Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,753 --> 00:00:06,521
GUTE NACHRICHTEN
2
00:00:07,098 --> 00:00:08,177
Fedora?
3
00:00:08,514 --> 00:00:09,796
Ist es gut hier?
4
00:00:11,301 --> 00:00:12,897
Oder bevorzugen Sie es hier?
5
00:00:15,797 --> 00:00:17,437
Wir müssen das richtig machen.
6
00:00:18,799 --> 00:00:20,315
Was soll ich tun?
7
00:00:41,157 --> 00:00:42,307
Die Lichter!
8
00:00:45,316 --> 00:00:47,781
Fedora! Die Lichter verblassen!
9
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Fedora!
10
00:00:50,542 --> 00:00:51,872
Sie gehen!
11
00:00:52,114 --> 00:00:53,513
Sie sind ausgegangen.
12
00:00:53,635 --> 00:00:55,416
Fedora! Ein Blackout!
13
00:00:55,522 --> 00:00:56,562
Fedora?
14
00:00:56,862 --> 00:00:59,461
Fedora! Wo sind Sie?
Versteck dich nicht.
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
Komm schon, weißt du…
16
00:01:01,525 --> 00:01:03,864
Du weißt, ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Fedora!
17
00:01:06,153 --> 00:01:08,742
Verdammt, sie wollen Gas geben!
18
00:01:08,766 --> 00:01:11,184
So können sie Atomkraft nutzen.
19
00:01:11,319 --> 00:01:13,494
Der Fernseher scheint tot zu sein.
20
00:01:14,092 --> 00:01:17,577
Warum geben Sie uns Fernsehen,
wenn kein Strom da ist? Fedora!
21
00:01:17,602 --> 00:01:18,778
Es ist Erpressung!
22
00:01:19,607 --> 00:01:22,950
Jawohl. Sie wollen uns verwandeln
zurück in die Höhlenmenschen.
23
00:01:22,980 --> 00:01:25,162
Schau nur, es sieht aus wie ein Grab.
24
00:01:25,404 --> 00:01:26,686
Ein Grab!
25
00:01:27,998 --> 00:01:30,210
Mir ist schon kalt. Fedora!
26
00:01:34,846 --> 00:01:37,689
Das Kristall-Bildfenster!
27
00:01:39,227 --> 00:01:41,744
Der Schmerz! Verdammt, der Schmerz...
28
00:01:44,607 --> 00:01:46,539
Diebe! Diebe des Staates!
29
00:01:47,425 --> 00:01:50,270
Sie wollen uns bestrafen.
Wir sind unartig.
30
00:01:50,300 --> 00:01:53,559
Sie wollen die Kosten erhöhen
Strom, ich weiß es!
31
00:01:55,334 --> 00:01:56,375
Fedora?
32
00:01:56,774 --> 00:01:57,919
Wo sind Sie?
33
00:01:58,056 --> 00:01:59,730
Hör bitte auf, dich zu verstecken.
34
00:02:00,121 --> 00:02:01,138
Woher…?
35
00:02:02,352 --> 00:02:03,379
Wer ist da?
36
00:02:03,911 --> 00:02:06,660
Du bist es? Warum hast du nicht geantwortet?
Wo waren Sie?
37
00:02:06,856 --> 00:02:08,397
Sie hatten wirklich Angst?
38
00:02:09,410 --> 00:02:10,975
Wieso den? Könntest du es nicht sagen?
39
00:02:11,818 --> 00:02:12,859
Fedora!
40
00:02:13,684 --> 00:02:15,646
Ich scheine wie ein Geist zu sein.
41
00:02:16,635 --> 00:02:18,446
Ich bin mir sicher. Sicher.
42
00:02:18,595 --> 00:02:22,061
Zumindest in diesem Haus,
mein Geist wird bleiben. Deins auch.
43
00:02:22,266 --> 00:02:23,939
Nach dem Tod. Küss mich.
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,738
Bist du auferstanden?
45
00:02:28,261 --> 00:02:30,177
Fedora! Lass uns Liebe machen.
46
00:02:30,730 --> 00:02:33,902
Mit Geistern! Hier im Dunkeln,
am Boden, in der Luft!
47
00:02:34,611 --> 00:02:38,035
Jetzt? Nein! Ich muss arbeiten!
Ich muss die Hausaufgaben von morgen korrigieren.
48
00:02:38,065 --> 00:02:40,607
Bitte! Morgen tausche ich aus!
- Fedora!
49
00:02:40,730 --> 00:02:44,410
Wenn wir das nicht nutzen
Blackout, wann können wir? - Morgen!
50
00:02:44,434 --> 00:02:46,662
Blackouts sind schön!
- Nein, hässlich! Loslassen!
51
00:02:46,686 --> 00:02:48,186
Es lebe Blackouts!
52
00:02:48,718 --> 00:02:52,187
Ein neuer tödlicher, blutiger,
politischer Attentat,
53
00:02:52,211 --> 00:02:55,381
wurde letzte Nacht begangen
während des Stromausfalls,
54
00:02:55,453 --> 00:02:58,616
in einer überfüllten Straße
im Zentrum der Hauptstadt.
55
00:02:58,765 --> 00:03:02,165
Die bekannte römische politische Persönlichkeit,
der Baumeister Fernando Proietti
56
00:03:02,195 --> 00:03:06,549
aus seinem Auto aussteigen, wurde angesprochen
von zwei als Polizisten verkleideten Männern
57
00:03:06,573 --> 00:03:09,801
der 11 Schüsse abgefeuert hat
ohne Schalldämpfer.
58
00:03:09,825 --> 00:03:11,690
Schuss in Kopf und Hals,
59
00:03:11,715 --> 00:03:15,125
der Politiker ist auf seinen gefallen
Lenkrad, das sofort stirbt.
60
00:03:15,896 --> 00:03:17,880
325, ich bin in einer Besprechung.
61
00:03:18,990 --> 00:03:20,695
Beerdigung in Catania.
62
00:03:21,130 --> 00:03:22,263
Koaxial.
63
00:03:23,209 --> 00:03:24,576
Klasse 11.
64
00:03:24,966 --> 00:03:27,766
Sie sagen, es wird heute Abend wiederholt.
Morgen auch.
65
00:03:28,591 --> 00:03:30,405
Vielleicht übermorgen.
66
00:03:31,303 --> 00:03:33,705
Nicht im 9. Zeitfenster.
Das 8. Zeitfenster.
67
00:03:34,709 --> 00:03:36,014
Ich bin in einem Meeting.
68
00:03:36,552 --> 00:03:40,918
Die Ermittler sind ernsthaft vorangekommen
Zweifel an der Echtheit der Unterschrift,
69
00:03:40,948 --> 00:03:43,601
noch nie gesehen in
der überfüllte Schauplatz des Terrorismus.
70
00:03:43,758 --> 00:03:47,685
In der Zwischenzeit fand heute eine Beerdigung statt
in Rom für Gerechtigkeit Demetrio Ghia,
71
00:03:47,715 --> 00:03:50,770
barbarisch ermordet bei
die Türschwelle des Gerichts
72
00:03:50,800 --> 00:03:52,826
von drei maskierten Männern.
73
00:03:52,850 --> 00:03:55,983
Keine Terrorgruppe hat
behauptete den Angriff bisher.
74
00:03:56,293 --> 00:03:59,645
Es wird vermutet, dass der Richter
war ein Opfer dieser Finanzgruppen,
75
00:03:59,675 --> 00:04:03,414
gegen wen er in der Vergangenheit geliefert hat
mehr als eine gerichtliche Entscheidung.
76
00:04:03,444 --> 00:04:06,002
Übergehen wir jetzt zu
die tödliche Serie von Angriffen
77
00:04:06,032 --> 00:04:08,911
die gerockt haben
viele italienische Städte letzte Nacht
78
00:04:08,941 --> 00:04:11,493
während der langen und
stressiger Stromausfall.
79
00:04:11,953 --> 00:04:13,782
Bomben und Flaschenbomben
80
00:04:13,812 --> 00:04:18,017
wurden in Rom geworfen
gegen einige gynäkologische Praxen.
81
00:04:18,047 --> 00:04:20,627
In Turin und Padua,
Terroristen ins Visier genommen
82
00:04:20,657 --> 00:04:23,627
zwei Steuerzentralen
der Guardia di Finanza.
83
00:04:23,657 --> 00:04:26,868
In Genua,
ein Badehaus in der Nähe des Bahnhofs
84
00:04:26,898 --> 00:04:29,590
wurde fast vollständig zerstört.
85
00:04:29,835 --> 00:04:32,393
Es gab auch Angriffe
in den Provinzen von Pisa…,
86
00:04:32,423 --> 00:04:33,785
Wer ist es?
- Mir.
87
00:04:33,910 --> 00:04:38,174
In Cologno Monzese, einem mächtigen
Explosion hat das Gebiet verwüstet…
88
00:04:38,204 --> 00:04:41,526
Ein anonymer Anruf: eine Bombe.
Das Gebäude verlassen.
89
00:04:41,556 --> 00:04:44,668
Die Kettenreaktion der Gewalt,
begann in Rom, wo nach 9:30,
90
00:04:44,698 --> 00:04:47,561
eine Bombe explodierte vor…
- Mit Vergnügen.
91
00:04:47,591 --> 00:04:50,384
…eine Grundschule in
das bevölkerungsreiche Viertel Trionfale.
92
00:05:01,302 --> 00:05:05,239
Ein Ei sollte mit Butter gemacht werden!
- Nein, Liebling, du brauchst Öl!
93
00:05:05,536 --> 00:05:09,862
Es ist nicht vergleichbar mit
nach amerikanischer Art, die Speck verwenden.
94
00:05:57,800 --> 00:05:58,809
Hey!
95
00:06:01,305 --> 00:06:02,305
Hey!
96
00:06:12,931 --> 00:06:14,660
Was ist los mit dir?
97
00:06:23,169 --> 00:06:24,608
Ich werde dir in den Arsch treten!
98
00:06:49,413 --> 00:06:50,647
Hier sind sie!
99
00:06:51,562 --> 00:06:53,409
Die Kavallerie ist angekommen!
100
00:07:01,657 --> 00:07:04,004
Weiter machen! Weiter machen! Komm schon!
101
00:07:05,685 --> 00:07:07,140
Wegziehen!
102
00:07:09,015 --> 00:07:10,415
Wegziehen!
103
00:07:12,762 --> 00:07:15,516
Sagst du, das ist sie?
- Ich glaube schon.
104
00:07:20,629 --> 00:07:23,255
Sollen wir es überprüfen?
- Nein, bleiben wir hier.
105
00:07:26,080 --> 00:07:28,615
Ein extra großer Erdbeerkegel!
106
00:07:56,668 --> 00:07:58,231
Du siehst so schwarz aus.
107
00:08:00,030 --> 00:08:02,612
Ja, du siehst wirklich schwarz aus.
108
00:08:04,509 --> 00:08:07,396
Du bist mit einem schwarzen Herzen aufgewacht.
Es ist offensichtlich.
109
00:08:08,992 --> 00:08:12,724
Es ist, als wärst du wirklich
sterben, um jemanden zu verletzen.
110
00:08:14,064 --> 00:08:15,913
Wovon zum Teufel redest du?
111
00:08:19,300 --> 00:08:21,928
Hast du ausgewählt
die Person, die du verletzen möchtest?
112
00:08:22,392 --> 00:08:25,435
Ich weiß nicht warum zum Teufel
wir sind noch zusammen.
113
00:08:25,465 --> 00:08:27,772
Wie du murrst!
- Wir wollen keine Kinder.
114
00:08:28,191 --> 00:08:30,189
Weil sie unglücklich wären.
115
00:08:30,908 --> 00:08:32,465
Unsere sexuelle Beziehung…
116
00:08:32,707 --> 00:08:34,514
ist langweilig und zufällig.
117
00:08:35,765 --> 00:08:38,847
Es gibt nur das Problem wie
materielle Güter teilen
118
00:08:38,877 --> 00:08:42,767
wegen der ungeraden Zahl.
Drei: der Kühlschrank, der Fernseher, die Stereoanlage.
119
00:08:42,797 --> 00:08:44,370
Und mein Anhänger?
- Bergwerk.
120
00:08:46,876 --> 00:08:50,385
Der Kaffee steht in der Küche,
Also hol es dir selbst.
121
00:08:51,406 --> 00:08:54,222
Wirst du mir sagen,
Warum zum Teufel sind wir zusammen?
122
00:08:55,340 --> 00:08:57,448
Kennen Sie den Wert der Freiheit nicht?
123
00:08:57,570 --> 00:08:59,682
Warum blind im Irrtum weitermachen?
124
00:08:59,815 --> 00:09:03,030
Siehst du?
Sie haben sich endlich für die Person entschieden.
125
00:09:03,060 --> 00:09:06,267
Welche Person?
- Die Person, die verletzt werden soll. Du hast mich gewählt.
126
00:09:06,439 --> 00:09:08,122
Weißt du, warum du mich gewählt hast?
127
00:09:08,357 --> 00:09:11,685
Weil du hier bist.
Wenn es eine andere gab, hatte ich sie gewählt.
128
00:09:12,877 --> 00:09:14,975
Stattdessen bist du es. Ich muss machen.
129
00:09:15,005 --> 00:09:18,156
Nein, daran liegt es nicht.
- Warum dann?
130
00:09:19,989 --> 00:09:23,243
Weil du immer verletzt bist
die Menschen, die dich am meisten lieben.
131
00:09:24,627 --> 00:09:26,604
Idiot! Was ist so lustig?
132
00:09:30,862 --> 00:09:31,890
Wörter!
133
00:09:33,312 --> 00:09:34,673
Scheiße! Nur Worte!
134
00:09:35,398 --> 00:09:38,302
Auch heute in
das Krankenhaus Santa di Camero
135
00:09:38,332 --> 00:09:41,438
wurde die Todesfälle aufgezeichnet
von drei weiteren Opfern
136
00:09:41,468 --> 00:09:44,063
von einer mysteriösen Atemwegserkrankung
137
00:09:44,093 --> 00:09:48,131
was sich seit Tagen manifestiert
bei den Einwohnern der Region.
138
00:09:48,161 --> 00:09:50,690
Bist du das, Tignetti?
Ich muss mit dir sprechen.
139
00:09:51,465 --> 00:09:54,071
Was? Wann?" Im Augenblick.
Es ist dringend.
140
00:10:09,840 --> 00:10:12,921
Hören wir es. Was ist es?
- Tignetti, seien Sie nicht ungeduldig.
141
00:10:12,951 --> 00:10:14,816
Es ist ein sehr heikles Geschäft.
142
00:10:20,104 --> 00:10:21,104
Tignetti…
143
00:10:22,565 --> 00:10:24,552
Wissen Sie, dass der Tod unvermeidlich ist?
144
00:10:24,771 --> 00:10:26,752
Bist du krank?
- Ja oder Nein?
145
00:10:27,020 --> 00:10:28,233
Ja, ich weiß.
146
00:10:28,679 --> 00:10:30,548
Genau. Ich auch. Nehmen Sie Platz.
147
00:10:35,634 --> 00:10:38,358
Na dann?
- Na dann, wenn du darüber nachdenkst,
148
00:10:38,388 --> 00:10:42,245
ein mann fragt nur danach
ein paar Dinge, bevor er stirbt.
149
00:10:43,005 --> 00:10:45,823
Zumindest glaube ich das.
- OK. Mach weiter.
150
00:10:45,925 --> 00:10:47,474
Tignetti, bevor ich sterbe,
151
00:10:47,884 --> 00:10:51,568
ich will es einfach wissen
warum Frauen mich nicht mögen.
152
00:10:51,842 --> 00:10:53,909
Was haben Sie dazu zu sagen?
153
00:10:55,132 --> 00:10:56,493
Ich denke.
154
00:10:56,727 --> 00:10:59,207
Das ist fair.
Die Frage ist sehr wichtig.
155
00:10:59,418 --> 00:11:02,903
Aber du siehst, ich bräuchte
um weitere Beweise zu sehen.
156
00:11:02,933 --> 00:11:04,914
Natürlich.
Sofort, Tignetti.
157
00:11:10,587 --> 00:11:12,958
Ja, Tignetti, da bin ich mir sicher:
158
00:11:13,135 --> 00:11:16,717
Wenn ich in die Nähe eines von euch komme,
Es ist mir peinlich.
159
00:11:16,973 --> 00:11:20,042
Mir ist schlecht. Ich leide wie ein Verrückter
und weißt du warum?
160
00:11:20,172 --> 00:11:21,768
Nein.
- Verzeihung.
161
00:11:22,222 --> 00:11:24,459
Warum siehst du mich an, als ob...
162
00:11:24,791 --> 00:11:27,293
Ich war ein Fremder? Unterschiedlich?
163
00:11:27,650 --> 00:11:29,636
Nicht menschlich? Du verstehst?
164
00:11:29,855 --> 00:11:32,257
Ein Außerirdischer? Eine minderwertige Rasse?
165
00:11:32,905 --> 00:11:36,496
Während ihr Frauen für mich
sind das Wichtigste im Leben.
166
00:11:36,693 --> 00:11:39,204
Was ist denn mit mir los?
- Mal sehen.
167
00:11:39,650 --> 00:11:41,692
Bereiten Sie sich vor: Da ist es!
168
00:11:44,868 --> 00:11:47,089
Ist es zu kurz? Zu lang?
169
00:11:47,332 --> 00:11:49,916
Fehlt ihm die Persönlichkeit?
Zu aggressiv?
170
00:11:50,015 --> 00:11:52,491
Was für ein Unsinn! Es ist nicht das.
171
00:11:53,282 --> 00:11:57,019
Ich sage nicht, dass es nicht wichtig ist
aber es ist nicht alles. - Was dann?
172
00:11:57,258 --> 00:11:59,096
Was ist dann mit mir los?
173
00:11:59,675 --> 00:12:02,960
Meine Zähne? Meine Augenfarbe?
Meine Haare?
174
00:12:04,737 --> 00:12:06,067
Vielleicht stinke ich?
175
00:12:06,940 --> 00:12:08,118
Los, sag es mir.
176
00:12:08,148 --> 00:12:10,837
Sag mir alles, was du denkst,
tapfer, ohne Gnade.
177
00:12:10,867 --> 00:12:12,286
Zieh dich wenigstens an.
178
00:12:13,868 --> 00:12:17,415
Was denkt Ihre Frau?
- Wir reden nie über solche Dinge.
179
00:12:18,123 --> 00:12:21,400
Sie lehnt die Rolle der Ehefrau ab.
Sie ist ein Kind.
180
00:12:23,182 --> 00:12:25,268
Sie sieht unglücklich aus, das stimmt.
181
00:12:26,086 --> 00:12:27,674
Aber nicht mehr als ich.
182
00:12:27,870 --> 00:12:31,865
Trotzdem hat sie dich geheiratet. Sie muss
haben dich gemocht, wenn auch nur ein bisschen.
183
00:12:31,971 --> 00:12:34,437
Nein, sie ist ein pathologischer Fall.
Eine kranke Frau.
184
00:12:34,467 --> 00:12:36,946
Anstatt Masern zu bekommen,
sie hat mich erwischt.
185
00:12:37,377 --> 00:12:40,412
Außerdem, warum dürfen nur Ehefrauen uns mögen?
186
00:12:40,522 --> 00:12:42,978
Da sind andere! Viele andere!
187
00:12:43,440 --> 00:12:46,003
Bemerkst du
wie viele frauen gibt es?
188
00:12:47,481 --> 00:12:50,242
Wie viele…
wie viele sind hier!
189
00:12:51,722 --> 00:12:53,709
Da ist Maino. Padovani.
190
00:12:53,868 --> 00:12:56,631
Und Cicerchia.
- Cicerchia! Und Spazzapan.
191
00:12:57,208 --> 00:12:58,264
Vendetti!
192
00:12:58,834 --> 00:13:00,818
Bignardi!
- Und Guerra!
193
00:13:00,848 --> 00:13:02,269
Ja, es gibt Guerra!
