Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:18,960
We will see
if the Gods chose right.
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
The Veran got his witch back.
3
00:00:22,520 --> 00:00:24,080
This is for you.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
Then there's my girl.
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,720
If she keeps it up...
...We're in.
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,120
The Chosen One.
7
00:00:30,160 --> 00:00:32,880
Veran doesn't think she's got this.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Our prophecies
are made for this.
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,560
They're coming in ways
we cannot see. They've got us.
10
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
You want
that spear so badly,
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,320
it makes you do diabolical things.
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,960
She won't take you again.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
I'm not just yours...
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
I belong to her now.
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
If we fail, that's the end.
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,560
What?
17
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
It's a trap.
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Get her!
19
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
Come on. I've got you.
20
00:01:51,440 --> 00:01:54,000
Surrender to Lokka.
21
00:01:54,040 --> 00:01:56,600
You haven't got a chance...
22
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Ania.
23
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
Oh, no.
24
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
♪ "Children of the Revolution"
- T Rex ♪
25
00:02:10,240 --> 00:02:11,440
♪ Yeah!
26
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
♪ Well, you can bump and grind
27
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
♪ It is good for your mind
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,680
♪ Well, you can twist and shout
29
00:02:28,160 --> 00:02:29,920
♪ Let it all hang out
30
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
♪ But you won't fool
31
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
♪ The children of the revolution
32
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
♪ No, you won't fool
33
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
♪ The children of the revolution
34
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
♪ No, you won't fool
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
♪ The children of the revolution
36
00:02:46,120 --> 00:02:48,560
♪ No, you won't fool
37
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
♪ The children of the revolution
38
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
♪ No way
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
♪ Yeah
40
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
♪ Wow!♪
41
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
I saw him.
42
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Lucius?
43
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
The General?
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
You've got blood in your hair.
45
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
I know who you saw.
46
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
Follow the coaches.
47
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Open the gates.
48
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
Legionaries!
49
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
Halt!
50
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
Perfect.
51
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
You went against the plan!
52
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
Deny it. All along
you've had your own agenda.
53
00:06:00,720 --> 00:06:04,000
I gave you my bow! To save her! You
tried to kill their general instead!
54
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
Oh, bullshit.
Yeah. This is them.
55
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
This is the Regni all over.
You fucking saw nothing.
56
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
You were too busy
falling off a fucking wagon.
57
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
We've had three centuries of this.
And I did save her.
58
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Oh, really? Anyone else see that?
59
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
Dad, I forgive you for everything!
60
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
At least now we know
why you're here.
61
00:06:20,240 --> 00:06:24,480
You have no idea why I'm here,
you zealous little shitbag.
62
00:06:24,520 --> 00:06:27,560
Your pathetic plan
and your piss-poor prophecy.
63
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
I'm bored now. I don't need this.
64
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
You can shove your spear
up your shitter. Sideways.
65
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
I'm out.
66
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
Out of my way. Nipple!
67
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
Where's she going?
68
00:06:43,400 --> 00:06:46,440
What happened?
Let her go. She had no faith!
69
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
So where's the girl?
70
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
She was here just after dawn.
71
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
You're certain?
It's her.
72
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
What's up with you?
I can't see it.
73
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
I should be able to see the signs
and find the signs...
74
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Who's she with?
75
00:07:18,240 --> 00:07:20,120
Ania.
76
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Well, you better tell him.
77
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
Yep. Yep, OK. There's, there's...
78
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
..something I should
probably have mentioned.
79
00:07:29,880 --> 00:07:33,000
Oh, I don't like this.
Uh, I know Ania pretty well...
80
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
Actually, I don't, but I did.
81
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
To be fair, even then
I didn't know her that well.
82
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
I knew she was
a fucking basket-case.
83
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Stick to the point, Kwunt.
Yeah.
84
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
I've looked into her eyes a lot.
85
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
We had a baby together.
So I know her pretty well.
86
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
But when I looked
into her eyes last night,
87
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
it was like... she wasn't there.
88
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
What do you mean?
Something else was.
89
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
Something else was what?
In her.
90
00:07:56,680 --> 00:08:00,680
In her?
Like... controlling her.
91
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
And you didn't think
you'd mention that?
92
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
You didn't think that,
on this mission, this,
93
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
the most sacred of sacred tasks
in recorded time, you'd...
94
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
-Yeah.
-Thanks for bringing
that one to the team.
