Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:51,951
In de liefde is ��n plus ��n...
2
00:00:52,120 --> 00:00:54,076
��n.
3
00:00:55,160 --> 00:01:00,871
We krijgen maar zelden de kans getuige
te zijn van de kunst in de liefde.
4
00:01:02,640 --> 00:01:07,031
Maar dat is wat we willen.
Niet alleen geliefd te worden...
5
00:01:07,200 --> 00:01:11,239
maar bemind te worden
met een allesverslindende, verzengende...
6
00:01:11,400 --> 00:01:15,473
grenzeloze liefde waarin de geliefden
soulmates zijn.
7
00:01:32,240 --> 00:01:36,631
En toch zijn we er niet op voorbereid
als het echt gebeurt.
8
00:01:38,560 --> 00:01:42,678
Misschien probeert u betekenis
aan uw leven te geven...
9
00:01:44,200 --> 00:01:48,830
en zoekt u op allerlei manieren
naar spirituele verbondenheid.
10
00:01:57,960 --> 00:02:01,111
Ik ga echt niet.
- Gedraag je, jongeman.
11
00:02:01,280 --> 00:02:04,829
Er zijn demonstraties in de stad.
- Wat een lef.
12
00:02:05,000 --> 00:02:09,039
Zeg dat wel. Een hoop gekrakeel.
- Ja, maar we zullen er zijn.
13
00:02:09,200 --> 00:02:13,830
Allemaal. Geen zorgen.
- Daar hebben we wat aan.
14
00:02:14,000 --> 00:02:17,197
Of misschien behoort u
tot de weinige uitverkorenen...
15
00:02:17,360 --> 00:02:21,273
die al vroeg in het leven
de ware liefde vinden.
16
00:02:32,280 --> 00:02:37,070
Voor alle anderen is het maar afzien.
17
00:02:38,880 --> 00:02:40,871
Op deze manier, Peyton...
18
00:02:41,040 --> 00:02:44,476
kun je je leven precies zo inrichten
als je wilt.
19
00:02:46,000 --> 00:02:48,912
Precies zoals jij het fijn vindt.
20
00:02:52,400 --> 00:02:55,392
Je hebt geweldig werk verricht, Lombard.
21
00:02:59,040 --> 00:03:00,678
Dank je.
22
00:03:00,840 --> 00:03:04,719
Hoe horen begrafenissen te zijn?
Niet al te armoedig.
23
00:03:06,080 --> 00:03:08,640
Ik denk dat zelfs ma het goed had gevonden.
24
00:03:08,800 --> 00:03:12,918
Nog even en we hadden een democraat
van haar kunnen maken.
25
00:03:14,320 --> 00:03:16,038
Ik denk het niet.
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,077
Mooi, h�?
27
00:03:30,240 --> 00:03:32,708
Ik ga even zwemmen.
28
00:03:32,880 --> 00:03:34,711
Toe maar.
29
00:03:34,880 --> 00:03:37,269
Als soulmates bestaan...
30
00:03:37,440 --> 00:03:42,719
hoe weten we dan of degene die
we tegenkomen of met wie ons leven delen...
31
00:03:42,880 --> 00:03:44,552
de ware is?
32
00:03:44,720 --> 00:03:48,838
Hier zijn een paar verhalen die licht
kunnen werpen op het onderwerp.
33
00:03:49,000 --> 00:03:51,036
U mag zelf oordelen.
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,438
Onze families...
35
00:04:01,920 --> 00:04:05,230
hielden ons tien jaar gescheiden.
36
00:04:07,280 --> 00:04:09,475
We verloren elkaar uit het oog.
37
00:04:11,320 --> 00:04:15,393
Toen was ik op een dag op de luchthaven...
38
00:04:15,560 --> 00:04:18,393
op weg naar Londen, naar school.
39
00:04:19,880 --> 00:04:25,238
Ik zag Rasheeds achterhoofd helemaal
aan de andere kant van de luchthaven.
40
00:04:25,400 --> 00:04:28,312
Ik wist dat hij het was.
41
00:04:28,480 --> 00:04:31,756
Ik draaide me om. Ik was willoos.
42
00:04:31,920 --> 00:04:34,388
Ik draaide me om en zag hem.
43
00:04:34,560 --> 00:04:38,553
Ik zag hem. Deze prachtige man...
44
00:04:38,720 --> 00:04:40,631
van wie ik hou.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,030
'De man van wie ik hou.'
46
00:04:43,200 --> 00:04:45,668
Dat bedoel ik nou.
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,671
De dubbele vlam.
48
00:04:47,840 --> 00:04:50,308
De ultieme liefdesband.
49
00:05:08,960 --> 00:05:13,112
Ik heb gehoord
dat er hier vanochtend iemand ovuleert.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,158
Toch niet jij toevallig, h�?
- Jawel.
51
00:05:17,560 --> 00:05:19,835
Ik ben zo terug.
52
00:05:56,120 --> 00:05:58,429
Ik hou van je.
53
00:06:12,960 --> 00:06:15,713
Niets is zeker in het leven, Peyton.
54
00:06:15,880 --> 00:06:18,394
Wees op alles voorbereid.
55
00:06:32,160 --> 00:06:34,435
En? Hoe laat kom je?
56
00:06:35,880 --> 00:06:38,189
Dat weet ik nog niet.
57
00:06:38,720 --> 00:06:42,599
Zeg niet dat je niet komt.
- Ik heb het heel druk, Millie.
58
00:20:03,200 --> 00:20:06,112
Jullie weten precies wat ik bedoel, h�?
59
00:20:08,960 --> 00:20:11,793
Zulke relaties werken niet.
60
00:20:11,960 --> 00:20:17,193
En dan vragen we ons af waarom niet,
met ons gebroken hart en gekwetste ego.
61
00:20:18,040 --> 00:20:24,036
Begrijp me niet verkeerd, aantrekkingskracht
is belangrijk. Absoluut. Hallo...
62
00:20:24,200 --> 00:20:29,479
Maar verwar
lichamelijke aantrekkingskracht niet...
63
00:20:29,640 --> 00:20:32,359
met het verlangen van de ziel.
64
00:20:32,520 --> 00:20:36,911
Als het de kans krijgt,
breekt je ware ik er altijd doorheen...
65
00:20:37,080 --> 00:20:39,799
om een soulpartner te vinden.
66
00:20:39,960 --> 00:20:44,556
En geloof me, het kan iemand zijn
die je totaal niet verwacht.
67
00:20:46,840 --> 00:20:52,472
Denk daar maar eens over na, en neem
wat hapjes. Ik begin zo met de readings.
68
00:20:56,680 --> 00:20:59,114
Wie is die vrouw? Nee, niet kijken.
69
00:21:01,760 --> 00:21:03,751
Ze wil me versieren.
70
00:21:04,440 --> 00:21:06,192
Echt waar.
71
00:21:07,960 --> 00:21:10,952
O nee, ze komt hiernaartoe.
72
00:21:11,160 --> 00:21:14,232
Neem me niet kwalijk...
73
00:21:18,320 --> 00:21:22,279
Daar is ze dan.
Wat zie je er weer prachtig uit.
74
00:21:24,240 --> 00:21:26,595
Tyler Montegue. En jij bent...
- Peyton.
75
00:21:26,760 --> 00:21:30,833
Ik ken Peyton van het adoptiebureau.
- De wereld is klein.
76
00:21:31,000 --> 00:21:37,030
'De wereld is klein.' Wat betekent dat?
Het valse geloof in het toeval.
77
00:21:37,640 --> 00:21:39,835
Ik ga beginnen met de readings.
78
00:21:45,720 --> 00:21:49,156
Nou, nu dit blijkbaar voorbestemd is...
79
00:21:49,320 --> 00:21:52,835
Wil je iets drinken?
- Graag.
80
00:21:58,280 --> 00:22:02,068
Ik voel me alsof ik altijd
op het verkeerde paard wed.
81
00:22:02,240 --> 00:22:05,550
Juist. Heb je ooit de liefde
naar jou toe laten komen?
82
00:22:05,720 --> 00:22:08,359
Peyton, je bent zo moedig.
83
00:22:08,520 --> 00:22:13,674
Je wilt in je eentje een kind krijgen.
Heb je nooit overwogen om te trouwen?
84
00:22:13,840 --> 00:22:17,071
Ik ben getrouwd geweest.
- Ik dacht dat je alleenstaand was.
85
00:22:17,240 --> 00:22:19,629
Dat ben ik momenteel ook.
86
00:22:19,800 --> 00:22:22,758
Sorry.
- Geeft niks.
87
00:22:25,000 --> 00:22:28,834
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
- Zes jaar.
88
00:22:30,320 --> 00:22:32,959
En jij?
- Vijftien.
89
00:22:33,120 --> 00:22:34,872
Wat ging er mis?
90
00:22:36,360 --> 00:22:40,399
Geen idee. De dingen die je kunt verwachten.
91
00:22:40,560 --> 00:22:45,680
M'n partner kon er niet tegen dat ik zoveel
tijd besteedde aan m'n zieke moeder.
92
00:22:45,840 --> 00:22:47,637
Je partner?
93
00:22:48,680 --> 00:22:52,912
Je partner... Je bent dus...
- Lesbisch.
94
00:22:56,440 --> 00:22:59,512
Daar heb ik geen problemen mee.
95
00:22:59,680 --> 00:23:02,433
Ik heb nee bij de wetswijziging gestemd.