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,013
Sizilien.
195
00:13:04,506 --> 00:13:06,894
Neroni!
- Ah, schöne Neroni!
196
00:13:07,760 --> 00:13:08,926
Pecoretti!
197
00:13:10,841 --> 00:13:12,851
Und Sie selbst, Tignetti.
198
00:13:13,318 --> 00:13:15,794
Magst Du dich selber?
- Sehr viel!
199
00:13:16,278 --> 00:13:17,467
Nein überhaupt nicht.
200
00:13:17,764 --> 00:13:20,188
Warum sollten Frauen dich dann mögen?
201
00:13:20,681 --> 00:13:23,395
Aber du Tignetti,
Sag mir die Wahrheit…
202
00:13:24,054 --> 00:13:26,966
sehen wie wir gefunden haben
ein Weg, aufrichtig zu sein,
203
00:13:28,174 --> 00:13:29,543
Magst du mich?
204
00:13:31,105 --> 00:13:32,131
Jawohl.
205
00:13:32,161 --> 00:13:34,911
Dann lass uns Liebe machen,
nur einmal vor dem Sterben.
206
00:13:34,941 --> 00:13:37,344
(Münder) Geh dich selbst ficken.
207
00:13:39,362 --> 00:13:40,802
Willst du es nicht noch einmal überdenken?
208
00:13:41,130 --> 00:13:44,055
Schau, ich würde dir keine geben,
auch wenn du stirbst.
209
00:13:51,560 --> 00:13:53,915
Der Zusammenstoß zwischen
Polizei und Demonstranten
210
00:13:53,945 --> 00:13:56,175
was Mailand erschütterte
seit gestern Nachmittag,
211
00:13:56,287 --> 00:13:58,587
ging nur zu Ende
spät in der Nacht.
212
00:13:58,781 --> 00:14:01,425
Trotz der vielen Festnahmen,
von der Polizei gemacht,
213
00:14:01,597 --> 00:14:05,553
einige Gruppen junger Menschen,
Umzug vom Zentrum in die Vororte,
214
00:14:05,583 --> 00:14:08,751
die Polizei eingeschaltet
bei plötzlichen, heftigen Angriffen.
215
00:14:15,607 --> 00:14:16,607
Hallo?
216
00:14:17,691 --> 00:14:18,778
Ja sprechen.
217
00:14:19,590 --> 00:14:21,780
Gualtiero? Gualtiero wer?
218
00:14:23,652 --> 00:14:24,747
Mailand?
219
00:14:26,588 --> 00:14:27,894
Gualtiero Mailand?
220
00:14:28,348 --> 00:14:30,705
Was für ein Vergnügen!
Wie geht es dir, Gualtiero?
221
00:14:31,059 --> 00:14:32,561
Das ist so lange her!
222
00:14:35,199 --> 00:14:37,663
Was? Im Augenblick? Sofort?
223
00:14:38,324 --> 00:14:39,825
Ist es wirklich so dringend?
224
00:14:42,571 --> 00:14:43,737
Nein, heute…
225
00:14:43,846 --> 00:14:45,655
ist wirklich Sonntag, Gualtiero.
226
00:14:45,859 --> 00:14:49,193
Ich wollte sein
ein bisschen mit meiner Frau, armes Ding.
227
00:14:49,223 --> 00:14:50,973
Wir sehen uns nie.
228
00:14:56,770 --> 00:14:58,827
Sehr gut. Ich verstehe.
229
00:14:59,339 --> 00:15:02,319
Ich weiß wo es ist:
Cavour Bridge, die Uferpromenade des Tibers.
230
00:15:05,221 --> 00:15:06,254
Fedora!
231
00:15:06,402 --> 00:15:08,952
Die forensischen Beweise
von Professor Marotta
232
00:15:09,030 --> 00:15:12,782
hat die gesammelten Stücke bestätigt
von den Ermittlern im Nachhinein.
233
00:15:24,222 --> 00:15:26,239
Ich gehe runter, um das Papier zu holen.
234
00:15:31,071 --> 00:15:33,825
Ich sagte, ich hole das Papier.
235
00:15:35,069 --> 00:15:36,831
Ich bin in einer halben Stunde zurück.
236
00:15:36,861 --> 00:15:38,416
Eine Stunde. Vielleicht mehr.
237
00:15:39,492 --> 00:15:42,918
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich liebe eine andere Frau.
238
00:15:44,882 --> 00:15:46,353
Ich komme heute Abend wieder.
239
00:15:47,299 --> 00:15:48,848
Ich werde morgen zurück sein.
240
00:15:52,409 --> 00:15:53,904
Ich komme nie wieder.
241
00:16:24,574 --> 00:16:26,545
Gualtiero!
- Oh, endlich!
242
00:16:27,359 --> 00:16:28,603
Lieber Freund!
243
00:16:29,330 --> 00:16:30,629
Etwas Gebäck?
244
00:16:32,914 --> 00:16:35,951
Nein, nein. Lass uns gehen.
Lass uns von hier verschwinden.
245
00:16:38,165 --> 00:16:39,189
Woher?
246
00:17:11,809 --> 00:17:13,021
Na, bitte.
247
00:17:23,407 --> 00:17:24,886
Sind Sie single?
- Nein.
248
00:17:25,215 --> 00:17:26,435
Ich bin verheiratet.
249
00:17:27,053 --> 00:17:28,594
Der Name meiner Frau ist…
250
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Ada.
251
00:17:30,455 --> 00:17:32,611
Also, warum hast du mich angerufen?
252
00:17:37,709 --> 00:17:40,348
Was machst du?
- Das musst du für mich aufbewahren.
253
00:17:40,378 --> 00:17:43,379
Wenn ich es bei mir behalte,
Ich werde am Ende jemanden töten.
254
00:17:43,409 --> 00:17:45,024
Überall sehe ich Schatten.
255
00:17:45,415 --> 00:17:46,901
Wer ist das da drüben?
256
00:17:51,427 --> 00:17:54,086
Das nimmst du zurück.
Mach weiter, versteck es.
257
00:17:54,682 --> 00:17:55,754
Komm schon!
258
00:17:57,435 --> 00:17:59,281
Sind Sie Juwelier?
- Nein.
259
00:17:59,617 --> 00:18:00,994
Eine Bankangestellte?
260
00:18:01,412 --> 00:18:03,086
Ein Magistrat?
- Nein.
261
00:18:03,993 --> 00:18:06,661
Ich bin Gymnasiallehrer.
- Genau wie meine Frau.
262
00:18:07,902 --> 00:18:10,061
Warum zum Teufel trägst du dann eine Waffe?
263
00:18:10,460 --> 00:18:12,919
Unterrichten Sie an einer alternativen Schule?
- Nein.
264
00:18:13,091 --> 00:18:15,899
Meine Schüler haben großen Respekt vor mir.
- Na dann?
265
00:18:18,792 --> 00:18:21,689
Was auch immer mir passieren mag,
Merk dir das:
266
00:18:22,197 --> 00:18:25,296
Du warst immer bei mir
mein bester Freund.
267
00:18:25,326 --> 00:18:26,977
Vergiss das nie.
268
00:18:28,546 --> 00:18:30,838
Was zum Teufel sagst du, Gualtiero?
269
00:18:31,065 --> 00:18:33,075
Wie bin ich dein bester Freund? Aber…
270
00:18:33,662 --> 00:18:36,165
Wir haben uns 15 Jahre nicht gesehen.
271
00:18:36,353 --> 00:18:38,201
Nun, lass uns das hören.
272
00:18:38,231 --> 00:18:40,030
Jemand will mich töten.
273
00:18:42,340 --> 00:18:45,290
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand töten will.
274
00:18:45,320 --> 00:18:48,175
Hast du Beweise?
- Ich wusste es! Sie glauben es nicht!
275
00:18:48,347 --> 00:18:50,191
Und doch müssen Sie mir glauben!
276
00:18:50,989 --> 00:18:52,556
Weißt du, warum du es nicht tust?
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,927
Denn ich bin noch nicht tot.
278
00:18:55,738 --> 00:18:59,258
Aber wenn sie mich töten würden, würdest du mir glauben
und meine Frau würde es auch tun!
279
00:19:00,494 --> 00:19:01,777
Wenn es passiert,
280
00:19:02,262 --> 00:19:03,787
was wirst du dann sagen?
281
00:19:10,372 --> 00:19:12,883
Weil ich es weiß,
Ich habe das Gefühl, sie werden es schaffen!
282
00:19:17,341 --> 00:19:20,755
Gualtiero, aber wer würde es tun?
- Ich weiß nicht.
283
00:19:21,880 --> 00:19:23,855
Halte ihn zurück! Halte ihn zurück!
284
00:19:23,885 --> 00:19:26,139
Sich beruhigen!
- Sei geduldig!
285
00:19:26,256 --> 00:19:28,939
Ist es möglich, dass Sie nicht wissen,…
286
00:19:29,269 --> 00:19:30,301
Siehst du?
287
00:19:31,764 --> 00:19:32,969
Der Hund auch.
288
00:19:36,342 --> 00:19:37,486
Willst du eins?
289
00:19:38,259 --> 00:19:40,551
Entschuldigung, ich habe plötzlich Hunger.
290
00:19:44,120 --> 00:19:47,976
Gualtiero, hör mir zu,
Fühlst du dich in diesem Moment…
291
00:19:48,967 --> 00:19:51,119
hast du das Gefühl, dass dich jemand töten will?
292
00:19:55,061 --> 00:19:56,297
Mehr als je zuvor.
293
00:19:56,476 --> 00:19:58,518
Sehr gut. Hör zu, dann…
294
00:19:59,074 --> 00:20:01,776
Betrachten wir es aus einem anderen Blickwinkel.
- Ja liebes.
295
00:20:02,623 --> 00:20:05,139
Ich habe es verstanden: Bist du noch Kommunist?
296
00:20:05,846 --> 00:20:06,846
Nein.
297
00:20:07,277 --> 00:20:09,211
Sag mir nicht, dass du rechts bist?
298
00:20:09,241 --> 00:20:10,400
Nein!
299
00:20:10,430 --> 00:20:12,789
Du bist immer noch Jude.
Man kann seine Rasse nicht ändern.
300
00:20:12,819 --> 00:20:13,822
Bestimmt.
301
00:20:14,252 --> 00:20:16,317
Aber ich mag Araber wirklich.
302
00:20:17,467 --> 00:20:19,036
Sie sind faul wie ich.
303
00:20:20,844 --> 00:20:22,150
Ein eifersüchtiger Ehemann?
304
00:20:22,471 --> 00:20:23,793
Ich glaube nicht.
305
00:20:24,328 --> 00:20:26,784
Ich würde meine Frau nicht freiwillig verraten.
306
00:20:27,167 --> 00:20:28,233
Du bist reich?
307
00:20:28,263 --> 00:20:30,177
Fast arm. Meine Frau ist reich.
308
00:20:30,207 --> 00:20:32,440
Ihr Vater. Ein Millionär.
309
00:20:34,045 --> 00:20:38,277
Heilige Scheiße! Warum sagst du mir
dass dich dann jemand töten will?
310
00:20:38,766 --> 00:20:39,766
Sie werden.
311
00:20:41,456 --> 00:20:43,489
Ich habe das Gefühl, dass jemand…
312
00:20:44,131 --> 00:20:45,250
wird mich töten.
313
00:20:45,832 --> 00:20:47,828
Eines Nachts war ich in der Via Nazionale.
314
00:20:47,858 --> 00:20:50,309
Ich war allein auf dem Bürgersteig,
der einzige Passant.
315
00:20:50,339 --> 00:20:53,966
Plötzlich kam ein Auto angerannt
mit 100 km/h auf mich zu.
316
00:20:53,996 --> 00:20:56,166
Hat es dich erwischt?
- Nein. Es hat eine Apotheke getroffen.
317
00:20:56,196 --> 00:20:58,419
Aber nur um 20 cm.
Es war ein Mercedes.
318
00:20:58,449 --> 00:21:01,435
Aber Sie wurden nicht getötet?
- Nein, ich war einmal in einem Restaurant,
319
00:21:01,593 --> 00:21:03,699
"Ciccio, die Auster" von mir.
320
00:21:03,729 --> 00:21:06,648
Ich habe den Fisch gegessen: Magenpumpe!
Ich habe knapp überlebt.
321
00:21:06,678 --> 00:21:09,794
Scheiße, Gualtiero, weißt du nicht?
Ist es ein Wunder, dass einer von uns am Leben ist?
322
00:21:09,824 --> 00:21:11,178
Und das ist nichts.
323
00:21:14,653 --> 00:21:16,399
Ich wurde fast von einem Hund gefressen.
324
00:21:16,429 --> 00:21:17,892
Was?
- Ein Hund!
325
00:21:18,509 --> 00:21:20,308
Ein Hund? Welche Hunderasse?
326
00:21:20,337 --> 00:21:21,769
Ein Dobermann, Arturo.
327
00:21:22,047 --> 00:21:24,172
Hat er andere angegriffen?
- Viele andere.
328
00:21:24,202 --> 00:21:26,260
Aber sie schickten mich ins Krankenhaus.
329
00:21:26,868 --> 00:21:29,285
Um Himmels Willen, Gualtiero,
Ich glaube das
330
00:21:29,379 --> 00:21:31,732
diese Dinge können jedem passieren.
331
00:21:33,034 --> 00:21:34,530
Seien Sie nicht morbide.
332
00:21:35,064 --> 00:21:36,698
Aussehen!
- Was ist es?
333
00:21:39,089 --> 00:21:41,100
Drogenabhängige.
- Heroin aufheizen!
334
00:21:41,130 --> 00:21:42,744
Schau nicht hin! Nicht!
335
00:21:42,774 --> 00:21:45,552
Ich fühle, dass der Tod nur einen Schritt entfernt ist.
Ich bin nicht morbide.
336
00:21:45,965 --> 00:21:48,276
Was denkt Ada?
- Dass ich krankhaft bin.
337
00:21:48,534 --> 00:21:51,557
Sie liebt dich? - Sie ist unschuldig,
wenn du das unterstellst.
338
00:21:51,587 --> 00:21:54,558
Wir haben eine offene Beziehung.
Sie geht aus, wann immer sie will.
339
00:21:54,588 --> 00:21:56,880
Sie liebt mich wie eine Hauskatze.
340
00:21:56,910 --> 00:21:58,477
Sie liebt mich. Wir sind Freunde.
341
00:21:58,507 --> 00:22:00,559
Meine Frau ist eine Nymphomanin.
- Und du?
342
00:22:00,589 --> 00:22:01,825
Ich masturbiere.
343
00:22:03,166 --> 00:22:04,715
Naja, schließlich alle…
344
00:22:04,745 --> 00:22:07,450
jeder muss dinge erfinden
selbst aus. Sehen wir mal.
345
00:22:08,162 --> 00:22:10,391
Weißt du, wie ich meine Zeit verbringe?
Ich walzer.
346
00:22:10,421 --> 00:22:13,227
Ja, das ist das einzige was ich weiß
wie zu tun, aber ich mache es gut.
347
00:22:13,257 --> 00:22:16,637
Gib mir das Geld, du Hurensohn!
- Sie werden ihn töten!
348
00:22:17,087 --> 00:22:19,527
Sie werden ihn wegen Drogen töten!
349
00:22:19,620 --> 00:22:20,621
Gualtiero!
350
00:22:21,055 --> 00:22:23,433
Nehmen Sie sie…
- Gualtiero! - Nimm sie, gut!
351
00:22:23,463 --> 00:22:25,715
Gualtiero, bist du schwul?
- Absolut nicht.
352
00:22:25,745 --> 00:22:27,380
Bist du sicher?
- Ich würde es Ihnen sagen.
353
00:22:27,410 --> 00:22:30,404
Warum zum Teufel sollten sie dich dann töten?
- Sie wollen wissen?
354
00:22:30,498 --> 00:22:31,985
Ich will, dass sie mich töten.
355
00:22:32,015 --> 00:22:33,020
Aber warum?
356
00:22:33,267 --> 00:22:35,304
Ich werde es dir nicht sagen. Wiedersehen.
357
00:22:36,415 --> 00:22:39,121
Jetzt machen wir einen schönen Spaziergang zu uns nach Hause.
358
00:22:39,450 --> 00:22:42,673
Wir werden ein schönes Bad nehmen
und dann essen wir etwas nettes Din-Din.
359
00:22:42,703 --> 00:22:45,410
Und wir machen ein Nickerchen bis 4.
360
00:22:45,440 --> 00:22:50,003
Dann gehen wir raus und gehen zu Tante
Graziella, die uns schöne Kekse gibt.
361
00:22:50,033 --> 00:22:54,157
In den letzten 24 Stunden,
die abgeschossenen Kühe belaufen sich auf 1500.
362
00:22:54,187 --> 00:22:56,494
Die Landfläche, auf der
sie wurden begraben
363
00:22:56,524 --> 00:23:01,274
wurde von Gesundheitsbehörden deklariert
10 Jahre lang nicht kultivierbar.
364
00:23:01,304 --> 00:23:05,773
Eine Dekontamination wurde begonnen in
alle verschmutzten Gebiete heute Morgen.
365
00:23:06,082 --> 00:23:08,906
Schau wie viel dieses Mädchen
sieht aus wie Benedetta.
366
00:23:12,143 --> 00:23:14,403
Ja, sie sieht ihr sehr ähnlich.
367
00:23:14,433 --> 00:23:17,382
…wurden wiederhergestellt
von Atembeschwerden.
368
00:23:17,412 --> 00:23:19,799
Warum haben wir noch nie
Benedetta eingeladen?
369
00:23:19,829 --> 00:23:21,797
Warum sollten wir Benedetta einladen?
370
00:23:21,907 --> 00:23:23,270
Sind Sie keine Freunde?
371
00:23:23,411 --> 00:23:24,451
Jawohl!
372
00:23:24,481 --> 00:23:28,029
Ja, aber sie spielt die große Dame.
Ich arbeite immer in der Küche.
373
00:23:28,629 --> 00:23:31,482
Weißt du, Bernedetta tut mir leid.
374
00:23:31,810 --> 00:23:35,644
Ein Sohn mit 16 Jahren, eine Trennung,
zwei Selbstmordversuche…
375
00:23:37,255 --> 00:23:38,323
Und dann…
376
00:23:38,749 --> 00:23:40,368
Und dann ist sie schön.
377
00:23:40,470 --> 00:23:42,281
Sie ist sehr schön.
378
00:23:42,716 --> 00:23:44,297
Warum sagst du es nicht?
379
00:23:45,274 --> 00:23:47,035
Sie ist sehr schön!
380
00:23:48,132 --> 00:23:50,174
Wir gehen jetzt zu anderen Nachrichten über.
381
00:23:50,702 --> 00:23:54,066
In Neapel fand eine Beerdigung statt
für den stellvertretenden Staatsanwalt…
382
00:24:03,746 --> 00:24:06,093
Es ist Jahre her
seit ich einen Sonnenuntergang gesehen habe.
383
00:24:08,368 --> 00:24:09,612
Was hast du gesagt?
384
00:24:11,693 --> 00:24:12,851
Komm wieder?
385
00:24:16,081 --> 00:24:18,768
Ich sagte, es ist Jahre her
seit ich einen Sonnenuntergang gesehen habe.
386
00:24:23,460 --> 00:24:26,140
Was?
Sie haben sich entschieden, den Romantiker zu spielen?
387
00:24:28,812 --> 00:24:32,253
Was zum Teufel sagst du?
- Da ist es: Ich habe es verpasst.
388
00:24:33,933 --> 00:24:35,662
Sie sprechen von Sonnenuntergängen?
389
00:24:36,591 --> 00:24:38,492
Sie, die so vulgär sind?
390
00:24:40,486 --> 00:24:42,226
Weil du vulgär bist.
391
00:24:45,951 --> 00:24:46,960
Ich würde sagen…
392
00:24:49,554 --> 00:24:51,205
vulgär wie ein Faschist.