95
00:08:13,560 --> 00:08:17,920
Thanks for sharing that absolutely
fucking crucial input.
96
00:08:20,520 --> 00:08:25,480
But, as usual, my dim, ginger
penance-for-I-know-not-what,
97
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
I'm way ahead of you.
98
00:08:27,560 --> 00:08:30,600
Ania's a rat. She's the traitor.
99
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
Drella's dead.
100
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Oh.
She fell off the viaduct, splat.
101
00:08:39,160 --> 00:08:40,360
Awful.
102
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
This way?
103
00:09:13,080 --> 00:09:15,320
For four moons
the Cimbri pinned us down.
104
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
We toiled day and night to
dig a tunnel to the treeline.
105
00:09:18,560 --> 00:09:22,840
Two hundred passed through it, to
rise unseen behind their siege line.
106
00:09:22,880 --> 00:09:24,840
The Cimbri charged.
107
00:09:24,880 --> 00:09:28,880
Dozens on both sides were slain.
By dawn, but 20 were standing.
108
00:09:28,920 --> 00:09:31,080
We captured their Chieftain.
Igborn the Dread.
109
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
It's Ogborn, you cunt!
110
00:09:33,280 --> 00:09:37,200
Well, it sounds like,
um, quite a dust up.
111
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
The, er, Cimbri will be back,
but with reinforcements...
112
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Can I stop you there?
113
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
On behalf of the Emperor,
I command your valiant efforts.
114
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
But this is what's
gonna happen, OK?
115
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
You're gonna tell... Ogborn?
116
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
You're gonna tell
our friend there,
117
00:09:50,080 --> 00:09:54,680
that if he accepts a truce,
pulls back, cools off his boots,
118
00:09:54,720 --> 00:09:58,560
then, by the next New Moon,
this entire valley will be his.
119
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
What?
What the fuck?
120
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
You fought like lions!
121
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
But the battle, my friends...
122
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
..is not the war.
123
00:10:40,320 --> 00:10:42,000
Hold that thought.
124
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
It's not what I'm used to,
but I suppose it'll do.
125
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
My apologies, General.
126
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
It's an honour to cede my quarters
to General Aulus Plautius...
127
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
Yes. Well, that will be
all for now. Thank you.
128
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
And Centurion...
Aye, General.
129
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Tell them to keep a lid on it out
there, will you, that's a good man.
130
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
Aye, General.
131
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
So, what's the plan, Father?
132
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
I think we're beyond that now,
don't you?
133
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
What do you mean?
Why do you call me Father?
134
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
I'm not your father.
135
00:11:33,440 --> 00:11:37,800
My boy is dead, and I watched him
die. So come on...
136
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Who are you?
137
00:11:41,800 --> 00:11:43,720
When did you guess?
138
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
I'm right, aren't I?
139
00:11:50,120 --> 00:11:52,840
Well, you always were a clever one.
140
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
At the heart of the madness,
he comes...
141
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Mighty Lokka.
142
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
My Master.
143
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
If you ask me,
it just doesn't add up.
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,800
Ania's devout. She's the best
novice I've ever met.
145
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
No offence.
None taken.
146
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
I know it's her.
How?
147
00:12:49,360 --> 00:12:52,040
Because she tried to hex me.
When?
148
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
A few days back.
Ania tried to hex you?
149
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
Alright, I tried to hex her.
But it didn't work and then...
150
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
..she hexed me.
Oh!
151
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
I was tired! I had a lot on my mind.
152
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
The fact remains, she hexed me
and she took Big Pebble.
153
00:13:07,520 --> 00:13:11,560
Fuck! You lost Big Pebble?
Yes, I...
154
00:13:13,880 --> 00:13:16,920
If I had Big Pebble,
we wouldn't be in this mess.
155
00:13:18,280 --> 00:13:21,600
Cait's my responsibility.
From the beginning.
156
00:13:21,640 --> 00:13:25,040
I found her. I schooled her
on the path to righteousness.
157
00:13:25,080 --> 00:13:27,800
Nobody acknowledges that.
Nobody comes up to me and says,
158
00:13:27,840 --> 00:13:32,120
"Hey, Divis! Hey... Arrow..."
159
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
Now she's gone.
160
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
And right when I need
Big Pebble the most.
161
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
I could ask Danu, Aarogh,
162
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
Morrigan.
163
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
I could move
the fucking stars around.
