Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,584
Pas si vite.
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,295
- Je suis un chasseur.
- Votre permis ?
3
00:00:22,968 --> 00:00:25,510
Les r�gles de la Grande Chasse
sont tr�s simples
4
00:00:25,762 --> 00:00:28,056
mais extr�mement importantes.
5
00:00:28,305 --> 00:00:33,938
Le 21�me si�cle sera le si�cle
de la violence contr�l�e.
6
00:00:34,313 --> 00:00:35,314
R�gle n� 1 :
7
00:00:36,692 --> 00:00:39,819
chaque membre devra
participer � 10 chasses,
8
00:00:40,070 --> 00:00:42,570
5 comme chasseur
et 5 comme victime
9
00:00:42,822 --> 00:00:43,656
en alternance.
10
00:00:43,907 --> 00:00:47,410
Chaque couple chasseur-victime
sera choisi informatiquement
11
00:00:47,660 --> 00:00:49,370
par un ordinateur situ� � Gen�ve.
12
00:00:58,673 --> 00:01:01,717
R�gle n� 2 :
le chasseur saura tout de sa victime,
13
00:01:01,968 --> 00:01:04,972
son nom, son adresse, ses habitudes.
14
00:01:29,623 --> 00:01:31,000
R�gle n� 3 :
15
00:01:31,253 --> 00:01:35,046
la victime ignorera
l'identit� de son chasseur.
16
00:01:35,299 --> 00:01:38,342
Elle devra la d�couvrir...
et le tuer.
17
00:01:56,029 --> 00:01:57,573
R�gle n� 4 :
18
00:01:57,821 --> 00:02:02,161
le vainqueur de chaque chasse
gagnera de l'argent.
19
00:02:02,745 --> 00:02:08,585
Celui qui sera encore en vie
apr�s sa dixi�me chasse
20
00:02:09,169 --> 00:02:11,588
sera proclam� D�caton.
21
00:02:12,254 --> 00:02:16,134
Il recevra les honneurs
et un million de dollars !
22
00:02:46,377 --> 00:02:52,424
LA DIXI�ME VICTIME
23
00:03:55,746 --> 00:03:57,497
Qu'est-ce que vous voulez ?
24
00:03:59,293 --> 00:04:01,168
Et maintenant, mes amis,
25
00:04:01,419 --> 00:04:04,838
voici le clou du spectacle
de ce soir.
26
00:04:05,089 --> 00:04:07,926
Pour la premi�re fois � New York,
27
00:04:08,176 --> 00:04:11,305
un show qui fera date dans l'histoire !
28
00:05:55,623 --> 00:05:57,457
Enlevez mon masque.
29
00:06:26,919 --> 00:06:28,004
Un souvenir.
30
00:06:32,509 --> 00:06:33,679
Il est mort ?
31
00:06:34,097 --> 00:06:35,392
Tout est en r�gle ?
32
00:06:37,768 --> 00:06:39,689
F�licitations !
33
00:06:45,279 --> 00:06:47,324
Silence, s'il vous pla�t !
34
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
- Chasseur ou victime ?
- Victime. 9�me chasse.
35
00:06:52,832 --> 00:06:54,126
Mettez mes gains � la banque.
36
00:06:54,376 --> 00:06:58,423
Il n'y a qu'au Masoch Club
qu'on voit pareil spectacle !
37
00:06:58,674 --> 00:07:00,969
Un show unique au monde !
38
00:07:01,220 --> 00:07:03,516
Une vraie victime, un vrai meurtre,
39
00:07:03,766 --> 00:07:05,351
et ce, sous vos yeux !
40
00:07:05,600 --> 00:07:10,024
Cher public, je remercie
le pr�sident de la Grande Chasse
41
00:07:10,274 --> 00:07:13,445
d'avoir autoris� Mlle Caroline Meredith
42
00:07:13,695 --> 00:07:18,201
� tuer ce monsieur dans notre club
pour notre plus grand plaisir !
43
00:07:34,143 --> 00:07:35,101
Que voulez-vous ?
44
00:07:35,352 --> 00:07:39,274
Martin DeWitt, PDG de Ming,
les th�s de Hongkong.
45
00:07:39,524 --> 00:07:40,735
Les th�s Ming.
46
00:07:40,984 --> 00:07:44,864
- Votre num�ro �tait extraordinaire.
- Merci.
47
00:07:45,114 --> 00:07:48,827
Que diriez-vous de faire parrainer
votre 10�me chasse
48
00:07:49,079 --> 00:07:50,958
par une �mission de t�l� ?
49
00:07:51,208 --> 00:07:52,377
Ce serait g�nial !
50
00:07:52,628 --> 00:07:56,965
Les publicit�s pour Ming touchent
des millions de t�l�spectateurs.
51
00:07:57,217 --> 00:08:00,305
Ce serait une occasion formidable
pour vous.
52
00:08:00,554 --> 00:08:01,891
Formidable.
53
00:08:06,230 --> 00:08:08,314
Parlez-en � mon avocat.
54
00:08:08,565 --> 00:08:10,066
Tr�s bien, ma ch�re.
55
00:08:49,416 --> 00:08:53,089
Concurrents suivants :
le baron de Schorlus, M. Del Corso,
56
00:08:53,630 --> 00:08:55,926
et le baron von Rauschenberg.
57
00:09:05,647 --> 00:09:06,940
Mes bottes !
58
00:10:03,981 --> 00:10:04,731
Baron.
59
00:10:04,983 --> 00:10:08,696
Merci, je ne joue pas.
Votre tour approche.
60
00:10:09,658 --> 00:10:12,369
Il y a deux concurrents avant vous.
Bonne chance.
61
00:10:36,405 --> 00:10:39,365
Le baron von Rauschenberg
s'est d�sist�.
62
00:10:39,615 --> 00:10:43,329
Il sera remplac�
par le marquis Guicciardini Guibi
63
00:10:43,581 --> 00:10:46,292
qui monte le cheval num�ro 22.
64
00:10:50,129 --> 00:10:51,008
Victime ou chasseur ?
65
00:10:51,257 --> 00:10:54,388
Chasseur, T2929.
6�me chasse.
66
00:10:54,638 --> 00:10:56,225
V�rifiez.
67
00:10:57,475 --> 00:10:59,186
- F�licitations.
- Merci.
68
00:11:01,522 --> 00:11:03,152
Il est bien mort.
69
00:11:06,363 --> 00:11:08,157
Le minist�re de la Chasse ?
70
00:11:08,407 --> 00:11:10,746
- Une ex�cution � signaler.
- O� ?
71
00:11:10,995 --> 00:11:16,335
Centre hippique de Piazza di Siena.
Victime num�ro 113562.
72
00:11:28,354 --> 00:11:30,024
Pourquoi ne pas l'avoir tu� � Hamburg ?
73
00:11:30,273 --> 00:11:33,611
Voyager m'ennuie
et le baron venait ici.
74
00:11:33,859 --> 00:11:36,281
Pourquoi avoir utilis� de la dynamite ?
75
00:11:36,530 --> 00:11:38,241
Il portait une armure.
76
00:11:38,492 --> 00:11:40,453
Vous pr�f�rez �tre chasseur ou victime ?
77
00:11:40,704 --> 00:11:41,286
Chasseur.
78
00:11:41,538 --> 00:11:42,872
- Pourquoi ?
- C'est plus facile.
79
00:11:43,122 --> 00:11:45,545
�a vous fait quoi de passer victime ?
80
00:11:45,795 --> 00:11:47,298
Je ne sais pas, je verrai.
81
00:11:47,549 --> 00:11:49,050
Vos vitamines pr�f�r�es ?
82
00:11:50,134 --> 00:11:52,054
La ZB 1002.
83
00:11:52,304 --> 00:11:55,184
La Chasse est un d�fouloir salutaire ?
84
00:11:55,433 --> 00:11:56,310
Plut�t.
85
00:11:56,560 --> 00:11:58,105
Votre BD pr�f�r�e ?
86
00:11:58,356 --> 00:12:00,191
L'Homme Masqu�.
Je suis un romantique.
87
00:12:00,525 --> 00:12:03,736
C'est vrai,
vous n'avez pas l'air violent.
88
00:12:03,987 --> 00:12:04,571
Exact.
89
00:12:04,822 --> 00:12:06,365
- Vous croyez en Dieu ?
- Bien s�r.
90
00:12:06,618 --> 00:12:07,910
- En la famille ?
- Moins.
91
00:12:08,161 --> 00:12:10,037
Vous serez le D�caton italien ?
92
00:12:10,373 --> 00:12:11,958
Si mes nerfs ne l�chent pas.
93
00:12:12,208 --> 00:12:15,338
Donc vous avez peur de mourir ?
94
00:12:15,589 --> 00:12:16,423
�videmment !
95
00:12:16,674 --> 00:12:18,216
Pourquoi vous teindre en blond ?
96
00:12:18,468 --> 00:12:19,510
�a suffit !
97
00:12:28,063 --> 00:12:31,152
C'�tait une interview
de Marcello Poletti...
98
00:12:32,778 --> 00:12:36,159
Tomaso, viens.
C'est bien, mon ami.
99
00:12:36,410 --> 00:12:38,788
Toi seul me comprends.
100
00:12:39,038 --> 00:12:42,418
Allez, viens. Approche.
101
00:12:42,668 --> 00:12:45,130
Allez, Tomaso !
102
00:12:46,423 --> 00:12:48,051
Tu me chatouilles !
103
00:13:01,653 --> 00:13:04,869
Marcello, tu veux
que je te raconte mon r�ve ?
104
00:13:05,994 --> 00:13:09,499
Ton mariage �tait annul�
et tu ne m'avais rien dit.
105
00:13:09,750 --> 00:13:11,711
Quel r�ve �trange, non ?
106
00:13:11,960 --> 00:13:14,964
J'appelle ta femme,
elle me dira la v�rit�.
107
00:13:15,214 --> 00:13:17,092
Je ne te fais pas confiance.
108
00:13:24,060 --> 00:13:27,606
Nous rappelons � tous les participants
109
00:13:27,860 --> 00:13:33,117
que la date limite de renouvellement
des permis de chasse approche.
110
00:13:33,367 --> 00:13:36,204
Contre la menace de guerre plan�taire,
111
00:13:36,454 --> 00:13:38,707
inscrivez-vous � la Grande Chasse.
112
00:13:38,957 --> 00:13:43,379
Seule la Grande Chasse vous apportera
un sentiment de s�curit�.
113
00:13:49,764 --> 00:13:50,683
Qu'a-t-il fait ?
114
00:13:50,934 --> 00:13:53,940
Il a tu� un Corsini
au lieu d'un Borsini.
115
00:13:54,189 --> 00:13:55,566
Il va prendre 30 ans.
116
00:13:55,818 --> 00:13:59,447
On trouve d�j�
chez les Horaces et les Curiaces
117
00:13:59,697 --> 00:14:02,741
cette volont� de s�curit�
pour l'humanit�.
118
00:14:02,992 --> 00:14:06,038
Si la Grande Chasse
avait exist� en 1940,
119
00:14:06,288 --> 00:14:08,791
Hitler y aurait certainement particip�,
120
00:14:09,040 --> 00:14:11,671
�vitant ainsi
la deuxi�me guerre mondiale.
121
00:14:11,921 --> 00:14:14,257
La Grande Chasse est la solution :
122
00:14:14,508 --> 00:14:15,843
elle abolit les guerres
123
00:14:16,094 --> 00:14:21,311
et canalise la violence humaine
en un combat individuel et contr�l�.
124
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
Marcello Poletti.
Retrait des gains de ma 6�me chasse.
125
00:14:51,772 --> 00:14:53,608
GAINS ENCAISS�S PAR LIDIA POLETTI
126
00:14:53,858 --> 00:14:56,862
Vous ne savez pas
que mon mariage est annul� ?
127
00:14:59,532 --> 00:15:01,242
Quand est-elle venue ?
128
00:15:04,830 --> 00:15:06,123
Il y a une heure.