393
00:24:51,235 --> 00:24:54,086
Zum Teufel sagst du?
Wo kommen Faschisten ins Spiel?
394
00:24:54,116 --> 00:24:55,887
Kannst du mir das verdammt noch mal sagen?
395
00:25:04,797 --> 00:25:05,885
Mein Papier.
396
00:25:09,890 --> 00:25:13,770
Ich sage es, weil nur ein Faschist es tun würde
erlaube ihm, so zu reden, wie du es tust.
397
00:25:14,555 --> 00:25:17,504
"Fuck" ist immer
auf der Zungenspitze.
398
00:25:37,831 --> 00:25:39,560
Es ist wahr: Ich bin vulgär.
399
00:25:40,659 --> 00:25:42,301
Ich bin mir dessen bewusst. Scheiße!
400
00:25:43,131 --> 00:25:44,508
Aber was kann ich tun?
401
00:25:44,868 --> 00:25:46,323
Hurensohn!
402
00:25:48,429 --> 00:25:50,940
ich weiß nicht wie
mich anders auszudrücken.
403
00:25:51,232 --> 00:25:54,972
Ja, ich weiß, ich fühle das
Ich könnte mich anders ausdrücken.
404
00:25:56,437 --> 00:25:59,218
Aber Vulgaritäten kommen heraus
aus meinem Mund von selbst.
405
00:26:00,055 --> 00:26:02,175
Und wenn ich nicht "Fuck" sage,
406
00:26:03,119 --> 00:26:05,233
es ist, als ob man einer internen Polizei gehorcht.
407
00:26:05,820 --> 00:26:07,468
Eine Zensurbehörde.
408
00:26:08,330 --> 00:26:11,092
Und das, verdammt noch mal,
Ich glaube nicht, dass es richtig ist.
409
00:26:14,029 --> 00:26:16,986
Arschloch! Geh fick dich!
Scheiße! Arsch!
410
00:26:18,916 --> 00:26:19,987
Siehst du?
411
00:26:20,635 --> 00:26:22,716
Ich habe nicht einmal
Zeit, an sie zu denken…
412
00:26:22,920 --> 00:26:24,500
und sie sind bald draußen.
413
00:26:25,330 --> 00:26:26,417
Wie ein Komma.
414
00:26:27,235 --> 00:26:28,409
Ein Semikolon.
415
00:26:29,313 --> 00:26:30,526
Eine Klammer.
416
00:26:30,900 --> 00:26:32,651
Ein Zeitraum. Ein Absatz.
417
00:26:32,956 --> 00:26:33,956
Aber…
418
00:26:34,246 --> 00:26:36,492
nicht ein verdammtes Wort davon war wahr.
419
00:26:36,883 --> 00:26:39,871
Wenn ich ehrlich zu mir bin,
Wenn ich "Fuck" sage,
420
00:26:40,210 --> 00:26:42,096
Ich meine gar kein Komma.
421
00:26:43,096 --> 00:26:47,086
Es hat keinen Sinn zu lügen.
Wenn ich "Fuck" sage, meine ich "Fuck".
422
00:26:47,707 --> 00:26:50,187
Du hast 7 Mal "Fuck" gesagt.
423
00:26:50,508 --> 00:26:53,125
Fedora, lass uns etwas versuchen.
Ich werde meine Augen schließen,
424
00:26:53,262 --> 00:26:55,633
denke wirklich hart nach, sag "Schwanz"
425
00:26:56,200 --> 00:26:58,962
und wir werden sehen was kommt
in meinem Kopf, während ich es sage.
426
00:27:08,782 --> 00:27:09,814
Schwanz!
427
00:27:11,050 --> 00:27:14,194
Das war kein Komma.
Als ich "Hahn" sagte, sah ich einen Hahn.
428
00:27:16,033 --> 00:27:17,692
Versuchen wir es mit weiteren Wörtern.
429
00:27:21,115 --> 00:27:22,585
Lass dich in den Arsch ficken!
430
00:27:23,164 --> 00:27:24,134
Nein.
431
00:27:24,158 --> 00:27:28,472
Nein, für den Bruchteil einer Sekunde,
Ich habe wirklich zwei Leute beim Arschficken gesehen.
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,711
Ich brauche diese Gemeinheiten.
433
00:27:41,742 --> 00:27:43,002
Um mich zu verteidigen.
434
00:27:44,051 --> 00:27:46,200
Gegen was weiß ich nicht. Von…
435
00:27:48,955 --> 00:27:50,136
Vielleicht von…
436
00:27:51,125 --> 00:27:52,477
Spiritualität!
437
00:28:08,536 --> 00:28:10,155
Benedetta!
438
00:28:10,884 --> 00:28:13,965
Es ist fast fertig!
Komm, decke den Tisch!
439
00:28:14,731 --> 00:28:17,580
Siehst du, wenn ich sage,
"Lass dich in den Arsch ficken",
440
00:28:17,610 --> 00:28:20,373
Ich sehe wirklich Analsex.
Du verstehst?
441
00:28:20,576 --> 00:28:22,438
Nein, ich glaube nicht.
442
00:28:22,907 --> 00:28:24,761
Und wenn ich "Schwanz" sage,
443
00:28:25,013 --> 00:28:29,060
Ich sehe wirklich einen Penis. Glaub mir,
Ich habe es gestern Abend im Bett getestet.
444
00:28:29,868 --> 00:28:31,753
Ich brauche Vulgarität.
445
00:28:32,280 --> 00:28:35,127
Als Abwehr gegen Spiritualität.
446
00:28:35,798 --> 00:28:39,115
Siehst du, Liebling, mit 13
mit 15, mit 20 Jahren,
447
00:28:39,145 --> 00:28:42,290
Ich bin mit allem vorangekommen
diese groben, starken Worte
448
00:28:42,905 --> 00:28:45,966
das bezog sich auf reale dinge:
Gerüche, starke Gerüche,
449
00:28:47,226 --> 00:28:50,019
Exkremente, Scheiße, Pisse,
450
00:28:50,535 --> 00:28:54,206
damit… damit die Leute es nicht tun
Sieh in mir, wie ich wirklich war.
451
00:28:54,236 --> 00:28:58,460
Weil… weil mein Herz weich war,
sanft und ich hatte Angst, dass…
452
00:28:58,780 --> 00:29:00,368
sie würden es zerquetschen.
453
00:29:00,579 --> 00:29:01,784
Und ausserdem,
454
00:29:02,089 --> 00:29:03,866
Ich liebte es, Leute zu schockieren.
455
00:29:04,015 --> 00:29:06,432
Es waren wirklich Leute
wer war schockiert?
456
00:29:06,651 --> 00:29:07,684
Siehst du…
457
00:29:08,732 --> 00:29:10,289
Hier ist ein Beispiel.
458
00:29:11,669 --> 00:29:13,360
Du sie"…
459
00:29:13,978 --> 00:29:16,605
Wie nennt man es?
- Fast immer "Vagina".
460
00:29:16,635 --> 00:29:18,639
Ich sage "Fotze".
Was ist der Unterschied?
461
00:29:18,669 --> 00:29:21,602
"Vagina" ist nicht abwertend
aber "Fotze" ist.
462
00:29:23,185 --> 00:29:24,413
Das denkst du?
463
00:29:26,394 --> 00:29:29,069
Weißt du vielleicht warum?
Sagst du immer "Schwanz"?
464
00:29:30,967 --> 00:29:32,463
Hören wir es. Wieso den?
465
00:29:32,571 --> 00:29:34,801
Wahrscheinlich, weil du Schwänze magst.
466
00:29:40,475 --> 00:29:43,213
Ich habe immer gepflegt
dass wir mehr Agenten brauchen.
467
00:29:43,346 --> 00:29:46,585
Wenn du auf mich gehört hast,
wir wären jetzt nicht in diesem Schlamassel!
468
00:29:46,693 --> 00:29:50,402
Einen Moment! Beachtung!
Stille! Fahren wir mit der Bestellung fort.
469
00:29:51,550 --> 00:29:52,755
Bernedetta.
470
00:29:53,816 --> 00:29:56,069
Bernedetta, hörst du mich?
471
00:29:56,571 --> 00:29:59,326
Was ist es? Was willst du sagen?
472
00:29:59,714 --> 00:30:01,468
Lass uns spielen.
- Was spielen?
473
00:30:01,498 --> 00:30:04,128
Versteck spiel!
- OK. Wählen wir aus, wer "es" ist.
474
00:30:04,158 --> 00:30:06,444
Ja, wählen wir aus. Ich werde es tun.
475
00:30:08,105 --> 00:30:12,588
Eeny, meeny, miny, moe,
Fang einen Tiger bei den Zehen!
476
00:30:12,618 --> 00:30:16,751
Wenn er schreit, lass ihn gehen,
eeny, meeny, meini, moe!
477
00:30:16,781 --> 00:30:20,814
Eeny, meeny, miny, moe,
Fange einen Tiger am Zeh. Du bist es.
478
00:30:21,369 --> 00:30:23,349
Mir? Sie war es.
479
00:30:23,379 --> 00:30:25,112
Wir werden es wiederholen.
- Ich bin kein Idiot!
480
00:30:25,142 --> 00:30:27,888
Es ist nicht das! Was interessiert mich?
Ich verliere immer!
481
00:30:27,918 --> 00:30:31,715
Los, versteck dich!
Ich werde immer verarscht!
482
00:30:31,745 --> 00:30:35,728
Zählen! Bis zu 100.
- Bis 30, nicht mehr! Bis zu 30!
483
00:30:35,758 --> 00:30:39,739
Nein, Liebes, ich zähle bis 35!
- Graf, Fedora! Schau nicht hin, Fedora!
484
00:30:39,769 --> 00:30:43,670
1, 2, 3,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
485
00:30:43,700 --> 00:30:46,446
18, 19, 20, 21, 22, 23, 30,
486
00:30:46,476 --> 00:30:49,125
32, 33, 34, 35!
487
00:30:49,155 --> 00:30:52,322
Wir haben den höchsten Dollar dafür bezahlt
der Sheriff und die Stellvertreter
488
00:30:52,352 --> 00:30:55,827
und das erste Mal, wenn Probleme auftreten,
sie sagen uns, wir sollen uns darum kümmern!
489
00:30:55,857 --> 00:30:57,946
Wofür haben wir sie bezahlt?
490
00:31:07,647 --> 00:31:08,946
Benedetta!
491
00:31:10,167 --> 00:31:11,167
Hier drüben!
492
00:31:11,649 --> 00:31:12,736
Komm schon!
493
00:31:14,354 --> 00:31:16,327
Was machst du?
- Gib mir einen Kuss!
494
00:31:16,357 --> 00:31:18,014
Ich möchte…
- Nein nicht jetzt!
495
00:31:18,241 --> 00:31:20,167
Ich möchte einen Kuss! Ich möchte einen Kuss…
496
00:31:20,197 --> 00:31:24,203
Nicht hier, hinter ihrem Rücken ist es falsch!
- Genau! Wir sind allein, sehen Sie.
497
00:31:24,233 --> 00:31:26,042
Dies ist die Zeit, nicht wahr?
498
00:31:26,072 --> 00:31:28,000
Bestehen Sie nicht darauf, ich bin ihr Freund!
499
00:31:28,158 --> 00:31:30,170
Wieso den? Bin ich nicht dein Freund?
500
00:31:30,200 --> 00:31:33,327
Das ist etwas nur zwischen uns!
Und wenn ich es dir sage…
501
00:31:33,357 --> 00:31:34,898
dass ich dich liebte?
502
00:31:35,658 --> 00:31:38,568
Ich würde dich für viel weniger küssen.
Du weißt, ich kann nicht nein sagen.
503
00:31:38,598 --> 00:31:41,345
Ich werde dich küssen, aber nicht jetzt.
- Benedetta! Herauskommen!
504
00:31:42,236 --> 00:31:44,494
Ich spiele nicht mehr!
- Benedetta!
505
00:31:44,524 --> 00:31:47,924
Aber nicht hinter ihrem Rücken!
Es ist so vulgär! - Wo gehst du hin?
506
00:31:48,524 --> 00:31:50,876
Benedetta! Benedetta!
507
00:31:51,682 --> 00:31:54,728
Kein Wort, oder?
- Benedettas Versteck!
508
00:31:57,649 --> 00:32:02,524
Ein weiterer tragischer Tod wurde gemeldet
heute früher kurz nach 9 Uhr
509
00:32:02,554 --> 00:32:05,535
bei der Post in
der Bahnhof in Modena.
510
00:32:05,565 --> 00:32:10,203
Eine junge Frau geliefert an
Libero Rovatti, ein 31-jähriger Angestellter,
511
00:32:10,382 --> 00:32:14,395
ein etwa 20 cm großes Paket…
- Wer ist da?
512
00:32:16,106 --> 00:32:18,624
Da ich bin.
- Ach, was ist das?
513
00:32:18,654 --> 00:32:22,395
…der Angestellte wird misstrauisch
von einem tickenden Geräusch beschlossen, zu benachrichtigen…
514
00:32:24,078 --> 00:32:25,796
Das ist für Sie, Doktor.
515
00:32:27,112 --> 00:32:29,109
Halt! Könnte das eine Bombe sein?
516
00:32:29,727 --> 00:32:31,197
Es sieht danach aus.
517
00:32:31,483 --> 00:32:33,088
Eine Dame hat es gebracht.
518
00:32:33,118 --> 00:32:34,930
Was heißt das heutzutage?
519
00:32:35,429 --> 00:32:38,487
Sie war wunderschön!
- Warum ist Schönheit wichtig?
520
00:32:38,517 --> 00:32:42,494
Die Feuerwehrleute griffen ein
um die Flammen zu senken…
521
00:32:43,668 --> 00:32:45,217
Viel Glück, äh!
522
00:32:46,957 --> 00:32:50,501
…konnte besser werden
des Feuers erst nach mehreren Stunden.
523
00:32:50,661 --> 00:32:53,763
Laut einigen Zeugnissen
vor Ort abgeholt,
524
00:32:53,793 --> 00:32:58,501
die Polizei sucht aktiv nach
eine Frau im Alter von etwa 25 Jahren.
525
00:33:01,276 --> 00:33:05,523
Wir gehen nun zu anderen Neuigkeiten über:
Zahlreiche Episoden von Gewalt…
526
00:33:14,095 --> 00:33:17,311
Ein LKW-Fahrer wurde gefeuert
zahlreiche Schüsse… - Hallo?
527
00:33:17,341 --> 00:33:20,048
Das ist Ana. Gualtieros Frau.
- Ein Vergnügen.
528
00:33:20,078 --> 00:33:21,957
Ich muss dich sehen.
- Ich auch.
529
00:33:21,987 --> 00:33:24,840
Wenn?
- Sofort. Es ist dringend, ich bitte Sie.
530
00:33:24,985 --> 00:33:29,045
Wenn ich nicht mit dir sprechen kann, wer ist es?
Gualtieros bester Freund, wer kann ich?
531
00:33:29,586 --> 00:33:31,864
Natürlich. Wo sind Sie?
532
00:33:31,894 --> 00:33:34,510
Vorher im Garten
der Platz, auf dem Sie arbeiten.
533
00:33:34,540 --> 00:33:36,550
Ich trage einen lila Mantel.
534
00:33:36,580 --> 00:33:38,447
Ich bin bei einem Deutschen Schäferhund.
535
00:33:38,477 --> 00:33:41,430
Mauve? - Ja, lila!
- Ja, lila. Ich komme sofort.
536
00:33:42,419 --> 00:33:44,958
Komm schon! Lauf! Lauf! Holen Sie es!
537
00:33:45,055 --> 00:33:47,731
Mach weiter! Kapiert!
538
00:33:50,556 --> 00:33:51,721
Frau?
539
00:33:52,506 --> 00:33:53,920
Frau?
- Jawohl?
540
00:33:54,053 --> 00:33:55,085
Du bist Ada?
541
00:33:55,526 --> 00:33:58,389
Nein, Hund, nein! Sitz! Dago, sitzt!
542
00:33:58,419 --> 00:33:59,429
Hören…
543
00:34:00,066 --> 00:34:01,874
Keine Sorge, er ist trainiert!
544
00:34:01,904 --> 00:34:03,950
Das gebe ich erstmal zurück!
545
00:34:05,175 --> 00:34:06,282
Es tut uns leid.
546
00:34:06,546 --> 00:34:09,057
Komm schon, Dago, er ist ein Freund.
Runter! Sitz!
547
00:34:09,087 --> 00:34:11,843
Sitzt! Sitzt!
- Frau Ada!
548
00:34:12,126 --> 00:34:15,552
Nehmen Sie es bitte zurück.
- Es war von Gualtiero…
549
00:34:15,582 --> 00:34:19,011
Dago, sitzt! Sitz!
Handeln Sie nicht wie ein Zurückgebliebener!
550
00:34:19,041 --> 00:34:21,754
Ich sagte, er ist ein Freund, nicht wahr? Sitz!
551
00:34:21,784 --> 00:34:23,052
Sitz!
- Sitzt!
552
00:34:23,781 --> 00:34:28,529
Die Kiste war eine Nachricht von Gualtiero.
Es ist seine Art, um Hilfe zu bitten.
553
00:34:29,140 --> 00:34:33,450
Das mag sein, aber Ma'am, Sie müssen
Ich weiß, dass ich nicht... - Nenn mich Ada.
554
00:34:33,480 --> 00:34:35,701
Aber der Hund will es nicht! Sehen?
555
00:34:35,731 --> 00:34:37,856
Du brauchst nicht
um deine Stimme zu erheben.
556
00:34:37,907 --> 00:34:40,336
Dago darf keine Feindseligkeit spüren.
Ich habs?
557
00:34:40,366 --> 00:34:44,447
Hören Sie, Ma'am, etwas muss
zumindest klargestellt werden…
558
00:34:44,805 --> 00:34:47,683
Nicht bewegen! Was machst du?
Lauf nicht!
559
00:34:47,713 --> 00:34:50,399
Du verschlimmerst die Situation,
kannst du nicht sehen?
560
00:34:50,429 --> 00:34:51,888
Dago, komm her! Sich verhalten!
561
00:34:51,918 --> 00:34:55,253
Ich habe dir gesagt, dass der Herr
ist der beste Freund des Meisters.
562
00:34:55,283 --> 00:34:57,899
Und er ist auch unser Freund, nicht wahr?
- Hören Sie, Ma'am...
563
00:34:59,125 --> 00:35:01,176
Sitzt, Dago! Sitz!
564
00:35:01,881 --> 00:35:05,718
Frau Ada, ich kannte einen Jungen in der Schule…
- Sitzt!
565
00:35:05,748 --> 00:35:09,413
…Gualtiero, der zweifellos ist
der Mann, der letzten Sonntag zu mir kam,
566
00:35:09,443 --> 00:35:12,230
und der Gualtiero von vor vielen Jahren.
567
00:35:12,545 --> 00:35:16,052
Aber jetzt ist er völlig verrückt.
Er ist nicht derselbe. Du verstehst?
568
00:35:16,076 --> 00:35:18,666
Er ist ein anderer Mensch.
- Sitzt!
569
00:35:19,879 --> 00:35:21,422
Sitz! Siehst du…
570
00:35:21,624 --> 00:35:24,535
Siehst du, um das zu sagen
Ich kenne ihn am besten,
571
00:35:25,014 --> 00:35:28,176
Ich vermisse mehrere
Kapitel seines Lebens.
572
00:35:28,545 --> 00:35:30,637
Der ganze zweite Akt.
573
00:35:30,661 --> 00:35:34,633
Sehen Sie, Ma'am,
Ich bin wirklich nicht Gualtieros bester Freund.
574
00:35:35,003 --> 00:35:38,029
Ich bin nicht Gualtieros bester Freund.
Wie soll ich es dir sonst sagen?
575
00:35:38,154 --> 00:35:39,671
Sitz!
- Bestehen Sie nicht darauf!
576
00:35:39,773 --> 00:35:43,574
Ist das klar? Ist es klar, Ada?
- Es ist nicht klar! Es ist brutal!