164
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
She was stronger. Ania.
165
00:13:48,880 --> 00:13:51,360
She was stronger than Big Pebble.
166
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
She was stronger than you.
167
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
Fuck.
168
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
Where are we going?
169
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
No idea.
170
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
Oh!
171
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
Oh!
172
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
How's that?
173
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
Feels good being here.
174
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
With you.
175
00:14:52,240 --> 00:14:54,080
Same here.
176
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
Hello. What's this?
177
00:15:03,760 --> 00:15:05,560
Where's the road?
178
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
I guess this is as far
as the Romans have got.
179
00:15:12,200 --> 00:15:13,560
Who's that?
180
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
Afternoon.
181
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Who are you?
182
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
I asked first.
We're Druids.
183
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
We're Druids. He's...
184
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
None of you are Druids!
185
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
This road slays the trees,
186
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
cleaves the fields,
murders the meadow flowers -
187
00:15:44,080 --> 00:15:48,520
no true Druid would walk
the Path of The Demons.
188
00:15:48,560 --> 00:15:50,400
Well, he's got a point there.
189
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
It's quite handy though.
Straightest line between two points.
190
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Stay here. I'll look for tracks.
191
00:15:59,320 --> 00:16:01,040
Why are you tied to that chair?
192
00:16:01,080 --> 00:16:03,840
I have been chosen.
193
00:16:05,320 --> 00:16:09,560
To be sacrificed to Cernunnos,
194
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
The Hornèd One.
195
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
I shall drink from the Cup of Light,
196
00:16:15,640 --> 00:16:18,320
be split from neck to naval,
197
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
my offal strewn to the wind,
198
00:16:20,280 --> 00:16:23,680
whereupon Cernunnos
shall descend from the heavens,
199
00:16:23,720 --> 00:16:29,200
rip up the Demon Path, gather up
the stones, and drive the invaders
200
00:16:29,240 --> 00:16:32,680
back, back, back into the sea.
201
00:16:34,480 --> 00:16:38,480
Sounds unmissable.
To be chosen for sacrifice
202
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
is the highest honour in my tribe.
Mm.
203
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
My three wives each get a goat.
204
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
Couldn't be happier for you.
205
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
Look, you don't wanna do this.
206
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
No, no, don't, don't untie me!
207
00:16:50,840 --> 00:16:53,520
They're gonna spilt you
from your neck to your waist!
208
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
Do not untie me! Do not untie me!
No. No!
209
00:16:55,480 --> 00:16:58,600
Hey, hey, hey.
210
00:17:01,200 --> 00:17:03,360
Shut up. Calm down. Calm down.
211
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
Calm down. You can't stay here.
212
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
What is it?
213
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Let's get out of here.
214
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
We told you 10 fucking times.
We're Druids!
215
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
They were on the Path of the Demons!
216
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
We were looking for someone.
We're in a hurry.
217
00:17:34,120 --> 00:17:38,520
The straightest line between two...
If you are a Druid...
218
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
What is this?
219
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
That's easy...
Not you.
220
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
Him.
221
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
Oh shit.
222
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
Sorry, guys.
We're on a sacred mission!
223
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
Look. We know who built the road.
We hate the road.
224
00:17:57,080 --> 00:18:00,840
If you hate the road, then prove it.
225
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
As a Druid, you will know how.
226
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Oh no.
227
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Wooo!
228
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Woooo!
229
00:18:27,600 --> 00:18:31,360
Oh, Daddy!
230
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
Oh, yeah.
Oh, yeah!
231
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
How are we doing?
232
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
I can't feel my legs.
233
00:18:39,600 --> 00:18:43,080
I can't feel anything
south of my tits.
234
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
Oh, Daddy!
235
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
It's, uh, pretty strong.
236
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
Call yourself a Druid?
237
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Obviously it's strong!
238
00:18:51,440 --> 00:18:54,200
The secret is to control it.
239
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Get up on top of it.
240
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
And pause it!
241
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
Boss the stone. Boss the stone.
Oh, Daddy!
242
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
Ignore the giant bats.
243
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
This is why I'm here.
244
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
This is my calling.
245
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
You know what, chum?
246
00:19:13,480 --> 00:19:16,520
It probably is.
247
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
No.
248
00:19:59,280 --> 00:20:00,480
No.
249
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
No. No.
250
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
No.
251
00:20:13,240 --> 00:20:20,760
Stop the road!