129
00:15:07,959 --> 00:15:11,176
Contre la menace de guerre plan�taire,
130
00:15:11,425 --> 00:15:14,428
inscrivez-vous � la Grande Chasse.
131
00:15:16,181 --> 00:15:18,686
L�galisez vos homicides.
132
00:15:19,229 --> 00:15:24,610
Seule la Grande Chasse
vous apportera un sentiment de s�curit�.
133
00:15:24,860 --> 00:15:27,781
Un ennemi par jour,
le bonheur pour toujours.
134
00:15:28,990 --> 00:15:31,203
Ne me repoussez pas,
embrassez-moi.
135
00:15:31,451 --> 00:15:32,871
Je vous en supplie !
136
00:15:33,538 --> 00:15:35,456
C'est contre les r�gles.
137
00:15:40,051 --> 00:15:42,512
Pourquoi contr�ler les naissances
138
00:15:42,762 --> 00:15:45,808
quand on peut augmenter
le nombre de d�c�s ?
139
00:15:46,059 --> 00:15:49,772
Vivez dangereusement,
mais dans la l�galit�.
140
00:15:50,397 --> 00:15:55,195
Suicidaires, la Grande Chasse
vous r�serve une place de choix.
141
00:15:55,444 --> 00:15:59,991
Le central ? Ici l'agent 219.
Ex�cution en r�gle � 10h34.
142
00:16:00,244 --> 00:16:02,538
- O� ?
- Les marches du minist�re.
143
00:16:02,788 --> 00:16:04,627
- Je peux y aller ?
- Un instant.
144
00:16:04,876 --> 00:16:08,800
Vivez dangereusement,
mais dans la l�galit�.
145
00:16:09,382 --> 00:16:11,176
C'est � vous, ce v�hicule ?
146
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Vous �tes en infraction.
Contravention.
147
00:16:21,149 --> 00:16:24,404
Nous, ordinateurs 7 et 8,
148
00:16:24,654 --> 00:16:28,158
avons d�sign�
149
00:16:28,408 --> 00:16:31,290
Mlle Caroline Meredith, am�ricaine,
150
00:16:31,541 --> 00:16:36,589
comme chasseur num�ro 14632
151
00:16:37,382 --> 00:16:39,218
et M. Marcello Poletti,
152
00:16:39,468 --> 00:16:45,224
italien,
comme victime num�ro 14879.
153
00:16:48,020 --> 00:16:51,609
R�sidence de la victime :
Rome, Italie.
154
00:16:51,859 --> 00:16:53,863
Communiquer au chasseur
155
00:16:54,111 --> 00:16:58,161
l'ensemble des informations
concernant la victime.
156
00:18:43,021 --> 00:18:44,898
Pourquoi pas le Vatican ?
157
00:18:45,148 --> 00:18:46,817
Apr�s tout, le pape est am�ricain.
158
00:18:47,526 --> 00:18:48,860
Avec moi en bonne s�ur ?
159
00:18:49,112 --> 00:18:50,742
Il faut tourner en studio.
160
00:18:51,074 --> 00:18:53,034
C'est hors de question.
161
00:18:55,038 --> 00:18:57,208
Ce serait tellement plus simple.
162
00:18:57,456 --> 00:18:59,460
Je donnerais cher pour tourner l�.
163
00:18:59,711 --> 00:19:02,799
Oublie,
on n'aura jamais l'autorisation.
164
00:19:03,048 --> 00:19:05,345
Le Vatican r�prouve la Grande Chasse.
165
00:19:05,594 --> 00:19:06,764
C'est dommage.
166
00:19:07,014 --> 00:19:10,310
Je suis venu ici en lune de miel
avec... Attendez.
167
00:19:10,560 --> 00:19:12,186
Ma 18�me �pouse.
168
00:19:14,108 --> 00:19:17,068
Je vous dis qu'on devrait
tourner en studio.
169
00:19:17,319 --> 00:19:22,158
Arr�te un peu. T'es pas venu jusqu'ici
pour tourner en studio !
170
00:19:22,701 --> 00:19:24,788
Regardez, ce serait pas mal.
171
00:19:25,038 --> 00:19:28,335
Oui, le corps pourrait tomber
dans la fontaine.
172
00:19:31,507 --> 00:19:33,509
J'ai une id�e.
173
00:19:33,759 --> 00:19:36,889
Vous savez ce qui serait g�nial ?
Le Colis�e !
174
00:19:37,141 --> 00:19:38,225
Ouais, pas mal.
175
00:19:38,474 --> 00:19:41,353
On pourrait ajouter une sc�ne
de gladiateurs.
176
00:19:41,603 --> 00:19:43,522
On a un budget serr�, tu sais.
177
00:19:43,774 --> 00:19:46,906
On en fera venir de Yougoslavie
pour que dalle.
178
00:19:47,697 --> 00:19:49,323
C'est une bonne id�e.
179
00:19:49,574 --> 00:19:52,871
Mais ils risquent
de bousiller le mat�riel.
180
00:19:53,120 --> 00:19:58,005
Si on pouvait avoir Poletti en gladiateur,
ce serait id�al.
181
00:19:58,546 --> 00:20:00,757
�a me pla�t, �a !
182
00:20:01,008 --> 00:20:03,178
Et moi, je serais en Cl�op�tre.
183
00:20:03,429 --> 00:20:05,347
Quel rapport avec le Colis�e ?
184
00:20:05,599 --> 00:20:10,520
Attendez, on peut pas tourner l�.
Ce truc est compl�tement d�fonc�.
185
00:20:11,062 --> 00:20:13,567
T'as peut-�tre raison.
C'est une ruine.
186
00:20:13,818 --> 00:20:15,778
Bien s�r que j'ai raison.
187
00:20:16,028 --> 00:20:19,741
Y a m�me pas la place pour un nain,
alors 20 danseuses !
188
00:20:19,991 --> 00:20:22,248
Il nous faut un autre endroit.
189
00:20:24,125 --> 00:20:27,712
Regarde,
c'est l� que tu vas le tuer !
190
00:20:27,963 --> 00:20:29,590
- C'est quoi ?
- Le Temple de V�nus.
191
00:20:29,840 --> 00:20:31,636
D'accord, je le tuerai l�.
192
00:20:32,970 --> 00:20:34,512
On peut entrer ?
193
00:20:35,640 --> 00:20:36,433
Qui �tes-vous ?
194
00:20:36,683 --> 00:20:39,187
N'ayez crainte,
on vient pour la saisie.
195
00:20:39,439 --> 00:20:42,192
- Comment allez-vous ?
- Bien. Entrez.
196
00:20:44,527 --> 00:20:46,698
Vous auriez pu pr�venir.
197
00:20:53,334 --> 00:20:54,418
Alors ?
198
00:20:54,669 --> 00:20:57,046
Laissez-moi garder le lit pour lire.
199
00:20:57,296 --> 00:21:00,593
Vous avez aussi droit
� une chaise et une table.
200
00:21:00,842 --> 00:21:03,179
Et emportez la t�l� en dernier.
201
00:21:03,429 --> 00:21:07,768
Si vous voulez. Vous participez
toujours � la Chasse, M. Poletti ?
202
00:21:08,020 --> 00:21:10,731
Je suis un fan absolu,
je sais tout de vous.
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,567
Quelle chance vous avez...
204
00:21:14,321 --> 00:21:18,160
Les �tats-Unis ont lanc�
le g�teau explosif...
205
00:21:18,412 --> 00:21:20,371
- Que faites-vous ?
- Saisie de biens.
206
00:21:20,623 --> 00:21:22,582
Dans ce cas, je vous aide.
207
00:21:24,378 --> 00:21:26,922
�a y est,
on va enfin changer la d�co !
208
00:21:32,805 --> 00:21:34,306
Pas les classiques !
209
00:21:37,312 --> 00:21:40,611
Marcello,
tu ne peux pas les laisser faire !
210
00:21:40,861 --> 00:21:43,239
Qu'est-ce qu'on va lire
sans les classiques !
211
00:21:43,489 --> 00:21:46,284
Il s'agit d'une collection
de grande valeur.
212
00:21:46,534 --> 00:21:47,870
La saisie s'impose.
213
00:21:48,120 --> 00:21:49,246
Marcello, explique-lui.
214
00:21:49,496 --> 00:21:51,124
Attendez, je vous aide.
215
00:21:56,464 --> 00:21:58,718
J'ai un Flash Gordon �dition 1935.
216
00:21:58,967 --> 00:22:00,260
Je sais, justement.
217
00:22:00,510 --> 00:22:02,181
... le triomphe de Chu Tse,
218
00:22:02,430 --> 00:22:07,856
le 3�me citoyen de notre h�misph�re
� avoir r�ussi ses 10 chasses.
219
00:22:08,649 --> 00:22:10,277
- Encore la Chasse !
- Chut.
220
00:22:10,527 --> 00:22:12,821
Amis t�l�spectateurs italiens,
bonjour.
221
00:22:13,072 --> 00:22:15,827
Aujourd'hui, la Chine toute enti�re
222
00:22:16,076 --> 00:22:18,078
c�l�bre son nouveau h�ros.
223
00:22:18,329 --> 00:22:20,877
Il aura droit � tous les honneurs
224
00:22:21,126 --> 00:22:24,047
que lui conf�rent
sa grandeur et son courage :
225
00:22:24,295 --> 00:22:26,216
exemption d'imp�ts,
226
00:22:26,715 --> 00:22:28,761
v�hicule diplomatique,
227
00:22:29,011 --> 00:22:31,391
entr�e gratuite � tous les spectacles,
228
00:22:31,643 --> 00:22:34,187
r�ductions sur les voyages
en train et en avion.
229
00:22:34,438 --> 00:22:37,106
Regardez-le fendre la foule,
le D�caton Chu Tse,
230
00:22:37,358 --> 00:22:39,820
sous une immense ombrelle de soie,
231
00:22:40,072 --> 00:22:42,240
symbole de sa gloire.
232
00:22:47,538 --> 00:22:50,250
Nous nous reverrons
� la prochaine saisie.
233
00:22:50,499 --> 00:22:53,045
D�sol� pour vos classiques, madame.
234
00:22:53,295 --> 00:22:54,881
Mademoiselle.
235
00:22:56,050 --> 00:22:57,721
Et bonne chasse !
236
00:22:58,388 --> 00:23:00,767
Livrez-moi un int�rieur n�ogothique.
237
00:23:01,018 --> 00:23:03,060
- Qui paie ?
- Ta prochaine chasse.
238
00:23:03,312 --> 00:23:05,314
- Et si je meurs ?
- L'assurance.
239
00:23:05,564 --> 00:23:10,407
Excusez-moi.
Le long du Tibre. Fellini, 149.
240
00:23:10,697 --> 00:23:13,743
Au dernier �tage, merci.
241
00:23:14,076 --> 00:23:16,997
Arr�te ! Joue avec Tomaso.
242
00:23:22,380 --> 00:23:24,635
- Quel �ge a ce Poletti ?
- 40 ans.
243
00:23:24,886 --> 00:23:26,847
- Mari� ?
- Oui.
244
00:23:27,179 --> 00:23:30,143
- Combien de fois ?
- Une seule.
245
00:23:35,690 --> 00:23:38,027
- Riche ?
- Fauch�.
246
00:23:38,277 --> 00:23:41,907
C'est arrang� pour demain 8h
au Temple de V�nus.
247
00:23:43,576 --> 00:23:45,288
Son signe astrologique ?
248
00:23:45,537 --> 00:23:46,455
G�meaux.
249
00:23:46,705 --> 00:23:48,125
C'est tous des menteurs.
250
00:23:48,376 --> 00:23:50,211
Mais il a de belles mains.
251
00:23:50,464 --> 00:23:52,506
J'ai la liaison vid�o, venez.
252
00:23:57,014 --> 00:24:00,310
Ici l'�quipe de surveillance
de Poletti.
253
00:24:01,186 --> 00:24:03,232
Il sort de chez lui. Termin�.
254
00:24:03,940 --> 00:24:07,027
Regardez-le en train de fl�ner.