577
00:35:44,442 --> 00:35:46,867
Das ist es.
- Sitzt!
578
00:35:47,509 --> 00:35:52,173
Nein, Ada. Ma'am, entschuldigen Sie,
aber mach das nicht. Der Hund…
579
00:35:52,203 --> 00:35:54,655
Tu das bitte nicht.
- Nenn mich Ada.
580
00:35:56,798 --> 00:35:58,026
Es ist Zeit.
581
00:35:59,176 --> 00:36:00,952
Ada, benimm dich nicht so.
582
00:36:04,469 --> 00:36:07,488
Du bist so jung.
Ich dachte, du wärst älter.
583
00:36:09,437 --> 00:36:10,854
Ich bin verzweifelt.
584
00:36:10,993 --> 00:36:13,959
Gualtiero kam zuletzt zurück
Nacht mit einem Loch im Mantel.
585
00:36:14,101 --> 00:36:17,474
Ich bin sicher, er hat sich erschossen.
Aber vielleicht liege ich falsch.
586
00:36:17,504 --> 00:36:21,478
Er hat gestern die Magd gefeuert,
Sie beschuldigen sie, eine Spionin zu sein, verstehst du?
587
00:36:23,805 --> 00:36:26,215
Ich verstehe alles, Ada.
- Sitzt, Dago!
588
00:36:26,245 --> 00:36:29,700
Aber was muss ich tun…
mit diesem Unsinn?
589
00:36:29,730 --> 00:36:32,376
Was habe ich mit deinem Leben zu tun?
590
00:36:32,524 --> 00:36:34,831
Ich bin ein Fremder.
- Wer sind diese Leute?
591
00:36:36,577 --> 00:36:40,723
Es ist ein bisschen voll hier, lass uns weitermachen.
- Sie haben etwas mit uns zu tun!
592
00:36:40,753 --> 00:36:44,150
Das tust du, mein Lieber, das tust du!
Auch wenn Sie es nicht wissen oder nicht wollen!
593
00:36:44,180 --> 00:36:47,044
Denn all die Jahre
Gualtiero sprach von nichts als dir!
594
00:36:47,074 --> 00:36:49,162
Wie du so sanft und nett warst…
595
00:36:49,717 --> 00:36:52,463
und liebevoll.
- Wir waren jung.
596
00:36:53,800 --> 00:36:56,619
Gualtiero hat mir gesagt, dass du gegangen bist
zu Bordell zusammen.
597
00:36:56,649 --> 00:36:57,717
Ist das wahr?
598
00:36:58,409 --> 00:36:59,845
Nun ja, es ist wahr.
599
00:37:01,679 --> 00:37:03,017
Etwas anderes:
600
00:37:04,761 --> 00:37:07,609
Er sagte, ihr seid beide
verliebt in dieselbe Prostituierte.
601
00:37:07,639 --> 00:37:08,790
Ist das wahr?
602
00:37:09,767 --> 00:37:11,135
Ist es wahr oder nicht?
603
00:37:11,440 --> 00:37:13,945
Was machen Hurenhäuser
mit irgendwas zu tun haben?
604
00:37:13,975 --> 00:37:16,143
Ich wollte nur wissen, ob es wahr ist.
605
00:37:16,300 --> 00:37:17,911
Nun ja, wenn er das sagte.
606
00:37:18,169 --> 00:37:21,257
Siehst du, Gualtiero hat
in eine Art Fata Morgana versunken.
607
00:37:21,287 --> 00:37:24,413
Er lebt mit dieser morbiden Fixierung.
608
00:37:24,522 --> 00:37:27,377
Es ist, als würde man sich weigern, alt zu werden.
609
00:37:28,074 --> 00:37:29,576
Eine harmlose Manie.
610
00:37:29,720 --> 00:37:32,246
Er sagte, dass er immer noch masturbiert.
Ist das wahr?
611
00:37:32,276 --> 00:37:35,258
Natürlich ist es wahr.
Aber nicht in der Öffentlichkeit.
612
00:37:35,689 --> 00:37:37,261
Ah, ich war mir nicht sicher.
613
00:37:38,761 --> 00:37:41,393
Sogar die Masturbation
gehört zu seinen kindlichen Spielen.
614
00:37:41,423 --> 00:37:43,490
Schmutziger Sleazebag!
- Geh holen!
615
00:37:43,784 --> 00:37:45,098
Aber kurz gesagt,
616
00:37:45,708 --> 00:37:47,426
Gualtiero ist jetzt ziemlich verrückt.
617
00:37:47,456 --> 00:37:50,499
Und dann die Geschichte, die er mir erzählt,
scheint kaum glaubwürdig.
618
00:37:51,709 --> 00:37:53,563
Findest du es glaubwürdig, Ana?
619
00:37:54,197 --> 00:37:57,534
Es ist für uns wahrscheinlich unglaublich
aber für ihn ist das so.
620
00:37:58,264 --> 00:38:00,775
Er ist wie ein Gejagter
in einem Gangsterfilm.
621
00:38:00,805 --> 00:38:02,488
Wie dieser Film von Siodmak.
622
00:38:02,645 --> 00:38:06,356
Ich vermute das um seine Geschichte zu machen
glaubhafter, Gualtiero…
623
00:38:06,582 --> 00:38:10,018
könnte sich sogar selbst schaden.
Sogar bis hin zum Selbstmord.
624
00:38:10,245 --> 00:38:13,132
Deshalb habe ich Angst. Ich habe Angst!
625
00:38:15,557 --> 00:38:17,403
Brunnen? Wir gehen besser.
626
00:38:17,433 --> 00:38:20,758
Ich denke, Gualtiero ist fähig
sich umzubringen, um zu glauben.
627
00:38:21,054 --> 00:38:25,016
Mein Herz bricht, aber es gibt nur einen
Möglichkeit, ihn daran zu hindern, sich umzubringen.
628
00:38:25,046 --> 00:38:28,521
Du meinst eine Nervenheilanstalt?
- Eine psychiatrische Klinik, eine Anstalt…
629
00:38:28,551 --> 00:38:31,532
Und wenn es nötig ist, was auch immer
es braucht sogar Stromschläge…
630
00:38:31,562 --> 00:38:33,339
Natürlich, wenn er sauer ist, ist er sauer!
631
00:38:33,522 --> 00:38:37,128
Die Stadt ist voll von Kliniken und
gute Ärzte. Sie müssen sich nur entscheiden!
632
00:38:37,492 --> 00:38:40,523
Wir werden tun, was wir können.
Wir machen… sogar Elektroschocks!
633
00:38:40,645 --> 00:38:44,533
Gut. Gut gesagt. Dann, wenn du einverstanden bist, komm
morgen zu mir nach Hause und überrede ihn.
634
00:38:44,563 --> 00:38:47,404
IN ORDNUNG? Dann sehen wir uns morgen.
635
00:38:47,803 --> 00:38:49,884
Äh, gut… Nein, werde ich nicht!
636
00:38:50,463 --> 00:38:52,074
Schrei nicht!
- Halten Sie den Hund!
637
00:38:52,104 --> 00:38:55,282
Weil ich alles schreien will, was ich will!
Ich habs? Halten Sie diesen Hund!
638
00:38:56,525 --> 00:38:58,924
Ich will die Verantwortung nicht.
Ich mag es nicht.
639
00:38:58,954 --> 00:39:02,409
Außerdem, ihn ins Irrenhaus zu bringen
ist deine Aufgabe. Warum zum Teufel sollte ich gehen?
640
00:39:02,439 --> 00:39:05,510
Verrückte Leute ekeln mich an!
Sie machen mich…
641
00:39:05,662 --> 00:39:07,062
mein Fleisch kriecht!
642
00:39:08,154 --> 00:39:11,722
Aber er wird nicht auf mich hören.
Er wird dich, weil du sein Freund bist.
643
00:39:12,136 --> 00:39:15,015
Du bist die Einzige
wer kann ihn überzeugen zu gehen.
644
00:39:15,917 --> 00:39:18,623
Komm schon, was steckt hinter all dem?
645
00:39:19,000 --> 00:39:21,488
Machst du es wegen des Geldes? Setup?
646
00:39:21,666 --> 00:39:23,692
Sie wollen einen Kredit? Geld?
647
00:39:24,821 --> 00:39:26,354
Ich bin sehr wohlhabend.
648
00:39:26,768 --> 00:39:27,793
Und du?
649
00:39:28,450 --> 00:39:30,456
Nein.
- Sitzt, Dago!
650
00:39:30,486 --> 00:39:31,630
Sitzt!
651
00:39:32,179 --> 00:39:35,887
Ich möchte dich besser kennenlernen.
Mit der Zeit werde ich auch dein Freund.
652
00:39:38,381 --> 00:39:41,776
Komm morgen zu mir nach Hause
aber folge mir jetzt nicht.
653
00:39:42,844 --> 00:39:43,861
Wiedersehen.
654
00:39:44,979 --> 00:39:46,654
Komm, Dago, lass uns gehen.
655
00:39:47,590 --> 00:39:50,187
Ada! Ada!
- Bleib hier!
656
00:39:50,523 --> 00:39:52,315
Keinen Schritt mehr!
- Wieso den?
657
00:39:54,341 --> 00:39:55,436
Lass uns gehen.
658
00:40:17,000 --> 00:40:18,283
Ada…
659
00:40:49,576 --> 00:40:51,424
Wer ist es?
- Da ich bin.
660
00:40:51,454 --> 00:40:53,981
Öffne den Hund, aber sperr ihn ein.
- Bist du allein?
661
00:40:54,174 --> 00:40:56,271
Jawohl.
- Gut. Warte ab.
662
00:40:59,103 --> 00:41:01,670
Hast du den Hund eingesperrt?
- Der Hund ist nicht hier.
663
00:41:03,771 --> 00:41:05,618
Und Ada? Wo ist sie?
664
00:41:05,985 --> 00:41:07,542
Sie ist mit dem Hund unterwegs.
665
00:41:09,013 --> 00:41:11,814
Und kommt sie zurück?
- Wer weiß?
666
00:41:12,009 --> 00:41:15,124
Sie kommt, sie geht…
Ada hat Geschäfte mit einem Arzt.
667
00:41:15,175 --> 00:41:16,212
Hören…
668
00:41:17,026 --> 00:41:18,051
Dies…
669
00:41:19,531 --> 00:41:20,853
Das ist deins.
670
00:41:23,842 --> 00:41:25,078
Man kann nie wissen.
671
00:41:26,121 --> 00:41:29,798
Sie und Ada sind zusammen dabei.
Ich weiß es, weil sie es mir erzählt hat.
672
00:41:30,236 --> 00:41:33,740
Sie will mich in die Klinik bringen.
Exzellent.
673
00:41:34,349 --> 00:41:37,744
Sehr gut. Sehr gut.
Ihr Standpunkt ist respektabler.
674
00:41:39,488 --> 00:41:41,081
Aber ich bin nicht sauer.
675
00:41:41,237 --> 00:41:44,033
Wie Sie jedoch sehen,
Ich möchte dir meinen guten Willen zeigen.
676
00:41:44,063 --> 00:41:47,689
Ich bin fast fertig mit dem Packen
Auch wenn mich das Packen erschreckt.
677
00:41:47,753 --> 00:41:48,864
Was? Sie haben…
678
00:41:49,030 --> 00:41:51,736
Sie gingen voran und packten?
- Was soll ich sonst machen?
679
00:41:51,766 --> 00:41:54,019
Du willst mich in eine Klinik bringen? OK.
680
00:41:54,121 --> 00:41:55,754
Ich gehe gerne mit.
681
00:41:55,918 --> 00:41:57,420
Ich habe Vertrauen zu dir.
682
00:41:57,911 --> 00:42:00,101
Ich bin in deinen Händen.
683
00:42:02,503 --> 00:42:06,719
Ich werde tun, was immer Sie wollen.
Aber kommst du mich später besuchen?
684
00:42:06,838 --> 00:42:08,439
Was?
- Du wirst mich nicht verlassen?
685
00:42:08,469 --> 00:42:09,622
Natürlich nicht.
686
00:42:09,652 --> 00:42:13,021
Aber ich warne dich und Ada,
die Klinik wird mein Ende sein.
687
00:42:13,051 --> 00:42:14,891
Meine Todeszelle.
- Aber…
688
00:42:15,077 --> 00:42:16,966
Was sagst du, Gualtiero?
689
00:42:17,072 --> 00:42:20,334
Die Krankenhäuser von heute
sind wie Grandhotels.
690
00:42:20,459 --> 00:42:23,110
Genau wie im Film Grand Hotel:
691
00:42:23,385 --> 00:42:25,465
Leute kommen, Leute gehen.
692
00:42:26,428 --> 00:42:30,548
Sie können mich töten, wann immer sie wollen.
Ich werde dem ausgeliefert sein, der hereinkommt
693
00:42:30,578 --> 00:42:33,011
Wir sagen es dem Türsteher
nur Ada hereinzulassen.
694
00:42:33,189 --> 00:42:35,778
Und du? Du kommst nicht vorbei?
- Ich auch.
695
00:42:36,615 --> 00:42:39,134
Sie haben möglicherweise einen Agenten
unter den Arbeitern.
696
00:42:39,309 --> 00:42:41,523
Sie könnten jemanden korrumpieren.
697
00:42:42,501 --> 00:42:45,004
Jede Injektion wird wie Gift erscheinen.
698
00:42:45,034 --> 00:42:46,826
Jede Krankenschwester, ein Auftragskiller.
699
00:42:47,311 --> 00:42:50,870
Elektroschock!
Du willst mich Schockbehandlungen geben?
700
00:42:51,369 --> 00:42:52,943
Ich wäre nicht überrascht.
701
00:42:53,145 --> 00:42:54,209
Aber…
702
00:42:54,623 --> 00:42:56,560
Aber "sie" könnten es manipulieren.
703
00:42:56,819 --> 00:42:59,691
Mit all diesen Nadeln im Kopf
wie die Krone Christi!
704
00:42:59,721 --> 00:43:02,999
Was für ein schöner Tod! Und das
ist das, was sie wollen. - Gualtiero…
705
00:43:03,029 --> 00:43:05,381
Wer sind Sie"?
- Lass sie es haben.
706
00:43:05,493 --> 00:43:07,871
Wer sonst? Meine Feinde, nicht wahr?
707
00:43:08,135 --> 00:43:10,145
Zieh auch dieses Höschen an.
708
00:43:10,175 --> 00:43:14,191
Ich weiß, was ich sage, klingt unglaublich.
Du willst nicht, dass ich deine Meinung erfahre?
709
00:43:14,221 --> 00:43:17,982
Wenn du mir nicht glaubst, bist du es
mein einziger Freund... - Soll ich es schließen?
710
00:43:18,012 --> 00:43:20,485
Das bedeutet, dass meine Geschichte wirklich absurd ist.
711
00:43:20,931 --> 00:43:22,456
Absurd aber wahr.
712
00:43:22,575 --> 00:43:24,461
Sollen wir es schließen?
- Dieser Schuh.
713
00:43:24,577 --> 00:43:26,947
Hier. Legen Sie es ein und schließen Sie den Koffer.
714
00:43:27,237 --> 00:43:29,403
Hör zu, Gualtiero…
- Ja liebes?
715
00:43:29,433 --> 00:43:32,171
Was wäre, wenn ich gar nicht dein Freund wäre?
716
00:43:34,064 --> 00:43:36,713
Aber du…
Willst du mein Freund sein oder nicht?
717
00:43:38,122 --> 00:43:39,695
Eigentlich weiß ich es nicht.
718
00:43:40,469 --> 00:43:41,635
Vielleicht nicht.
719
00:43:42,308 --> 00:43:43,344
Es tut mir Leid.
720
00:43:43,579 --> 00:43:46,145
Okay, egal
wenn du nicht mein Freund bist.
721
00:43:46,685 --> 00:43:47,866
Du warst einmal.
722
00:43:48,516 --> 00:43:51,063
Und dann bin ich dein Freund.
Ist das nicht genug?
723
00:43:51,840 --> 00:43:53,371
Hol den Koffer.
724
00:43:54,336 --> 00:43:57,966
Und wenn Sie nicht da sind?
Es wird ein Test für unsere Freundschaft sein.
725
00:43:57,996 --> 00:44:02,373
Gualtiero, ich bin exklusiv hier
weil Ada mich dazu gezwungen hat.
726
00:44:02,540 --> 00:44:04,026
Magst du Ada?
727
00:44:05,545 --> 00:44:08,494
Jawohl. - Warum sagst du es ihr dann nicht?
Handeln Sie schüchtern?
728
00:44:08,712 --> 00:44:10,888
Natürlich werde ich.
- Willst du ein paar Bücher?
729
00:44:10,918 --> 00:44:12,813
Nehmen Sie sie! Nehmen Sie sie!
730
00:44:13,296 --> 00:44:16,723
Poesie, Philosophie, Soziologie,
Geographie, Ornithologie!
731
00:44:16,753 --> 00:44:18,657
Es ist alles Deins!
- Gualtiero!
732
00:44:19,387 --> 00:44:21,429
Aber jetzt lass uns gehen. Komm schon.
733
00:44:24,541 --> 00:44:28,053
Beeil dich. Sie warten auf uns.
Es ist keine Zeit mehr.
734
00:44:28,083 --> 00:44:32,137
Gualtiero, weißt du welche Klinik?
müssen wir gehen? - Salus Tua-Klinik.
735
00:44:32,553 --> 00:44:35,455
Ada und ihr Arzt machten eine Reservierung.
- Gualtiero!
736
00:44:35,582 --> 00:44:37,861
Sind wir sicher, dass wir es nicht tun?
Willst du auf Ada warten?
737
00:44:37,891 --> 00:44:41,334
Was nützt das?
Du hast die Nuss und das Nusshaus.
738
00:44:41,928 --> 00:44:42,946
Telefon.
739
00:44:44,339 --> 00:44:48,101
Das ist der Anrufbeantworter
von Gualtiero Milano.
740
00:44:48,131 --> 00:44:52,155
Wenn Sie möchten,
Hinterlasse eine Nachricht nach dem Walzer.
741
00:45:00,754 --> 00:45:04,923
Professor Milano bereitet Ihren Sarg vor!
Deine Zeit ist gekommen!
742
00:45:08,396 --> 00:45:10,852
Immer gleich! Für 3 Jahre!
743
00:45:11,008 --> 00:45:12,487
Es ist eine Verfolgung!
744
00:45:12,628 --> 00:45:14,458
Es ist ein Witz.
- Nein!
745
00:45:14,560 --> 00:45:15,781
Es sind sie!
746
00:45:16,289 --> 00:45:17,932
Es sind sie!
- Brunnen…
747
00:45:18,436 --> 00:45:19,476
Gualtiero,
748
00:45:20,243 --> 00:45:22,914
Ich möchte nicht in die Klinik.
749
00:45:23,094 --> 00:45:25,965
Sollen wir auf Ada warten?
- Jawohl.
750
00:45:26,179 --> 00:45:27,405
Alles klar, Liebes.
751
00:45:36,947 --> 00:45:38,840
Kannst du Walzer tanzen?
752
00:45:39,614 --> 00:45:40,614
Nein.
753
00:45:47,379 --> 00:45:50,078
Weißt du was "Walzer" bedeutet?
754
00:45:51,121 --> 00:45:52,138
Nein.
755
00:45:52,748 --> 00:45:53,945
Es bedeutet…
756
00:45:54,420 --> 00:45:56,430
krabbeln zu tanzen.
757
00:45:57,377 --> 00:45:58,777
Auf Deutsch.
758
00:45:59,528 --> 00:46:00,811
Sehr interessant.
759
00:46:02,802 --> 00:46:05,371
Wir denken wir tanzen nur
aber stattdessen…
760
00:46:05,401 --> 00:46:08,210
wir kriechen wie Würmer.
761
00:46:12,543 --> 00:46:15,922
würde ich gerne unterrichten
Sie wie man Walzer.
762
00:46:16,647 --> 00:46:21,546
Es ist schön, mit Männern zu tanzen.
