All language subtitles for 별별 며느리.E003.170607.720p-NEXT

(Episode 3)

- Don't do it.
- I will!

You will never be able to do it.

I will make sure I do it no matter what.

- I'll get you.
- What are you two doing?

Eun Byul, did you pick a
fight with Geum Byul again?

Mom, Chairman Park asked me to
ghostwrite his autobiography.

- Should I do it or not?
- Really?

Of course, that's great news.

Mom, I don't want her coming
in and out of my in-laws.

I won't go in and out very often.

I'll be finished after a few interviews.

What if you keep meeting him?

Why are you so worried?

Are you scared that I'll
talk behind your back?

Okay, let's say I did that.

That makes me look bad.
I'm not that stupid.

Then are you smart?

Geum Byul, I don't think you
have to worry about that.

I already told him that she can't do it.

He asked me to find another writer.

Tell him that I'll do it.

I've been ghostwriting for seven years.

You won't find a better writer than me.

If you're that good, why are
you still ghostwriting?

That's because I didn't get lucky enough.

I wonder how long you'll
use luck as an excuse.

Why don't you talk louder?

You heard me, so that's good enough.

Girls, stop it already.
Let's get you out of here.

I'm still talking to her.

Fine, whatever. You two
can figure something out.

This is my job. Don't you
dare step into this.

You don't like my in-laws.

You're just doing this for money.

When did I say I didn't like them?
And why is working for money bad?

Don't you work to make money?

I love my job.

Oh, sure. Me too.

- Your job and mine are different.
- How are they different?

Do you work to save the nation?

You're impossible.

Fine, never mind everything else.

I'm embarrassed by you.

I don't want you to
associate with my in-laws.

- Are you serious?
- I am.

What makes me so embarrassing?

Did I steal something from anyone?

Did I swindle someone's money?

Did I kill anyone? What
makes me embarrassing?

Is it because I'm not as pretty as you?

Is it because I didn't go to a
good college or have a good job?

- Do you know who caused that?
- Hey.

Hey, what's with you?

Are you saying your nerdy
life is caused by me?

Nerdy? I'll get you.

Stop it.

Mom, listen to her.

She says I made her go to a bad
school and work a bad job.

She always does that.

This is why I don't trust you.

I wouldn't know what you
will say to my in-laws.

Maybe I'll tell them the whole truth.

Geum Byul, get ready and go to Oksu-dong.

And you should stop and get out. Get out.

Why are you making a
huge fuss over nothing?

You've always been the
same since we were kids.

Does your father-in-law know
that you are like this?

Does your boyfriend know?
Tell them the honest truth.

If Chairman Park wants to
do it, I will do this.

Are you threatening me?

I will get you.

- You.
- What?

- Goodness, Mom.
- Geum Byul.

I really can't live like
this with the two of you.

You two are old enough now.
How long will you do this?

Goodness.

- What's going on?
- Gosh.

Your sister doesn't want this.
Do you have to do it?

You can find another person
who wants to hire you.

I want to write Chairman
Park's autobiography.

He approved of my talent
after reading what I wrote.

This is not a chance I'll get every day.

Chairman Park is very
particular about everything.

And so is Min Ho's mother.

She will intervene...

with everything from your coming in
and going out to writing the book.

How can someone as stubborn
as you stand them? You can't.

Even you can stand them. Why can't I?

- So are you determined to do this?
- Yes.

I am saying this because
I am being considerate.

Sure. No one will believe you.

Quit that attitude.

Let Eun Byul decide.

Your father-in-law brought this up.

It's not right for you to cut
this offer in the middle.

This is for Eun Byul to decide.

Dad, I will collapse again
if I get oversensitive...

from the stress that she'll give me.

What's to be stressed about?

Eun Byul won't do anything rash.

She's meticulous and kind, so
your in-laws will like her.

- If anything, she'll help...
- I hate that even more.

What I mean is...

What if she talks behind my
back by sweet-talking to them?

Didn't you hear what I said?

I don't care about you, but I won't
do anything to harm Mom and Dad.

What? Hey, show some respect
to your older sister.

You say that when you're cornered.
You're only 30 minutes older.

How much do you charge for the job?

I'll give you the money.

You can use your money
to pay for your wedding.

Don't make Mom call
people to ask for money.

If you think about it, Eun
Byul has a point too.

You don't even have to think about it.

Geum Byul, you need to give up.

Don't ever make a fuss over this again.

If I hear anyone fighting,
I'll get to you first, honey.

Dad.