255
00:24:07,403 --> 00:24:09,113
Le clich� de l'Italien !
256
00:24:09,363 --> 00:24:13,286
Toujours � se pr�lasser au soleil
comme un l�zard.
257
00:24:14,708 --> 00:24:15,749
Il a l'air fatigu�.
258
00:24:16,000 --> 00:24:18,044
Il a peut-�tre le sommeil agit�.
259
00:24:18,336 --> 00:24:19,296
La victime id�ale.
260
00:24:19,798 --> 00:24:23,219
Je me m�fie des indolents,
ce sont les pires.
261
00:24:27,182 --> 00:24:28,768
Qu'est-ce qu'il ramasse ?
262
00:24:29,186 --> 00:24:30,687
Une poup�e !
263
00:24:30,937 --> 00:24:34,316
- Aurait-il des probl�mes sexuels ?
- Peut-�tre.
264
00:24:34,566 --> 00:24:36,611
Mais ils se tapent dessus !
265
00:24:36,946 --> 00:24:38,989
Et il s'en fiche royalement.
266
00:24:39,241 --> 00:24:40,245
Qui sont ces gens ?
267
00:24:40,494 --> 00:24:43,456
Rien, ce ne sont que des artistes.
268
00:24:44,331 --> 00:24:46,167
Vous pensez qu'il a �t� notifi� ?
269
00:24:46,417 --> 00:24:48,046
On le saura bient�t.
270
00:24:48,380 --> 00:24:52,719
Et c'est reparti !
Il tra�ne toujours au m�me endroit.
271
00:24:52,970 --> 00:24:54,555
Vas-y tout de suite.
272
00:24:56,057 --> 00:24:58,642
Le bureau d'information de la Chasse ?
273
00:24:58,894 --> 00:25:02,815
Pouvez-vous me dire
si le B2738, Poletti Marcello,
274
00:25:03,066 --> 00:25:05,276
a �t� notifi� de sa prochaine chasse ?
275
00:25:05,865 --> 00:25:08,117
- Affirmatif.
- Il est au courant.
276
00:25:08,827 --> 00:25:09,911
Ce bar est mixte ?
277
00:25:11,245 --> 00:25:13,039
Qui sait ?
278
00:25:13,290 --> 00:25:17,421
Il va toujours au restaurant di�t�tique
sur la terrasse.
279
00:25:17,671 --> 00:25:19,132
C'est ouvert � tous.
280
00:25:19,716 --> 00:25:21,092
Vas-y, d�p�che-toi.
281
00:25:22,343 --> 00:25:23,679
Suis-la.
282
00:25:25,389 --> 00:25:27,018
J'�coute, � vous.
283
00:25:27,268 --> 00:25:28,853
O� en est-on ? A vous.
284
00:25:29,102 --> 00:25:30,772
Je suis au snack-bar.
285
00:25:31,023 --> 00:25:34,822
Poletti et Caroline sont
sur la terrasse. A vous.
286
00:25:35,071 --> 00:25:36,740
Ayez-les � l'�il. A vous.
287
00:25:36,991 --> 00:25:38,993
Bien re�u, termin�.
288
00:25:54,307 --> 00:25:55,892
Que voulez-vous ?
289
00:25:57,521 --> 00:25:59,524
Je suis am�ricaine,
je m'ennuie.
290
00:25:59,775 --> 00:26:02,945
J'ai envie de parler,
mais si je vous d�range...
291
00:26:03,238 --> 00:26:06,033
Exact, vous me d�rangez.
292
00:26:06,824 --> 00:26:10,164
- Je m'appelle Caroline Meredith.
- Et alors ?
293
00:26:10,748 --> 00:26:12,751
Vous �tes libre ce soir ?
294
00:26:13,584 --> 00:26:16,380
Ce soir, je serai sans doute mort.
295
00:26:21,594 --> 00:26:24,226
C'est courageux
de vous d�voiler ainsi.
296
00:26:24,476 --> 00:26:28,606
Je n'ai pas assez d'argent
pour organiser ma d�fense.
297
00:26:30,485 --> 00:26:33,112
Quand il s'agit de sauver sa peau...
298
00:26:35,491 --> 00:26:36,951
Bonne chance !
299
00:26:58,400 --> 00:27:00,153
Vous n'avez pas le droit !
300
00:27:00,404 --> 00:27:02,988
Interdiction de tuer ici !
301
00:27:04,323 --> 00:27:06,450
C'est interdit, s'il vous pla�t.
302
00:27:06,703 --> 00:27:10,665
C'est d�fendu depuis le 1er du mois.
On l'a affich�.
303
00:27:10,917 --> 00:27:13,086
Informez-vous avant de chasser.
304
00:27:15,886 --> 00:27:18,262
Je te laisse une minute d'avance.
305
00:27:19,098 --> 00:27:21,641
On ne peut plus tuer nulle part.
306
00:27:21,892 --> 00:27:24,478
Dans les h�pitaux,
dans les restaurants,
307
00:27:24,729 --> 00:27:29,946
dans les �glises, chez le coiffeur,
dans les orphelinats...
308
00:27:30,196 --> 00:27:33,575
Ils ont qu'� annuler carr�ment
la Chasse !
309
00:27:34,327 --> 00:27:36,705
- Bonne chance.
- Merci, vous aussi.
310
00:27:46,510 --> 00:27:47,846
Excusez-moi.
311
00:27:49,224 --> 00:27:52,854
J'en ai vu avec un Colt.45
cach� dedans.
312
00:27:53,563 --> 00:27:56,357
Chez nous,
les r�gles sont moins strictes.
313
00:27:56,607 --> 00:28:00,447
Tout le monde peut tuer
o� et quand il le souhaite.
314
00:28:01,531 --> 00:28:03,700
Les �tats-Unis, c'est diff�rent.
315
00:28:04,535 --> 00:28:05,912
D�crochez.
316
00:28:07,876 --> 00:28:09,836
Marcello Poletti est-il l� ?
317
00:28:12,339 --> 00:28:15,636
- Je regrette, il n'est pas l�.
- Bon sang !
318
00:28:18,139 --> 00:28:20,309
- �a vous va ?
- Merci.
319
00:29:32,705 --> 00:29:33,875
Une relaxation.
320
00:29:34,124 --> 00:29:35,793
- Orientale ou nordique ?
- Nordique.
321
00:29:36,044 --> 00:29:38,086
- Abonn� ?
- Non, je paie � la s�ance.
322
00:29:38,338 --> 00:29:39,255
Signez l�.
323
00:30:13,846 --> 00:30:16,603
Musique profonde,
l�g�re ou atmosph�rique ?
324
00:30:16,852 --> 00:30:18,187
Peroxyd� ?
325
00:30:18,438 --> 00:30:21,234
C'est la premi�re fois que je te vois.
326
00:30:23,695 --> 00:30:24,823
Je m'appelle Astrid.
327
00:30:25,072 --> 00:30:28,035
Quelle atmosph�re pr�f�res-tu ?
328
00:30:28,287 --> 00:30:32,039
J'ai le hurlement du loup dans l'orage,
tr�s excitant.
329
00:30:33,749 --> 00:30:37,213
Peut-�tre pr�f�res-tu
un allumage de missile ?
330
00:30:37,463 --> 00:30:41,509
Ou bien le bruissement
de la lingerie en dentelle ?
331
00:30:43,640 --> 00:30:45,642
Tu es difficile, hein ?
332
00:30:46,020 --> 00:30:48,941
Viens, ch�ri,
appuie-toi contre mon sein.
333
00:30:49,190 --> 00:30:53,194
Tu veux que je te raconte la fable
du Petit Chaperon Rouge ?
334
00:30:53,447 --> 00:30:55,533
- Je t'ai demand� de parler ?
- Non.
335
00:30:56,283 --> 00:30:58,328
Je suis venu ici pour r�fl�chir.
336
00:30:58,580 --> 00:31:03,544
Je voulais t'aider.
Mais si le silence t'excite, d'accord.
337
00:31:21,943 --> 00:31:24,075
Pourquoi me suivez-vous ?
338
00:31:24,824 --> 00:31:26,410
Je peux vous parler ?
339
00:31:26,826 --> 00:31:28,954
Je n'ai pas le temps.
340
00:31:29,369 --> 00:31:33,922
J'�tudie le comportement sexuel
de l'homme italien.
341
00:31:34,171 --> 00:31:36,759
- Voil� pourquoi.
- Je n'ai pas envie de parler.
342
00:31:44,646 --> 00:31:45,896
Pourquoi ?
343
00:31:46,397 --> 00:31:49,359
L'homme n'a pas
de comportement sexuel sp�cial.
344
00:31:49,736 --> 00:31:53,824
Je repr�sente des millions
de femmes insatisfaites.
345
00:31:54,159 --> 00:31:57,789
J'enqu�te sur le terrain.
Je voudrais vous interroger,
346
00:31:58,246 --> 00:32:02,046
vous interviewer pour la t�l�
au Temple de V�nus.
347
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
Allez, dites oui.
348
00:32:05,092 --> 00:32:06,801
Mais pourquoi moi ?
349
00:32:09,473 --> 00:32:14,270
Parce que je pr�f�re
les hommes compliqu�s.
350
00:32:25,746 --> 00:32:29,293
Ne me d�cevez pas,
venez au Temple de V�nus.
351
00:33:07,388 --> 00:33:08,931
Et voil�.
352
00:33:10,310 --> 00:33:13,523
90 pulsations, c'est pas mal.
353
00:33:14,357 --> 00:33:17,112
Combien de coups as-tu r�ussi ?
354
00:33:18,113 --> 00:33:21,368
- Combien de coups, Marcello ?
- 25.
355
00:33:22,035 --> 00:33:24,414
Sur 50. Tu n'es pas en forme.
356
00:33:24,664 --> 00:33:26,414
Oui, je sais.
357
00:33:32,342 --> 00:33:34,636
- Tu veux t'entra�ner ?
- Pas la peine.
358
00:33:40,603 --> 00:33:43,066
Tu es une vraie boule de nerfs.
359
00:33:46,696 --> 00:33:48,824
Je vais mourir, tu es content ?
360
00:33:49,241 --> 00:33:51,453
Je sais que tu vas mourir.
361
00:33:52,955 --> 00:33:55,374
Ce qui compte c'est comment.
362
00:33:55,625 --> 00:33:58,711
Comme un lapin,
ou comme un samoura� ?
363
00:34:04,261 --> 00:34:06,764
Plus haut, ton arme, imb�cile !
364
00:34:12,732 --> 00:34:16,028
J'attends mon chasseur depuis 2 jours
et toujours rien.
365
00:34:16,280 --> 00:34:17,907
Deux possibilit�s.
366
00:34:18,157 --> 00:34:22,538
Soit ton chasseur vient de loin,
soit il te fait mariner.
367
00:34:22,788 --> 00:34:25,125
Tu portes une armure ?
368
00:34:25,376 --> 00:34:27,128
Tu es arm� ?
369
00:34:28,673 --> 00:34:30,800
De quoi te plains-tu ?
370
00:34:31,050 --> 00:34:32,887
Tu es un inconscient !
371
00:34:33,136 --> 00:34:35,894
Souviens-toi que la s�lection est rude.
372
00:34:36,143 --> 00:34:41,816
Seuls 15 participants au monde
ont r�ussi leurs 10 chasses.
373
00:34:46,073 --> 00:34:48,116
Tu me dois de l'argent
374
00:34:48,365 --> 00:34:51,954
pour les d�g�ts que tu as caus�s
dans mon gymnase.
375
00:34:52,205 --> 00:34:55,000
Tu me dois de l'argent !
Tu l'as ?
376
00:34:55,251 --> 00:34:56,129
La prochaine fois.
377
00:34:56,377 --> 00:34:58,965
C'est �a.
S'il y a une prochaine fois.
378
00:34:59,216 --> 00:35:01,846
Touche, �a porte bonheur.
379
00:35:08,271 --> 00:35:09,899
Ma main valide !
380
00:35:10,148 --> 00:35:12,109
Il n'y avait pas de curare.