96
00:23:02,600 --> 00:23:04,511
Of heb ik nou ja gestemd?
97
00:23:04,680 --> 00:23:08,070
Ik weet het niet meer.
Het is ook zo verwarrend.
98
00:23:08,240 --> 00:23:12,313
Ik heb in elk geval v��r gestemd.
Ik bedoel voor jullie.
99
00:23:14,160 --> 00:23:18,551
Ik zit daar echt helemaal niet mee.
100
00:23:18,720 --> 00:23:20,676
Waarom zou ik?
101
00:23:21,640 --> 00:23:24,791
Ik maak me belachelijk.
- Nee hoor.
102
00:23:24,960 --> 00:23:30,034
Blijkbaar zoek ik op de verkeerde plaatsen
naar liefde.
103
00:23:32,200 --> 00:23:36,512
Volgens mij is het voor mij geen succes,
maar jullie...
104
00:23:36,960 --> 00:23:40,077
Dit is Elena Winters.
- Leuk je te ontmoeten.
105
00:23:40,240 --> 00:23:45,997
Ik moet echt gaan.
M'n man heeft een vroege dienst.
106
00:23:46,160 --> 00:23:47,878
Barry is predikant.
107
00:23:52,360 --> 00:23:53,839
Gaaf.
108
00:23:56,520 --> 00:23:59,193
Ik vond het heel leuk om je weer te zien.
109
00:23:59,360 --> 00:24:03,433
Het was me een genoegen, Wave.
Tot ziens, Peyton.
110
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Je vindt haar leuk.
En zij vindt jou leuk.
111
00:24:10,600 --> 00:24:12,511
Ik wil niets horen.
112
00:24:13,160 --> 00:24:16,038
Wist je dat een slak drie jaar kan slapen?
113
00:24:17,080 --> 00:24:21,039
Kun je je voorstellen
dat je je op een dag realiseert...
114
00:24:21,200 --> 00:24:24,317
dat je de helft van je leven hebt verslapen?
115
00:24:27,280 --> 00:24:29,919
Nash, je bent niet naar bijbelles geweest.
116
00:24:30,080 --> 00:24:36,394
Klopt. Hun kruistochten laten me koud.
En dat geldt ook voor pa.
117
00:24:36,560 --> 00:24:39,472
Je vader...
- Heeft de rol van z'n leven, mam.
118
00:24:39,640 --> 00:24:43,394
De rol van predikant was de enige
die hij kon krijgen.
119
00:24:43,560 --> 00:24:46,711
Dat weet je best.
Dat weten we allemaal.
120
00:24:48,720 --> 00:24:50,312
Wat is er?
121
00:24:56,320 --> 00:24:59,710
Ja, ze is hier. Voor jou.
122
00:25:00,520 --> 00:25:02,556
Willen jullie ijs?
123
00:25:03,880 --> 00:25:05,677
Nash, jas aan.
124
00:25:05,840 --> 00:25:07,990
Zeg dat hij een jas aantrekt.
125
00:25:09,760 --> 00:25:11,796
Elena?
- Hallo, Peyton.
126
00:25:11,960 --> 00:25:14,952
Weet je nog dat ik het
over m'n project had?
127
00:25:15,120 --> 00:25:19,955
Ik vroeg me af
of ik wat werk van je zou kunnen zien.
128
00:25:20,880 --> 00:25:24,919
Ik kan je m'n portfolio laten zien.
129
00:25:26,080 --> 00:25:27,593
Dat zou morgen kunnen.
130
00:25:34,040 --> 00:25:36,349
Die zijn goed.
131
00:25:37,240 --> 00:25:39,629
Ik ben onder de indruk.
132
00:25:43,120 --> 00:25:46,476
Wat een plaatje.
- Ik fotografeer het liefst kinderen.
133
00:25:46,640 --> 00:25:50,838
Ze zijn zo onschuldig en puur.
Ze laten al hun emoties zien.
134
00:25:53,720 --> 00:25:56,109
Deze is prachtig.
135
00:25:57,200 --> 00:25:58,952
Dat ben ik.
136
00:26:01,040 --> 00:26:02,678
Fantastisch.
137
00:26:02,840 --> 00:26:07,311
Ik had een idee, deed de belichting
en dacht: Ach, waarom niet?
138
00:26:09,360 --> 00:26:12,909
Echt mooi. Ze zijn allemaal heel goed.
139
00:26:13,600 --> 00:26:15,795
Waarom ben je gestopt?
140
00:26:16,640 --> 00:26:19,632
Ach, je kent het wel.
Familie...
141
00:26:20,800 --> 00:26:23,030
het leven...
142
00:26:28,840 --> 00:26:31,832
Ik vind het een geweldig project, Peyton.
143
00:26:32,000 --> 00:26:36,596
Je zou er goed bij passen.
- Ik ben heel erg ge�nteresseerd.
144
00:26:40,240 --> 00:26:42,435
Hoe kwam je op het idee?
145
00:26:42,600 --> 00:26:47,276
M'n moeder werd heel erg ziek,
en onze band werd steeds hechter.
146
00:26:47,440 --> 00:26:53,310
Ik besefte dat ze een veel interessanter
mens was dan ik altijd had gedacht.
147
00:26:53,480 --> 00:26:55,471
Vrouwen zijn zo complex.
148
00:26:55,640 --> 00:27:00,555
Ze hebben veel lagen,
en ik wilde al hun kleuren laten zien.
149
00:27:03,200 --> 00:27:06,954
Ik wilde alles laten zien
wat een vrouw...
150
00:27:09,000 --> 00:27:11,116
tot zo'n heerlijk wezen maakt.
151
00:27:16,520 --> 00:27:19,159
Ik moet gaan.
152
00:27:19,320 --> 00:27:22,915
Maar we kunnen zondag afspreken,
als dat schikt.
153
00:27:23,080 --> 00:27:27,073
Om de boel in beweging te houden.
- Prima. Heel graag.
154
00:27:44,760 --> 00:27:47,638
Hoe kan het dat uitgerekend jij
geen koffie hebt?
155
00:27:47,800 --> 00:27:51,156
Dank je wel.
Ga nu maar.
156
00:27:51,320 --> 00:27:55,279
Waarom zo ongedurig?
- Ik heb een zakelijke afspraak.
157
00:27:56,080 --> 00:27:58,435
Op zondag?
158
00:27:58,600 --> 00:28:01,478
Bedankt voor het brengen.
159
00:28:03,720 --> 00:28:06,234
Wave was het toch?
- Dat ben ik.
160
00:28:06,400 --> 00:28:09,995
Jij bent dus de zakelijke afspraak.
161
00:28:10,160 --> 00:28:11,559
Ik begrijp het.
162
00:28:12,560 --> 00:28:14,596
Kom, we gaan naar binnen.
163
00:28:14,760 --> 00:28:19,117
Ik bedoelde niet dat je het met
een getrouwde vrouw moest aanleggen.
164
00:28:19,280 --> 00:28:20,952
Hou op.
165
00:28:30,320 --> 00:28:33,790
Vertrouwen? Wat moet je ermee?
Memoires van een agorafoob
166
00:28:34,800 --> 00:28:38,110
Ben jij dit?
Ik bedoel, is dit jouw verhaal?
167
00:28:39,920 --> 00:28:45,392
Als ik aan een agorafoob denk, zie ik iemand
in een hoekje zitten met een paar katten.
168
00:28:45,560 --> 00:28:49,109
Dankzij nieuwe medicijnen
is er veel beter mee te leven.
169
00:28:49,280 --> 00:28:51,555
Ik had het nooit gedacht.
170
00:28:52,600 --> 00:28:54,955
Mag ik iets voorstellen?
171
00:28:55,120 --> 00:28:59,033
Je hebt een nieuwe foto nodig.
Deze doet je geen recht.
172
00:28:59,200 --> 00:29:02,556
Het gaat niet om m'n uiterlijk
maar om wat ik te zeggen heb.
173
00:29:02,720 --> 00:29:04,199
Onzin.
174
00:29:04,360 --> 00:29:08,672
Ik ga een nieuwe foto van je maken.
Die schenk ik je.
175
00:29:49,080 --> 00:29:51,116
Wat is er met haar aan de hand?
176
00:29:55,040 --> 00:29:57,793
Sorry dat ik te laat ben.
177
00:29:59,760 --> 00:30:04,038
Dit is m'n zoon, Nash.
- Ik heb over je gehoord. Aangenaam.
178
00:30:06,840 --> 00:30:09,752
En jij bent vast Tori.
- En u bent de schrijver.
179
00:30:09,920 --> 00:30:13,356
Ik zou dolgraag
researchassistent willen zijn.
180
00:30:13,520 --> 00:30:18,640
Ik zou diepgravend onderzoek doen
naar welk onderwerp dan ook.
181
00:30:18,800 --> 00:30:25,035
Ik zou correleren en extrapoleren en
betekenis toeschrijven aan elk detail.
182
00:30:25,200 --> 00:30:28,510
En dat zou ze heel goed doen.
- Schaakmat.
183
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Daarom moet je je nooit...
...laten afleiden.
184
00:30:34,120 --> 00:30:36,076
Maak dat arme kind niet af.
185
00:30:36,240 --> 00:30:41,155
Ty, vertel het verhaal eens aan Peyton.
- Goed, als je aandringt.
186
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
Een jonge schrijver komt naar Hollywood...