Mom.

There's nothing good about
meeting the in-laws too often.

It's easier to see someone's
faults the more you see them.

Give me Chairman Park's number.

Mom, she's trying to kill me.

Will you starve to death if
you don't take this job?

Why do you always take Geum Byul's side?

Her father-in-law offered me the job.

It's my job. Who is she to say anything?

You're embarrassed by me?

I'm the one who's embarrassed by you.

I can't believe you're my older sister.

Why do I still ghostwrite if I'm so good?

Did I wish for that?

Darn it, that brat.

(Daehan Taekwondo)

Could he be a master here?

Are you angry about something?

My goodness. Why did you suddenly pop up?

You're so weird.

I didn't suddenly pop up.
I was just on my way.

Go, then.

All right.

You'll become someone very odd if
you talk to yourself out loud.

Wait. Did you find that boy?

I couldn't.

I was just curious.

Gosh. Is she trying to argue with him?

That's good.

Goodness.

It's already well past midday.

- That's good.
- Darn you.

Do you want to die with me?

Mom, do you have to hit your
unmarried daughter like that?

You are way too old for me to be
making hangover soup for you.

How long will you keep doing this?

- Don't you feel sorry for me?
- I didn't ask you to do this.

I'm being courteous by eating
what you made deliciously.

I can't die in peace because of you.

Mom, you can't die in peace
because of Suseongjae, not me.

What?

You were there yesterday.

What on earth are you talking about?

You must still be drunk.

Don't you remember anything?

Goodness, Mom.

- Did you like that gazebo?
- It was great.

Anyway, is this your first
time at Suseongjae, Mr. Lee?

Yes.

People say a house takes after its owners.

I can feel the 200-year-old class
of this old house in both of you.

Everything will be fine once
that little trouble is gone.

- Please do take care of it.
- Of course.

I can't face my ancestors
because of that lawsuit.

Hello.

Lawyer Yoon is your best
man for that lawsuit.

Don't worry.

You don't have to talk about
work while you're here.

I invited you to take some time off.

- Please enjoy your stay.
- Thank you.

Is Lawyer Choi coming?

Ji Ho took out her time to wait for him.

Oh, right. He's such a busy man.

- Could you call him?
- No.

That's not necessary.

Come on, stop bothering
someone who's working.

He is a very talented man. We
expect a lot from him too.

These are my son and daughter.

- Hello.
- Hello.

It's belated, but congratulations
on becoming the chief director.

You have two great occasions
with your wedding coming up.

Thank you.

I heard you wanted to
set me up with someone.

Thank you for your kind gesture.

You can thank me when
it actually goes well.

Do you mean as a contingent fee?

This is my home.

This has been...

our home for our family for generations.

Gosh, that was suffocating.

Why do they laugh every
time he says something?

Mr. Choi? I don't care
a bit about that guy.

Why isn't this person calling me back?

We have to schedule an interview.

Gosh.

Hello, Mr. Cha.

I need to schedule an interview with...

Sorry?

It's canceled?

I'll come to the department
store right away.

Hello?

I'm sorry. Are you okay?

Yes, I'm okay.

What kind of prestigious family
makes their in-laws work?

Did you see Ji Ho go out?

Did she go out?

Gosh, she sneaked out.

That girl makes me age.

- Is that going to the garden?
- Yes.

My goodness.

Gosh, I can't believe her.

Can't she carry it herself?

- Mr. Choi, how old are you?
- I'm 30.

- Do you have a girlfriend?
- No, I don't.

Why are girls leaving
this amazing guy alone?

I don't understand.

Mr. Choi must be picky.

Not many girls would dare to hit on him.

That's not true.

He's occupied with his work right now.

That's why he's not seeing anyone.

He needs to wake up.

Why didn't you give my case
to this competent man?

That darn family makes me age.

Mr. Choi is working on
many cases at the moment.

I see.

Anyway, see you around, Mr. Choi.

Where is Ji Ho?

She got an upset stomach.

I told her to lie down for a while.

I'm supposed to interview him
regarding his power abuse,

but I can't reach him. Is he in?

Sorry? He left early?

You said he was in his office.
What are you talking about?

Hello?

My goodness.

The president is getting late.

How long did you work at
the publishing company?

Five years.

Planning and editing?

Planning, editing, proofreading,
and sales as well.

If you get a job here,
please teach me a lot.

I'm such a novice.

Oh, sure. I'll teach you as much as I can.

I'm sorry I'm late.

- Hello.
- Hello.

