All language subtitles for [SubtitleTools.com] NSPS-687
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- 너가 이렇게 빨리 결혼할 줄은 몰랐어.
- 지금이 가장 적절하다고 생각했어.
2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- 어떻게 이렇게 예쁜 여자를 만났어요?
- 그 정도는 아니에요.
3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
둘이 정말 잘 어울려.
4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
너랑 결혼하는건 정말 행운인데 말이지.
- 자꾸 놀리마.
5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
우리는 서로 좋아한거 뿐이야.
6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
( 나는 곧 결혼할 예정이었습니다. )
7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
( 남편과 그는 함께 일을 합니다. )
8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
( 그는 결혼을 축하해 주고 선물을 주었습니다. )
9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
( 남편은 그를 좋아했지만, 나는 그가 그렇게 좋아 보이진 않았습니다 )
10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
( 그는 붙임성이 좋았습니다. )
11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
잊어 버릴 뻔했어.
12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
이건 결혼 선물이야.
13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
정말 감사합니다.
14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- 역시.
- 열어 봐도 돼요?.
15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
진주 목걸이
16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
진짜 예뻐요
17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
- 걸어 봐요. - 그럴까요?
- 걸어줘요
18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
고마워요 예뻐요?
19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
진짜 예쁘다.
20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
다시 한번 감사 드립니다.
21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
나도 고마워
22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
좋아하니깐 다행이네요
23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
( 그는 내 남편 친구이자 동업자였습니다. )
24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
( 그리고 우리는 3개월후에 결혼했습니다 )
25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
고마워
- 감사하지 않아도 돼요.
26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
안돼지.
난 한번도 고맙다고 말한 적이 없었어으니깐.
27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
그럼 나도 해야겠다.
28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- 고마워요, 여보.
- 뭐가 고마운건데?
29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
모든 게 다요.
30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
( 저는 이 행복이 영원할거라고 생각했습니다. )
31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
우리 회사는 지금 위기야.
32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
그래서 인원감축 하자는 거잖아.
33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
신제품이 두달 후에 출시될 꺼야.
34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
그게 망하면 회사가 더 안 좋아져.
35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
아직 속단하기엔 너무 일러.
36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
왜?
37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
이 회사는 우리만의 것이 아니야.
38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- 내가 은행에 돈을 빌려 달라고 연락해 볼께
- 빌려줄까?
39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
안되면 다른 방법을 생각해 봐야지.
40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
꼭 해내야 해.
41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
날 믿어, 날 믿어.
42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
자금을 빌리지 못하면
43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
회사가 위험해 질 수 있어.
44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
우리 회사는 탄탄하니깐 은행이 대출을 안 해주진 않을꺼야.
45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
알았어. 너만 믿을께
46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
나만 믿어.
47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
( 이 결정이 회사를 더 힘들게 했습니다. )
48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- 좋은 아침
- 좋은 아침
49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
나가봐야겠어.
50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
- 식사안하고요?
- 응
51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- 진짜로?
- 응.
52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
이게 무슨 일이야. 요시다. 주가가 떨어지다니?
53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
난 억울해.
54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
주가가 왜 떨어진거야?
55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
나도 정말 답답해.
56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
더 이상은 안돼. 떨어진 주가가 얼마야?
57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
약 1,500억엔이야.
58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
방법을 찾아내.
59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
고마워는요?
60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
아! 잊어 버렸네
61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
고마워
62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- 무슨 일 있어요?
- 아니야
63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
기운 내요.
64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
네가 책임을 져야 할거 같애.
65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
책임?
66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
왜 책임을 져야 하는데?
67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
주주들의 분노를 잠재울 희생자가 필요해.
68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
나를 해고할 거야?
69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
그동안 난 회사를 위해서 계속 싸워왔어.
70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
하지만 여기는 너만의 회사가 아니야.
71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
일이 이렇게 된건 내 탓이 아니잖아.
72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
나는 어떡하라고.
73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
코바야시. 코바야시
74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
그만 좀 해, 퇴직금은 넉넉하게 줄께.
75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
내가 해줄수 있는건 이게 다야. 이제 그만해.
76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
코바야시.
77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
이렇게 쉽게 날 쫓아낼꺼냐?
78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
코바야시.
79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
말도 안돼.