381
00:35:22,625 --> 00:35:23,542
Caroline ?
382
00:35:24,837 --> 00:35:26,508
Tu as perdu sa trace.
383
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Tant mieux,
ils ne sont pas pr�ts au Temple.
384
00:35:30,680 --> 00:35:31,638
Termin�.
385
00:35:35,936 --> 00:35:39,315
L'organisation laisse vraiment
� d�sirer ici.
386
00:35:39,564 --> 00:35:42,444
Ce n'est pas grave,
de temps en temps.
387
00:35:42,694 --> 00:35:45,614
L'air romain nous rend n�gligents.
388
00:35:45,949 --> 00:35:47,784
Redouble d'attention.
389
00:35:48,035 --> 00:35:49,871
Ne vous inqui�tez pas.
390
00:36:04,560 --> 00:36:06,729
J'ai appel� tous les h�tels.
391
00:36:07,065 --> 00:36:10,401
A l'Excelsior,
deux Mexicains pas arm�s.
392
00:36:10,736 --> 00:36:12,572
Sans doute des r�fugi�s.
393
00:36:13,321 --> 00:36:16,994
A l'Ambassador,
une vingtaine de missionnaires russes.
394
00:36:17,326 --> 00:36:19,126
Ils viennent voir le pape.
395
00:36:19,708 --> 00:36:21,587
�coute, je...
396
00:36:22,129 --> 00:36:25,927
Ils laissent tra�ner les cadavres !
J'ai des ennuis.
397
00:36:26,426 --> 00:36:28,052
H�berge-moi quelques jours.
398
00:36:28,387 --> 00:36:29,805
Tu t'es disput� avec Olga ?
399
00:36:30,056 --> 00:36:32,557
Non, mais je veux la quitter.
400
00:36:32,808 --> 00:36:34,602
Il me faut une
de tes piq�res dopantes.
401
00:36:35,021 --> 00:36:36,522
Elle sait pour ton mariage ?
402
00:36:36,773 --> 00:36:39,233
�a va pas ! Viens.
403
00:36:42,028 --> 00:36:45,327
Une Am�ricaine veut m'interviewer
au Temple de V�nus.
404
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
- Qui ?
- Caroline Meredith.
405
00:36:48,917 --> 00:36:50,418
Je la trouve bizarre.
406
00:36:53,465 --> 00:36:55,217
Tu as des infos, toi ?
407
00:36:55,468 --> 00:36:56,927
Je vois qui c'est.
408
00:36:57,260 --> 00:37:00,013
Il y a un groupe d'Am�ricains au Hilton.
409
00:37:00,307 --> 00:37:02,477
Une �quipe de t�l�, inoffensive.
410
00:37:02,727 --> 00:37:04,188
Tu es s�r ?
411
00:37:04,437 --> 00:37:06,774
Puisque je te le dis.
412
00:37:07,399 --> 00:37:09,610
- Quel c�t� ?
- Je sais plus.
413
00:37:09,862 --> 00:37:13,160
On a commenc� la semaine derni�re
� gauche.
414
00:37:13,410 --> 00:37:16,748
Lundi, mardi, mercredi,
jeudi, vendredi...
415
00:37:16,998 --> 00:37:18,417
A gauche. Tu es pr�t ?
416
00:37:29,097 --> 00:37:30,641
Avez-vous trouv� Poletti ?
417
00:37:30,891 --> 00:37:33,146
Oui, Chet. On l'a trouv�.
418
00:37:33,395 --> 00:37:34,981
- O� �a ?
- Au bord de la mer.
419
00:37:35,230 --> 00:37:37,861
Avec les Adorateurs du Soleil ?
420
00:37:38,112 --> 00:37:40,951
- J'envoie Caroline.
- On a le temps.
421
00:37:41,535 --> 00:37:43,160
Poletti se repose avant
422
00:37:43,411 --> 00:37:45,707
de se pr�parer pour la c�r�monie.
423
00:37:45,956 --> 00:37:48,127
Il faut qu'elle arrive avant la nuit.
424
00:37:48,586 --> 00:37:52,132
Gardez l'�il ouvert
et tenez-moi au courant.
425
00:37:55,845 --> 00:37:59,099
Fais demi-tour d�s que possible.
426
00:37:59,349 --> 00:38:01,937
Il est avec les Adorateurs du Soleil.
427
00:38:02,188 --> 00:38:05,484
Regarde la carte,
c'est � l'ouest de Fiumicino.
428
00:38:05,735 --> 00:38:07,697
La route est indiqu�e.
429
00:38:07,947 --> 00:38:10,744
Vas-y avant la tomb�e de la nuit.
430
00:38:10,994 --> 00:38:11,786
J'y serai.
431
00:38:12,579 --> 00:38:14,079
Bonsoir.
432
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Mes fr�res !
433
00:38:25,429 --> 00:38:29,186
Vous revenez � la charge.
Vous �tes t�tue.
434
00:38:30,103 --> 00:38:32,814
Vous �tes si impr�visible
que je vous ai suivi.
435
00:38:33,065 --> 00:38:36,696
Si vous voulez de l'�motion,
rejoignez plut�t les autres.
436
00:38:36,946 --> 00:38:38,199
Ce n'est pas dr�le.
437
00:38:38,449 --> 00:38:39,784
Travaillez bien !
438
00:38:49,088 --> 00:38:52,427
Aujourd'hui le soleil se couche
� 19h30.
439
00:38:53,053 --> 00:38:55,306
M�ditation sur le coucher de soleil.
440
00:38:56,226 --> 00:38:58,769
Notre naissance est fortuite.
441
00:38:59,019 --> 00:39:00,980
Heureusement, notre mort aussi.
442
00:39:01,733 --> 00:39:07,407
Cet ultime rai de lumi�re nous vient
de 149 millions de kilom�tres.
443
00:39:08,908 --> 00:39:12,789
Notre p�re s'en va,
il s'�teint sous nos yeux.
444
00:39:13,039 --> 00:39:15,042
Mais ne d�sesp�rons pas.
445
00:39:15,292 --> 00:39:17,211
Les larmes sont purificatrices,
446
00:39:17,462 --> 00:39:19,590
elles nous lib�rent de nos angoisses.
447
00:39:20,009 --> 00:39:23,682
Dites-vous que,
pendant que nous suivons l'agonie
448
00:39:23,930 --> 00:39:24,974
de notre cher ami,
449
00:39:25,225 --> 00:39:29,522
nos fr�res en Californie
peuvent en saluer la renaissance.
450
00:39:29,815 --> 00:39:31,818
Et maintenant concentrons-nous.
451
00:39:32,066 --> 00:39:35,238
L'instant magique est imminent.
452
00:39:36,406 --> 00:39:38,034
Moins dix.
453
00:39:39,120 --> 00:39:40,203
Neuf.
454
00:39:40,995 --> 00:39:45,754
Huit. Sept. Six.
455
00:39:46,256 --> 00:39:48,718
Cinq. Quatre.
456
00:39:48,968 --> 00:39:52,847
Trois. Deux. Un.
457
00:39:54,183 --> 00:39:57,062
H�, les d�biles !
458
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
Bande de tar�s !
459
00:40:20,427 --> 00:40:22,221
Mes chers fr�res.
460
00:40:22,472 --> 00:40:24,350
Je vous demande d'ignorer
461
00:40:24,601 --> 00:40:26,521
ces vulgaires n�or�alistes.
462
00:40:27,229 --> 00:40:28,356
Pleurez, mes fr�res.
463
00:40:28,606 --> 00:40:30,860
Pleurez, lib�rez-vous.
464
00:40:39,707 --> 00:40:42,920
Vous pleurez,
c'est votre premier coucher de soleil ?
465
00:40:43,755 --> 00:40:46,050
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
466
00:40:46,298 --> 00:40:48,510
Mes fr�res, mes s�urs !
467
00:40:52,639 --> 00:40:56,354
Maintenant, allez dans l'eau,
purifiez-vous.
468
00:40:56,605 --> 00:40:59,484
Marcello, tu viens te baigner
avec nous ?
469
00:40:59,733 --> 00:41:02,908
Non, ce soir non plus.
Mais je suis avec vous.
470
00:41:03,158 --> 00:41:04,576
Allez.
471
00:41:06,871 --> 00:41:08,330
Vous pleurez aussi.
472
00:41:08,581 --> 00:41:12,879
Les pilules lacrymales
font effet pendant 20 minutes.
473
00:41:13,129 --> 00:41:14,880
Alors vous n'y croyez pas ?
474
00:41:15,131 --> 00:41:18,052
Si. Il faut bien,
je touche 20% des dons.
475
00:41:18,301 --> 00:41:20,472
Si vous nous aviez vus au d�but !
476
00:41:20,724 --> 00:41:24,103
On ne jurait que par nous.
Les psys, les m�dias...
477
00:41:24,353 --> 00:41:28,445
Et puis ces satan�s n�or�alistes
ont caus� ma perte.
478
00:41:29,069 --> 00:41:30,864
Pourquoi continuez-vous ?
479
00:41:31,115 --> 00:41:33,576
Interview ou simple curiosit� ?
480
00:41:33,826 --> 00:41:35,287
Les deux.
481
00:41:35,535 --> 00:41:38,751
Ah oui ? Tout a un prix.
Combien ?
482
00:41:41,461 --> 00:41:42,421
300 dollars.
483
00:41:45,465 --> 00:41:47,010
400. 500.
484
00:41:47,261 --> 00:41:48,722
1000, si vous voulez.
485
00:41:51,350 --> 00:41:53,936
Combien de temps prendra l'interview ?
486
00:41:55,565 --> 00:41:57,402
Une heure ou deux.
487
00:41:58,070 --> 00:41:59,696
O� sera-t-elle tourn�e ?
488
00:41:59,947 --> 00:42:02,618
Au Temple de V�nus, pr�s du Colis�e.
489
00:42:03,619 --> 00:42:05,371
Mais il est un peu tard, non ?
490
00:42:05,622 --> 00:42:09,502
Non, notre �quipe travaille
toute la nuit.
491
00:42:09,752 --> 00:42:12,047
Vous ne me versez pas une avance ?
492
00:42:14,342 --> 00:42:16,093
La confiance r�gne.
493
00:42:18,097 --> 00:42:19,975
500 dollars.
494
00:42:20,518 --> 00:42:23,858
Bien, je m'habille
et nous retournons � Rome.
495
00:42:43,383 --> 00:42:44,926
Attends.
496
00:42:45,636 --> 00:42:48,058
Voil�. Elle �met des signaux.
497
00:42:48,308 --> 00:42:50,020
Je vais la tuer ici.
498
00:42:50,270 --> 00:42:52,356
Si tu te trompes, tu prends 30 ans.
499
00:42:52,606 --> 00:42:54,108
Si ce n'est pas mon chasseur,
500
00:42:54,360 --> 00:42:57,946
on croira qu'une adoratrice
s'est encore noy�e.
501
00:42:58,197 --> 00:43:00,784
Pourquoi ne t'a-t-elle pas d�j� tu� ?
502
00:43:01,034 --> 00:43:03,455
Je l'ignore.
Mais elle seule me suit.
503
00:43:03,704 --> 00:43:06,250
Personne d'autre n'a tent� de me tuer.
504
00:43:06,500 --> 00:43:07,375
Ce serait un app�t ?
505
00:43:07,626 --> 00:43:11,549
La r�ponse est au Temple de V�nus,
elle veut m'y emmener.
506
00:43:11,802 --> 00:43:15,848
�coute, je vais aller enqu�ter l�-bas.
507
00:43:16,100 --> 00:43:17,642
Je te rejoins chez Lidia.
508
00:43:17,892 --> 00:43:19,812
- Dans une heure.
- �a marche.
509
00:43:25,485 --> 00:43:27,865
Pourquoi participez-vous � la Chasse ?
510
00:43:28,114 --> 00:43:30,409
Pour l'argent, comme tout le monde.
511
00:43:30,660 --> 00:43:33,245
Et puis, je trouve la vie trop longue.