Soon Shim, my baby.

There you go.

Gosh!

Soon Shim doesn't bite.

Go away.

Gosh!

Why did the dog have to appear right then?

I scratched my knees and
blew the interview.

I hope I'll get the autobiography job.

Food delivery.

Excuse me.

- It's you, right?
- Who are you?

Don't you recognize me?

You asked me for help, saying
you were being kidnapped.

Oh, it's you.

Thank you for yesterday.

We met here again.

Are you working?

I work at a Chinese restaurant nearby.

Stop by sometime.

Okay.

Thank you. Enjoy.

Guys, what is the most basic
element of taekwondo?

- Shouts!
- Shouts!

That's right. Tighten your stomachs.

Good job.

Hello, Choi Han Joo speaking.

Is this Daehan Taekwondo?

Yes, it is. Go ahead.

I found the boy who ran away.

Whom am I speaking to?

We just ran into each other
in front of your studio.

I found the boy who lied yesterday...

and then ran away.

Where are you now?

I didn't order this.

It's on me. You helped me yesterday.

I see. Thank you.

Gosh.

Hey.

You're being punished for taking
advantage of a nice girl.

I'm not here to get you.

Give me one jjajangmyeon.

You can have one too if you want.

(Goong)

I'm not going to force you...

to continue to practice taekwondo.

Taekwondo is hard even
when you give it your all.

If you keep running away, it won't work.

If you think it's more fun
to earn money, do it.

I wish I could teach you how to earn money,

but as you already know,
I'm not very good at it.

You must be tired of hearing me nag by now.

Let me ask you one last time.
Do you want to quit?

Yes.

All right.

Still, our relationship does
not end just because you quit.

Say hello to your grandma for me.

Call me if anything happens.

This place makes good food.

You could learn cooking here.

(Goong)

I'll pay for what the lady is having too.

You don't have to do that.

Sir, please take good care of Tae Gi.

Sure.

Don't just eat cup noodles. Eat well, okay?

Bye.

Let me give you a piece of advice.

Don't deceive an innocent citizen again.

A kidnap?

How dare you tell such a terrible lie?

How old are you?

Oh, my.

In addition to the
jjajangmyeon, coffee too?

Thank you.

Let's go.

Where are we going?

Aren't you going home?

- I am.
- It's the same direction.

Right. Did you bring your car?

- Did you?
- No.

Let's take that bus.

- Drink it up.
- I can't finish it.

- Then let's just go.
- What?

I mean...

Two people.

What is this?

I'm sorry.

Why did you get on the bus with a drink?

Give me something to wipe it off with.

You can use this.

Wait, I'm sorry.

It was our mistake. Let me wipe it off.

It's a good thing that it was a cold drink.

Have you told him that
Eun Byul can't do it?

Not yet. He's talking to the guests.

I'll tell him in the evening.

I'll tell him at work tomorrow.

He's in a good mood today.
Let him enjoy the day.

- Pretend you don't know anything.
- Okay.

What did you make today?

Chicken soup, steamed tofu,

and braised sea bream. It was so much work.

I'm sure they taste great.

Eating is so easy, but cooking
is a whole, new level.

Stop exaggerating. I'm really
looking forward to this.

I'll call you later. Bye.

Are the elders boring you?

- Suseongjae is a great place.
- It is.

It's like home.

I was born and raised here.

Your home?

My grandpa and grandma also
passed away in this place.

So will my mom and dad.

And I probably will follow.

It must be sad to see this place
get involved in a lawsuit.

It'll work itself out.

Didn't you feel sad about retiring?

You used to be a great taekwondo player.

I don't regret giving up taekwondo.

I wasn't going to do it for long anyway.

It's also meaningful to help out my father.

There are many others who can
play taekwondo other than me.

I have a feeling...

that Tae Gi will probably return.

How do you know?

When you asked him one last time...

if he really wanted to quit,

I saw his eyes quivering a bit.

Didn't you see that?

Gosh, a bit of quivering
won't do the magic.

- I'll pretend I didn't hear that.
- Why?

I don't want to get my hopes up.

Goodness, that punk...

What happened?

Oh, I fell down and scraped myself.

Where did my bandaid go?

I met Tae Gi when I went
to get some more bandaid.

Let me do it.

You should apply the bandaid again
after you disinfect the wound.

Okay.

Give me your shirt. I will wash it for you.

Oh, it's okay.

But I did that.

I was the one who bought the coffee.

You're making me feel bad.

If you feel bad, you can buy me some food.