187
00:30:44,200 --> 00:30:47,556
om het te maken� la Youngblood Hawke.
188
00:30:47,720 --> 00:30:52,953
Al heel gauw komt hij erachter dat het er
in het ware leven anders aan toe gaat.
189
00:30:53,120 --> 00:30:54,951
Hij koop een Lexus...
190
00:30:55,120 --> 00:30:58,954
en zij zegt: Rijdt u toevallig
in een witte Lexus?
191
00:30:59,120 --> 00:31:00,599
Nee, het is niet waar.
192
00:31:00,760 --> 00:31:05,231
De eigenaar blijkt de assistent te zijn
die hem op weg heeft geholpen.
193
00:31:05,400 --> 00:31:08,915
Ongelofelijk, h�?
Ze waren daar op hetzelfde moment.
194
00:31:09,080 --> 00:31:10,593
Zielenmetrie...
195
00:31:10,760 --> 00:31:14,548
Drie maanden later waren ze getrouwd.
Een geweldig verhaal, h�?
196
00:31:14,720 --> 00:31:18,554
Het toeval is een wonder
waarbij God anoniem wenst te blijven.
197
00:31:18,720 --> 00:31:23,430
Nee. God stelt je voor een keuze
en jij maakt de juiste.
198
00:31:23,600 --> 00:31:25,397
Dat is het wonder.
199
00:31:36,920 --> 00:31:41,118
Ik wilde dolgraag een kind met haar.
200
00:31:41,280 --> 00:31:43,510
Samen een gezin beginnen.
201
00:31:45,160 --> 00:31:50,951
Barry en ik hebben maar ��n ding gemeen,
en dat is onze zoon, dus...
202
00:31:52,800 --> 00:31:57,396
Soms denk ik dat ik getrouwd ben
om m'n ouders dwars te zitten.
203
00:31:57,560 --> 00:32:01,917
M'n vader is Indiaas. Heel behoudend.
204
00:32:02,080 --> 00:32:03,877
Streng en rustig.
205
00:32:04,040 --> 00:32:09,398
M'n moeder is Spaans.
Ze is heel erg katholiek.
206
00:32:10,320 --> 00:32:12,959
Een dodelijke combinatie.
207
00:32:13,520 --> 00:32:18,355
Zeg dat wel. Ik heb jarenlang het gevoel
gehad dat ik een mummie was.
208
00:32:19,600 --> 00:32:21,033
Zo...
209
00:32:28,400 --> 00:32:31,153
In het begin was ik heel gelukkig
met Barry.
210
00:32:33,240 --> 00:32:35,470
Maar na een tijdje...
211
00:32:37,080 --> 00:32:40,755
begon ik te denken:
Wat mankeer ik toch?
212
00:32:40,920 --> 00:32:43,992
Waarom voel ik niet wat anderen voelen?
213
00:32:47,080 --> 00:32:50,868
Volgens mij ben ik nooit verliefd
op hem geweest.
214
00:32:52,280 --> 00:32:54,111
Hij wel op jou?
- Geen idee.
215
00:32:54,280 --> 00:32:58,717
Soms denk ik dat het huwelijk
een serie compromissen is die...
216
00:33:00,760 --> 00:33:05,834
Misschien is niet iedereen voorbestemd
om een soulmate te vinden...
217
00:33:06,000 --> 00:33:07,911
zoals Tyler denkt.
218
00:33:12,760 --> 00:33:15,672
En jij?
- Ik?
219
00:33:19,880 --> 00:33:23,350
Ik weet niet of ik geloof in soulmates...
220
00:33:23,520 --> 00:33:25,750
maar met Margaret...
221
00:33:26,760 --> 00:33:28,557
Daarna...
222
00:33:29,840 --> 00:33:36,234
Eerlijk gezegd zou ik het niet erg vinden
als ik nooit meer een lesbo tegenkwam.
223
00:33:38,040 --> 00:33:39,519
Ik meen het.
224
00:33:41,080 --> 00:33:42,718
Mijn hemel...
225
00:33:45,960 --> 00:33:48,793
Ik wil alleen een baby.
226
00:33:49,640 --> 00:33:54,714
Eerlijk gezegd was het me waarschijnlijk
daar altijd al om te doen.
227
00:33:58,520 --> 00:34:00,590
Dit is waar het om gaat:
228
00:34:00,760 --> 00:34:04,435
Alles voelt helemaal nieuw...
229
00:34:04,600 --> 00:34:06,238
maar ook heel bekend.
230
00:34:07,480 --> 00:34:09,072
Goed, en nu...
231
00:34:10,920 --> 00:34:12,433
ga je zitten.
232
00:34:29,080 --> 00:34:31,389
Mag ik je iets vragen?
233
00:34:34,080 --> 00:34:36,674
Het is een persoonlijke vraag.
234
00:34:36,840 --> 00:34:38,876
Toe maar.
235
00:34:41,240 --> 00:34:43,674
Hoe wist je dat je lesbisch was?
236
00:34:44,640 --> 00:34:47,029
Hoe wist jij dat je hetero was?
237
00:34:49,520 --> 00:34:52,239
Heb je het altijd al geweten?
238
00:34:52,400 --> 00:34:55,358
Nee...
239
00:34:55,520 --> 00:35:00,230
Ik heb het hele heteropad gelopen
tot ik begin twintig was.
240
00:35:00,400 --> 00:35:05,838
En toen werd ik stapelverliefd op...
241
00:35:06,880 --> 00:35:09,110
een fotograaf.
242
00:35:16,440 --> 00:35:19,955
Wij fotografen hebben diepe gronden.
243
00:35:24,320 --> 00:35:26,515
En jij?
244
00:35:28,720 --> 00:35:32,474
Ik wist niet dat je ook nog iets anders
kon zijn dan hetero.
245
00:35:32,640 --> 00:35:35,393
Nooit verliefd geweest
op de middelbare school?
246
00:35:35,560 --> 00:35:39,758
Geen experimenten op de kunstacademie?
247
00:35:41,000 --> 00:35:43,070
Niets van dat alles.
248
00:35:44,320 --> 00:35:48,199
Ik heb zelfs nog nooit een meisje gekust.
249
00:35:48,360 --> 00:35:50,749
Nee...
250
00:35:50,920 --> 00:35:55,710
Met mijn achtergrond is dat nooit
in me opgekomen.
251
00:35:57,200 --> 00:36:00,033
Ik ben gewoon heel burgerlijk.
252
00:36:01,040 --> 00:36:02,837
Of gewoon hetero.
253
00:36:25,960 --> 00:36:29,794
Heb je er bezwaar tegen
als ik een beetje rondloop?
254
00:36:33,040 --> 00:36:34,598
Wat zeg je?
255
00:36:38,640 --> 00:36:40,676
Ja... Nee.
256
00:37:08,600 --> 00:37:10,556
Ja, ik heb het wel.
257
00:37:21,400 --> 00:37:23,516
Dat ging heel goed.
258
00:37:39,880 --> 00:37:41,996
Zeg, mamabeer.
259
00:37:43,360 --> 00:37:49,549
Weet je dat ik je in al die jaren
dat ik hier kom nog nooit heb horen fluiten?
260
00:37:49,720 --> 00:37:53,190
Het is een non-verbale expressie
van geluk of plezier.
261
00:37:53,360 --> 00:37:56,033
Ik heb vast al vaker gefloten.
262
00:37:59,680 --> 00:38:02,035
Zeg Tori...
263
00:38:04,520 --> 00:38:09,878
Ken jij ook... lesbische meisjes
bij jou op school?
264
00:38:10,040 --> 00:38:12,713
Lesbiennes, bedoel je?
265
00:38:12,880 --> 00:38:17,396
Neem me niet kwalijk, ik zag jou laatst
met een lesbienne genaamd Peyton.
266
00:38:17,560 --> 00:38:22,953
Peyton is niet een echte...
- Ze zou kunnen doorgaan voor hetero.
267
00:38:23,120 --> 00:38:27,159
Maar goed, normale mensen
houden zich bezig met kussen...
268
00:38:27,320 --> 00:38:32,155
en geven zich daar zo'n 21.000 minuten
in hun leven aan over.
269
00:38:32,880 --> 00:38:35,110
Dat is bijna een maand.
270
00:38:35,640 --> 00:38:39,519
Dus wat maakt het uit wie wie kust?
- O ja?
271
00:38:39,680 --> 00:38:43,468
Een tachtigjarige heeft gemiddeld
gedurende z'n leven...
272
00:38:43,640 --> 00:38:46,029
zes keer per jaar seks.
273
00:38:47,720 --> 00:38:51,235
Ze gaan vaker in bad
en eten zelfs meer repen chocola.
274
00:38:51,400 --> 00:38:57,396
En over homo's maken religieuze
fanaten en zelfs papabeer zich druk.
275
00:38:57,560 --> 00:39:01,235
Ik weet het.
- En, even tussen ons...
276
00:39:01,400 --> 00:39:04,073
hij is niet dol op je nieuwe vriendin.
277
00:39:05,200 --> 00:39:06,633
Wat krijgen we nou?
278
00:39:06,800 --> 00:39:08,552
Maak je niet druk, mam.
279
00:39:08,920 --> 00:39:12,310
Pa moppert dat je te veel tijd doorbrengt
met Peyton.
280
00:39:12,480 --> 00:39:14,516
Maar ik vind het wel cool...