512
00:43:33,956 --> 00:43:35,040
- Age ?
- Moyen.
513
00:43:35,291 --> 00:43:37,459
- Profession ?
- Toutes.
514
00:43:38,463 --> 00:43:40,843
- Mari� ?
- Vous connaissez la Sacra Rota ?
515
00:43:41,844 --> 00:43:45,848
C'est le tribunal matrimonial.
Mariez-vous en Italie, vous verrez.
516
00:43:46,602 --> 00:43:50,814
J'ai mis 6 ans � obtenir
l'annulation de mon mariage.
517
00:43:51,357 --> 00:43:52,691
Vous allez vous remarier ?
518
00:43:53,234 --> 00:43:54,359
Plut�t mourir.
519
00:43:54,779 --> 00:43:55,989
Pourquoi ?
520
00:43:56,238 --> 00:43:59,409
J'ai donn�.
Vous avez vu le r�sultat ?
521
00:44:11,762 --> 00:44:15,392
Alors c'est � cause
de votre situation familiale
522
00:44:15,644 --> 00:44:18,645
que vous avez d�cid� de mourir ?
523
00:44:18,895 --> 00:44:21,817
Ne tirez pas de conclusions h�tives.
524
00:44:22,067 --> 00:44:24,821
J'aimerais savoir o� nous sommes.
525
00:44:26,364 --> 00:44:30,246
Chez ma femme.
J'ai un truc � r�gler vite fait.
526
00:44:30,495 --> 00:44:34,253
- T'as entendu ?
- Ils vont pas tarder. Pr�pare tout.
527
00:44:35,337 --> 00:44:36,756
Attendez.
528
00:44:37,257 --> 00:44:41,429
J'ai tout fait de mes mains
dans cette maison. Lidia !
529
00:44:44,141 --> 00:44:46,394
Musique l�g�re ou atmosph�rique ?
530
00:44:46,644 --> 00:44:48,271
Un morceau au piano.
531
00:44:49,397 --> 00:44:51,234
Vous voulez un aphrodisiaque ?
532
00:44:51,693 --> 00:44:52,778
Pas trop fort.
533
00:44:53,403 --> 00:44:56,117
Vous les gardez dans un coffre-fort ?
534
00:44:56,367 --> 00:44:59,496
Non, je cherche de l'argent.
535
00:45:13,600 --> 00:45:17,061
�a suffit avec cette cam�ra.
Servez-vous.
536
00:45:17,605 --> 00:45:21,028
D�sol�, ces couchers de soleil
me laissent sans force.
537
00:45:21,279 --> 00:45:24,367
Ce qu'il ne faut pas faire
pour quelques lires !
538
00:45:24,949 --> 00:45:26,909
Trois minutes de pause.
539
00:45:32,336 --> 00:45:34,379
Comment �a, une pause ?
540
00:45:39,888 --> 00:45:42,766
Nous devons aller au Temple de V�nus.
541
00:46:39,141 --> 00:46:44,023
Ce qu'elle est belle !
Un caf�, mademoiselle ?
542
00:46:44,274 --> 00:46:48,361
- Mais non ! Si c'�tait une espionne !
- Ne dis pas de b�tises !
543
00:46:48,611 --> 00:46:49,822
T'en fais pas, maman.
544
00:46:50,072 --> 00:46:52,827
L'�tat t'envoie pour traquer les vieux !
545
00:46:53,076 --> 00:46:55,162
Marcello, ne lui fais pas de mal !
546
00:46:59,128 --> 00:47:00,838
Je suis journaliste !
547
00:47:01,087 --> 00:47:03,300
Pourquoi traquerais-je vos parents ?
548
00:47:03,716 --> 00:47:05,719
La prime n'est pas n�gligeable.
549
00:47:06,470 --> 00:47:09,433
Mais d'abord, que faites-vous d'eux ?
550
00:47:09,977 --> 00:47:12,688
Vous ne les avez pas confi�s
� l'�tat ?
551
00:47:14,023 --> 00:47:16,735
En Italie, on est attach�s � la famille.
552
00:47:17,236 --> 00:47:19,197
On ne se s�pare pas de ses parents.
553
00:47:19,575 --> 00:47:21,159
On les garde cach�s
554
00:47:21,410 --> 00:47:23,203
ou on les d�guise en jeunes.
555
00:47:23,452 --> 00:47:24,915
Vous les d�guisez ?
556
00:47:25,917 --> 00:47:29,712
Quel attachement !
Vous les aimez tant que �a ?
557
00:47:29,962 --> 00:47:32,509
Non, mais je ne supporte pas les ordres.
558
00:47:37,099 --> 00:47:40,354
Si tu n'es pas une espionne,
tu es mon chasseur.
559
00:47:41,687 --> 00:47:43,815
Qu'est-ce que tu attends ?
560
00:47:45,317 --> 00:47:46,486
Allez.
561
00:47:46,986 --> 00:47:49,783
Finissons-en vite.
562
00:47:53,912 --> 00:47:56,042
Vous prenez tout au tragique !
563
00:47:56,878 --> 00:48:00,132
Comment pouvez-vous penser
que je veux vous tuer ?
564
00:48:00,383 --> 00:48:02,258
Mais je vous comprends.
565
00:48:02,510 --> 00:48:04,554
La Chasse, votre femme, l'argent...
566
00:48:04,806 --> 00:48:08,767
Si vous voulez sortir vainqueur,
il faut vous d�tendre.
567
00:48:09,019 --> 00:48:11,772
Toute cette agitation vous nuira.
568
00:48:12,107 --> 00:48:15,195
Vous voulez un massage ?
Je suis dou�e.
569
00:48:17,155 --> 00:48:19,951
Qu'est-ce que tu as fait
de tes parents, toi ?
570
00:48:20,535 --> 00:48:24,584
Je viens d'Hoboken,
le si�ge de la f�condation artificielle.
571
00:48:25,752 --> 00:48:27,422
Tu masses bien.
572
00:48:27,672 --> 00:48:29,424
Tu crains les chatouilles ?
573
00:48:30,592 --> 00:48:33,763
- Tu dois �tre tr�s sensuel.
- Un vrai cyclone !
574
00:48:34,223 --> 00:48:36,015
Comme je t'envie !
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,188
On tente l'exp�rience ?
576
00:48:53,416 --> 00:48:56,297
Je ne sens rien.
Tu peux y aller,
577
00:48:56,546 --> 00:48:59,093
je suis un vrai bloc de glace.
578
00:49:09,689 --> 00:49:11,692
Oui, bien s�r,
579
00:49:11,942 --> 00:49:14,114
la technique est bonne, mais...
580
00:49:14,407 --> 00:49:17,201
Je devrais suivre des cours d'�rotisme.
581
00:49:17,912 --> 00:49:19,288
Mais c'est humiliant.
582
00:49:19,538 --> 00:49:22,125
Et la partie th�orique est tr�s dure.
583
00:49:22,375 --> 00:49:26,298
Tais-toi.
Comment veux-tu que je travaille ?
584
00:49:53,209 --> 00:49:55,713
Excuse-moi, je te d�range ?
585
00:49:57,508 --> 00:49:59,928
Ah, c'est toi, Lidia.
Tu peux rester.
586
00:50:00,179 --> 00:50:02,303
Caroline, ma femme Lidia.
587
00:50:02,555 --> 00:50:04,894
Ex-femme.
588
00:50:05,145 --> 00:50:06,898
Tu aurais pu me pr�venir.
589
00:50:07,148 --> 00:50:09,235
Tu connais la derni�re ?
590
00:50:09,776 --> 00:50:15,494
J'ai dit � Olga que notre mariage
�tait annul�, j'ai eu tort ?
591
00:50:22,044 --> 00:50:25,757
Elle va s'empresser
d'envoyer les faire-part !
592
00:50:26,049 --> 00:50:28,427
C'est s�r, apr�s toutes ces ann�es.
593
00:50:29,804 --> 00:50:32,934
Et tu lui avais promis de l'�pouser.
594
00:50:33,186 --> 00:50:35,981
Tu nous as m�me forc�es
� devenir amies.
595
00:50:36,356 --> 00:50:37,233
Elle ne me quitte plus.
596
00:50:37,483 --> 00:50:39,276
Je ne vous ai pas forc�es !
597
00:50:39,528 --> 00:50:41,741
Son amour pour toi m'attendrit.
598
00:50:41,990 --> 00:50:43,825
Tu cherchais quelque chose ?
599
00:50:44,075 --> 00:50:45,452
L'argent de mes gains.
600
00:50:45,703 --> 00:50:48,079
Je t'ai dit que je l'avais d�pens�.
601
00:50:48,415 --> 00:50:51,627
- Tu as tout d�pens� ?
- �videmment.
602
00:50:52,001 --> 00:50:56,675
Si je dois me remarier,
j'ai des achats � faire.
603
00:50:57,596 --> 00:51:00,976
Et puis je m'occupe de tes parents.
604
00:51:01,518 --> 00:51:04,398
Les frais ne sont pas n�gligeables.
605
00:51:05,148 --> 00:51:08,403
Deux vieillards...
Si on les confiait � l'�tat ?
606
00:52:32,023 --> 00:52:33,024
Qui es-tu ?
607
00:52:33,273 --> 00:52:36,945
Il est avec toi.
Il se cache, pas vrai ?
608
00:52:37,447 --> 00:52:40,158
Il m'�vite, il me cache
que son mariage est annul�.
609
00:52:40,534 --> 00:52:42,621
Que me voulez-vous au juste ?
610
00:52:42,873 --> 00:52:46,294
J'attends l'annulation de son mariage
depuis des ann�es !
611
00:52:46,543 --> 00:52:48,338
Et tu viens semer la pagaille.
612
00:52:48,588 --> 00:52:49,298
Je vais vous tuer !
613
00:52:50,176 --> 00:52:53,429
T'as pas le droit de tout g�cher !
614
00:52:54,386 --> 00:52:56,306
Ne vous disputez pas chez moi.
615
00:52:56,558 --> 00:52:57,894
Idiote !
616
00:52:58,144 --> 00:53:00,981
Marcello vous dit au revoir.
Il est parti.
617
00:53:04,610 --> 00:53:08,076
Il ne s'agit pas d'une simple �tude,
comme elle dit.
618
00:53:08,326 --> 00:53:11,789
Je crois qu'elle manigance
quelque chose.
619
00:53:12,038 --> 00:53:15,293
C'est un pi�ge.
A ta place, je me m�fierais.
620
00:53:20,884 --> 00:53:22,594
Attends-moi l�.
621
00:53:25,183 --> 00:53:26,769
Sois prudent.
622
00:53:41,790 --> 00:53:44,210
Je suis bien au Temple de V�nus ?
623
00:53:56,183 --> 00:53:57,396
Il est l�.
624
00:54:02,320 --> 00:54:04,739
- Et Caroline ?
- Elle va arriver.
625
00:54:18,133 --> 00:54:21,305
Une jeune femme m'a pay�
pour m'interviewer,
626
00:54:21,555 --> 00:54:23,391
mais je ne la retrouve plus.
627
00:54:23,933 --> 00:54:26,897
On peut faire l'interview sans elle ?
628
00:54:27,148 --> 00:54:30,986
Non, je regrette.
Mais Caroline ne devrait pas tarder.
629
00:54:31,237 --> 00:54:32,989
- Pas vrai ?
- Si.
630
00:54:33,238 --> 00:54:36,409
D'habitude, elle est ponctuelle.
631
00:54:36,826 --> 00:54:40,541
Vous n'�tes pas pr�ts,
je vais vous rendre l'argent.
632
00:54:40,791 --> 00:54:44,838
Vous savez,
l'interview peut se faire plus tard.
633
00:54:45,087 --> 00:54:49,720
Cette nuit, demain... On sera l�.
Vous buvez un verre ?
634
00:54:50,557 --> 00:54:53,393
- Si, allez. Un whisky ?
- Une vodka ?
635
00:54:53,645 --> 00:54:56,522
Si cette jeune femme a besoin de moi,
636
00:54:56,772 --> 00:54:58,816
je serai au club de la Chasse.