Es ist, als würde man mit sich selbst tanzen.
763
00:46:23,383 --> 00:46:24,427
Hier.
764
00:46:25,899 --> 00:46:29,877
1, 2, 3. Das ist der Rhythmus.
1, 2, 3.
765
00:46:31,821 --> 00:46:34,370
Sie können die Zeit nach Belieben einteilen.
766
00:46:34,465 --> 00:46:39,762
Warum sollte ein Jahr so viele Tage haben
und es gibt nicht einen langen Tag?
767
00:46:39,792 --> 00:46:42,528
1, 2, 3. 1, 2, 3.
768
00:46:43,665 --> 00:46:48,172
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Leicht! Leicht!
769
00:46:48,202 --> 00:46:51,174
1, 2, 3.
Fangen wir noch einmal von vorne an.
770
00:46:51,314 --> 00:46:54,600
Wenn du denkst, es wird sich ändern oder aufhören,
es beginnt wieder von vorne.
771
00:46:54,630 --> 00:46:58,237
1, 2, 3. Vorsichtig oder wir landen
am Boden, Liebes. - Es tut uns leid.
772
00:46:59,385 --> 00:47:03,548
Schritt leicht. Versuchen Sie, sich gehen zu lassen.
Spüren Sie, wie die Zeit vergeht.
773
00:47:03,578 --> 00:47:07,243
1, 2, 3. 1, 2, 3…
774
00:47:08,674 --> 00:47:09,730
Verzeihung.
775
00:47:10,247 --> 00:47:12,641
Leicht! Leichter!
- Und Ada?
776
00:47:12,737 --> 00:47:16,144
Warum kommt sie nicht?
- Ada tanzt sehr gut.
777
00:47:20,827 --> 00:47:24,402
Ada und ich haben viele Trophäen zusammen gewonnen.
778
00:47:24,432 --> 00:47:27,891
Gualtiero, ich bitte dich, lass mich gehen.
Ich bin verbraucht.
779
00:47:27,921 --> 00:47:30,203
Ich werde nie gut im Walzer sein.
780
00:47:30,233 --> 00:47:35,533
Ich krieche weiter und tanze nicht,
hoffnungslos. Gualtiero, lass mich gehen!
781
00:47:35,563 --> 00:47:38,885
Warum sollten Sie sich darum kümmern?
Man kann leben, ohne Walzer zu lernen.
782
00:47:54,223 --> 00:47:55,780
Fällst du?
783
00:47:56,805 --> 00:48:00,732
Es ist nicht vorbei! - Was zum Teufel hast du?
hast du all die jahre gemacht?
784
00:48:00,762 --> 00:48:02,894
Was habe ich getan? Tun?
785
00:48:02,924 --> 00:48:07,138
Ein Dutzend erschreckender Seancen.
Alles fliegt:
786
00:48:07,168 --> 00:48:09,673
Stühle, Tische, Teppiche flogen!
787
00:48:09,703 --> 00:48:14,195
Ich habe mit … 1, 2, 3 … Offenbach gesprochen,
Lehar, Strauss, seine ganze Familie!
788
00:48:14,225 --> 00:48:17,891
Einmal sogar mit Stalin!
- Der Sonnenuntergang…
789
00:48:17,921 --> 00:48:20,472
Der Sonnenuntergang!
Lass mich wenigstens den Sonnenuntergang sehen…
790
00:48:20,502 --> 00:48:22,426
Welcher Sonnenuntergang? Aufstehen!
791
00:48:22,456 --> 00:48:25,825
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1…
792
00:48:25,924 --> 00:48:26,933
Siehst du?
793
00:48:27,457 --> 00:48:29,335
Ada ist nicht einmal aufgetaucht.
794
00:48:30,730 --> 00:48:34,047
Möchten Sie einen Rat?
Suchen Sie nicht nach ihr.
795
00:48:34,645 --> 00:48:36,100
Sie wird dich anrufen.
796
00:48:37,664 --> 00:48:40,543
Ada ist sehr beschäftigt mit den Ärzten.
797
00:48:40,863 --> 00:48:43,038
Mit einem Arzt, um genau zu sein.
798
00:48:43,415 --> 00:48:44,627
Komm, lass uns gehen.
799
00:48:44,788 --> 00:48:47,753
Ich brenne darauf, einen schönen Elektroschock zu haben!
800
00:48:48,457 --> 00:48:49,874
Ada bedankt sich.
801
00:48:51,235 --> 00:48:52,855
Was hast du gesagt?
802
00:48:53,548 --> 00:48:55,589
Ich sagte, dass Ada ihr dankt.
803
00:48:57,123 --> 00:49:01,480
Eine gewisse Ada rief heute Abend an
und sie sagte mit einer sehr sinnlichen Stimme,
804
00:49:01,696 --> 00:49:03,213
"Danke deinem Mann."
805
00:49:03,659 --> 00:49:06,636
„Sag ihm, ich weiß wie
sehr dankbar sein."
806
00:49:08,867 --> 00:49:10,049
Wer ist Ada?
807
00:49:10,079 --> 00:49:11,765
Ada ist Gualtieros Frau.
808
00:49:13,038 --> 00:49:16,354
Hast du heute deinen Sonnenuntergang gesehen?
- Was meinst du?
809
00:49:18,896 --> 00:49:22,768
Ich beziehe mich auf Ihren Postkarten-Sonnenuntergang.
Hast du es heute gesehen?
810
00:49:23,025 --> 00:49:25,755
Sehen Sie, jetzt haben sich unsere Rollen geändert.
811
00:49:26,336 --> 00:49:29,246
Ich bin ein Romantiker geworden
und du der Zyniker.
812
00:49:29,998 --> 00:49:32,102
Was zum Teufel sagst du?
813
00:49:32,614 --> 00:49:34,049
Und auch vulgär!
814
00:49:41,349 --> 00:49:42,349
Sehr gut.
815
00:49:50,608 --> 00:49:52,336
Was hast du vor zu machen?
816
00:49:55,511 --> 00:49:56,962
Gehen Sie nach rechts.
817
00:49:57,353 --> 00:49:59,396
Nein! Warum rechts?
818
00:49:59,426 --> 00:50:02,261
Die Rollen haben sich geändert, oder?
Also, lass uns weitermachen.
819
00:50:02,291 --> 00:50:05,634
Gehen Sie nach rechts. Mein Zuhause.
- Wieso den? Mir geht es hier gut!
820
00:50:06,385 --> 00:50:09,052
Was? Hast du mich nicht immer beschuldigt
821
00:50:09,158 --> 00:50:11,549
so konventionell zu sein?
822
00:50:11,698 --> 00:50:14,379
Fangen wir also mit dem Bett an!
823
00:50:14,772 --> 00:50:18,169
Bully!
- Da, an meiner Stelle, wie ein Mann.
824
00:50:18,199 --> 00:50:20,076
Ihr typisches Mobbing.
825
00:50:20,689 --> 00:50:24,592
In unseren Flitterwochen hast du dich entschieden
rechts zu sein und ich links.
826
00:50:25,015 --> 00:50:27,112
Es ist immer der gleiche Mist.
827
00:50:27,373 --> 00:50:29,655
Gib mir meine Sachen.
- Ja Meister.
828
00:50:49,713 --> 00:50:51,708
Würdest du bitte.
- Vielen Dank.
829
00:51:00,192 --> 00:51:03,816
Es kann nur ein Eindruck sein,
aber von deiner seite aus sieht es besser aus.
830
00:51:03,846 --> 00:51:06,378
Es ist wahr. Ich fühle mich weiblicher.
831
00:51:06,697 --> 00:51:08,637
Und du?
- Was willst du damit sagen?
832
00:51:08,667 --> 00:51:11,726
Wir sind immer noch gleich.
Nichts hat sich verändert.
833
00:51:11,756 --> 00:51:13,760
Wenn es nur so einfach wäre.
834
00:51:19,372 --> 00:51:22,437
Aber das Experiment ist noch nicht vorbei,
in der Tat,
835
00:51:22,695 --> 00:51:23,994
es beginnt jetzt.
836
00:51:28,444 --> 00:51:31,448
Sollen wir sexuelle Rollen tauschen?
837
00:51:34,623 --> 00:51:36,172
Mal sehen.
838
00:51:37,458 --> 00:51:39,210
Mal sehen…
839
00:51:39,688 --> 00:51:41,553
Du willst den Mann spielen?
840
00:51:44,181 --> 00:51:46,748
Willst du den Mann spielen?
Klettere auf mich.
841
00:51:46,960 --> 00:51:48,940
Klettere auf mich…
842
00:51:50,586 --> 00:51:51,970
Mach weiter.
843
00:51:52,737 --> 00:51:55,460
Gib mir... Komm über mich her.
Dreh dich um.
844
00:51:56,555 --> 00:51:58,542
Ist es schwer, den Mann zu spielen?
845
00:51:59,699 --> 00:52:01,852
Willst du wirklich, dass ich den Mann spiele?
846
00:52:03,894 --> 00:52:05,016
Versuch es!
847
00:52:13,161 --> 00:52:15,075
So spielst du den Mann.
848
00:52:15,105 --> 00:52:18,097
Macht ihr Männer das nicht?
Was hast du erwartet?
849
00:52:20,872 --> 00:52:23,109
Was willst du beweisen, Dummkopf?
850
00:52:23,171 --> 00:52:25,307
Dass du einen hast und ich nicht?
851
00:52:28,108 --> 00:52:31,094
Und Sie dürfen nicht in dieser Position bleiben.
852
00:52:31,124 --> 00:52:33,057
Du musst dich umdrehen, Arsch in der Luft.
853
00:52:33,087 --> 00:52:35,904
Bring den Arsch in die Luft!
Dreh dich um! Dreh dich!
854
00:52:36,479 --> 00:52:37,764
Spielen Sie die Frau.
855
00:52:37,884 --> 00:52:39,253
Spielen Sie die Frau!
856
00:52:39,698 --> 00:52:41,160
Hast du Angst?
857
00:52:41,404 --> 00:52:44,384
Hast du Angst?
- Sie haben keinen.
858
00:52:44,702 --> 00:52:46,665
Wenn du mit einem Mann zusammen sein willst,
859
00:52:47,319 --> 00:52:49,439
dann geh gleich weiter.
- Sie haben keinen!
860
00:52:49,469 --> 00:52:51,941
Das geht nur dich was an.
- Sie haben keinen!
861
00:52:52,262 --> 00:52:53,662
Sie haben keine!
862
00:52:54,142 --> 00:52:56,669
Du hast keinen…
- Ich nicht.
863
00:52:56,699 --> 00:53:00,039
Aber ab morgen bist du dabei
die Küche. Und sprenge mir nicht die Eier.
864
00:53:00,377 --> 00:53:03,850
Kein Wirtschaftsboom für Italien,
laut ISAP-Statistik,
865
00:53:03,880 --> 00:53:07,391
aber ein Anstieg der Inflation,
Arbeitslosigkeit und Verbraucherpreise.
866
00:53:07,765 --> 00:53:09,439
Guten Tag.
- Guten Tag.
867
00:53:09,619 --> 00:53:10,769
Hallo.
868
00:53:12,558 --> 00:53:15,875
Wie Sie wissen, gibt es einige
Unruhe unter den Mitarbeitern.
869
00:53:15,937 --> 00:53:17,025
Ja, ich weiß.
870
00:53:17,055 --> 00:53:18,726
Und du weißt warum?
- Jawohl.
871
00:53:18,756 --> 00:53:20,979
Wegen der Dienstaltersprämien.
872
00:53:21,009 --> 00:53:24,917
Genau. Wir zwei Gewerkschaftsvertreter
bin herumgegangen,
873
00:53:25,044 --> 00:53:29,252
die Meinung aller klingen lassen
bezüglich der Dienstaltersprämien.
874
00:53:29,282 --> 00:53:31,125
Ich verstehe.
- Was ist deine Meinung?
875
00:53:31,344 --> 00:53:33,977
Bitte.
- Und wenn ich keine Meinung habe?
876
00:53:34,315 --> 00:53:35,403
Was?
877
00:53:35,708 --> 00:53:38,720
Denken Sie darüber nach und holen Sie sich eins.
- Bitte natürlich.
878
00:53:38,750 --> 00:53:40,750
Sie sind nicht verpflichtet.
879
00:53:40,780 --> 00:53:44,048
Wenn du darüber nachdenkst, wirst du sehen
dass du einen hast. - Nein, ich schwöre,
880
00:53:44,188 --> 00:53:47,098
Ich schwöre, dass ich keine Meinung habe.
Und ausserdem,
881
00:53:47,333 --> 00:53:49,413
Es ist nicht leicht, sich eine Meinung zu bilden.
882
00:53:50,246 --> 00:53:52,350
Die Frage nach dem Dienstalter…
883
00:53:53,140 --> 00:53:56,421
ist eine sehr traurige Frage.
Warum darüber reden?
884
00:53:57,337 --> 00:53:58,981
Es ist besser, es zu vergessen.
885
00:53:59,093 --> 00:54:01,322
Was können wir schließlich tun?
886
00:54:02,102 --> 00:54:04,746
Das Dienstalter ist eine unheilbare Krankheit.
887
00:54:05,528 --> 00:54:06,850
Tod…
888
00:54:08,778 --> 00:54:12,568
Wir alle werden alt. - Das ist richtig, Sir!
Wir alle werden alt. Wir alle!
889
00:54:12,722 --> 00:54:16,968
Aber die Arbeiter und Techniker
schneller altern und sogar früher sterben
890
00:54:16,998 --> 00:54:20,293
als Büroangestellte und Manager.
Das wissen Sie. - Lesen Sie die Statistiken.
891
00:54:20,323 --> 00:54:24,080
Ich weiß, dass viele Techniker und Arbeiter
mach hier nicht den ganzen Tag was.
892
00:54:24,110 --> 00:54:26,756
Wir machen kein verdammtes Ding?
- Sehen Sie, Sie haben auch eine:
893
00:54:26,786 --> 00:54:29,148
eine Meinung!
- Ich nenne es, wie ich es sehe.
894
00:54:30,895 --> 00:54:32,116
Wir Arbeiter…
895
00:54:32,311 --> 00:54:36,204
scheinen den Realitätssinn verloren zu haben
das ist bitter, hart.
896
00:54:36,448 --> 00:54:39,859
Es sind unruhige Zeiten,
wegen unserer Verantwortungslosigkeit!
897
00:54:40,215 --> 00:54:42,867
Jetzt ist nicht die Zeit.
- Glauben Sie, Doktor?
898
00:54:43,438 --> 00:54:46,754
Nein, ich denke alles
muss so bleiben wie er ist.
899
00:54:47,294 --> 00:54:48,460
Der Status quo.
900
00:54:49,536 --> 00:54:51,750
Besser noch, der Status quo…
901
00:54:52,486 --> 00:54:54,309
von gestern!
- Gestern?
902
00:54:55,205 --> 00:54:59,842
Sie meinen die Arbeiter, 3?
Techniker, 6? Büroangestellte, 9?
903
00:54:59,949 --> 00:55:01,874
Und die Manager, 10?
- Nein, 12.
904
00:55:01,904 --> 00:55:03,461
Richtig, 12.
- Deswegen,
905
00:55:03,743 --> 00:55:08,101
Du sagst, ein Manager wird 4 mal alt
schneller als ein Arbeiter. Ist das richtig?
906
00:55:08,131 --> 00:55:11,500
Genau. Ein Manager hat
enorme Verantwortung.
907
00:55:11,530 --> 00:55:15,721
Sie zerquetschen ihn, vernichten ihn,
reduziere ihn auf einen… auf einen…
908
00:55:15,965 --> 00:55:17,741
ein Arbeiter! Verstehen?
909
00:55:18,030 --> 00:55:19,063
Jawohl.
910
00:55:19,270 --> 00:55:20,307
Nein.
911
00:55:22,505 --> 00:55:25,116
Hör zu, ich schließe mich dem Streik an.
912
00:55:25,386 --> 00:55:26,598
Dankeschön.
913
00:55:26,782 --> 00:55:30,067
Aber im Namen der Manager,
die Büroangestellten. - Ich wusste es!
914
00:55:31,303 --> 00:55:34,363
Aber wenn alles gesagt und getan ist,
Immerhin, Genossen,
915
00:55:34,789 --> 00:55:36,905
Willst du diese Firma retten oder nicht?
916
00:55:36,935 --> 00:55:40,232
Aber du bist ein Mistkerl!
Faschist!
917
00:55:40,262 --> 00:55:43,211
Nehmen Sie ihn weg!
- Sehen Sie nicht, dass er ein Faschist ist?
918
00:55:43,241 --> 00:55:46,231
Schäm dich! Faschist!
- Komm schon!
919
00:55:46,261 --> 00:55:48,695
Vergiss es! Sich beruhigen!
- Faschist!
920
00:55:48,725 --> 00:55:49,868
Herkommen!
921
00:55:55,884 --> 00:55:58,051
Jawohl?
- Tignetti? Kannst du herkommen?
922
00:55:59,232 --> 00:56:01,079
Ich kann nicht, ich bin in einer Besprechung.
923
00:56:01,382 --> 00:56:04,558
Wieso den?
- Ich habe eine Frage an Sie.
924
00:56:05,058 --> 00:56:07,820
Hören wir es.
- Tignetti, du würdest es nicht wissen, aber...
925
00:56:07,850 --> 00:56:10,956
wir Männer fühlen ständig Sex.
926
00:56:11,603 --> 00:56:15,138
Wohlgemerkt, ich meine den Sex selbst,
die Genitalien mit anderen Worten
927
00:56:15,942 --> 00:56:18,579
Können Sie dieses Gefühl beschreiben?
- Jawohl.
928
00:56:18,818 --> 00:56:20,243
Wir spüren es dort.
929
00:56:20,273 --> 00:56:22,630
Immer da. Wie ein Gewicht!
930
00:56:22,794 --> 00:56:24,007
Ein Vorsprung!
931
00:56:24,738 --> 00:56:26,946
Ein Vorsprung! Ein Vorgebirge!
932
00:56:26,976 --> 00:56:29,385
Ein Packet! Ein Bündel! Ein Klumpen!
933
00:56:29,643 --> 00:56:31,702
Ein Tumor?
- Ja, Tignetti.
934
00:56:31,852 --> 00:56:33,440
Aber zu bestimmten Zeiten,
935
00:56:33,541 --> 00:56:35,916
ein Tiger, ein Falke, ein Hai!
936
00:56:36,064 --> 00:56:38,375
Halten Sie es bitte fest.
- Ich frage…
937
00:56:38,990 --> 00:56:43,378
tun Frauen auf ihre Weise
spüre diese physische Präsenz…
938
00:56:44,144 --> 00:56:46,327
ihres Geschlechts oder nicht?
939
00:56:46,478 --> 00:56:49,031
Angesichts der unterschiedlichen Formation
von sagen wir…
940
00:56:49,304 --> 00:56:50,618
ihre Natur?
941
00:56:51,355 --> 00:56:56,166
Das ist eine andere Sache, die du nie erfahren wirst,
weder bevor du stirbst noch danach.
942
00:56:56,338 --> 00:56:58,751
Zumindest nicht von mir.
- Tignetti!
943
00:57:08,093 --> 00:57:09,118
Telegramm.
944
00:57:28,159 --> 00:57:33,324
"Ich frage mich, warum du nicht hältst
das Versprechen, das du feierlich gemacht hast"
945
00:57:33,354 --> 00:57:36,721
"um mich zu besuchen. Halt."
946
00:57:36,751 --> 00:57:41,934
"Raum Nr. 6, Salus Tua Krankenhaus,
Via Guttani 85. Halt."
947
00:57:42,098 --> 00:57:46,698
"Ada und ich erwarten dich sehnsüchtig. Halt."
948
00:57:46,801 --> 00:57:49,295
"Dein einziger Freund, Gualtiero."
949
00:57:50,405 --> 00:57:51,437
Ada!
950
00:57:53,555 --> 00:57:55,271
Ich habe ein paar Windbeutel mitgebracht.