281
00:39:14,680 --> 00:39:19,435
omdat je niet alleen met de kerk bezig
bent. Ik ben trots op je.
282
00:39:20,680 --> 00:39:23,114
Ik zal je even volledig informeren.
283
00:39:23,280 --> 00:39:27,398
Volgens een deskundige
die laatst bij de grote Oprah was...
284
00:39:27,560 --> 00:39:31,235
willen heterovrouwen
opeens een relatie met een vrouw.
285
00:39:31,400 --> 00:39:35,109
Om hun nieuw ontdekte seksualiteit
te ervaren.
286
00:39:38,520 --> 00:39:40,750
Heb je hem?
287
00:39:42,840 --> 00:39:46,674
Maar goed, dit was www.Lesbo101.com
in een notendop.
288
00:39:46,840 --> 00:39:49,274
Ja, maar zo is m'n moeder niet.
289
00:39:50,280 --> 00:39:53,033
Nee, niet mamabeer.
290
00:39:53,440 --> 00:39:55,954
Schiet niet meteen in de verdediging.
291
00:39:56,120 --> 00:39:59,271
Volgens mij zijn jullie tweelingvlammen.
292
00:39:59,440 --> 00:40:02,671
En jullie hebben elkaar
al zo vroeg gevonden.
293
00:40:04,920 --> 00:40:08,913
Jullie hebben nog zoveel tijd
om ruzie te maken.
294
00:40:10,720 --> 00:40:14,190
Jullie werelden hebben schijnbaar
geen raakvlakken...
295
00:40:14,360 --> 00:40:19,115
maar jullie individuele paden
brengen jullie op bizarre wijze samen.
296
00:40:19,280 --> 00:40:23,159
M'n vader was in het leger.
We hebben dus overal gewoond.
297
00:40:23,320 --> 00:40:26,073
Ik koos Spanje als land om te wonen.
298
00:40:26,240 --> 00:40:30,233
Mijn moeder was een zigeunerin.
We trokken van stad naar stad.
299
00:40:30,400 --> 00:40:34,518
Ik belandde uiteindelijk in LA.
- De broer van een vriend trouwde in NY.
300
00:40:34,680 --> 00:40:39,549
Daar kwamen we elkaar tegen.
We zaten allebei aan de 'vrienden'-tafel...
301
00:40:39,720 --> 00:40:43,918
de tafel waar niemand elkaar kent.
302
00:40:45,080 --> 00:40:49,073
Ik gooide een glas champagne
over haar jurk.
303
00:40:50,400 --> 00:40:55,030
En ik had het niet meer
toen ik zag hoe mooi ze was.
304
00:40:55,760 --> 00:40:58,035
Ik krijg nog steeds kippenvel.
305
00:40:58,200 --> 00:41:02,478
We zijn in dezelfde stad geboren.
Silverton in Oregon.
306
00:41:03,160 --> 00:41:07,039
Een stad met minder dan tienduizend
inwoners, nog geen week na elkaar.
307
00:41:07,200 --> 00:41:13,036
We hebben een miljoen kilometer afgelegd
om elkaar te vinden. En dat is gelukt.
308
00:41:14,000 --> 00:41:18,471
En dat komt allemaal
omdat ik hem vroeg om het zout aan te geven.
309
00:41:19,800 --> 00:41:21,552
Dat had je gepland.
310
00:41:21,720 --> 00:41:23,631
Dat is waar.
311
00:41:24,200 --> 00:41:25,838
En het is gelukt.
312
00:41:26,000 --> 00:41:28,912
Ik ben heel blij
dat het allemaal goed loopt.
313
00:41:29,080 --> 00:41:34,200
Maar het klinkt eerlijk gezegd
wel een beetje eng.
314
00:41:36,280 --> 00:41:39,192
Ik praat met m'n vriendin.
- Sorry.
315
00:41:41,640 --> 00:41:43,790
Je bent vreselijk. Echt waar.
316
00:41:45,200 --> 00:41:49,876
Ik weet het, maar volgens mij
loopt het een beetje uit de klauwen.
317
00:41:51,400 --> 00:41:57,509
Een bloesje dat wordt opengeknoopt, en
dan die vurige blikken... Dat kan toch niet.
318
00:41:57,680 --> 00:42:00,148
Vurige blikken? Meen je dat?
319
00:42:00,320 --> 00:42:03,630
Jij bent de schrijver.
Geef het beestje maar een naam.
320
00:42:03,800 --> 00:42:07,713
Dit is het oudste en meest tragische spel
ter wereld.
321
00:42:07,880 --> 00:42:13,432
Eenzame huisvrouw ontmoet
spannende lesbo voor een avontuurtje.
322
00:42:14,440 --> 00:42:19,195
Wees een vent
en vertel haar wat er speelt.
323
00:42:20,600 --> 00:42:22,431
Ik weet het.
324
00:42:22,600 --> 00:42:24,431
Maar ik kan het niet.
325
00:42:24,600 --> 00:42:27,433
Peyton, ze is hetero.
326
00:42:27,600 --> 00:42:30,592
En getrouwd met een predikant.
327
00:42:31,560 --> 00:42:36,111
En ze heeft een heel andere achtergrond.
Er spreekt zoveel tegen.
328
00:42:36,280 --> 00:42:40,239
Allemaal open deuren.
Ik heb een opdracht buiten de stad.
329
00:42:40,400 --> 00:42:46,555
En als ik terugkom, zorg ik ervoor
dat ik haar minder kan zien.
330
00:42:47,040 --> 00:42:49,270
Dat ik haar niet kan zien.
331
00:42:50,520 --> 00:42:55,514
'Ik durf je niet te vertellen wat er echt
speelt en dus trek ik me terug.'
332
00:42:58,160 --> 00:43:00,230
Ik hoop dat het werkt.
333
00:43:00,400 --> 00:43:02,675
Ben je hier om me dat te vertellen?
334
00:43:02,840 --> 00:43:05,149
Je had kunnen bellen.
- Heb ik gedaan.
335
00:43:29,840 --> 00:43:32,832
Ik wilde je de foto's laten zien.
336
00:43:33,000 --> 00:43:37,039
Ze zijn geweldig.
- Fantastisch. Wow...
337
00:43:37,800 --> 00:43:39,711
Ik had moeten bellen.
338
00:43:39,880 --> 00:43:45,273
Nee, maar je had niet helemaal
hierheen hoeven komen.
339
00:43:46,120 --> 00:43:50,432
Ik kom ongelegen.
- Nee. Nee, ik...
340
00:43:50,600 --> 00:43:52,591
Ik was...
341
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
Nee, dit is wel goed.
342
00:43:56,720 --> 00:43:59,314
Heb je heel even?
343
00:44:10,680 --> 00:44:12,955
Mijn hemel. Wat doe ik?
344
00:44:13,800 --> 00:44:15,597
Broek, broek, broek...
345
00:44:22,440 --> 00:44:24,476
Hemd, hemd...
346
00:44:31,920 --> 00:44:34,992
Mijn hemel.
Het kan haar toch niks schelen.
347
00:44:39,400 --> 00:44:42,073
Je bent hetero. En getrouwd...
348
00:44:48,600 --> 00:44:51,512
Het stelt niets voor. Gewoon vertellen.
349
00:44:58,240 --> 00:44:59,559
Goed...
350
00:45:10,920 --> 00:45:14,595
Luister...
- Ik had moeten bellen.
351
00:45:14,760 --> 00:45:17,672
Ik moet met je praten.
352
00:45:18,760 --> 00:45:22,116
Gaat het wel?
- Nee, eigenlijk niet.
353
00:45:22,280 --> 00:45:26,319
Het is niks ergs, maar ik...
354
00:45:28,200 --> 00:45:30,270
ik...
355
00:45:30,440 --> 00:45:34,911
Wil je ontbijten?
- In hemelsnaam, wat is er aan de hand?
356
00:45:35,080 --> 00:45:37,196
Dit is absurd.
357
00:45:38,520 --> 00:45:39,953
Goed...
358
00:45:40,960 --> 00:45:43,758
E�n: Jij bent hetero.
359
00:45:44,840 --> 00:45:48,071
Twee: Je bent hetero en getrouwd.
360
00:45:48,240 --> 00:45:50,993
En... Mijn god...
361
00:45:52,680 --> 00:45:55,240
Ik wilde echt niet dat dit gebeurde.
362
00:46:00,480 --> 00:46:02,596
Je weet dat...
363
00:46:02,760 --> 00:46:04,910
ik lesbisch ben.
364
00:46:11,320 --> 00:46:14,198
Dus, zo zit het.
365
00:46:15,880 --> 00:46:18,678
Wat zit zo?
366
00:46:18,840 --> 00:46:21,479
Wat ik daarnet zei.
- En dat is?
367
00:46:25,120 --> 00:46:27,680
Weet je...
368
00:46:28,680 --> 00:46:31,194
Ik mag je heel erg graag.
369
00:46:32,960 --> 00:46:34,916
Ik jou ook.
370
00:46:36,240 --> 00:46:38,879
Meer dan dat. Dus...
371
00:46:42,200 --> 00:46:47,228
We hoeven het er niet
over te hebben of zo.
372
00:46:47,400 --> 00:46:51,075
Ik denk dat als we elkaar niet zien...
- Nee.
373
00:46:51,240 --> 00:46:56,553
Nee, Peyton.