637
00:54:59,068 --> 00:55:01,613
Attendez, elle ne devrait plus tarder.
638
00:55:02,072 --> 00:55:04,240
Au club de la Chasse � minuit.
639
00:55:09,083 --> 00:55:10,626
Arr�tez tout !
640
00:55:17,428 --> 00:55:18,596
Tu avais raison.
641
00:55:19,555 --> 00:55:23,978
L'interview est en fait
une op�ration publicitaire � mes d�pens.
642
00:55:24,230 --> 00:55:26,524
- Un show organis� ?
- Si on veut.
643
00:55:26,774 --> 00:55:29,026
�a m'�tonne pas des Am�ricains...
644
00:55:36,706 --> 00:55:39,582
Ils font ce genre de trucs
� Milan aussi.
645
00:55:39,834 --> 00:55:43,091
Le concept plaira � Silvestri,
le publicitaire.
646
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Quel concept ?
647
00:55:44,717 --> 00:55:47,137
Je la tuerai pour un produit.
648
00:55:47,387 --> 00:55:49,557
Comment organiser �a en une nuit ?
649
00:55:49,808 --> 00:55:53,563
D�brouille-toi.
M�rite un peu tes honoraires !
650
00:55:53,813 --> 00:55:55,441
Je n'en vois pas la couleur.
651
00:55:55,690 --> 00:55:57,860
Tu ne penses qu'� ton int�r�t !
652
00:55:58,111 --> 00:56:00,948
Mon int�r�t... Tu parles !
653
00:56:04,119 --> 00:56:06,789
Comment je vais faire, en une nuit ?
654
00:56:10,838 --> 00:56:13,634
Passez-moi votre patron, je vous prie.
655
00:56:13,886 --> 00:56:16,180
Je l'appelle tout de suite.
656
00:56:16,555 --> 00:56:18,015
On a de la chance, il est l�.
657
00:56:19,893 --> 00:56:21,477
All�, j'�coute.
658
00:56:21,729 --> 00:56:23,813
Ici Ma�tre Rossi, avocat
659
00:56:24,064 --> 00:56:25,899
de Marcello Poletti.
660
00:56:26,149 --> 00:56:28,612
- Celui de la Chasse ?
- Exact.
661
00:56:28,862 --> 00:56:32,910
Que diriez-vous
d'une �norme coup publicitaire ?
662
00:56:33,161 --> 00:56:36,916
Ingr�dients : votre piscine,
un crocodile et le meurtre
663
00:56:37,167 --> 00:56:38,586
d'une Am�ricaine.
664
00:56:38,837 --> 00:56:42,592
L'id�e de tuer pour de la publicit�
665
00:56:42,843 --> 00:56:44,969
m'a toujours enthousiasm�.
666
00:56:45,387 --> 00:56:48,767
Ce qui me g�ne,
c'est que la victime soit une femme.
667
00:56:49,017 --> 00:56:51,019
- Pourquoi ?
- �a choque les Italiens.
668
00:56:51,270 --> 00:56:52,146
Insiste !
669
00:56:52,481 --> 00:56:54,232
Si on tuait quelqu'un d'autre ?
670
00:56:54,483 --> 00:56:55,775
C'est impossible.
671
00:56:56,027 --> 00:56:59,408
Et le sacrifice de femmes
est revenu � la mode.
672
00:56:59,660 --> 00:57:02,038
Ce qui compte,
c'est comment elle meurt.
673
00:57:02,287 --> 00:57:04,289
Le public veut du spectacle.
674
00:57:04,541 --> 00:57:07,002
Le public veut du spectacle,
vous savez.
675
00:57:07,253 --> 00:57:09,047
Oui, mais je dois y r�fl�chir.
676
00:57:09,298 --> 00:57:12,508
Nous n'avons pas de temps � perdre.
677
00:57:12,760 --> 00:57:14,345
C'est oui ou c'est non ?
678
00:57:14,595 --> 00:57:17,432
- D'accord. Passez me voir.
- Tr�s bien.
679
00:57:17,683 --> 00:57:19,935
- Tout de suite.
- D'accord.
680
00:57:20,184 --> 00:57:21,980
�a a march�. Il nous attend.
681
00:57:22,230 --> 00:57:25,905
Attention, laissez passer
s'il vous pla�t.
682
00:57:26,155 --> 00:57:29,868
�cartez-vous, c'est dangereux.
683
00:57:30,119 --> 00:57:31,705
Je d�cline toute responsabilit�.
684
00:57:31,954 --> 00:57:33,833
Une b�te extraordinaire !
685
00:57:34,083 --> 00:57:35,585
Venez, Poletti.
686
00:57:40,591 --> 00:57:43,846
Posez-le l�. Doucement.
687
00:57:44,848 --> 00:57:48,684
Il d�vorera cette jeune femme
sans aucun probl�me.
688
00:57:48,934 --> 00:57:50,521
Il est redoutable.
689
00:57:50,940 --> 00:57:54,698
- Vous �tes s�r ?
- Il n'en fera qu'une bouch�e.
690
00:57:55,280 --> 00:58:00,997
Il a une particularit� exceptionnelle :
il ne pleure pas apr�s manger.
691
00:58:01,247 --> 00:58:04,375
- Sa vitesse ?
- Imbattable en immersion.
692
00:58:04,626 --> 00:58:07,713
- Vous le mettez � l'eau ?
- Au dernier moment.
693
00:58:08,797 --> 00:58:10,467
Je pars � Milan demain.
694
00:58:10,717 --> 00:58:13,387
Le tournage devra �tre fini au matin.
695
00:58:13,637 --> 00:58:15,557
- D'accord.
- Comptez sur nous.
696
00:58:15,808 --> 00:58:18,479
Marcello, le contrat.
Il se fait tard.
697
00:58:19,146 --> 00:58:22,318
Mettez le crocodile
dans le pavillon de jardin.
698
00:58:24,405 --> 00:58:28,953
Un d�tail m'�chappe.
Quel slogan allez-vous prononcer ?
699
00:58:30,789 --> 00:58:33,501
- Lis-le.
- Ah oui. Voyons.
700
00:58:34,126 --> 00:58:36,672
"Apr�s l'ex�cution
de Caroline Meredith,
701
00:58:36,922 --> 00:58:39,676
"je, soussign� Marcello Poletti,
m'engage
702
00:58:39,928 --> 00:58:43,808
"� boire votre produit
et � prononcer distinctement
703
00:58:44,059 --> 00:58:46,645
"et gaiement le slogan suivant :
704
00:58:46,894 --> 00:58:49,526
"Avec Coca 80, on gagne toujours."
705
00:58:50,777 --> 00:58:52,363
Nous sommes pr�ts.
706
00:58:52,778 --> 00:58:53,948
Allons-y.
707
00:59:01,498 --> 00:59:03,377
L'acompte !
708
00:59:04,210 --> 00:59:06,923
Mademoiselle Caroline s'assi�ra ici.
709
00:59:10,137 --> 00:59:13,057
- L'installation est fiable ?
- Absolument.
710
00:59:13,808 --> 00:59:15,853
- Faisons un essai.
- Bien.
711
00:59:17,273 --> 00:59:18,984
Vous ferez la fille.
712
00:59:19,233 --> 00:59:20,317
Mais...
713
00:59:20,569 --> 00:59:21,695
Prenez place.
714
00:59:21,945 --> 00:59:23,990
Il n'y a pas de crocodile, hein ?
715
00:59:24,241 --> 00:59:25,743
Le dispositif est l�.
716
00:59:25,995 --> 00:59:28,454
Je vous dis que ce n'est qu'un essai !
717
00:59:28,705 --> 00:59:30,790
Vous appuyez sur ce bouton.
718
00:59:31,041 --> 00:59:31,959
Allez.
719
00:59:32,210 --> 00:59:34,171
Je vous en prie, M. Silvestri !
720
00:59:35,591 --> 00:59:37,469
Poletti, appuyez sur le bouton.
721
00:59:37,719 --> 00:59:39,012
Je vous en prie.
722
00:59:44,688 --> 00:59:47,150
Il ne sait pas que tu le chasses.
723
00:59:47,399 --> 00:59:50,944
Il a peut-�tre des doutes,
mais rien de plus.
724
00:59:51,196 --> 00:59:55,869
Pourquoi est-il all�
au Temple de V�nus sans moi ?
725
00:59:56,119 --> 00:59:58,330
Il a des ennuis, tu as vu.
726
00:59:58,581 --> 01:00:01,544
Ces deux femmes
lui cr�ent des probl�mes.
727
01:00:01,794 --> 01:00:03,631
Tu en as fait les frais.
728
01:00:03,880 --> 01:00:08,053
Oui. Mais pourquoi
vous a-t-il demand� o� j'�tais ?
729
01:00:08,303 --> 01:00:11,226
Il a juste dit qu'il t'avait perdue.
730
01:00:11,476 --> 01:00:14,981
Il a m�me voulu nous rendre l'argent.
731
01:00:15,230 --> 01:00:18,527
Je crois qu'on l'a parfaitement
embobin�.
732
01:00:18,778 --> 01:00:21,783
Il a tout gob�, cet idiot.
733
01:00:22,033 --> 01:00:25,078
Et moi, je suis s�re qu'il va me tuer.
734
01:00:25,329 --> 01:00:28,041
Tu n'as qu'� aller au club de la Chasse.
735
01:00:28,292 --> 01:00:31,379
Il est interdit de tuer l�-bas.
736
01:00:32,004 --> 01:00:33,590
Oui, je vais y aller.
737
01:00:33,839 --> 01:00:35,218
Apportez-moi ma robe.
738
01:00:39,765 --> 01:00:42,268
Il faut le lancer sur une fausse piste.
739
01:00:42,519 --> 01:00:45,399
Qu'il croie que son chasseur
est quelqu'un d'autre.
740
01:00:47,276 --> 01:00:48,486
Mon arme !
741
01:00:50,530 --> 01:00:53,577
- Tirez-lui dessus sans le tuer.
- Compris.
742
01:00:53,828 --> 01:00:55,832
- Et qu'il ne te voie pas.
- �videmment.
743
01:00:56,082 --> 01:00:57,875
Sois cr�dible.
744
01:00:59,211 --> 01:01:00,629
Il faut y aller, Caroline.
745
01:01:00,879 --> 01:01:02,882
J'ai une autre id�e.
746
01:01:06,890 --> 01:01:09,433
Trouvez-moi un beau jeune homme.
747
01:01:33,803 --> 01:01:35,180
Vous me recevez ?
748
01:01:36,429 --> 01:01:38,099
Je lui ai tir� dessus.
Et maintenant ?
749
01:01:41,354 --> 01:01:43,480
Je ne sortirai plus avec toi.
750
01:01:44,234 --> 01:01:46,153
Je suis sceptique.
751
01:01:46,404 --> 01:01:51,035
C'est un leurre.
Un chasseur ne m'aurait pas rat�.
752
01:01:53,748 --> 01:01:57,127
Caroline doit �tre arriv�e.
Monte la garde.
753
01:03:09,149 --> 01:03:12,402
- Elle arrive avec un type.
- Quoi ?
754
01:03:12,653 --> 01:03:14,445
Et ce n'est pas un Am�ricain.
755
01:03:15,323 --> 01:03:17,200
Le crocodile nous attend � 4h.
756
01:03:17,449 --> 01:03:18,744
Va-t'en.
757
01:03:38,023 --> 01:03:41,278
Tu es faible et l�che.
758
01:03:42,905 --> 01:03:45,198
Pour ta vie,
759
01:03:45,866 --> 01:03:48,953
je ne d�bourserais m�me pas un sou.
760
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
Alors je suis libre ?
761
01:04:27,637 --> 01:04:29,055
Si tu veux.
762
01:04:32,850 --> 01:04:35,271
Et l'interview au Temple de V�nus ?
763
01:04:35,523 --> 01:04:37,524
Tu es trop occup�.
764
01:04:37,774 --> 01:04:39,652
Je pr�f�re Rudy.