951
00:57:58,209 --> 00:57:59,355
Wie geht es ihm?
952
00:58:23,187 --> 00:58:25,284
War es wirklich notwendig?
953
00:58:25,519 --> 00:58:26,794
Drei Mal.
954
00:58:27,216 --> 00:58:28,656
Es war erschreckend.
955
00:58:32,967 --> 00:58:34,614
Er redet mit einem Lispeln.
956
00:58:35,709 --> 00:58:37,258
Er ist wie ein kleines Kind.
957
00:58:49,425 --> 00:58:52,968
Erschrocken! Ich habe dich erschreckt, nicht wahr?
- Geht es dir gut?
958
00:58:53,525 --> 00:58:55,598
Ich bin noch nicht tot.
959
00:58:58,620 --> 00:59:01,546
Du hast dein Versprechen gehalten. Küss mich.
960
00:59:02,707 --> 00:59:03,748
Nein…
961
00:59:04,525 --> 00:59:09,915
Ich hatte immer großes Vertrauen in dich,
schon von frühester Kindheit an. Erinnern?
962
00:59:10,342 --> 00:59:12,917
Ich möchte dir etwas sagen.
- Ja, Gualtiero.
963
00:59:12,947 --> 00:59:14,672
Kommt nah, ihr beide.
964
00:59:14,891 --> 00:59:16,469
Ich halte dich nicht...
965
00:59:16,649 --> 00:59:20,777
verantwortlich für meine eventuelle Ermordung.
966
00:59:20,807 --> 00:59:24,536
Nein. Der einzige Fehler, den Sie haben, ist, dass…
967
00:59:25,315 --> 00:59:28,319
denen du zu sehr vertraust, um…
968
00:59:28,608 --> 00:59:30,189
zu erscheinen.
969
00:59:33,238 --> 00:59:34,467
Und dabei
970
00:59:34,818 --> 00:59:36,007
du wirst…
971
00:59:36,219 --> 00:59:38,346
genau wie alle anderen.
972
00:59:40,374 --> 00:59:42,206
Mit anderen Worten: alltäglich.
973
00:59:42,236 --> 00:59:44,875
Aber hört mir zu, Kinder,
974
00:59:44,992 --> 00:59:48,380
keine Reue, wenn du meine…
975
00:59:49,839 --> 00:59:51,184
mein Kadaver!
976
00:59:51,473 --> 00:59:53,304
Denn sie werden fündig:
977
00:59:53,460 --> 00:59:58,057
dick, groß, warm und tot.
978
00:59:58,087 --> 00:59:59,610
Komm, Gualtiero.
979
01:00:00,396 --> 01:00:01,952
Du fängst wieder an.
980
01:00:02,164 --> 01:00:03,278
Herkommen.
981
01:00:04,280 --> 01:00:07,565
Ich habe es geschafft, zwei von ihnen zu entdecken.
982
01:00:08,162 --> 01:00:10,888
Sie. Unter den Ärzten.
983
01:00:11,734 --> 01:00:13,643
Der eine ist Vater, der andere dumm.
984
01:00:14,013 --> 01:00:17,533
Aber wenn sie kommen,
sie werden feststellen, dass sie beißen...
985
01:00:18,205 --> 01:00:20,259
beißen… äh…
986
01:00:20,469 --> 01:00:21,643
kauen…
987
01:00:22,120 --> 01:00:23,248
Beißen…
988
01:00:23,403 --> 01:00:25,429
Mehr als sie kauen können!
989
01:00:29,009 --> 01:00:33,069
Ah, ich werde es ihnen zeigen! Ich werde es ihnen zeigen!
- Gualtiero, nicht.
990
01:00:33,099 --> 01:00:35,037
Sie sind die Verrückten.
991
01:00:35,067 --> 01:00:38,953
Ich bin kein Jude, der sich lässt
getötet werden! - Gib das hier!
992
01:00:39,094 --> 01:00:41,096
Und ich habe dir vertraut!
- Meine Waffe! Meine Waffe!
993
01:00:41,126 --> 01:00:42,544
Ich werde es dir nicht geben!
994
01:00:42,796 --> 01:00:45,049
Gib es! Du bist auf ihrer Seite!
- Gualtiero.
995
01:00:45,143 --> 01:00:47,489
Beruhige dich oder ich rufe den Arzt.
- Meine Waffe!
996
01:00:47,685 --> 01:00:48,921
Gualtiero…
997
01:00:49,476 --> 01:00:52,535
Erzähl uns. Sagen Sie uns, wer sie sind.
998
01:00:52,785 --> 01:00:54,670
Weißt du, nicht wahr?
- Ich nicht!
999
01:00:54,943 --> 01:00:57,822
Und ich will es nie!
Sie werden es nie erfahren!
1000
01:00:57,970 --> 01:01:00,051
Noch ein Geheimnis…
1001
01:01:01,429 --> 01:01:02,469
Aussteigen.
1002
01:01:02,860 --> 01:01:03,870
Aus!
1003
01:01:04,398 --> 01:01:06,729
Aussteigen!
- Komm, lass ihn in Ruhe.
1004
01:01:08,583 --> 01:01:10,355
Du willst nicht, dass ich zurückkomme?
1005
01:01:10,476 --> 01:01:13,026
No Go.
Du wirst noch früh genug von mir hören.
1006
01:01:13,056 --> 01:01:15,385
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Wiedersehen.
1007
01:01:26,439 --> 01:01:27,931
Das Gebäck?
1008
01:01:33,542 --> 01:01:34,934
Komm, lass uns gehen.
1009
01:01:35,909 --> 01:01:36,950
Wohin?
1010
01:01:38,518 --> 01:01:40,641
Ich habe dir dieses Telegramm geschickt.
1011
01:01:42,703 --> 01:01:45,323
Du bist wegen mir gekommen, nicht er. Rechts?
1012
01:01:47,281 --> 01:01:48,281
Jawohl.
1013
01:01:49,651 --> 01:01:50,698
Kommen.
1014
01:01:57,544 --> 01:01:59,069
Komm, lass uns reden.
1015
01:02:05,909 --> 01:02:09,553
Ich schlafe hier. Ich habe ein Zimmer genommen, um zu sein
in seiner Nähe, falls er mich brauchte.
1016
01:02:09,928 --> 01:02:12,634
Bevorzugen Sie weniger Licht?
- Wie du möchtest.
1017
01:02:23,205 --> 01:02:24,973
Nein, das ist zu dunkel.
1018
01:02:30,574 --> 01:02:32,631
Da ist das perfekt.
1019
01:02:33,446 --> 01:02:36,170
Was auch immer passiert,
Denken Sie daran, dass ich Gualtiero liebe.
1020
01:02:36,200 --> 01:02:38,234
Er ist alles, was ich auf der Welt habe.
1021
01:02:44,802 --> 01:02:47,438
ich liebe ihn so sehr
dass ich sogar neidisch auf dich bin!
1022
01:02:50,974 --> 01:02:53,283
habe ich mich oft gefragt
was er in dir sieht.
1023
01:02:53,313 --> 01:02:55,099
Warum liebt er dich so sehr?
1024
01:02:55,443 --> 01:02:58,829
Nun, ehrlich gesagt,
Das habe ich mich auch schon oft gefragt.
1025
01:03:10,185 --> 01:03:12,370
Sie müssen etwas haben.
1026
01:03:12,661 --> 01:03:14,128
Jetzt werden wir sehen.
1027
01:03:16,053 --> 01:03:17,070
Und…
1028
01:03:17,864 --> 01:03:19,014
Und Gualtiero?
1029
01:03:24,518 --> 01:03:25,606
Sei ruhig!
1030
01:03:26,555 --> 01:03:27,573
Sei ruhig.
1031
01:03:33,249 --> 01:03:34,931
Denken Sie nicht darüber nach.
1032
01:03:36,198 --> 01:03:37,940
Gualtiero ist glücklich.
1033
01:03:41,872 --> 01:03:43,539
Keine Notwendigkeit für Reue.
1034
01:03:44,541 --> 01:03:46,762
Warum ist er glücklich?
- Gualtiero weiß es.
1035
01:03:47,804 --> 01:03:49,102
Er hat es sich eingebildet.
1036
01:03:49,667 --> 01:03:51,444
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1037
01:03:51,651 --> 01:03:53,220
Wir sind jetzt allein.
1038
01:03:53,908 --> 01:03:55,590
Gualtiero ist nicht hier.
1039
01:03:55,738 --> 01:03:57,273
Nur du und ich.
1040
01:04:01,508 --> 01:04:02,861
Ich werde es selbst tun.
1041
01:04:14,071 --> 01:04:15,066
Nein!
1042
01:04:16,686 --> 01:04:18,016
Sei ruhig!
1043
01:04:20,451 --> 01:04:22,689
Du bist wie ein sturer kleiner Junge.
1044
01:04:25,408 --> 01:04:27,544
Mag er dich deshalb?
1045
01:04:29,619 --> 01:04:31,117
Zwei kleine Kinder…
1046
01:04:34,058 --> 01:04:35,694
Ich mag dein T-Shirt.
1047
01:04:35,724 --> 01:04:37,905
Bitte behalte dein T-Shirt an.
1048
01:04:38,975 --> 01:04:41,635
Ich komme mir damit etwas lächerlich vor.
1049
01:04:42,148 --> 01:04:44,635
Ich habe dir gesagt, es hat mir gefallen!
1050
01:05:10,028 --> 01:05:11,492
Was für eine schöne Unterwäsche.
1051
01:05:11,623 --> 01:05:14,064
Ist das Eierschale?
- Ich weiß nicht.
1052
01:05:16,860 --> 01:05:18,346
Schöne Schuhe auch.
1053
01:05:32,026 --> 01:05:33,097
Hier bin ich.
1054
01:05:38,051 --> 01:05:39,890
Aber warum ziehst du dich nicht aus?
1055
01:06:12,989 --> 01:06:14,661
Moment mal! Aber…
1056
01:06:15,208 --> 01:06:16,764
Was hast du mir angetan?
1057
01:06:16,794 --> 01:06:18,738
Wovor hast du Angst?
1058
01:06:19,277 --> 01:06:22,810
Nein, du... du hast hier etwas getan,
in meiner Leiste.
1059
01:06:22,945 --> 01:06:26,240
Ein seltsames Gefühl
die ich noch nie gefühlt habe.
1060
01:06:26,497 --> 01:06:27,811
Ich werde es wieder tun.
1061
01:06:36,436 --> 01:06:37,554
Was ist los?
1062
01:06:38,360 --> 01:06:41,443
Warum lässt du dich nicht ein bisschen gehen?
- Glaubst du, es ist einfach?
1063
01:06:41,473 --> 01:06:42,493
Vertrau mir.
1064
01:06:44,194 --> 01:06:45,815
Weil ich dich liebe.
1065
01:06:46,243 --> 01:06:48,238
Ich könnte dich nie verletzen.
1066
01:06:48,268 --> 01:06:51,400
Das ist nicht möglich.
- Was ist nicht möglich?
1067
01:06:51,595 --> 01:06:54,363
Dass du mich liebst.
- Aber warum ist das nicht möglich?
1068
01:06:54,538 --> 01:06:56,966
Weil du mich kaum kennst.
1069
01:06:57,415 --> 01:07:00,173
Du hast keinen Grund, mich zu lieben.
- Was ist das denn?
1070
01:07:01,878 --> 01:07:03,803
Und was mache ich jetzt?
1071
01:07:05,269 --> 01:07:06,731
Das ist Liebe, Liebes.
1072
01:07:06,950 --> 01:07:09,164
In diesem Moment liebe ich dich.
1073
01:07:09,861 --> 01:07:12,841
Du bist es, der nicht vertrauen kann.
Ich wundere mich warum.
1074
01:07:27,221 --> 01:07:28,973
Komm jetzt ins Bett.
1075
01:07:29,176 --> 01:07:30,224
Komm schon.
1076
01:07:38,234 --> 01:07:42,520
Entschuldigung, aber ich muss das ausziehen.
Ich muss es loswerden.
1077
01:07:44,113 --> 01:07:46,436
Jetzt, wo du dein T-Shirt ausgezogen hast,
1078
01:07:47,046 --> 01:07:48,658
was wirst du denken?
1079
01:07:50,984 --> 01:07:52,902
Warum denkst du nicht ein bisschen an mich?
1080
01:07:52,932 --> 01:07:54,504
Ich denke an dich.
1081
01:09:02,593 --> 01:09:04,877
Du denkst über etwas nach.
- Nein.
1082
01:09:05,056 --> 01:09:08,017
Sagen Sie mir, was Sie dachten.
- Warum willst du das wissen?
1083
01:09:08,047 --> 01:09:09,804
Starre mich nicht so an.
1084
01:09:11,084 --> 01:09:12,445
Schließe deine Augen.
1085
01:09:39,119 --> 01:09:41,341
Sind wir wieder dabei?
- Was habe ich getan?
1086
01:09:41,461 --> 01:09:44,020
Du starrst!
- Und wenn ich dich gerne ansehen möchte?
1087
01:09:44,050 --> 01:09:47,704
Nein, Liebling, du beobachtest mich.
1088
01:09:48,572 --> 01:09:50,481
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
1089
01:09:50,991 --> 01:09:52,618
Ich werde es nicht essen.
1090
01:09:53,534 --> 01:09:55,126
Was überwachen Sie?
1091
01:09:56,096 --> 01:09:59,851
Ich mag es nicht, wenn du mich ansiehst.
Zumindest nicht so.
1092
01:10:06,552 --> 01:10:08,578
Wieso den? Was für ein Aussehen?
1093
01:10:09,235 --> 01:10:12,110
Du siehst aus wie einer
wer denkt, denkt, denkt!
1094
01:10:12,140 --> 01:10:14,472
Ada, du bist besessen.
Schlimmer als Gualtiero.
1095
01:10:14,502 --> 01:10:16,059
Nein, Sie sind besessen!
1096
01:10:17,894 --> 01:10:20,890
Du denkst: "Was wird das?
Hure tun?" Das denkst du!
1097
01:10:20,920 --> 01:10:22,842
"Wie weit wird diese Schlampe gehen?"
1098
01:10:22,872 --> 01:10:25,843
„Sie schämt sich für nichts,
diese Schlampe! Diese Schlampe!"
1099
01:10:25,873 --> 01:10:28,711
Das ist was du denkst!
Gib es zumindest zu!
1100
01:10:28,741 --> 01:10:30,305
Raus aus meinem Bett! Aus!
1101
01:10:30,335 --> 01:10:32,345
Ada, bitte hör auf zu schreien.
1102
01:10:32,375 --> 01:10:36,055
Hier sind nicht zwei, sondern drei:
Sie, ich und ein Moralist!
1103
01:10:36,085 --> 01:10:39,811
Wer ist hier um zuzusehen, denk an Dreck
und urteile wie ein Polizist! - Hör zu, Liebling,
1104
01:10:39,919 --> 01:10:42,951
Wir sind zu viert hier:
Denn du denkst!
1105
01:10:42,981 --> 01:10:45,976
Ich denke, weil ich fühle, dass du denkst.
Nicht ich denkt.
1106
01:10:46,006 --> 01:10:49,922
Ich habe keine Gabe, während der Liebe zu denken.
Verstehen? Ich habe die Gabe der Liebe.
1107
01:10:52,710 --> 01:10:55,589
Sie denken! Und wie! Verdammte Hölle!
1108
01:10:55,705 --> 01:10:58,569
Du denkst: "Schau wie
viel Zahnstein haben seine Zähne!"
1109
01:10:58,599 --> 01:11:01,377
„So viele Haare in seiner Nase!
Seine Haut ist so gefüttert!"
1110
01:11:01,485 --> 01:11:03,636
"Wie bin ich dazu gekommen?"
1111
01:11:03,666 --> 01:11:05,221
Das denkst du!
1112
01:11:05,251 --> 01:11:08,883
Und du willst wirklich wissen wie
viele von uns sind in diesem raum? Äh? Fünf!
1113
01:11:09,554 --> 01:11:13,452
Wir vier und Gualtiero!
So viele: fünf!
1114
01:11:13,482 --> 01:11:15,762
Wenn du Liebe machst,
du schämst dich wie ein Dieb.
1115
01:11:15,792 --> 01:11:19,846
Wer schämt sich? Mir?
Ich bin der größte Swinger!
1116
01:11:19,876 --> 01:11:23,309
Armes Ding: wie ich deine Frau bemitleide!
Sie muss so unglücklich sein.
1117
01:11:24,394 --> 01:11:27,218
Nicht mehr. Ich will nicht mit dir reden.
Geh weg.
1118
01:11:27,660 --> 01:11:29,616
Gut, du hattest vollkommen recht.
1119
01:11:29,819 --> 01:11:31,994
Ich dachte an all die Dinge, die du gesagt hast.
1120
01:11:33,613 --> 01:11:35,580
Und "Hure" war das mildeste Wort.
1121
01:11:38,693 --> 01:11:40,185
Ich bin aufrichtig.
1122
01:11:53,436 --> 01:11:54,734
Arschloch!
1123
01:11:55,950 --> 01:11:56,950
Arzt!
1124
01:11:57,486 --> 01:12:00,643
Arzt! Hören! Herkommen!
1125
01:12:00,866 --> 01:12:02,915
Kommen Sie zu mir herüber, Doktor.
1126
01:12:03,150 --> 01:12:05,655
Ada…
- Ich muss dir etwas sagen.
1127
01:12:06,390 --> 01:12:09,833
Etwas sehr Wichtiges.
Kommen Sie her, Doktor.
1128
01:12:09,863 --> 01:12:12,223
Kommen Sie, Herr Doktor,
Ich habe dir etwas zu sagen.
1129
01:12:12,865 --> 01:12:15,501
Arzt! - Arzt!
- Herkommen!
1130
01:12:15,716 --> 01:12:18,053
Herkommen! Ich will gehen!
1131
01:12:18,083 --> 01:12:19,126
Arzt!
1132
01:12:19,555 --> 01:12:21,121
Geh nicht weg!
1133
01:12:21,341 --> 01:12:24,143
Arzt! Geh nicht weg!
1134
01:12:28,970 --> 01:12:31,903
Du verrätst mir dein Alter nicht?
61 Jahre alt?
1135
01:12:32,817 --> 01:12:34,789
Was hast du? Arthritis?
1136
01:12:35,031 --> 01:12:39,013
Es ist vier Jahre her, seit du es warst
im Rollstuhl? Gut, erzähl es mir später.
1137
01:12:39,402 --> 01:12:42,164
Jetzt muss ich mich konzentrieren.
Schau dir diese Hand an.
1138
01:12:43,618 --> 01:12:47,236
Weiter suchen.
Schau dir den anderen an. Schau es dir an.
1139
01:12:47,520 --> 01:12:50,618
Schau mir in die Augen. Meine Augen.
Schau mir direkt in die Augen.
1140
01:12:50,831 --> 01:12:51,832
Erhebt euch!
1141
01:12:52,053 --> 01:12:56,412
Erhebt euch! Du musst aufstehen! Du weisst
es wird schwer, aber du musst aufstehen!
1142
01:12:57,561 --> 01:13:01,183
Ich spüre, wie sich etwas bewegt.
Ich spüre, wie sich etwas bewegt!
1143
01:13:01,337 --> 01:13:05,029
Komm näher. Näher. Näher.
1144
01:13:05,491 --> 01:13:07,990
Näher! Was? Fällst du?
1145
01:13:08,276 --> 01:13:10,537
Legen Sie nun Ihre Hände auf den Fernseher.
1146
01:13:10,567 --> 01:13:14,409
Spürst du die Wärme? Fühle die Wärme?
Du bist geheilt!
1147
01:13:14,518 --> 01:13:17,927
Du bist geheilt!
Schrei es laut hinaus! Schrei es!
1148
01:13:17,957 --> 01:13:18,983
Schneiden!
1149
01:13:39,469 --> 01:13:42,523
Sagst du mir was
geht es nur um dieses verdammte Seufzen?