Ik wil niet dat we elkaar niet zien.
374
00:46:57,080 --> 00:47:00,675
Je hebt toch gehoord wat ik zei?
- Ja, maar...
375
00:47:00,840 --> 00:47:04,389
We moeten er voor elkaar zijn.
376
00:47:04,560 --> 00:47:07,028
Ik heb je net gevonden.
377
00:47:07,640 --> 00:47:10,871
Je bent m'n aller-allerbeste vriendin.
378
00:47:11,720 --> 00:47:14,678
Ik weet dat we hier uit zullen komen.
379
00:47:14,840 --> 00:47:17,752
Ik wil geen afstand van je doen.
380
00:47:18,680 --> 00:47:22,753
Je mag me helemaal hebben...
381
00:47:24,760 --> 00:47:29,117
behalve dat ene.
Helemaal.
382
00:47:29,920 --> 00:47:37,110
Weet je, 'dat ene' is heel wat
voor een lesbo.
383
00:47:38,720 --> 00:47:40,790
Zeker in het begin.
384
00:47:42,960 --> 00:47:47,590
Haal een glas wijn,
dan bedenken we een plan.
385
00:47:49,400 --> 00:47:54,235
Maar alsjeblieft,
neem geen afstand van me.
386
00:48:04,880 --> 00:48:06,871
Ik haal de wijn.
387
00:48:13,880 --> 00:48:13,920
Ja, het zijn Gods kinderen...
388
00:48:13,920 --> 00:48:16,957
Ja, het zijn Gods kinderen...
389
00:48:17,800 --> 00:48:20,075
maar ze zijn verdwaald.
390
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
We kunnen deze dwaling niet belonen...
391
00:48:25,400 --> 00:48:29,552
door ze het heilig sacrament
van het huwelijk te schenken.
392
00:48:31,920 --> 00:48:36,675
Zij denken dat als ze genoeg politici
het mes op de keel zetten...
393
00:48:37,600 --> 00:48:41,434
ze deze prijs winnen.
394
00:48:44,080 --> 00:48:46,355
Maar het huwelijk is geen prijs.
395
00:48:47,840 --> 00:48:49,876
Het is een geschenk.
396
00:48:50,040 --> 00:48:52,793
Ons grootste recht.
397
00:48:53,760 --> 00:48:56,558
Dat moet niet bezoedeld worden.
398
00:48:59,880 --> 00:49:03,111
Het zal niet bezoedeld worden.
399
00:49:06,760 --> 00:49:10,116
Wat moest dat voorstellen? Wat zullen
de mensen denken als jij wegloopt?
400
00:49:10,280 --> 00:49:15,559
Barry, hou op.
- Er zijn gewoon dingen die ik moet doen.
401
00:49:15,720 --> 00:49:18,712
Ik ken je toespraken
die een hoger doel dienen.
402
00:49:18,880 --> 00:49:24,796
Je kon je altijd vinden in het compromis.
- Jij hebt ook homovrienden gehad.
403
00:49:24,960 --> 00:49:26,951
Toen je bij het theater zat.
404
00:49:27,120 --> 00:49:31,398
Ik zeg alleen dat mensen niet beloond
moeten worden voor slecht gedrag.
405
00:49:31,560 --> 00:49:34,074
Slecht gedrag? Kom op, pa.
406
00:49:34,240 --> 00:49:38,552
Je ziel verkopen, is slecht gedrag.
Niet van iemand houden.
407
00:49:40,640 --> 00:49:47,478
Het is een kwestie van tijd en dan is
deze discussie volkomen achterhaald.
408
00:49:49,640 --> 00:49:53,553
Iedereen weet dat Millie
de kerk van papabeer financiert.
409
00:49:53,720 --> 00:49:57,429
Misschien moeten we niet
al te streng zijn...
410
00:49:57,600 --> 00:50:00,956
want hij is de zak
als hij niet doet wat ze zegt.
411
00:50:02,120 --> 00:50:04,350
Heb je trek?
412
00:50:05,440 --> 00:50:06,759
Ik ga koken.
413
00:50:06,920 --> 00:50:11,471
Die persoon laat je dingen zien
door een andere bril.
414
00:50:13,000 --> 00:50:17,630
Hoe je je er ook tegen verzet,
die persoon neemt je hele wezen in beslag.
415
00:50:26,960 --> 00:50:29,155
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
416
00:50:30,200 --> 00:50:33,875
Ik heb de hele dag lesbische websites
bezocht.
417
00:50:41,880 --> 00:50:45,395
Nee, ik vind ze niet aantrekkelijk.
Die vrouwen.
418
00:50:46,400 --> 00:50:48,914
Niet die vrouwen op die sites.
419
00:50:50,200 --> 00:50:53,078
Ik denk niet dat ik lesbisch ben, Peyton.
420
00:50:56,760 --> 00:51:00,036
Je bent niet de enige
die gevoelens heeft.
421
00:51:01,680 --> 00:51:03,955
Ik ben zo in de war, Peyton.
422
00:51:24,880 --> 00:51:29,032
Zullen we het erop houden
dat we hevig verliefd zijn?
423
00:51:30,720 --> 00:51:33,234
Ik denk alleen nog maar aan...
424
00:51:38,560 --> 00:51:40,676
Alles goed?
425
00:51:42,760 --> 00:51:44,910
Er brandt iets aan.
426
00:52:17,600 --> 00:52:20,273
Ik wist dat je zo zou voelen.
427
00:52:22,880 --> 00:52:24,791
Zo zacht...
428
00:52:27,400 --> 00:52:30,073
Fluweelzacht.
429
00:52:33,280 --> 00:52:35,157
Wil je dat ik stop?
430
00:52:37,560 --> 00:52:39,596
We gaan niet verder.
431
00:52:40,480 --> 00:52:42,038
Alleen als je wilt.
432
00:52:46,120 --> 00:52:49,157
Ben je bang om alleen te zijn met mij?
433
00:52:49,960 --> 00:52:51,712
Ja.
434
00:52:52,840 --> 00:52:54,831
Echt waar?
435
00:52:56,400 --> 00:52:58,197
Ja.
436
00:55:40,520 --> 00:55:42,875
Hallo mam, we zijn naar de film
437
00:55:43,040 --> 00:55:46,316
Hallo. Ben je bezig?
438
00:55:48,480 --> 00:55:50,675
Nee, ik ben vrij.
439
00:55:52,360 --> 00:55:54,510
Zullen we samen eten?
440
00:55:55,840 --> 00:55:59,150
Geweldig.
Ik ben er over vijftien minuten.
441
00:56:09,080 --> 00:56:11,833
Jullie waren toch naar de film?
- We misten je.
442
00:56:12,000 --> 00:56:15,231
Hij was uitverkocht. Zijn er hamburgers?
- In de koelkast.
443
00:56:15,400 --> 00:56:18,039
Heb je bier gekocht?
- In de koelkast.
444
00:56:27,400 --> 00:56:30,312
Ja, ik begrijp het.
445
00:56:30,480 --> 00:56:36,715
Maar alleen omdat Gods liefde alles heelt
en mij de zonde in mezelf laat zien.
446
00:56:36,880 --> 00:56:39,713
Om me te zuiveren van die verleidingen.
447
00:56:40,320 --> 00:56:42,959
De begeerte
die het werk van de duivel is.
448
00:56:43,120 --> 00:56:47,318
Alleen dankzij Gods liefde...
449
00:56:54,360 --> 00:57:00,913
Hoe velen van ons willen
die primitieve instincten verdringen?
450
00:57:01,080 --> 00:57:04,117
De begeerten van het vlees...
451
00:57:04,800 --> 00:57:07,439
die ons aanzetten tot zonden.
452
00:57:13,080 --> 00:57:15,230
Ik kan niet kiezen.
453
00:57:16,360 --> 00:57:21,673
Ik ben dol op deze. Je ziet er
de essentie van kameraadschap in.
454
00:57:23,040 --> 00:57:26,077
Maar deze is ook zo goed.
455
00:57:28,600 --> 00:57:30,431
Wat vind jij?
456
00:57:36,080 --> 00:57:37,991
Vrij met me, Peyton.
457
00:57:41,000 --> 00:57:43,560
Ik dacht dat je wilde wachten.
458
00:57:43,720 --> 00:57:46,598
Om erachter te komen of je...
459
00:57:54,520 --> 00:57:56,829
Peyton, vrij met me.
460
00:58:03,040 --> 00:58:05,679
Ik wil niets liever, Elena.
461
00:58:06,440 --> 00:58:10,877
Maar als we dat doen,
is er geen weg terug.
462
00:58:34,160 --> 00:58:36,628
Ik wil ook niet terug.
463
01:00:02,720 --> 01:00:04,836
Voel je je goed?
464
01:00:09,360 --> 01:00:11,078
En jij?
465
01:01:43,360 --> 01:01:45,157
Elena...
466
01:01:46,480 --> 01:01:48,232
blijf bij me.
467
01:02:23,720 --> 01:02:25,790
Ik weet wanneer ik het wist.
468
01:02:27,000 --> 01:02:31,551
Als je elkaar zoent, dan is het
of je in die kus leeft, voor eeuwig.
469
01:02:31,720 --> 01:02:33,756
Hallo, schat. Ik ben zo klaar.
470
01:02:41,360 --> 01:02:44,272
Ze is gelukkig niet verslavend.
471
01:02:45,520 --> 01:02:47,397
Ze is veel gevaarlijker.