765
01:04:41,654 --> 01:04:46,455
Il est peut-�tre moins int�ressant.
Pas vrai, Rudy ?
766
01:04:50,877 --> 01:04:53,717
Mais il est tellement plus simple !
767
01:04:57,595 --> 01:04:59,639
Tout le monde s'y retrouve.
768
01:05:00,055 --> 01:05:02,268
Je te laisse m�me l'acompte.
769
01:05:25,218 --> 01:05:29,891
Pauvre Marcello, emp�tr�
dans ses probl�mes de femmes,
770
01:05:30,140 --> 01:05:32,227
d'argent, de Chasse.
771
01:05:33,146 --> 01:05:37,821
Et moi qui voyais en toi
un homme puissant et viril.
772
01:05:51,463 --> 01:05:54,260
- Tu te moques de moi ?
- Non.
773
01:05:55,636 --> 01:05:58,307
- Tu es d��ue ?
- Tr�s.
774
01:05:58,558 --> 01:06:02,398
Tu me faisais entrevoir
des sensations nouvelles.
775
01:06:02,646 --> 01:06:07,113
Ton ex et ta ma�tresse arrivent,
et tu t'enfuis comme un gosse.
776
01:06:09,198 --> 01:06:11,452
J'ai une proposition � te faire.
777
01:06:11,702 --> 01:06:14,915
Peut-�tre qu'une atmosph�re
plus romantique...
778
01:06:15,541 --> 01:06:19,922
Via Appia Antica, je connais
une superbe villa avec piscine.
779
01:06:20,172 --> 01:06:21,841
Allons-y.
780
01:06:34,109 --> 01:06:37,406
Le charme est rompu,
tu ne trouves pas ?
781
01:06:40,244 --> 01:06:42,037
Comme ils sont mignons !
782
01:06:44,623 --> 01:06:46,293
Le crocodile...
783
01:06:48,379 --> 01:06:50,549
J'aime les gar�ons eff�min�s.
784
01:06:50,797 --> 01:06:53,009
Ils font des amis parfaits
pour une femme.
785
01:06:53,261 --> 01:06:55,015
Ils sont si divertissants.
786
01:06:55,267 --> 01:06:56,642
Tu ne l'as jamais �t� ?
787
01:06:56,892 --> 01:06:58,562
Tu m�prises les hommes.
788
01:06:58,810 --> 01:07:01,189
Au contraire, je les aime beaucoup.
789
01:07:02,107 --> 01:07:03,482
Mais au moment crucial...
790
01:07:04,738 --> 01:07:06,531
- Rien � faire.
- O� vas-tu ?
791
01:07:08,158 --> 01:07:08,910
Travailler.
792
01:07:09,534 --> 01:07:11,163
Au Temple de V�nus.
793
01:07:25,351 --> 01:07:26,392
Alors ?
794
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Elle va interviewer l'autre type.
795
01:07:30,316 --> 01:07:33,778
Donc elle n'a rien � voir
avec la Chasse.
796
01:07:34,946 --> 01:07:38,619
Je parie que ton chasseur
est le type de tout � l'heure.
797
01:07:40,913 --> 01:07:44,458
Fais attention, Marcello.
Je vous ai observ�s.
798
01:07:46,464 --> 01:07:49,133
Vous �tes en train de tomber amoureux.
799
01:08:13,504 --> 01:08:15,797
Le th� Ming incite � l'amour.
800
01:08:16,047 --> 01:08:17,968
Le th� Ming incite � l'amour.
801
01:08:18,218 --> 01:08:20,637
Le th� Ming,
le seul qui incite � l'amour !
802
01:08:24,935 --> 01:08:28,731
Elle n'a rien � voir avec la Chasse,
je me suis tromp�.
803
01:08:28,983 --> 01:08:32,069
L'interview de ce Rudy
pourrait �tre bidon.
804
01:08:32,319 --> 01:08:33,779
Les femmes sont fourbes.
805
01:08:34,032 --> 01:08:37,537
Elle arrive, elle te suit,
elle te paie pour t'interviewer.
806
01:08:37,788 --> 01:08:39,748
Tu la vois faire des signaux.
807
01:08:40,000 --> 01:08:41,542
Elle insiste pour t'amener ici...
808
01:08:43,297 --> 01:08:47,091
Si tu n'�tais pas absolument s�r,
il fallait le dire !
809
01:08:47,343 --> 01:08:49,969
J'avais un pressentiment.
810
01:08:50,221 --> 01:08:53,017
La victime n'a jamais d'infos pr�cises.
811
01:08:53,267 --> 01:08:56,105
Et notre pub ?
Tu as touch� une avance.
812
01:08:56,355 --> 01:08:58,066
Ils nous attendent !
813
01:08:58,318 --> 01:09:01,530
Invente n'importe quoi, une excuse.
814
01:09:01,781 --> 01:09:04,160
Je veux �tre s�r avant de la tuer.
815
01:09:04,410 --> 01:09:06,704
Je risque 30 ans de taule !
816
01:09:07,788 --> 01:09:09,875
Elle arrive, file.
817
01:09:31,491 --> 01:09:33,617
- Tenez-vous pr�ts.
- T'en fais pas.
818
01:09:41,254 --> 01:09:44,257
Pourquoi m'as-tu trait� de l�che ?
819
01:09:44,758 --> 01:09:47,429
- Parce que tu as peur.
- De qui ?
820
01:09:47,971 --> 01:09:49,098
De moi.
821
01:09:49,808 --> 01:09:51,184
Tu montes ?
822
01:10:10,795 --> 01:10:13,924
H�, vous ! Revenez !
823
01:10:15,134 --> 01:10:16,929
Je les suis en voiture.
824
01:10:31,492 --> 01:10:32,995
- Tu l'aimes ?
- Qui ?
825
01:10:33,245 --> 01:10:34,997
Olga, ta ma�tresse.
826
01:10:36,459 --> 01:10:40,378
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Sois simple et honn�te.
827
01:10:40,629 --> 01:10:43,384
- Il faut dire la v�rit�.
- La v�rit� ?
828
01:10:43,634 --> 01:10:45,512
Elle ne fait plaisir � personne.
829
01:10:45,763 --> 01:10:48,225
Je pr�f�re le mensonge.
830
01:10:48,726 --> 01:10:50,688
Je rougis quand je dis la v�rit�.
831
01:10:53,024 --> 01:10:54,400
Tu veux la v�rit� ?
832
01:10:54,861 --> 01:10:55,985
Tu vas voir.
833
01:11:22,608 --> 01:11:23,526
All�, Olga ?
834
01:11:24,276 --> 01:11:26,905
O� es-tu ?
Je t'ai cherch� partout !
835
01:11:27,154 --> 01:11:28,783
�coute-moi.
836
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
J'ai une subite envie
de te dire la v�rit�.
837
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Pourquoi ?
838
01:11:33,164 --> 01:11:34,833
Alors �coute-moi bien.
839
01:11:35,415 --> 01:11:38,590
- Mon mariage a �t� annul�.
- Lidia me l'a dit.
840
01:11:38,841 --> 01:11:41,511
Mais je ne t'�pouserai jamais.
841
01:11:41,761 --> 01:11:42,971
Si je te retrouve,
842
01:11:43,222 --> 01:11:45,890
tu me le paieras !
Cette Am�ricaine...
843
01:11:46,142 --> 01:11:47,521
Je t'ai attendu !
844
01:11:47,770 --> 01:11:49,982
Je ne t'�pouserai pas.
845
01:11:50,231 --> 01:11:54,026
Je vais vous tuer !
Vous massacrer !
846
01:12:03,957 --> 01:12:06,504
Voil�. J'ai droit � une r�compense ?
847
01:12:30,831 --> 01:12:33,544
Quelle nuit merveilleuse, Marcello.
848
01:13:18,106 --> 01:13:19,900
Je me sens bien.
849
01:13:20,944 --> 01:13:23,324
- Tu veux savoir ?
- Quoi ?
850
01:13:23,573 --> 01:13:25,952
A New York, apr�s une nuit pareille,
851
01:13:26,202 --> 01:13:28,330
on met une pi�ce dans une machine.
852
01:13:28,580 --> 01:13:30,752
Et un couple comme nous...
853
01:13:31,419 --> 01:13:33,546
devient mari et femme.
854
01:13:33,881 --> 01:13:36,214
Mais on n'est pas � New York.
855
01:13:36,550 --> 01:13:39,846
Je suis d�sol�, Caroline,
je vais �tre clair.
856
01:13:40,849 --> 01:13:44,061
En Italie,
on ne se marie presque jamais.
857
01:13:44,309 --> 01:13:45,729
On ne peut pas divorcer.
858
01:13:45,979 --> 01:13:48,442
On vit ensemble, en bons chr�tiens.
859
01:13:50,653 --> 01:13:52,532
Je veux un enfant de toi.
860
01:13:53,157 --> 01:13:54,409
M�me plusieurs.
861
01:13:54,783 --> 01:13:58,373
Bien s�r. Je peux t'en donner...
3, 8, 10 !
862
01:13:58,623 --> 01:14:01,837
Autant que tu veux.
Mais pas de mariage.
863
01:14:02,086 --> 01:14:03,588
Ne plaisante pas.
864
01:14:03,922 --> 01:14:05,925
Tu es le premier que je veux �pouser.
865
01:14:12,267 --> 01:14:14,565
Pr�parez-vous.
866
01:14:15,317 --> 01:14:17,651
Tout se d�roule � merveille.
867
01:14:17,902 --> 01:14:20,530
�a ne devrait plus �tre long.
Termin�.
868
01:14:38,597 --> 01:14:41,896
Avec toi, je me sens redevenir femme.
869
01:15:36,763 --> 01:15:40,812
Il faut qu'un camion puisse
circuler sur ces rails.
870
01:15:41,063 --> 01:15:44,275
Et une grue aussi.
Je veux du solide.
871
01:15:54,497 --> 01:15:56,501
Tu fais du bon boulot, ch�rie.
872
01:16:21,536 --> 01:16:22,371
Allons-y !
873
01:17:49,207 --> 01:17:50,791
Parfait.
874
01:17:58,092 --> 01:17:59,509
Bonjour, ch�ri.
875
01:18:14,742 --> 01:18:15,620
J'ai dormi longtemps ?
876
01:18:15,869 --> 01:18:18,914
Six heures. Il est 11 h.
877
01:18:19,582 --> 01:18:23,089
C'est bizarre,
je n'entends plus la mer.
878
01:18:23,379 --> 01:18:25,881
Oui, elle s'est calm�e.
879
01:18:40,696 --> 01:18:43,033
Tu sais ce que j'aimerais ?
880
01:18:43,701 --> 01:18:46,246
Qu'on parte tous les deux.
881
01:18:48,373 --> 01:18:50,669
Loin de tout, sur une �le.
882
01:18:57,217 --> 01:18:59,391
Je crois que tu as raison.
883
01:19:00,140 --> 01:19:03,521
Je veux changer.
Je dois changer.
884
01:19:04,898 --> 01:19:07,110
Je ne te crois pas, tu mens.
885
01:19:08,820 --> 01:19:13,368
Pourtant j'ai la preuve
que je dis la v�rit�.
886
01:19:14,743 --> 01:19:16,205
Cette v�rit� que tu ch�ris.
887
01:19:17,292 --> 01:19:19,543
Tu ne connais pas Tomaso ?
888
01:19:20,211 --> 01:19:22,463
Tomaso, va voir Caroline.
889
01:19:22,714 --> 01:19:24,676
Allez, n'aie pas peur.
890
01:19:26,596 --> 01:19:29,727
Montre-lui si je suis sinc�re.
891
01:19:30,727 --> 01:19:33,063
Tomaso est mon seul ami.
892
01:19:33,648 --> 01:19:36,777
Touche-lui le nez.
Il est tr�s affectueux.
893
01:19:42,743 --> 01:19:43,784
Tu vois ?
894
01:19:44,454 --> 01:19:46,665
Il est tr�s sensible.
895
01:19:47,833 --> 01:19:49,251
Ouvre-le.