Do you want to grab lunch tomorrow?

Are you unemployed?

Yes. As of yesterday.

Really?

I'll meet you at 12pm in front of your gym.

Okay.

Do you really not remember anything?

You were in front of the door.
Dong Joo and I brought you back.

Why can't I remember?

I remember...

Soon Young going crazy after she got drunk.

Don't call me crazy, Mom.

Let's see a doctor tomorrow.

You have to get your regular checkup too.

Why did you make hangover soup
for your drunk sister-in-law?

She is still going around...

doing crazy things because
you take care of her.

Yes, Mother. I'm too nice to her.

You're right.

Hey, Dong Joo. Don't you
think we could win...

if you became our spy at your law firm?

That's nonsense.

Right? I thought so.

Shut it and eat. Mom, let's eat.

How can I close my mouth and eat?
I need to open it to do that.

Why would you go to their party?
Even Geum Byul didn't go.

I can go because she's a friend.

Did you go there to work?

They have enough help.
Why would I work there?

Just eat.

Ms. Yoon is awful too.

I know you're her friend,
but you're her in-law now.

How can she make you work?

She didn't.

You're the bigger problem.
Don't ever do that again.

You nag all the time.

Are you going to write that autobiography?

- Yes.
- Can you not?

Geum Byul hates this so much.

Mom, are you bribing me?

I'm finished.

What if she gets oversensitive
and collapses again...

from excessive stress?

You saw her.

She's been fine for years.

She might go into a relapse...

Anyway, you should give up for her sake.

Why am I the only one who
gives up and holds back?

You always gave up. Just
do this one more time.

This time, she will have to give up.

Let me know if you need anything.

Are you going to bribe me too?

Why do you want to do this so badly...

when I hate it so much?

Why do you want to stop me so badly
when I want to do this so much?

- I told you.
- No, the real reason.

Just because. I don't want you to.
That's the reason.

Are you afraid that your
in-laws will end up liking me?

What? Hey.

What does that have anything to do with me?

Are you saying I'm jealous of you?

You are very imaginative.

Are you insane? Why are you laughing?

If that's not the case, I'll do it.

Is that the reason?

No. It's not.

Why do you act like you're
so high and mighty?

It's because I'm worse than you.
I'll try to be high and mighty.

Darn it.

Did she say no even when I
offered her a lot of money?

She's very busy at the publisher.

I'll find another good writer.

I really liked your sister's writing.

Maybe I'll buy out that publisher.

I guess I can't help it.
Find another writer for me.

Okay, I'll find good writers
and give you a list.

Guys.

Can you find a ghostwriter who
can write an autobiography?

Get their resumes and cover letters.

The compensation will be top-notch.

Whose autobiography is it?

Do I have to tell you that?

It's probably Chairman Park.

Oh, Eun Byul.

Why isn't she offering her the job?

I already fought with her.

She doesn't want me to do it.
She just hates it.

What? What's wrong with that crazy...

I'm dumbfounded.

I mean, Chairman Park
wants you for the job.

If she's your sister, she should
be the one recommending you.

Well, I guess she was
never a sister to you.

She's always been your enemy.

So did you say you will do it?

- I told her I will, no matter what.
- Good job.

Hey, the compensation will be top-notch.

You should use this money to
travel for your picture book.

- Top-notch?
- Exactly.

You have to meet Chairman Park
today and sign a contract.

I'm still thinking. My
mom's against this too.

Goodness, you're so frustrating.
That's why you're living like this.

What's wrong with my life? I
say everything I want to.

I just haven't made a decision yet.

Hello?

Yes, this is Hwang Eun Byul.

Hello, Chairman Park.

Chief Hwang told me that you
are very busy with work.

But I really thought you
could take this job.

Is there no way?

I will pay you more than enough for this.

You should use this money to
travel for your picture book.

I wanted to ask you myself.

Will it be too difficult?

Goodness, you're so frustrating.
That's why you're living like this.

Chairman Park, I think I can find the time.

Father.

Father, what do you want for lunch?

Min Ho has some business
outside after his meeting.

It's my treat.

Should the three of us eat?
You, me, and your sister.

Pardon? My sister?

(Nain Fashion)

We need to talk.

(Sisters-in-law)

That's the darned Park family.

This is the last time.

Gosh, welcome, Writer Hwang.

Writer Hwang?

Enjoy your lunch, my sister.

Sure, thanks.

Mom, should I call this wedding off?

What are you saying?

Do you usually get food all
over your face when you eat?

Do you want to have another drink?