472
01:02:47,560 --> 01:02:53,271
Laat horen. Hoe zit dat met die stralende
nieuwe verbeterde jij?
473
01:02:53,440 --> 01:02:55,192
O, Tyler...
474
01:02:55,680 --> 01:03:00,595
Wat jij doet,
grenst aan totale krankzinnigheid.
475
01:03:00,760 --> 01:03:06,517
Ik ben verliefd. Voor de eerste
en enige keer van m'n leven.
476
01:03:06,680 --> 01:03:13,028
Knappe heterovrouw die nooit iets met
een vrouw had, heeft het paradijs ontdekt?
477
01:03:15,440 --> 01:03:19,115
Jij zegt altijd dat ik moet doen
wat me gelukkig maakt.
478
01:03:19,280 --> 01:03:22,829
Ik probeer niet cynisch te zijn.
479
01:03:23,520 --> 01:03:29,629
Fijn, want ik wil nog even
op m'n gelukkige plekje blijven...
480
01:03:29,840 --> 01:03:31,751
als je het goed vindt.
481
01:03:33,160 --> 01:03:39,156
Nu je me de adem hebt benomen
met dit nieuws ga je me alles vertellen.
482
01:03:39,320 --> 01:03:44,189
Jullie lopen de zonsondergang tegemoet
zonder 'n spoor van lijken achter te laten.
483
01:03:44,360 --> 01:03:51,471
Ik wil alles, het allerkleinste detail
tot op de vierkante millimeter horen.
484
01:03:51,640 --> 01:03:54,996
O, mijn god...
485
01:03:55,240 --> 01:03:56,992
Ben je klaar?
486
01:03:58,320 --> 01:03:59,799
Ik denk het.
- Mooi.
487
01:03:59,960 --> 01:04:03,635
Maar er hangt nu wel een donkere wolk
boven m'n gelukkige plekje.
488
01:04:04,280 --> 01:04:06,589
Ik ben zo gelukkig.
- Ik zie het.
489
01:04:10,200 --> 01:04:14,512
Misschien denkt u dat de grote liefde
niet voor u is weggelegd.
490
01:04:14,680 --> 01:04:18,468
Maar als u de ware liefde ontmoet,
dan gebeurt het.
491
01:04:19,160 --> 01:04:23,312
We hebben ons hele leven
bij hetzelfde bedrijf gewerkt.
492
01:04:23,480 --> 01:04:29,749
We zijn 27 jaar langs elkaar heen gelopen
zonder iets tegen elkaar te zeggen.
493
01:04:30,280 --> 01:04:33,317
Soms knikte hij en lachte hij even.
494
01:04:33,480 --> 01:04:35,710
Hij was altijd heel sympathiek.
495
01:04:35,880 --> 01:04:41,591
Toen kreeg ik een hartaanval, en ik wist
dat ik geen tijd meer mocht verspillen.
496
01:04:42,560 --> 01:04:44,596
Ik wilde geen minuut verspillen.
497
01:04:44,760 --> 01:04:50,835
Hij kwam naar me toe op het werk en zei:
Ik wil geen minuut meer verspillen.
498
01:04:51,000 --> 01:04:54,959
Ik ben geen Fred Astaire,
maar ik wil met je dansen.
499
01:04:55,600 --> 01:05:01,550
En drie weken na dat heerlijke avondje
dansen...
500
01:05:01,720 --> 01:05:05,838
waren we getrouwd.
- Sindsdien zijn we onafscheidelijk.
501
01:05:07,040 --> 01:05:10,350
Het hart weet wat het hart weet.
502
01:05:14,400 --> 01:05:18,791
Je wilt alleen nog maar bij die ander zijn
en alles moet ervoor wijken.
503
01:05:20,240 --> 01:05:22,151
Ik ben te oud voor het jeugdkamp.
504
01:05:22,320 --> 01:05:25,915
Goed, dan zet ik je af
bij het seniorenkamp.
505
01:05:26,080 --> 01:05:28,594
Kom, je vermaakt je altijd prima.
506
01:05:29,320 --> 01:05:30,548
Kijk.
507
01:05:30,720 --> 01:05:34,110
Ja, dat heb je heel mooi gedaan.
Prachtig.
508
01:05:36,000 --> 01:05:38,833
Ik ben morgen terug. Ik bel je straks.
509
01:06:01,000 --> 01:06:03,389
Alles is zo anders met jou.
510
01:06:32,200 --> 01:06:35,033
Elena, wat doe je?
- Dat wat ik wil.
511
01:08:32,520 --> 01:08:35,193
Peyton, ik hou van je.
512
01:09:02,080 --> 01:09:04,196
Goedemorgen.
513
01:09:06,640 --> 01:09:08,710
Alsjeblieft.
514
01:09:19,600 --> 01:09:22,034
Laten we maar niet beginnen.
515
01:09:23,120 --> 01:09:25,190
Eet maar.
516
01:09:32,320 --> 01:09:35,710
Maak je ook ontbijt voor hem?
517
01:09:37,240 --> 01:09:39,151
Hij ontbijt nooit.
518
01:09:39,320 --> 01:09:43,359
Is er nog iets wat je wilt weten?
- Eigenlijk wel, ja.
519
01:09:46,720 --> 01:09:51,396
Luister. Het is wat het is.
520
01:09:52,360 --> 01:09:55,238
Hoe bedoel je dat?
521
01:09:56,840 --> 01:09:59,354
Wat is wat het is?
- Niet doen, Peyton.
522
01:09:59,520 --> 01:10:01,158
Vertel het me dan.
523
01:10:01,840 --> 01:10:03,478
Ik wil het weten.
524
01:10:04,200 --> 01:10:05,838
Kom nou.
525
01:10:06,000 --> 01:10:08,150
Hoe gaat het? Hoe benadert hij je?
526
01:10:08,320 --> 01:10:11,949
Hoe vaak? Om de dag of elke dag?
527
01:10:14,080 --> 01:10:17,834
Na jullie avondje uit op zaterdag?
528
01:10:18,000 --> 01:10:22,073
Elke zaterdag, of om de maand?
- Je stelt wel een hoop vragen.
529
01:10:22,240 --> 01:10:25,198
Hoezo? Ik ben een vrouw.
530
01:10:27,760 --> 01:10:29,751
Vertel het me nou.
531
01:10:29,920 --> 01:10:36,359
Ik weet niet wat je wilt horen, maar het
trieste is dat het niet klikt tussen ons.
532
01:10:40,080 --> 01:10:45,871
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn als
je zei dat het niets betekent, maar helaas.
533
01:10:48,200 --> 01:10:50,760
Ik moet je iets vertellen.
534
01:10:54,880 --> 01:11:00,512
We gaan op vakantie naar Hawa�.
535
01:11:01,320 --> 01:11:03,470
Het is onze jaarlijkse vakantie.
536
01:11:03,640 --> 01:11:09,078
Ik wilde het eerder vertellen, maar
ik wilde ons samenzijn niet verpesten.
537
01:11:09,840 --> 01:11:15,676
Hoezo? Door me te vertellen
dat je romantisch...
538
01:11:15,840 --> 01:11:18,593
met je man naar Hawa� gaat?
- Ik weet het. Ik weet het.
539
01:11:18,760 --> 01:11:20,830
Kom op, zeg.
540
01:11:21,480 --> 01:11:27,191
Hij heeft me niet aangeraakt
sinds wij iets hebben. Dat weet je.
541
01:11:27,640 --> 01:11:29,949
Mijn god...
542
01:11:30,120 --> 01:11:33,510
Wat heb ik in m'n hoofd gehaald?
543
01:11:34,400 --> 01:11:39,474
Wie had kunnen denken... Weet je,
je moet het uiteindelijk wel doen.
544
01:11:40,840 --> 01:11:45,391
Uiteindelijk doe je het met hem.
- Het betekent niets.
545
01:11:50,520 --> 01:11:54,433
Nee, je reduceert ons tot niets.
546
01:12:11,640 --> 01:12:14,712
Ik zal er zijn. Wanneer ben je thuis?
547
01:12:15,120 --> 01:12:17,076
Ik zal er zijn.
548
01:12:26,160 --> 01:12:27,991
Ik moet gaan.
549
01:12:31,800 --> 01:12:33,358
Tot kijk.
550
01:12:35,720 --> 01:12:37,915
Krijg ik geen afscheidskus?
551
01:12:56,560 --> 01:12:58,915
Ik bel je.
552
01:13:20,640 --> 01:13:22,676
'Ik mis je.
553
01:13:22,840 --> 01:13:26,355
Ik miste je al
voordat onze laatste kus eindigde.
554
01:13:28,760 --> 01:13:32,036
Ik wil dat je weet
dat ik in gedachten bij je ben.
555
01:13:32,200 --> 01:13:35,670
Elena, je schoonheid straalt
vanuit je ziel.
556
01:13:39,440 --> 01:13:44,719
Ik weet eindelijk wat 'adembenemend'
betekent.
557
01:13:45,880 --> 01:13:48,030
Jij beneemt me de adem.
558
01:13:49,000 --> 01:13:51,355
Als je me kust...
559
01:13:51,520 --> 01:13:53,238
O god...
560
01:13:54,120 --> 01:13:56,759
Als jij me kust, Elena...
561
01:14:00,240 --> 01:14:04,916
Ik denk aan de avond dat je er opeens
was en woordloos met me vree.