1150
01:13:44,886 --> 01:13:45,982
Es hilft mir.
1151
01:13:46,373 --> 01:13:47,929
Wie?
- Fedora…
1152
01:13:50,843 --> 01:13:52,892
Sterben macht mir Angst.
1153
01:13:53,244 --> 01:13:55,474
Wir beide sitzen hier…
1154
01:13:56,062 --> 01:13:58,956
ruhig, friedlich am Tisch.
1155
01:13:59,996 --> 01:14:02,193
Und du sagst mir, du hast Angst zu sterben.
1156
01:14:02,412 --> 01:14:05,330
Ist das der richtige Zeitpunkt?
- Wann zum Teufel ist es?
1157
01:14:05,425 --> 01:14:08,937
Ich habe Angst am Tisch, am Bett,
die Toilette, das Kino, das Büro.
1158
01:14:08,967 --> 01:14:11,898
Es überkommt mich ohne Vorwarnung.
- Und Sie können es behalten.
1159
01:14:15,171 --> 01:14:16,171
Und…
1160
01:14:17,001 --> 01:14:21,210
Ich habe mich dir anvertraut, weil du es immer bist
sagen, ich behalte meine Gedanken für mich.
1161
01:14:22,453 --> 01:14:24,737
Das sind keine Gedanken.
- Was sind sie dann?
1162
01:14:24,767 --> 01:14:26,333
Sie sind Fantasien.
1163
01:14:26,559 --> 01:14:30,118
Du fantasierst über den Tod,
nicht daran denken.
1164
01:14:30,803 --> 01:14:35,258
Und ausserdem,
nicht du musst hier und jetzt sterben.
1165
01:14:36,612 --> 01:14:37,934
Jemand anderes.
1166
01:14:39,129 --> 01:14:41,695
Wer weiß wo. Wer weiß wann.
1167
01:14:41,898 --> 01:14:44,660
Gut, es ist eine Fantasie
aber ich scheiße mich trotzdem.
1168
01:14:46,446 --> 01:14:50,897
Wenn du es wirklich wissen willst,
Frauen interessieren sich nicht für den Tod.
1169
01:14:51,562 --> 01:14:53,603
Wir haben nicht Ihre Vorstellungskraft.
1170
01:14:53,799 --> 01:14:54,799
Fedora,
1171
01:14:55,598 --> 01:14:56,598
hören,
1172
01:14:57,280 --> 01:14:59,314
wenn ich meinen Instinkten folge…
1173
01:14:59,906 --> 01:15:01,838
Jedes Mal, wenn ich mir meinen Tod vorstellte,
1174
01:15:02,362 --> 01:15:04,506
weißt du was ich tue?
Pass auf, ich würde das tun.
1175
01:15:10,814 --> 01:15:12,935
Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!
1176
01:15:12,965 --> 01:15:16,215
Krankenschwestern, Ärzte, Wissenschaftler, rette mich!
Ich will nicht sterben!
1177
01:15:16,245 --> 01:15:17,625
Ich will nicht sterben!
1178
01:15:17,772 --> 01:15:19,164
Ich will nicht sterben!
1179
01:15:19,274 --> 01:15:20,661
Ich will nicht sterben!
1180
01:15:20,691 --> 01:15:22,851
ICH WILL NICHT STERBEN!
1181
01:15:32,180 --> 01:15:33,299
Das ist es.
1182
01:15:34,995 --> 01:15:36,348
Sie stinken nach Rauch.
1183
01:15:37,943 --> 01:15:39,636
Wenn du Angst hast zu sterben,
1184
01:15:40,185 --> 01:15:42,398
warum hörst du dann nicht mit dem rauchen auf?
1185
01:15:44,265 --> 01:15:46,087
Bitte hör auf zu rauchen.
1186
01:15:48,743 --> 01:15:50,370
Du wirst nicht sterben, oder?
1187
01:15:51,583 --> 01:15:53,359
Du lässt mich nicht allein?
1188
01:15:53,529 --> 01:15:55,308
Ist das der richtige Zeitpunkt?
1189
01:16:04,509 --> 01:16:06,246
Was zum Teufel klingelt?
1190
01:16:13,449 --> 01:16:14,689
Das ist mir peinlich.
1191
01:16:17,388 --> 01:16:19,673
Das ist mir peinlich.
- Was meinst du?
1192
01:16:22,080 --> 01:16:23,198
Ich bin schwanger.
1193
01:16:24,818 --> 01:16:26,226
Ich glaube dir nicht.
1194
01:16:27,347 --> 01:16:29,428
Und doch ist es wahr.
1195
01:16:30,484 --> 01:16:32,565
Wir werden sehen.
Wer lebt, wird sehen.
1196
01:16:33,103 --> 01:16:34,315
Wer lebt…
1197
01:16:35,212 --> 01:16:37,524
wird geboren werden!
- Und wer geboren wird...
1198
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
wird sterben.
1199
01:16:39,665 --> 01:16:40,784
Blackout-Zeit?
1200
01:16:51,912 --> 01:16:54,255
Sie wollen eine Abtreibung?
- Nein!
1201
01:16:55,471 --> 01:16:56,856
Nein. Nein, sieh mal…
1202
01:16:57,912 --> 01:17:00,841
Politisch gesprochen,
Abtreibung ist richtig, aber…
1203
01:17:01,123 --> 01:17:02,797
Ich möchte das Kind behalten.
1204
01:17:03,587 --> 01:17:06,340
Was bedeutet
dass Abtreibung politisch falsch ist.
1205
01:17:07,609 --> 01:17:08,650
Ich stimme zu.
1206
01:17:12,702 --> 01:17:14,252
Bist du sicher, dass es meins ist?
1207
01:17:14,361 --> 01:17:15,488
Dumm!
1208
01:17:16,612 --> 01:17:19,866
Ab den frühen Morgenstunden
eine stille und bewegte Menge,
1209
01:17:19,896 --> 01:17:23,300
versammelte sich und fiel im Schritt
mit dem Trauerzug.
1210
01:17:23,421 --> 01:17:25,572
Die Stadt immer noch…
- Das ist es!
1211
01:17:25,849 --> 01:17:27,506
Eine Minute Verspätung.
1212
01:17:27,536 --> 01:17:30,897
Aufgrund der abgebrochenen Verhandlungen
der Dienstaltersprämien,
1213
01:17:30,927 --> 01:17:34,521
der Arbeiter und Techniker
im Vergleich zu den Managern,
1214
01:17:34,551 --> 01:17:37,267
die Fernseharbeiter
haben einen Streik erklärt.
1215
01:17:37,297 --> 01:17:40,482
Ab heute, ab sofort.
1216
01:17:40,576 --> 01:17:41,576
Auf Wiedersehen.
1217
01:17:42,469 --> 01:17:43,469
Schneiden!
1218
01:17:46,807 --> 01:17:49,905
Ob das Unternehmen zahlt oder nicht, wir werden sehen!
1219
01:17:50,362 --> 01:17:51,700
Hallo Tignetti.
1220
01:17:54,209 --> 01:17:55,359
Ich bin auffällig.
1221
01:17:55,539 --> 01:17:58,102
Was passiert draußen?
- Sie kämpfen.
1222
01:17:58,314 --> 01:17:59,346
Wieso den?
1223
01:17:59,531 --> 01:18:03,161
Es wird schwierig. Das Unternehmen
will den Streik nicht entschädigen.
1224
01:18:03,191 --> 01:18:04,734
Es ist ein komplettes Durcheinander.
1225
01:18:05,143 --> 01:18:06,888
Ich will Todesstrafe.
1226
01:18:07,468 --> 01:18:08,532
Noch besser,
1227
01:18:08,888 --> 01:18:10,374
Geburtsentschädigung.
1228
01:18:11,602 --> 01:18:13,679
Und dann will ich Arschloch-Entschädigung.
1229
01:18:15,022 --> 01:18:18,597
Wenn man als Arschloch geboren wird,
warum sollte er nicht versichert sein?
1230
01:18:19,451 --> 01:18:21,707
Es ist für die Behinderten, die Alten,
1231
01:18:22,482 --> 01:18:23,859
und das Arschloch auch.
1232
01:18:25,048 --> 01:18:27,871
Armer Kerl…
- Ich hatte einen schrecklichen Kampf.
1233
01:18:28,126 --> 01:18:29,717
Ich bin immer noch erschüttert.
1234
01:18:29,919 --> 01:18:33,039
Ich war kurz davor, die Scheiße aus ihm herauszuprügeln.
- Ein Gewerkschaftskampf?
1235
01:18:33,992 --> 01:18:35,345
Und er ist so klein!
1236
01:18:36,073 --> 01:18:38,186
Er war wütend. Was für ein Schmerz!
1237
01:18:38,216 --> 01:18:39,570
Ein winziger Gewerkschaftsmann?
1238
01:18:39,887 --> 01:18:41,444
Natürlich nicht, mein Sohn!
1239
01:18:42,320 --> 01:18:43,446
Welcher?
1240
01:18:44,044 --> 01:18:45,417
Der Vierjährige.
1241
01:18:45,760 --> 01:18:46,977
Verdammt noch mal!
1242
01:18:47,321 --> 01:18:48,855
Nun, es tut mir leid.
1243
01:18:49,971 --> 01:18:52,983
Weißt du, jetzt kann ich ihn sehen,
im Kindergarten, ganz allein…
1244
01:18:53,335 --> 01:18:54,895
Gott verdammt!
1245
01:18:55,606 --> 01:18:58,360
Vielleicht weint er sogar alleine.
1246
01:18:58,957 --> 01:19:01,123
Mein Mann ist ein Arschloch!
1247
01:19:01,457 --> 01:19:03,601
Es ist sein Fehler. Er kennt keinen Schwanz!
1248
01:19:04,858 --> 01:19:06,180
Ich werde ihn holen.
1249
01:19:06,602 --> 01:19:08,603
Jetzt gibt es einen Streik.
- Tignetti,
1250
01:19:08,857 --> 01:19:10,490
willst du stoned werden?
1251
01:19:10,998 --> 01:19:13,314
Fedora, schau!
1252
01:19:13,619 --> 01:19:14,996
Es ist unglaublich.
1253
01:19:17,210 --> 01:19:19,095
Glaubst du es, Fedora?
1254
01:19:20,848 --> 01:19:23,463
Ich glaube es nicht. Es ist unmöglich.
1255
01:19:24,605 --> 01:19:27,220
Trotzdem glaube ich es.
Alles ist möglich.
1256
01:19:29,262 --> 01:19:32,531
Schneiden!
- Gestern wurde gefunden…
1257
01:19:32,561 --> 01:19:33,561
Fedora!
1258
01:19:33,981 --> 01:19:36,437
Jeder tötet! Aber nicht wir.
1259
01:19:36,467 --> 01:19:39,025
Jeder stiehlt! Aber nicht wir.
1260
01:19:39,172 --> 01:19:40,478
Alle schrauben.
1261
01:19:42,051 --> 01:19:43,271
Aber nicht wir.
1262
01:19:45,751 --> 01:19:47,277
Jeder wird stoned.
1263
01:19:48,875 --> 01:19:50,064
Aber nicht wir.
1264
01:19:52,121 --> 01:19:55,452
Warum nicht, Fedora?
- Weil wir abnormal sind.
1265
01:19:55,694 --> 01:19:58,104
Heute Abend, kurz nach 21 Uhr,
1266
01:19:58,134 --> 01:20:00,998
ein grausamer, barbarischer Mord
1267
01:20:01,028 --> 01:20:04,884
die Motive der Polizei
Durchführung strenger Untersuchungen,
1268
01:20:04,987 --> 01:20:08,867
hat in Rom auf gehobenem Niveau stattgefunden
Klinik im Viertel Nomentano.
1269
01:20:08,897 --> 01:20:12,210
Dies ist der Haupteingang zu
die Salus Tua Klinik in der Via Guattani.
1270
01:20:12,240 --> 01:20:16,642
Wir haben die Bewegungen des Mörders verfolgt,
Angenommen, es war nur eine Person beteiligt.
1271
01:20:16,857 --> 01:20:21,005
Der Mörder ist wahrscheinlich gegangen
durch den Garten zu einem Fiat 127
1272
01:20:21,035 --> 01:20:22,901
der Frau des Opfers gehörend.
1273
01:20:22,931 --> 01:20:26,984
Das Auto wurde in diesem Moment
bewacht von einem wilden Hund namens Dago.
1274
01:20:27,014 --> 01:20:31,212
Der Mörder hat dem armen Hund die Kehle durchgeschnitten…
- Dago! Kanake!
1275
01:20:31,767 --> 01:20:34,223
Und dann das Gebäude betreten, in dem
1276
01:20:34,253 --> 01:20:38,829
Ausnutzen der Tatsache, dass
das Personal servierte das Abendessen,
1277
01:20:38,859 --> 01:20:41,301
er kam in Zimmer Nr. 6…
- Fedora!
1278
01:20:41,407 --> 01:20:45,609
Wo das Opfer war…
- Zimmer Nr. 6? Gualtiero!
1279
01:20:45,639 --> 01:20:49,757
Nachdem er sein Gesicht mit einem Kissen bedeckt hat,
der Mörder hat auf das Kissen geschossen…
1280
01:20:49,787 --> 01:20:51,156
Sie haben ihn!
1281
01:20:51,186 --> 01:20:55,044
11 Schüsse aus einer Pistole des Kalibers 7-65.
1282
01:20:55,074 --> 01:20:58,960
Das Opfer tot von den Schüssen,
leistete keinen Widerstand.
1283
01:20:59,059 --> 01:21:00,461
Tatsächlich in diesem Moment
1284
01:21:00,491 --> 01:21:04,333
er trug eine Zwangsjacke aus
die neueste Mode namens "Humane".
1285
01:21:04,363 --> 01:21:05,693
Gualtiero!
1286
01:21:06,619 --> 01:21:08,168
Ada! Ada!
1287
01:21:08,363 --> 01:21:10,178
Ada! Nein, Fedora!
1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,659
Warum musst du schreien?
- Es ist meine Schuld! Mein Fehler! Sie haben es geschafft!
1289
01:21:13,689 --> 01:21:15,138
Was ist es?
- Ich wusste es!
1290
01:21:15,168 --> 01:21:16,965
Was ist passiert
- Fedora!
1291
01:21:18,140 --> 01:21:20,507
Wer ist tot? - Gualtiero!
- Welcher Gualtiero?
1292
01:21:20,537 --> 01:21:22,902
Sie haben Gualtiero getötet!
- Welcher Gualtiero?
1293
01:21:22,932 --> 01:21:26,898
Mailand! Der Fernseher sagt
dass sie Gualtiero getötet haben!
1294
01:21:26,928 --> 01:21:29,888
Er war mein bester Freund!
- Es ist unmöglich. Gualtiero Mailand…
1295
01:21:29,918 --> 01:21:33,189
Mein Freund! - Unmöglich!
Er war dein Freund? Armer Mann!
1296
01:21:33,219 --> 01:21:34,933
Den Mund halten! Lass mich hören!
1297
01:21:34,963 --> 01:21:39,599
Lass mich hören! - Warum haben sie ihn getötet?
- Wirst du für einen Moment die Klappe halten?
1298
01:21:39,629 --> 01:21:41,860
MASTURBATION.
- Was ist los? Was?
1299
01:21:41,890 --> 01:21:45,668
Er wurde gezwungen, eine Zwangsjacke zu tragen.
Zurück in die Klinik…
1300
01:21:45,698 --> 01:21:47,764
Das ist Ada! Lass mich gehen!
- Bleib hier.
1301
01:21:48,593 --> 01:21:50,306
Wir sind alle verantwortlich.
1302
01:21:53,527 --> 01:21:55,295
Gualtiero war ein ehrlicher Mann,
1303
01:21:55,823 --> 01:21:57,739
ein raffinierter Mann, ein Dichter.
1304
01:21:58,983 --> 01:22:01,366
Ein Dichter, der andere liebte
mehr als er selbst.
1305
01:22:04,436 --> 01:22:06,822
Es ist nicht fair. Es ist nicht fair.
1306
01:22:07,269 --> 01:22:08,567
Was willst du?
1307
01:22:09,892 --> 01:22:10,941
Warte ab.
1308
01:22:12,603 --> 01:22:13,977
Ich komme auch.
- Nein.
1309
01:22:14,007 --> 01:22:16,851
Du bleibst hier. Kein Streit.
Außerdem bist du schwanger.
1310
01:22:55,027 --> 01:22:56,027
Dieser Weg.
1311
01:22:58,747 --> 01:23:00,436
Guten Abend, Herr Kommissar.
1312
01:23:06,483 --> 01:23:11,105
Ich bin Gualtiero Milanos bester Freund.
Kann ich irgendwie helfen?
1313
01:23:11,456 --> 01:23:14,477
Wissen Sie, wer der Mörder war?
- Du weisst?
1314
01:23:14,719 --> 01:23:17,770
Ich frage, ob Sie es wissen.
- Ich weiß nicht.
1315
01:23:18,121 --> 01:23:21,681
Siehst du?
Du kannst dir überhaupt nicht helfen.
1316
01:23:22,142 --> 01:23:23,363
So ist das Leben.
1317
01:23:27,448 --> 01:23:30,249
Nur eine Sache.
- Was möchten Sie sonst noch? - Nichts…
1318
01:23:32,652 --> 01:23:35,226
Ich möchte... mit der Witwe sprechen.
1319
01:23:38,485 --> 01:23:39,815
Nein?
- Sie können nicht.
1320
01:23:40,425 --> 01:23:42,191
Sie schläft oben.
1321
01:23:53,446 --> 01:23:55,770
Wo waren Sie
zum Zeitpunkt des Verbrechens?
1322
01:23:56,378 --> 01:23:59,491
Ich weiß nicht, wann er getötet wurde.
Der Fernseher hat es nicht gesagt.
1323
01:23:59,658 --> 01:24:03,390
Wer hat mit dir ferngesehen?
- Meine Frau Fedora.
1324
01:24:03,835 --> 01:24:08,972
Dann waren es weder Sie noch Ihre Frau.
Dementsprechend darfst du gehen. Gute Nacht.
1325
01:24:11,233 --> 01:24:12,289
Gualtiero!
1326
01:24:17,392 --> 01:24:18,511
Darf ich rein kommen?
1327
01:24:21,211 --> 01:24:22,987
Gualtiero!
1328
01:24:23,933 --> 01:24:27,664
Nein! Wir haben ihn getötet! Es ist alles unsere Schuld!
1329
01:24:27,816 --> 01:24:31,447
Ada und ich!
Wir haben dich an diesen verdammten Ort gebracht!
1330
01:24:31,477 --> 01:24:33,709
Früher oder später,
sie hätten ihn getötet.
1331
01:24:33,739 --> 01:24:37,324
Aber wir haben ihm nicht geglaubt! Wir nicht!
Wir haben ihn getötet!
1332
01:24:37,354 --> 01:24:41,419
Aber wie konnte jemand glauben
all deine Geschichten, mein Lieber?
1333
01:24:41,595 --> 01:24:45,323
Aber wer?
Wer könnte ihn getötet haben? Wieso den?
1334
01:24:45,733 --> 01:24:49,027
Er hatte keine Laster
noch irgendwelche Geheimnisse!
1335
01:24:49,057 --> 01:24:54,061
Er führte ein friedliches Leben!
Er war ein offenes Buch! Ein Buch…
1336
01:24:54,091 --> 01:24:59,263
Sehen Sie, Doktor, wenn jemand stirbt,
auch bei einem natürlichen Tod
1337
01:24:59,412 --> 01:25:04,411
er hinterlässt viele fragen
die nie Antworten haben wird.
1338
01:25:05,051 --> 01:25:07,420
Nehmen Sie zum Beispiel meinen Hund.
- Welcher Hund?
1339
01:25:07,450 --> 01:25:11,573
Ich hatte einen Hund, der ein Jahr gestorben ist
und vor drei Monaten. - Jawohl?
1340
01:25:11,603 --> 01:25:13,745
Nun, ich frage mich immer noch…
- Was?
