35,295 --> 00:21:38,674
Veliko sre�e. Se vidiva �ez dva tedna.
-Prav.
295
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Prevedla Lorena Dobrila
296
00:23:02,880 --> 00:23:06,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
22111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