80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
왜 그래요?
81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
요시다를..
82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
해고했어.
83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
저런 어쩌다가.
84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
요시다!
85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
마지막으로 인사하고 가려고.
86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
나 어제 이혼당했어
87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
카오리랑?
88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
어쨌든, 우리는 여전히 좋은 친구인거지?
89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
기운내 얼굴펴.
넌 정말 훌륭한 리더가 될 거야.
90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
요시다.
91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
6일에 골프나 치러가자.
92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
친구로써.
93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
약속한거다. 나 간다.
나오지마.
94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
나한테 왜 그런거야?
95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- 갔다올께.
- 조심해요. 요시다씨한테 안부 전해줘요
96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
코바야시.
97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
아 잠깐 급한 일이 생겼어.
98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
넌 지금 가고 있는 중이야?
99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
진짜 미안해.
100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
지금 어디 쯤인데?
101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
골프장이라고?
102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
아마 나는 못갈거 같애.
103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
진짜 미안해.
104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
다음 기회에 같이 치자.
105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
누구세요?
106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
오지 마. 도와 줘요!
107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
살려 줘요 !
108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
소리치지말고 얌전히있는게 좋을꺼야.
소리 지르면 전기 충격기를 쓸거야.
109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
돈은 방안에 있어요
110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
소리치지말고 얌전히있는게 좋을꺼야.
111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
누가 좀 도와줘요!
112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
입 다물어.
113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
소리치지말고 얌전히있는게 좋을꺼야.
114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
놔줘요. 제발.
115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
원하는게 뭐예요?
116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
하지 마.
117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
꼼짝 말고 있어. 내가 나간뒤 3분뒤에 움직여.
118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
꼼짝 말고 있어. 내가 나간뒤 3분뒤에 움직여.
119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
꼼짝 말고 있어. 내가 나간뒤 3분뒤에 움직여.
120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
코바야시.
121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
넌 나를 배신했어.
122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
나는 네가 가장 사랑하는 것을 부셔버릴꺼야.
123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
이건 시작일 뿐이야.
124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
다녀왔어.
125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
뭐야? 여기 있었네.
126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
미안해요. 못들었어요.
127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- 그래
- 골프는요?
128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
약속이 취소되서 그냥 왔어.
129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
아~저녁 준비해 줄게요.
130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
그럼 나는 씻고 올께.
131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
( 저는 남편에게 아무 말도 할수 없었습니다. )
132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
( 저는 혼란스러웠습니다. )
133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
( 남편이 어떻게 받아들일지 두려웠습니다. )
134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
요시다. 어쩐일이야?
135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
- 이 근처에 지나가다
- 그래?
136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
맞다.
137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
이거
138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
나는 지금 이 회사에서 일 하고 있어.
139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
힘들지 않아?
140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
그럭저럭
141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
그런 표정 하지마.
142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
부인은 어때?
143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
그녀는 잘 지내고 있어.
144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
어.. 그래?
145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
골프 언제 칠 거야?
146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
그러게. 요즘 너무 스케쥴이 많아서 시간이 없네.
147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
좋은 날 잡아보지.
148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
그래 그럼.
149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
내가 연락할게.
150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
간다
151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- 미야모토.
- 네.
152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
어떻게 도울 방법이 없을까?
153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
예쁘게도 나왔네.
154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- 여보. 출근 안하세요?
- 가야지
155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- 괜찮으세요.
- 괜찮아
156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- 다녀올께
- 조심하세요
157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
나가. 오지 마.
158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
안돼.
159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
하지 마.
160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- 미야모토.
- 네.
161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
복직 건은 어떻게 됐지?
진행중입니다
162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
요시다가 모르게 진행해줘
163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
네. 알겠습니다
164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
멈춰.
165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
요시다!
166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
당신인가요?
167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
하지 마.
168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
제발 제발!제발!
169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
제발, 그만해.
170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
요시다
171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
놔줘요.
172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
놔줘요.
173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
안돼.안돼.
174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
안돼!
175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
놔줘요. 놔줘요.
176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
안돼
177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
간다.간다.
178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
안돼
179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- 복직은 마무리 된거지?.
- 네.
180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- 그럼 바로 진행해. -바로입니까?
- 내가 그게 편해. -알겠습니다
181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
들켜버렸어
12841