562
01:14:06,880 --> 01:14:10,395
Elena, niemand heeft me ooit bezeten.
563
01:14:10,560 --> 01:14:13,199
Niemand heeft me ooit genomen.
564
01:14:14,320 --> 01:14:18,950
Zo bezit van me genomen
als jij dat hebt gedaan.
565
01:14:34,200 --> 01:14:37,351
Je hebt me een groot geschenk gegeven.
566
01:14:38,000 --> 01:14:40,434
De andere kant van mezelf.
567
01:14:42,240 --> 01:14:44,708
Jij hebt me compleet gemaakt.'
568
01:14:58,760 --> 01:15:01,877
Er is iemand uit de kast gekomen
op Maui.
569
01:15:05,840 --> 01:15:08,752
Ik zocht een pijnstiller in haar koffer.
570
01:15:09,520 --> 01:15:11,829
En toen vond ik dit.
571
01:15:13,080 --> 01:15:15,514
Ik begrijp dat je van streek bent.
572
01:15:18,400 --> 01:15:20,789
Toen je achter mij aan zat...
573
01:15:23,960 --> 01:15:26,793
vond iedereen mij maar een rare troela.
574
01:15:31,800 --> 01:15:33,916
Maar dat kon je niets schelen.
575
01:15:38,600 --> 01:15:40,955
Ik denk...
576
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
dat je moeder haar hart volgt.
577
01:15:50,440 --> 01:15:55,230
Ik had dit niet verwacht.
Het spijt me vreselijk.
578
01:15:55,400 --> 01:16:00,030
Er kan veel gebeuren.
Dit weekend is je trouwdag.
579
01:16:00,200 --> 01:16:03,158
Peyton, ik...
- Wat is er?
580
01:16:04,040 --> 01:16:07,157
Wat?
- Laat maar. Ik moet nu ophangen.
581
01:16:09,480 --> 01:16:11,198
Ik bel je morgen.
- Goed.
582
01:16:28,280 --> 01:16:32,034
Sorry, dit is al de derde keer
dat ik moet afbellen.
583
01:16:35,360 --> 01:16:37,316
Ik wil je zien.
584
01:16:38,440 --> 01:16:40,635
Ik moet je zien.
585
01:16:56,160 --> 01:16:59,869
Wat nu weer?
- Niets. Ik ben moe.
586
01:17:00,040 --> 01:17:03,316
Ben je moe?
Heb je een zware dag gehad?
587
01:17:07,360 --> 01:17:11,672
Misschien ben ik ook moe
en heb ik een zware dag gehad.
588
01:17:14,640 --> 01:17:18,076
Luister, ik wil geen ruzie.
589
01:17:18,240 --> 01:17:23,234
Nog niet zo lang geleden waren we
met z'n twee�n in ons huwelijk.
590
01:17:23,400 --> 01:17:27,359
Is het te veel gevraagd
als ik aandacht wil op onze trouwdag?
591
01:17:27,520 --> 01:17:33,197
Een van ons werkt nog steeds aan
ons huwelijk en de ander laat alles vallen.
592
01:17:34,880 --> 01:17:39,476
De was blijft liggen, Nash krijgt geen
aandacht... En dit is ook al niets meer.
593
01:17:41,640 --> 01:17:43,676
Ik moet slapen.
594
01:18:10,440 --> 01:18:13,000
'Sorry, Barry kwam binnen.
Ik maak het goed. Xxx'
595
01:18:54,840 --> 01:18:56,796
Ik heb je zo gemist.
596
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Wat is er?
597
01:19:06,280 --> 01:19:09,431
Ik wil alleen naar je kijken.
598
01:19:14,400 --> 01:19:16,868
Ik heb maar een uur.
599
01:19:21,560 --> 01:19:24,028
Hij heeft me niet aangeraakt.
600
01:19:25,760 --> 01:19:27,751
Echt niet.
601
01:20:00,240 --> 01:20:04,119
Wat doe jij hier?
Je weet dat je niet mag spijbelen.
602
01:20:04,280 --> 01:20:08,512
De pot verwijt de ketel...
God ziet alles...
603
01:20:08,680 --> 01:20:11,877
behalve wat hier aan de hand is.
604
01:20:12,040 --> 01:20:14,474
Wat bedoel je daarmee?
605
01:20:37,000 --> 01:20:41,676
Je zoon begint onhandelbaar te worden.
- Ik ben er altijd voor Nash.
606
01:20:41,840 --> 01:20:47,995
Dat ben je niet. Nash gaat door 'n lastige
fase en jij moet hier zijn met je aandacht.
607
01:20:49,440 --> 01:20:51,237
Ik ga naar bed.
608
01:21:10,600 --> 01:21:13,558
Ik voel me zo geweldig bij jou.
609
01:21:14,960 --> 01:21:19,556
Je moeder is de halve tijd niet hier...
- Je hebt geen idee.
610
01:21:19,720 --> 01:21:23,349
Zo praat je niet tegen mij.
Ik ben en blijf je vader.
611
01:21:25,400 --> 01:21:27,834
Je moeder volgt haar hart.
612
01:21:31,200 --> 01:21:36,957
Elke keer als ik denk dat ik niet m��r
van je kan houden, gebeurt het toch.
613
01:21:38,520 --> 01:21:40,795
M'n liefde wordt steeds dieper.
614
01:22:01,280 --> 01:22:04,636
Waar is ze?
Ik bel al twee uur onafgebroken.
615
01:22:06,240 --> 01:22:10,153
Ik sta aan jullie kant,
dus doe maar niet alsof.
616
01:22:10,320 --> 01:22:12,470
Nash zit in de problemen.
617
01:22:13,560 --> 01:22:16,028
Hij heeft drank gestolen
en is toeter geworden.
618
01:22:16,200 --> 01:22:19,670
En toen ging hij terug
om een zak chips te jatten.
619
01:22:19,840 --> 01:22:23,230
Gaat het goed met hem?
- Tienergedrag. Z'n frontaalkwab...
620
01:22:23,400 --> 01:22:26,278
Gaat het goed met hem?
- Geen zorgen.
621
01:22:26,440 --> 01:22:29,955
Toen ze hoorden dat papabeer predikant was,
mocht hij gaan.
622
01:22:30,120 --> 01:22:34,716
Nu zitten ze met z'n twee�n thuis
en vragen zich af waar jij bent.
623
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Ik moet naar huis.
624
01:22:47,520 --> 01:22:51,035
Nash? Hoe haal je het in je hoofd?
625
01:22:51,200 --> 01:22:54,556
Hoe haal jij het in je hoofd?
- Pardon?
626
01:22:54,720 --> 01:22:56,153
Waar heb jij het over?
627
01:22:58,960 --> 01:23:02,236
Jij en je smerige geheimpje.
628
01:23:05,480 --> 01:23:07,710
Ik heb haar brieven gelezen.
629
01:23:10,880 --> 01:23:13,269
En ik vond haar nog wel aardig.
630
01:23:16,320 --> 01:23:21,474
Hoe durf je in mijn spullen te snuffelen?
- Ben ik nou de kwaaie aap?
631
01:23:22,280 --> 01:23:24,999
Nash, luister.
632
01:23:25,800 --> 01:23:27,950
Ik was hier niet op uit.
633
01:23:28,120 --> 01:23:30,509
Ik begrijp het zelf niet.
634
01:23:31,200 --> 01:23:34,749
En ik besefte het pas
toen het te laat was.
635
01:23:34,920 --> 01:23:39,914
Ga je het nog aan pa vertellen?
- Hij moest het eerder weten dan jij.
636
01:23:41,360 --> 01:23:44,909
En nu dan? Gaan jullie scheiden?
637
01:23:46,040 --> 01:23:47,792
Ik weet het niet, Nash.
638
01:23:49,320 --> 01:23:52,118
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
639
01:23:53,000 --> 01:23:54,433
Hou er dan mee op.
640
01:23:55,400 --> 01:24:00,474
Hij is meestal een grote klootzak,
maar hier gaat hij kapot aan.
641
01:24:00,640 --> 01:24:03,791
Z'n hele belachelijke act
gaat naar de haaien.
642
01:24:04,360 --> 01:24:09,275
Hoe moet hij z'n kudde leiden
als z'n vrouw het met de vijand doet?
643
01:24:13,240 --> 01:24:15,708
Nash, ik wil je iets uitleggen.
644
01:24:15,880 --> 01:24:19,793
Ik heb je vader nog nooit belogen
of bedrogen.
645
01:24:21,680 --> 01:24:23,955
Maar ik ben ook nooit verliefd
op hem geweest.
646
01:24:24,120 --> 01:24:29,513
Waarom, mam? Waarom ben je
dan al die jaren bij hem gebleven?
647
01:24:29,680 --> 01:24:31,591
Wat denk je?
648
01:24:46,600 --> 01:24:48,511
Het komt goed.
649
01:24:54,600 --> 01:24:56,352
Waar was je?
650
01:24:56,520 --> 01:24:58,636
Dat ik dat moet vragen...
651
01:25:03,600 --> 01:25:07,434
Ik heb je al gezegd
dat ik in het park was.
652
01:25:25,440 --> 01:25:28,671
Zelfs als de problemen
onoverkomelijk lijken...
653
01:25:28,840 --> 01:25:32,196
vindt de ware liefde een uitweg.