252
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Stop the road!
253
00:20:27,840 --> 00:20:30,040
Yay!
254
00:20:30,080 --> 00:20:32,880
Me next. It's me next.
255
00:20:32,920 --> 00:20:35,720
Oh! Yes, please.
256
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
Oh, this is it. This is it.
257
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
This is it!
258
00:20:39,440 --> 00:20:42,960
Your blood shall be the road!
259
00:20:43,000 --> 00:20:47,400
Where it flows, the Gods walk!
260
00:21:15,280 --> 00:21:18,440
Which way did the Romans go?
261
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
There's a valley. Ten miles west.
262
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
It's Cimbri land.
263
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
There's a Roman fort. It's...
264
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
Leave me for the crows, eh?
265
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Hang on.
266
00:22:08,840 --> 00:22:11,720
I know who this is.
Who is it?
267
00:22:11,760 --> 00:22:14,920
"My name's Veran.
268
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
"You are the Chosen One."
269
00:22:17,960 --> 00:22:21,600
"You will do as I say!"
270
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
"I want your child."
271
00:22:25,160 --> 00:22:28,720
You want my only child? Here.
272
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Take him!
273
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
I've given him my whole life.
274
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
My soul.
275
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
It's alright. It's alright.
276
00:22:41,560 --> 00:22:45,280
But this journey
has made me feel like...
277
00:22:46,080 --> 00:22:47,880
I'm wrong again.
278
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
There's another power.
279
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
Power much stronger.
280
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
Fiercer.
281
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
More wholly,
282
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
wholly pure.
283
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Do you love me?
Oh, to the moon and back.
284
00:23:22,000 --> 00:23:26,040
Will you never leave me?
Never. Come. Dance with me.
285
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
Whoo!
286
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Yes!
287
00:23:34,160 --> 00:23:35,360
Yeah.
288
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
Everybody. Everybody, come on.
289
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
Come on. Come on!
290
00:23:51,720 --> 00:23:55,120
Come on. One, two, three.
291
00:23:55,160 --> 00:23:59,880
Die!
292
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Well, die. Die - lie down.
293
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Come on.
294
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Aah! Yes. Ha ha!
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Come on. Let's go.
296
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
Oh, yeah. Let's go.
297
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Come on.
298
00:24:35,920 --> 00:24:39,040
The time has come.
299
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
You see, that's how it works.
300
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
We take your fear and, and your loss,
301
00:24:58,560 --> 00:25:01,000
and we turn it up
until it's pure madness.
302
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
Pushes you and pushes you...
303
00:25:03,760 --> 00:25:06,560
..until you lose yourself,
304
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
and eventually you go pop.
305
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
And there...
306
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
..in the clear, pure pop
of insanity, you find it.
307
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Then you're ready.
308
00:25:20,440 --> 00:25:22,320
Sacrifice.
309
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
It's the gift that keeps on giving.
310
00:25:26,000 --> 00:25:28,280
Hem, what was your sacrifice?
311
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Who says I've made one yet?
312
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
He's downstairs.
313
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
Hmm.
314
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
Hmm.
315
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Oh, oh, oh, oh!
316
00:26:17,080 --> 00:26:19,680
Oh!
317
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
There!
318
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Hmm.
319
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
Shall we?
320
00:26:40,840 --> 00:26:43,520
Here! Up the hill!
321
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
Fuck off.
322
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
Perhaps I should've asked...
323
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
..Where's the spear?
324
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Hmm?
325
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
So...
326
00:27:29,280 --> 00:27:30,480
Lucius Validus.
327
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Lucius the Strong.
328
00:27:35,040 --> 00:27:36,880
Lucius the Worthy.
329
00:27:38,760 --> 00:27:41,320
When do the ghosts come for you?
330
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
The baby you speared in its cot.
331
00:27:47,320 --> 00:27:52,040
The mother who begged you
to rape her to spare her daughter.
332
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
The boys you tore limb from limb
333
00:27:56,000 --> 00:27:59,440
so their father would know
the might of Rome.
334
00:28:02,560 --> 00:28:05,920
So much blood...
335
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
..so much horror...
336
00:28:08,680 --> 00:28:12,520
..so much to try and forget.
337
00:28:12,560 --> 00:28:16,160
Who wouldn't crave
a way out from under?
338
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
And you found it, didn't you?
339
00:28:20,560 --> 00:28:25,120
You saw your chance and you took it.