1341
01:25:13,775 --> 01:25:17,494
Hat er mich wirklich geliebt?
War er wirklich mein Freund?
1342
01:25:17,831 --> 01:25:20,350
Mein Freund! Mein Freund!
1343
01:25:20,380 --> 01:25:24,412
Oder war es nur, weil ich ihn gefüttert habe
zwei- oder dreimal täglich?
1344
01:25:25,076 --> 01:25:26,656
Das ist die Frage.
1345
01:25:26,917 --> 01:25:29,428
Für einen Hund sind alle Herren gleich.
1346
01:25:29,842 --> 01:25:32,135
Gualtiero!
- Doktor, beruhigen Sie sich!
1347
01:25:32,165 --> 01:25:34,272
Wenn du so weitermachst,
sie werden dich mit einem Stromschlag schocken!
1348
01:25:34,302 --> 01:25:37,535
Sie können alles, was mich interessiert…
1349
01:25:40,250 --> 01:25:42,769
Ich denke, das ist eine schwule Sache!
1350
01:25:43,535 --> 01:25:46,038
Schwule Sache?
Worüber redest du?
1351
01:25:46,685 --> 01:25:50,557
Glauben Sie mir, ich weiß es, wenn ich es sehe.
Das ist eine schwule Sache!
1352
01:25:51,910 --> 01:25:54,663
Aber... aber du bist derjenige, der schwul ist.
1353
01:25:58,668 --> 01:26:01,638
Warum lachst du?
- Ja, ich lache!
1354
01:26:01,668 --> 01:26:03,293
Warum lachst du?
1355
01:26:03,323 --> 01:26:06,505
Vielleicht war alles ein Fehler.
- Jawohl?
1356
01:26:06,646 --> 01:26:10,791
Unten eine Regierung
Big Shot erholt sich.
1357
01:26:10,821 --> 01:26:14,096
Oben, jemand von der Opposition.
- Rechts…
1358
01:26:14,126 --> 01:26:17,022
Vielleicht haben sie getötet
der Professor aus Versehen.
1359
01:26:17,052 --> 01:26:20,838
Ja, aber… was ist mit
Gualtieros Hund Dago?
1360
01:26:21,258 --> 01:26:23,143
Warum haben sie ihn getötet?
1361
01:26:23,376 --> 01:26:24,588
Gute Nacht.
1362
01:26:25,696 --> 01:26:27,487
Warum haben sie Dago getötet?
1363
01:28:45,245 --> 01:28:47,889
Können Sie erklären
Was zum Teufel machst du hier?
1364
01:28:47,919 --> 01:28:50,587
Die Polizei nimmt
Achtung aller Anwesenden!
1365
01:28:50,617 --> 01:28:52,814
Sie studieren das Verhalten aller.
1366
01:28:53,104 --> 01:28:56,159
Außerdem, warum all diese Hysterie?
Gualtiero war mein Freund.
1367
01:28:56,189 --> 01:28:57,847
Du hast ihn nicht einmal gekannt!
1368
01:28:58,410 --> 01:29:00,133
Den Mund halten! Den Mund halten!
1369
01:29:00,271 --> 01:29:04,275
Möge man wissen wo
zum Teufel kommt dieser ganze Kummer?
1370
01:29:05,784 --> 01:29:08,449
Der Kommissar!
Komm, Fedora, lass uns nach Hause gehen.
1371
01:29:10,913 --> 01:29:13,996
Wirst du aufhören? Schlag es ab! Pass auf!
1372
01:29:14,026 --> 01:29:16,056
Dein Weinen bringt mich zum Weinen!
1373
01:29:16,086 --> 01:29:18,612
Und wenn Sie ihn wirklich kennen würden,
was hättest du getan?
1374
01:29:18,642 --> 01:29:19,964
Aufgeschlitzte Handgelenke?
1375
01:29:19,994 --> 01:29:21,675
Aber ich kannte ihn!
1376
01:29:22,078 --> 01:29:24,636
Ich kannte ihn im wahrsten Sinne des Wortes.
- Was?
1377
01:29:25,528 --> 01:29:28,400
Was hast du gesagt?
- Ich bin von ihm schwanger!
1378
01:29:28,813 --> 01:29:30,535
Wer?
- Ihm!
1379
01:29:30,565 --> 01:29:32,075
Gualtiero Mailand?
- Ihm!
1380
01:29:32,105 --> 01:29:34,366
Gualtiero Mailand?
- Ja, Gualtiero!
1381
01:29:34,741 --> 01:29:36,930
Es ist nicht wahr! Es ist nicht! Es ist nicht!
1382
01:29:36,954 --> 01:29:38,495
Ich glaube es nicht!
1383
01:29:39,013 --> 01:29:42,393
Sie würden falsch liegen, weil es wahr ist.
Ich bin schwanger von Gualtiero
1384
01:29:42,423 --> 01:29:43,505
und nicht von dir!
1385
01:29:43,535 --> 01:29:45,636
Ich musste es dir sagen oder
Ich wäre verrückt geworden!
1386
01:29:46,638 --> 01:29:49,603
Ich verlange eine Erklärung!
Nein, nein, jetzt nicht!
1387
01:29:49,979 --> 01:29:53,653
Aber wie? Wie konntest du es tun?
Wie konntest du?
1388
01:29:54,044 --> 01:29:57,048
Es war ein Unfall!
Die Pille hat nicht gewirkt!
1389
01:29:59,461 --> 01:30:01,248
Die Pille hat nicht gewirkt?
1390
01:30:01,278 --> 01:30:03,769
Wie kommt es, dass es bei mir immer funktioniert?
1391
01:30:03,799 --> 01:30:05,912
Es war ein Unfall!
Wie soll ich es nennen?
1392
01:30:05,936 --> 01:30:08,180
Wir haben uns nur zweimal geliebt.
1393
01:30:08,992 --> 01:30:10,377
Drei, okay?
1394
01:30:12,267 --> 01:30:13,651
Zwei oder drei?
1395
01:30:14,147 --> 01:30:15,946
Hören Sie, ich habe es hier niedergeschrieben.
1396
01:30:15,976 --> 01:30:18,750
Wirklich?
Du schreibst deinen Dreck auf?
1397
01:30:18,780 --> 01:30:22,795
Nein, das sind meine Ersatzstunden.
Ich war dieses Jahr zweimal in der Schule…
1398
01:30:22,825 --> 01:30:26,112
25. Februar, 7. März, 6. April…
1399
01:30:26,448 --> 01:30:27,873
Vielleicht viermal.
1400
01:30:27,897 --> 01:30:31,690
Wirklich? Und du bist mit ins Bett gegangen
ihn, nachdem er ihn gerade getroffen hat? Hure!
1401
01:30:32,375 --> 01:30:35,535
Fangen wir nicht an, beleidigend zu sein, oder?
Sonst erzähle ich dir nichts.
1402
01:30:35,565 --> 01:30:38,322
Oh ja? Wieso den? Bist du keine Hure?
1403
01:30:39,133 --> 01:30:41,764
das hatte ich gehofft
wir könnten diesbezüglich höflich sein.
1404
01:30:41,794 --> 01:30:43,891
Bürgerlich? Was bedeutet "zivil"?
1405
01:30:44,073 --> 01:30:47,915
Wieso den? Ist es "zivil", mit meinem zu schlafen?
bester Freund? - Was willst du damit sagen?
1406
01:30:47,945 --> 01:30:51,026
Du hattest ihn 15 Jahre nicht gesehen!
Was zum Teufel sagst du?
1407
01:30:51,056 --> 01:30:53,353
Ja, aber das solltest du nicht
habe es mit ihm geschafft!
1408
01:30:53,383 --> 01:30:56,326
Mit jemand anderem! Aber er nicht!
- Warum nicht?
1409
01:30:56,356 --> 01:30:58,376
Sag mir warum!
- Weil er Jude ist!
1410
01:30:58,937 --> 01:31:00,437
Was habe ich gesagt?
- Jude.
1411
01:31:01,270 --> 01:31:02,999
Du hast "Jude" gesagt.
- Ich sagte "Jude"?
1412
01:31:03,029 --> 01:31:05,337
Du hast "Jude" gesagt.
- Ich sagte "Jude"?
1413
01:31:05,564 --> 01:31:07,567
Du hast "Jude" gesagt.
- Ich sagte... Ich sagte...
1414
01:31:07,840 --> 01:31:09,663
Ja, du hast "Jude" gesagt.
1415
01:31:09,693 --> 01:31:10,931
Ich sagte "Jude"?
1416
01:31:12,316 --> 01:31:13,316
Jude.
1417
01:31:17,071 --> 01:31:18,121
Siehst du?
1418
01:31:18,151 --> 01:31:21,316
Sehen Sie, was Sie mich sagen lassen?
Siehst du, wozu du mich gebracht hast? Sehen?
1419
01:31:21,346 --> 01:31:23,796
Ist es meine Schuld, dass Sie auch ein Rassist sind?
- Nein, schau,
1420
01:31:23,826 --> 01:31:25,969
Ich meinte nicht "Jude".
Ich meinte nicht "Jude".
1421
01:31:25,999 --> 01:31:28,910
Ich meinte "Freund"!
"Jeder außer einem Freund." Ein Freund"!
1422
01:31:28,940 --> 01:31:32,216
Aber danach habe ich es herausgefunden
ihr wart tolle freunde. Nach!
1423
01:31:32,996 --> 01:31:36,563
Ich meinte nicht "Jude",
Ich meinte "Nuss". Äh, "Nuss"...
1424
01:31:38,665 --> 01:31:40,868
Fedora, ich gehe nicht nach Hause.
1425
01:31:43,414 --> 01:31:45,873
Mein Gesicht ist ein Durcheinander. Es ist widerlich.
1426
01:31:48,268 --> 01:31:50,503
Es gibt Eau de Cologne
im Handschuhfach.
1427
01:31:50,664 --> 01:31:54,468
Wie ist es dorthin gekommen?
- Sie haben es dort abgelegt. Erinnern?
1428
01:31:55,463 --> 01:31:57,390
Ich habe Gualtiero vor einem Jahr kennengelernt.
1429
01:31:59,016 --> 01:32:01,733
Diese Dinge passieren immer
durch meinen Ersatzunterricht.
1430
01:32:01,763 --> 01:32:02,829
Dann eines Tages,
1431
01:32:03,228 --> 01:32:07,037
ich weiß nicht wie…
Es stellte sich heraus, dass Sie gute Freunde waren.
1432
01:32:07,696 --> 01:32:12,586
Er sagte, er liebt dich sehr
und ich mochte es, von deiner Jugend zu hören.
1433
01:32:12,616 --> 01:32:14,042
Weißt du, dass er viel gesagt hat?
1434
01:32:14,161 --> 01:32:17,053
Das heißt... ich weiß nicht, er würde sagen... ich meine...
1435
01:32:17,466 --> 01:32:20,204
Er würde mir davon erzählen
deine Träume und alles.
1436
01:32:20,234 --> 01:32:22,412
Das sind Ihre Enttäuschungen.
1437
01:32:22,706 --> 01:32:26,366
Es war wie zu sein
mit einem anderen du, verstehst du?
1438
01:32:26,613 --> 01:32:27,614
Nein!
1439
01:32:30,297 --> 01:32:32,137
Es war eine "Übertragung"!
1440
01:32:33,986 --> 01:32:37,454
Übertragung, mein Arsch! Sie gerade…
1441
01:32:37,673 --> 01:32:39,951
wurde gefickt.
Das war deine Übertragung!
1442
01:32:40,370 --> 01:32:42,231
Nein, bitte, meine Liebe.
1443
01:32:42,375 --> 01:32:45,512
Es war viel komplizierter.
1444
01:32:46,326 --> 01:32:49,823
Ich meine, ich habe nie aufgehört dich zu lieben.
Ich liebe dich.
1445
01:32:49,936 --> 01:32:52,582
Ich glaube dir nicht!
- Es ist so. Es ist wahr!
1446
01:32:52,612 --> 01:32:56,526
Gualtiero… Gualtiero hat mich gemacht
bestimmte Dinge über dich verstehen,
1447
01:32:56,556 --> 01:32:59,246
das hätte ich nie verstanden.
Niemals.
1448
01:32:59,276 --> 01:33:00,649
Tolle!
- Niemals!
1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,031
Und dann…
- Und dann?
1450
01:33:03,061 --> 01:33:04,737
Er sah nur in mir…
1451
01:33:05,108 --> 01:33:07,429
Er sah in mir…
- Was hat er gesehen?
1452
01:33:07,735 --> 01:33:10,283
Er sah… das heißt…
- Was hat er gesehen?
1453
01:33:10,313 --> 01:33:11,334
Er sah…
1454
01:33:11,793 --> 01:33:13,824
Wenn ich es dir sage, wirst du sauer.
1455
01:33:14,685 --> 01:33:16,115
Gut, nach all dem…
1456
01:33:16,715 --> 01:33:18,132
Sag es mir einfach, OK?
1457
01:33:19,056 --> 01:33:22,069
An dem Punkt wo wir sind,
Was versteckst du noch vor mir?
1458
01:33:22,512 --> 01:33:23,526
Er hat dich gesehen.
1459
01:33:24,407 --> 01:33:27,059
Was? Die die?
- Er hat dich gesehen.
1460
01:33:27,089 --> 01:33:28,361
Er hat mich gesehen?
1461
01:33:45,114 --> 01:33:47,148
Er hat wen gesehen?
- Er hat dich gesehen!
1462
01:33:47,178 --> 01:33:50,812
Gib mir eine Pause!
Das ist wie ein Groschenladenroman!
1463
01:33:51,909 --> 01:33:53,722
Ein Haufen Scheiße!
1464
01:33:54,269 --> 01:33:57,234
All dies, um eine einfache Angelegenheit zu rechtfertigen…
Jawohl…
1465
01:33:57,647 --> 01:33:59,737
von Schwanz und Fotze!
1466
01:34:00,133 --> 01:34:01,878
Passieren! Alle von euch bestehen!
1467
01:34:02,022 --> 01:34:03,855
Und wenn es so wäre?
1468
01:34:04,902 --> 01:34:06,222
Und wenn es so wäre?
1469
01:34:08,440 --> 01:34:10,076
Und wenn es so wäre?
1470
01:34:11,937 --> 01:34:12,957
Rechts.
1471
01:34:27,196 --> 01:34:29,555
Gott sei Dank hat er nur masturbiert!
1472
01:34:51,734 --> 01:34:54,456
Aber warum hat dieser Sohn dann eine Schlampe...
1473
01:34:54,869 --> 01:34:58,483
Kommst du an diesem verdammten Sonntag zu mir?
Was wollte er? Hast du ihn geschickt?
1474
01:34:58,513 --> 01:35:02,022
Nein! Ich habe ihn seit dem 7. März nicht mehr gesehen.
Ich schwöre.
1475
01:35:02,188 --> 01:35:05,791
Aber er… das wusste er…
warst du schwanger geworden?
1476
01:35:06,359 --> 01:35:08,769
Jawohl. Wer hat dir das Eau de Cologne geschenkt?
1477
01:35:08,799 --> 01:35:12,279
Und wie hätte er das wissen können…
wenn du ihn seit März nicht mehr gesehen hättest?
1478
01:35:12,309 --> 01:35:15,302
Ich sagte ihm eines Tages, als
er hatte für dich angerufen.
1479
01:35:15,475 --> 01:35:18,204
Es war Anfang April.
- Und was hat er gesagt?
1480
01:35:18,234 --> 01:35:20,832
Er fing an zu weinen.
Reue packte ihn.
1481
01:35:21,245 --> 01:35:23,591
Er weinte, schluchzte…
- Und du?
1482
01:35:24,636 --> 01:35:26,769
Sie hatten keine Reue?
- Nein.
1483
01:35:27,220 --> 01:35:30,348
Das Einzige was zählt
für mich ist dieses Baby zu bekommen.
1484
01:35:32,552 --> 01:35:33,552
Ada…
1485
01:35:34,147 --> 01:35:37,232
Vielleicht hat Ada nach mir geschickt
nur um sich zu rächen.
1486
01:35:37,756 --> 01:35:40,915
Sie gab mir eine geladene Pistole.
Vielleicht wollte sie sehen...
1487
01:35:41,464 --> 01:35:44,316
wenn ich ihn jagen würde.
Sie wollte sehen, ob ich…
1488
01:35:44,346 --> 01:35:48,280
Aber sie hatte recht. Jemand hat ihn getötet,
nicht wahr? Das ist Fakt.
1489
01:35:49,249 --> 01:35:51,114
Wo hast du die Pistole hingelegt?
1490
01:35:53,231 --> 01:35:56,290
Welche Pistole?
- Der, den du zwischen deinen Schuhen versteckt hast.
1491
01:35:57,224 --> 01:35:59,651
Ich habe es in den Fluss geworfen.
- Wieso den?
1492
01:36:00,107 --> 01:36:01,872
Ich hatte Angst vor der Polizei.
1493
01:36:02,704 --> 01:36:06,484
Wir müssen vorsichtig sein. Wenn die Polizei
Wenn wir etwas entdecken, werden wir beschuldigt.
1494
01:36:06,582 --> 01:36:07,875
Aber meine Liebe,
1495
01:36:08,276 --> 01:36:10,654
wen interessiert die polizei?
1496
01:36:10,684 --> 01:36:13,538
Nichts davon ist wahr!
Ich bin voller Reue!
1497
01:36:13,568 --> 01:36:15,747
Überfließend vor Reue, meine Liebe!
1498
01:36:16,076 --> 01:36:17,992
Ich kann es nicht mehr ertragen!
1499
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Du musst mir glauben, meine Liebe.
1500
01:36:20,628 --> 01:36:24,313
Aber was machen wir beide jetzt?
- Wer weiß?
1501
01:36:25,651 --> 01:36:27,616
Wir nennen ihn Gualtiero.
1502
01:36:28,219 --> 01:36:29,244
Oder Ada!
1503
01:36:34,703 --> 01:36:36,018
Der Sonnenuntergang!
1504
01:36:36,048 --> 01:36:38,160
Verdammt!
1505
01:36:40,079 --> 01:36:41,931
Es ist weg!
1506
01:37:03,896 --> 01:37:07,174
"Von Gualtiero Milano"?
1507
01:37:10,260 --> 01:37:11,599
"Nicht öffnen."
1508
01:37:12,484 --> 01:37:13,484
Warum nicht?
1509
01:37:23,905 --> 01:37:24,925
Geld!
1510
01:37:33,172 --> 01:37:34,265
Was ist es?
1511
01:37:34,289 --> 01:37:38,001
Ein anonymer Telefonanruf:
"Bombe. Raus." Aber bleib, wenn du magst.
1512
01:38:26,629 --> 01:38:29,357
Sollen wir es überprüfen?
- Nein, bleiben wir hier.
1513
01:38:39,620 --> 01:38:42,673
Nein! Hilfe! Hilfe!
1514
01:39:00,120 --> 01:39:02,616
Das ist meins!
- Ich wusste es nicht.
1515
01:39:18,495 --> 01:39:22,148
Du verdammter Hurensohn!
Warum sollte ich es nicht öffnen?
1516
01:39:24,241 --> 01:39:25,732
Weil du das sagst?
1517
01:39:26,732 --> 01:39:27,733
Wieso den?
1518
01:39:28,059 --> 01:39:32,263
Muss ich mein Leben verbringen?
versuchen, dieses Rätsel zu lösen?
1519
01:39:47,888 --> 01:39:50,501
NICHT ÖFFNEN
1520
01:39:56,174 --> 01:39:57,519
Warum "nicht öffnen"?
1521
01:39:57,796 --> 01:40:00,818
Wieso den?
Warum sollte ich nicht? Was ist es?
1522
01:40:01,096 --> 01:40:03,327
Warum sollte ich es nicht öffnen?
1523
01:40:23,943 --> 01:40:28,173
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
1524
01:41:38,605 --> 01:41:41,333
Englische Untertitel von Marx,
überarbeitet von sineintegral@KG
122853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