896
01:19:52,173 --> 01:19:53,550
Il y a un revolver.
897
01:19:53,800 --> 01:19:54,886
C'est le mien.
898
01:19:58,183 --> 01:20:01,188
Je n'ai aucune envie de te tuer.
Je t'aime.
899
01:20:01,605 --> 01:20:02,939
Je veux vivre avec toi.
900
01:20:03,190 --> 01:20:05,069
Je le sens depuis le d�but,
901
01:20:05,319 --> 01:20:07,861
que c'est toi mon chasseur.
902
01:20:10,491 --> 01:20:12,453
D�s que je t'ai vue.
903
01:20:14,080 --> 01:20:15,457
Qu'y a-t-il ?
904
01:20:30,854 --> 01:20:32,690
Mais c'est g�nial !
905
01:20:33,231 --> 01:20:35,610
Tout le monde est pr�t ?
�a tourne !
906
01:20:35,861 --> 01:20:38,446
Buvez du th� Ming,
vous vivrez plus longtemps.
907
01:20:38,698 --> 01:20:40,368
Bonjour !
908
01:20:41,663 --> 01:20:44,374
Tu m'as pr�par�
une mort extraordinaire !
909
01:20:52,427 --> 01:20:54,889
Tu es merveilleuse !
910
01:20:56,350 --> 01:20:57,307
Pourquoi ris-tu ?
911
01:20:58,353 --> 01:21:01,981
Parce que je suis �bloui
par votre organisation.
912
01:21:06,406 --> 01:21:08,076
Merci.
913
01:21:12,290 --> 01:21:15,126
�cartez-vous un peu, merci.
914
01:21:19,632 --> 01:21:22,219
Buvez du th� Ming,
vous vivrez plus longtemps !
915
01:21:22,470 --> 01:21:26,559
En effet. Buvez du th� Ming,
vous vivrez plus longtemps.
916
01:21:32,692 --> 01:21:34,864
Buvez du th� Ming,
vous vivrez plus longtemps.
917
01:21:35,115 --> 01:21:35,866
Plus fort !
918
01:21:36,117 --> 01:21:37,701
Buvez du th� Ming,
vous vivrez plus longtemps.
919
01:21:39,245 --> 01:21:42,331
Ce show vous est offert
par les th�s Ming.
920
01:21:45,837 --> 01:21:46,338
Tire !
921
01:21:46,591 --> 01:21:47,674
Qu'est-ce que t'attends ?
922
01:21:47,924 --> 01:21:49,885
Tire, Caroline ! Tire !
923
01:21:50,134 --> 01:21:52,345
Tue-le, Caroline, vas-y !
924
01:21:52,847 --> 01:21:54,225
Tire.
925
01:22:08,118 --> 01:22:10,665
Tu as �t� superbe ! Bravo !
926
01:22:11,625 --> 01:22:13,669
Ta dixi�me victime.
927
01:22:15,088 --> 01:22:16,547
Ma ch�rie.
928
01:22:16,799 --> 01:22:19,301
A toi, le million de dollars !
929
01:22:19,550 --> 01:22:20,804
F�licitations !
930
01:22:21,137 --> 01:22:25,187
Bon, les gars, on remballe
et on d�jeune � l'h�tel.
931
01:22:25,435 --> 01:22:27,983
Viens, on va s'occuper du corps.
932
01:22:30,359 --> 01:22:31,612
O� est-il pass� ?
933
01:22:32,863 --> 01:22:34,490
- Mais...
- Cole !
934
01:22:35,534 --> 01:22:37,577
- Il est o� ?
- J'en sais rien !
935
01:22:37,828 --> 01:22:40,332
- Comment �a ?
- T'�tais l�, toi.
936
01:23:01,363 --> 01:23:02,530
Pardonne-moi.
937
01:23:02,781 --> 01:23:05,449
Tu m'as tir� dessus,
tu ne m'aimes pas.
938
01:23:05,701 --> 01:23:06,827
N'approche pas.
939
01:23:07,661 --> 01:23:10,876
Je regrette. Je t'aime tellement !
940
01:23:11,376 --> 01:23:14,214
Il est trop tard, Caroline.
941
01:23:14,464 --> 01:23:17,345
Tu as eu la na�vet�
d'utiliser mon revolver.
942
01:23:20,932 --> 01:23:23,101
L'amour fait commettre des erreurs.
943
01:23:23,352 --> 01:23:24,981
Tu crois ?
944
01:23:26,941 --> 01:23:28,986
Non, tr�s ch�re.
945
01:23:30,154 --> 01:23:31,654
Je suis d�sol�.
946
01:23:31,905 --> 01:23:36,036
Tu es la seule que j'aurais pu aimer,
tu n'as rien compris.
947
01:23:39,124 --> 01:23:41,712
Je suis sinc�rement d�sol�.
948
01:23:45,719 --> 01:23:47,346
F�licitations, parfait !
949
01:23:47,598 --> 01:23:50,267
10 000 dollars.
Voyez mon avocat.
950
01:23:50,517 --> 01:23:52,897
- Va pour 10 000.
- Souriez.
951
01:23:54,775 --> 01:23:55,565
Le slogan.
952
01:23:55,815 --> 01:24:00,821
Elle n'aurait pas commis d'erreur
si elle avait repris du th� Ming.
953
01:24:05,829 --> 01:24:08,375
Le revolver !
954
01:24:31,325 --> 01:24:32,952
Caroline, �a suffit.
955
01:24:34,081 --> 01:24:35,833
�a va, je me rends.
956
01:24:40,673 --> 01:24:43,010
Arr�te.
957
01:24:43,343 --> 01:24:45,888
Tu me cr�ves les tympans !
958
01:24:46,222 --> 01:24:48,224
Les femmes sont increvables.
959
01:24:48,474 --> 01:24:50,143
J'aurais d� m'en douter.
960
01:24:50,393 --> 01:24:54,690
Je porte une armure invisible,
un gadget de mon invention.
961
01:24:55,525 --> 01:24:59,532
A quoi bon me tuer ici,
loin des cam�ras ?
962
01:24:59,782 --> 01:25:01,995
Pour mon plaisir personnel.
963
01:25:10,549 --> 01:25:11,925
Et voil�.
964
01:25:25,235 --> 01:25:26,781
Je vais t'�trangler !
965
01:25:27,574 --> 01:25:30,703
C'est ta derni�re chasse !
966
01:25:32,247 --> 01:25:34,667
Je tuerai tes parents aussi !
967
01:25:35,168 --> 01:25:38,171
Caroline, vite, couche-toi !
968
01:25:40,508 --> 01:25:41,676
Je t'aurai !
969
01:25:41,926 --> 01:25:43,346
L�che-moi !
970
01:25:43,595 --> 01:25:45,849
C'est cette folle d'Olga ! Vite !
971
01:25:57,615 --> 01:25:58,826
Elle est l� !
972
01:25:59,621 --> 01:26:02,374
Donne-moi �a, tu es nul !
973
01:26:04,919 --> 01:26:07,588
Donne !
Je vais y passer, moi.
974
01:26:10,719 --> 01:26:13,095
- L�che !
- Donne !
975
01:26:15,851 --> 01:26:16,809
Ah, les femmes !
976
01:26:17,060 --> 01:26:19,022
J'ai tu� ta premi�re victime.
977
01:26:19,273 --> 01:26:22,779
L'id�e de la dynamite dans les bottes,
c'est de moi !
978
01:26:23,239 --> 01:26:24,906
Ce n'est pas vrai !
979
01:26:25,156 --> 01:26:26,074
Si, c'est elle !
980
01:26:26,325 --> 01:26:28,830
Sales charognes ! Je vais vous...
981
01:26:29,078 --> 01:26:31,206
Elles vont te tuer !
982
01:26:53,780 --> 01:26:56,410
- Tu es touch� ?
- Non, j'ai une crampe.
983
01:26:57,494 --> 01:26:59,706
- Allons-nous-en.
- Pose ce fusil.
984
01:26:59,956 --> 01:27:03,794
D�p�che-toi, ne perds pas de temps !
985
01:27:06,048 --> 01:27:08,091
Vite, cours !
986
01:27:11,557 --> 01:27:12,724
- Allez !
- Garces !
987
01:27:15,355 --> 01:27:17,272
Vite, Marcello !
988
01:27:23,447 --> 01:27:26,661
Qui es-tu ?
Tu ressembles � une statue antique.
989
01:27:26,910 --> 01:27:28,747
Je suis une statue antique.
990
01:27:29,455 --> 01:27:30,874
- Quel est ton nom ?
- Otello.
991
01:27:31,124 --> 01:27:32,835
Tu es un vrai brun ?
992
01:27:33,086 --> 01:27:34,463
Cache-moi, elle est folle !
993
01:27:34,837 --> 01:27:37,385
Attends-moi, o� es-tu ?
994
01:27:38,929 --> 01:27:42,892
Suis-moi,
j'ai quelque chose � te dire.
995
01:27:49,111 --> 01:27:51,781
Olga, moi aussi !
996
01:28:11,810 --> 01:28:13,480
Bienvenue � bord.
997
01:28:15,188 --> 01:28:16,523
O� allons-nous ?
998
01:28:16,858 --> 01:28:18,275
O� m'emm�nes-tu ?
999
01:28:27,666 --> 01:28:28,876
J'ai sommeil.
1000
01:28:42,227 --> 01:28:46,400
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Un avion matrimonial ?
1001
01:28:51,907 --> 01:28:53,746
Je vous d�clare mari et femme
1002
01:28:53,995 --> 01:28:57,000
au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.
1003
01:28:57,250 --> 01:28:59,212
Amen. F�licitations.
1004
01:29:03,843 --> 01:29:07,473
Caroline Meredith,
voulez-vous prendre pour �poux
1005
01:29:07,724 --> 01:29:10,142
Marcello Poletti ici pr�sent ?
1006
01:29:10,392 --> 01:29:11,519
Oui.
1007
01:29:16,653 --> 01:29:18,445
Qu'est-ce que vous avez dit ?
1008
01:29:19,949 --> 01:29:23,372
- Hein ?
- Vous n'�tes pas Marcello Poletti ?
1009
01:29:25,958 --> 01:29:27,835
Vous faites erreur.
1010
01:29:28,293 --> 01:29:31,340
Nous sommes l� par hasard.
Je veux descendre.
1011
01:29:31,590 --> 01:29:34,053
Vous �tes bien Marcello Poletti ?
1012
01:29:34,552 --> 01:29:35,930
Alors vous devez vous marier.
1013
01:29:36,180 --> 01:29:39,143
Comment mieux continuer votre relation
1014
01:29:39,393 --> 01:29:40,769
avec cette jeune femme ?
1015
01:29:43,273 --> 01:29:47,239
Caroline, c'est toi
qui as maniganc� tout �a ?
1016
01:29:48,116 --> 01:29:52,706
Marcello Poletti, voulez-vous
prendre pour �pouse Caroline Meredith ?
1017
01:29:54,874 --> 01:29:56,501
Je vais r�fl�chir, mon p�re.
1018
01:29:58,253 --> 01:29:59,796
Inutile de r�fl�chir.
1019
01:30:00,047 --> 01:30:01,925
Vous n'avez qu'� accepter.
1020
01:30:06,891 --> 01:30:10,314
Marcello Poletti,
voulez-vous prendre pour �pouse
1021
01:30:10,564 --> 01:30:13,109
Caroline Meredith ici pr�sente ?
1022
01:30:13,361 --> 01:30:16,489
Je crois que je n'ai pas le choix.
Oui.
1023
01:30:16,739 --> 01:30:19,951
Je vous d�clare mari et femme.
1024
01:30:20,202 --> 01:30:22,204
F�licitations, embrassez-vous.
1025
01:30:22,789 --> 01:30:27,756
Caroline, pourquoi veux-tu g�cher
cette belle histoire d'amour ?
1026
01:32:03,642 --> 01:32:06,271
Adaptation : D�lia D'Ammassa
1027
01:32:06,522 --> 01:32:08,900
Sous-titrage : VDM
73867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