340
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
All that horror wasn't your fault.
341
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
It was your divine destiny.
342
00:28:30,360 --> 00:28:32,480
Had to be.
343
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
You're a saved soul.
344
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
And the ghost thing,
they disappear.
345
00:28:37,560 --> 00:28:39,840
Stop!
346
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Please.
347
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
You're right.
348
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
I'm a coward. A monster.
349
00:28:52,200 --> 00:28:55,280
I escaped by killing a man.
350
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
Like hundreds before him.
351
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Except...
352
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
..he wasn't a man.
353
00:29:12,160 --> 00:29:14,280
And when he came to me again...
354
00:29:16,720 --> 00:29:19,960
..He had a promise in his eyes.
355
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
A light.
356
00:29:22,520 --> 00:29:27,480
Something I wanted so badly.
357
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
Something you...
358
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
..will never understand.
359
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
Forgiveness.
360
00:30:29,000 --> 00:30:33,440
Being a girl
is the best thing in the world.
361
00:30:33,480 --> 00:30:36,960
Woo!
362
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
Don't be scared.
363
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
You have wings.
364
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
CYRUS,
One of them will betray you.
365
00:31:01,000 --> 00:31:03,160
Are you there, Lokka?
366
00:31:04,840 --> 00:31:07,360
Mighty Lokka!
367
00:31:07,400 --> 00:31:09,640
Are you there?
368
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
I am here.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
Your journey is complete.
370
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
I am within you.
371
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
Let go now. Peace awaits.
372
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
No!
373
00:31:45,560 --> 00:31:48,040
No, no, no!
374
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
You are strong, sister.
375
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
The legions of the dead
are behind you.
376
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
They are chanting your name.
377
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
Your move, Cait.
378
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
No!
379
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Nooo!
380
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
-Where you going?
-To see
an old friend, chop off his head.
381
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
Oh, no, you don't.
Oh, yes, I do. Look,
382
00:32:59,160 --> 00:33:01,720
she doesn't win, we don't win.
So let's call it a draw.
383
00:33:01,760 --> 00:33:05,360
You really don't get this, do you?
This is exactly what he wants.
384
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
This is his sacrifice.
Just like his master.
385
00:33:09,240 --> 00:33:12,040
She thinks she's got us.
386
00:33:12,080 --> 00:33:14,680
Oh!
387
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
Let her come.
388
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
One of them will betray you.
389
00:33:22,520 --> 00:33:27,400
Oh, my master.
390
00:33:28,480 --> 00:33:30,520
My master.
391
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
Wait for me.
392
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
It is the Gods' will.
393
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
What now? What happens next?
394
00:34:08,040 --> 00:34:10,280
The girl must die.
395
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
So the world can live.
396
00:34:12,400 --> 00:34:16,320
The prophecy...
The Chosen One is returned!
397
00:34:16,360 --> 00:34:19,440
I see...
It is her.
398
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
I took his spear.
The prophecy...
399
00:34:25,680 --> 00:34:28,320
You are the one. It's you.
400
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
Welcome.
401
00:34:53,040 --> 00:34:54,560
Take her!
402
00:34:56,760 --> 00:34:58,480
Epona.
403
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
Taranais.
404
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Sulis.
405
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
Morrigan. Maddoch.
406
00:35:05,440 --> 00:35:08,720
In the name of all the Gods
who stand behind me...
407
00:35:08,760 --> 00:35:12,160
..I command you to kneel.
408
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Beautiful.
Enough!
409
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Take her now!
410
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
Kneel!
411
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Fire!
Oof!
412
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Fire!
413
00:35:40,240 --> 00:35:42,720
Get to the ramparts!
414
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Find her!
415
00:35:53,520 --> 00:35:56,360
Wait! Step back!
416
00:36:04,160 --> 00:36:06,560
Return fire! Return...
417
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
Wait!
418
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
My queen.
419
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
Are you sure that you want to know?
420
00:37:22,120 --> 00:37:24,600
Find it. It's yours.
421
00:37:24,640 --> 00:37:27,080
Carry it forward. Go.
422
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Now.
423
00:37:30,040 --> 00:37:31,840
Turn around, little bird.
424
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
Go!
425
00:37:34,080 --> 00:37:35,440
Aah.
426
00:37:35,480 --> 00:37:39,280
The power you carry
will light the world.
427
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
Oh, come, come!
428
00:37:46,840 --> 00:37:50,280
Don't be shy. Don't be afraid.
429
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
Come.
430
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Find the girl!
431
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Come on!
432
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
Aah!
433
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
This way. Hurry.
434
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
The counter-attack was
final. The enemy are routed.
435
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
They're fleeing, sir.
436
00:39:08,760 --> 00:39:10,600
General.
437
00:39:16,520 --> 00:39:18,160
Whoa, there.
438
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
It's too late.
439
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
It's too late.
440
00:39:38,320 --> 00:39:42,560
One of them will betray you.
441
00:39:44,960 --> 00:39:47,440
My victory.
442
00:39:47,480 --> 00:39:50,160
♪ "WILD MOUNTAIN THYME" ♪
443
00:39:53,360 --> 00:39:58,960
♪ Oh, the summer time is coming
444
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
♪ And the trees...♪
445
00:40:01,440 --> 00:40:04,680
My victory.
446
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
♪ And the wild mountain thyme ♪
447
00:40:10,920 --> 00:40:16,720
♪ Grows around the blooming heather
448
00:40:16,760 --> 00:40:22,240
♪ Will ye go, lassie, go?
449
00:40:23,120 --> 00:40:28,720
♪ And we'll all go together
450
00:40:28,760 --> 00:40:35,000
♪ To pull wild mountain thyme
451
00:40:35,040 --> 00:40:40,760
♪ All around the blooming heather
452
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
♪ Will ye go, lassie... ♪
453
00:40:44,240 --> 00:40:46,880
Where is he?
# Lassie go
454
00:40:46,920 --> 00:40:48,800
♪ I will build...♪
455
00:40:48,840 --> 00:40:53,120
Where are they?
# My love a bower
456
00:40:53,160 --> 00:40:58,840
♪ By yon pure crystal fountain
457
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
♪ And on it... ♪
458
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
Stand aside.
459
00:41:05,320 --> 00:41:10,680
♪ All the flowers of the mountain
460
00:41:10,720 --> 00:41:16,160
♪ Will ye go, lassie, go?
461
00:41:17,120 --> 00:41:22,480
♪ And we'll all go together ♪
462
00:41:22,520 --> 00:41:23,720
Let 'em pass.
463
00:41:23,760 --> 00:41:29,160
♪ To pull wild mountain thyme... ♪
464
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
Lokka be praised.
465
00:41:31,440 --> 00:41:34,880
♪ All around the blooming heather
466
00:41:34,920 --> 00:41:40,760
♪ Will ye go, lassie, go?
467
00:41:41,560 --> 00:41:47,040
♪ And we'll all go together ♪
468
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
♪ To pull wild mountain thyme
469
00:41:53,360 --> 00:41:59,000
♪ All around the blooming heather
470
00:41:59,040 --> 00:42:04,000
♪ Will ye go, lassie, go? ♪
471
00:42:26,560 --> 00:42:28,320
♪ "Oh Happy Day"
472
00:42:28,360 --> 00:42:31,400
♪ Oh, happy day
473
00:42:32,600 --> 00:42:37,280
♪ Oh, happy day
474
00:42:38,400 --> 00:42:49,440
♪ When Jesus washed
475
00:42:49,480 --> 00:42:52,240
♪ Oh, when he washed
476
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
♪ When Jesus washed
477
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
♪ He washed my sins away
478
00:42:57,720 --> 00:43:00,640
♪ Oh, happy day
479
00:43:01,960 --> 00:43:03,600
♪ Such a happy day... ♪
480
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
Are we ready?
Oh, happy day ... ♪
481
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
♪ He taught me how... ♪
482
00:43:48,720 --> 00:43:53,440
♪ Oh, happy day
483
00:43:54,280 --> 00:43:55,480
♪ Oh, happy day
484
00:43:56,400 --> 00:43:57,600
♪ Oh, happy day
485
00:43:59,760 --> 00:44:04,760
♪ When Jesus washed
486
00:44:04,800 --> 00:44:07,920
♪ Oh, when Jesus washed
487
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
♪ When Jesus washed
488
00:44:11,000 --> 00:44:13,840
♪ Oh, when he washed
489
00:44:13,880 --> 00:44:15,680
♪ When Jesus washed
490
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
♪ He washed my sins away ♪
491
00:44:18,760 --> 00:44:21,800
AccessibleCustomerService@sky.uk
30230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