654
01:25:33,720 --> 01:25:38,714
We ontmoetten elkaar tijdens groepstherapie.
Wat een verrassing.
655
01:25:38,880 --> 01:25:44,876
Vreemd, want mijn Robert laat zich bijna
nooit zien, maar hij viel voor haar Jane.
656
01:25:45,040 --> 01:25:47,793
Haar Jane controleert
al haar persoonlijkheden.
657
01:25:47,960 --> 01:25:50,554
Het blijft hondsmoeilijk.
658
01:25:50,720 --> 01:25:55,794
Want als ik Robert wil, moet ik eerst
vechten met al z'n andere ego's.
659
01:25:55,960 --> 01:26:02,354
En eerlijk gezegd zijn die niet allemaal
even prettig om mee om te gaan.
660
01:26:03,360 --> 01:26:06,636
Maar als zijn Robert erdoorheen komt...
661
01:26:06,800 --> 01:26:12,909
dan is mijn Jane tot over haar oren
verliefd op hem.
662
01:26:15,840 --> 01:26:17,273
Ik hou van je.
663
01:26:19,600 --> 01:26:21,318
Robert?
664
01:26:26,120 --> 01:26:27,872
Jane...
665
01:26:29,880 --> 01:26:31,996
Ik heb je zo gemist.
666
01:26:48,480 --> 01:26:50,232
Kom hier.
667
01:26:52,120 --> 01:26:54,839
Het is een clich�, maar het is ook waar.
668
01:26:55,560 --> 01:26:59,314
Liefde kan alles overwinnen.
- Denk je dat echt?
669
01:26:59,480 --> 01:27:01,630
Ja, dat denk ik echt.
670
01:27:03,000 --> 01:27:08,472
Ik weet dat het een gekkenhuis is,
maar ik wil weten of het goed gaat met Nash.
671
01:27:08,640 --> 01:27:09,914
Bel me.
672
01:27:10,080 --> 01:27:13,231
Het gooit m'n hele leven overhoop.
673
01:27:14,760 --> 01:27:17,115
Waar ben ik mee bezig?
674
01:27:17,680 --> 01:27:19,955
Ik doe iedereen pijn.
675
01:27:22,560 --> 01:27:28,157
Je kunt het verleden niet herschrijven,
maar wel het heden opnieuw vormgeven.
676
01:27:28,880 --> 01:27:32,156
Dit is een groot geschenk.
677
01:27:32,320 --> 01:27:35,357
Ik heb je nog nooit
zo springlevend gezien...
678
01:27:35,520 --> 01:27:39,832
zo gelukkig, zo dicht bij jezelf
en vol passie.
679
01:27:40,720 --> 01:27:43,553
Door Peyton krijg je lucht om te ademen.
680
01:27:47,040 --> 01:27:49,031
Gaat het?
681
01:28:04,320 --> 01:28:05,548
Zit je?
682
01:28:10,320 --> 01:28:15,155
Ik zag haar op klaarlichte dag
een vrouw kussen.
683
01:28:15,320 --> 01:28:20,633
Ik wist dat er iets was. Ze wil niet
demonstreren, ze is niet bij de dienst...
684
01:28:20,800 --> 01:28:22,756
Maar dit...
685
01:28:23,480 --> 01:28:26,552
Ik weet dat deze week
heel zwaar is geweest.
686
01:28:27,360 --> 01:28:30,432
Ze is vast zo'n...
Ik kan het niet zeggen.
687
01:28:30,600 --> 01:28:34,275
Ik krijg het woord niet uit m'n mond.
688
01:28:35,040 --> 01:28:36,598
Lesbisch...
689
01:28:37,400 --> 01:28:38,799
Ze gaat naar de hel.
690
01:28:38,960 --> 01:28:41,952
Misschien moeten we
het even rustig aan doen.
691
01:28:45,120 --> 01:28:47,588
Tot iedereen wat gekalmeerd is.
692
01:28:49,040 --> 01:28:52,510
Jij hoeft je niet schuldig te voelen
en ik krijg rust.
693
01:28:52,680 --> 01:28:55,240
Wat zeg je nu?
694
01:28:55,680 --> 01:28:58,558
Je begrijpt het niet.
695
01:28:58,720 --> 01:29:02,918
Ik zit er te diep in.
696
01:29:12,880 --> 01:29:15,633
Ik begrijp dat je bang bent.
697
01:29:15,800 --> 01:29:21,079
En dat je het niet vertrouwt.
698
01:29:22,720 --> 01:29:26,633
Maar weet je nu nog niet
dat dit is wat ik wil?
699
01:29:27,600 --> 01:29:31,229
Ik heb nooit tegen je gelogen,
en dat zal ik ook nooit doen.
700
01:29:31,400 --> 01:29:34,551
Op dit moment
weet ik het allemaal niet meer.
701
01:29:35,920 --> 01:29:38,150
Geloof je me niet?
702
01:29:40,600 --> 01:29:42,556
Ik wist waar ik aan begon...
703
01:29:44,840 --> 01:29:46,876
Het is wat het is...
704
01:29:49,360 --> 01:29:52,432
maar ik denk dat ik het niet aankan.
705
01:29:52,600 --> 01:29:57,037
Peyton, dit gaat niet zomaar
van vandaag op morgen.
706
01:29:57,200 --> 01:30:00,078
Ik ben vijftien jaar getrouwd.
707
01:30:00,240 --> 01:30:04,438
M'n gezin wil en kan dit niet begrijpen.
708
01:30:04,600 --> 01:30:08,718
Geef me de tijd. Ik...
709
01:30:10,520 --> 01:30:13,239
Ik kom er wel uit.
710
01:30:13,800 --> 01:30:17,759
Maar ik moet wel weten
dat jij er voor me bent.
711
01:30:20,040 --> 01:30:23,430
Dat heet: Van twee walletjes eten.
712
01:30:26,360 --> 01:30:30,558
Ik kan dit niet half doen.
713
01:30:31,960 --> 01:30:33,996
Maar dat doe je wel.
714
01:30:36,440 --> 01:30:39,352
Ik heb het zelf gezien.
Ik moet het hem vertellen.
715
01:30:39,520 --> 01:30:44,116
Hij heeft vertrouwen in mij.
Ik moet het doen.
716
01:30:46,040 --> 01:30:48,759
Zie je geen toekomst voor ons?
717
01:30:50,840 --> 01:30:53,308
Sorry.
718
01:30:53,480 --> 01:30:56,392
Misschien een beetje, maar niet echt.
719
01:31:02,960 --> 01:31:04,439
Het spijt me.
720
01:31:35,320 --> 01:31:38,118
Wat zeg je? Dat kan niet.
721
01:32:34,640 --> 01:32:37,154
Doe ons dit niet aan.
722
01:32:59,880 --> 01:33:03,634
Wat is er, Peyton?
- Molly...
723
01:33:03,800 --> 01:33:08,351
Ze gaat verhuizen,
en ik hou zo veel van haar.
724
01:33:08,520 --> 01:33:11,273
Rustig, beheers je.
725
01:33:11,440 --> 01:33:13,954
Dit is een belangrijke levensles.
726
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
Als je van iemand houdt,
word je vaak teleurgesteld.
727
01:33:19,920 --> 01:33:22,070
Zo gaat het in het leven.
728
01:34:02,000 --> 01:34:03,638
En ten slotte:
729
01:34:03,800 --> 01:34:08,078
Deze relatie heeft je veranderd...
730
01:34:08,240 --> 01:34:12,028
tot in het diepst van je wezen.
731
01:34:22,880 --> 01:34:26,793
Weet je wel waar je mee bezig bent?
- Ik wil geen ruzie maken.
732
01:34:26,960 --> 01:34:29,713
Je hebt dit nodig.
733
01:34:31,160 --> 01:34:34,835
Weet je, misschien had Nash wel gelijk.
734
01:34:35,000 --> 01:34:40,279
Misschien heb ik geen idee, maar
��n ding weet ik: Je bent niet lesbisch.
735
01:34:41,680 --> 01:34:44,240
Je hebt gelijk. Dat ben ik ook niet.
736
01:34:44,400 --> 01:34:46,391
Waarom doe je dit dan?
737
01:34:46,560 --> 01:34:49,028
Denk je niet aan ons? Aan Nash?
738
01:34:49,200 --> 01:34:54,797
Ik begrijp er helemaal niets van.
Je bent ego�stisch. Nash heeft ons nodig.
739
01:34:54,960 --> 01:34:59,238
Dat is waar. Hij heeft ons nodig.
Zoals we echt zijn.
740
01:34:59,400 --> 01:35:01,277
Het beste van ons.
741
01:35:01,440 --> 01:35:05,991
Ik wil niet meer liegen, Barry.
Niet tegen hem, jou of mezelf.
742
01:35:06,160 --> 01:35:08,913
Dit heeft niets te maken met Peyton.
743
01:35:09,080 --> 01:35:12,595
Het gaat om mijn zoon en mijn leven.
744
01:35:12,760 --> 01:35:16,275
Ik had al jaren geleden moeten stoppen
met deze poppenkast.
745
01:35:16,960 --> 01:35:19,952
Poppenkast? Hoor je wel wat je zegt?
746
01:35:20,120 --> 01:35:23,476
Jij was er de hele tijd bij.
- En dat was ego�stisch.
747
01:35:23,640 --> 01:35:27,030
Dat ik dit niet echt
samen met jou heb gedaan.
748
01:35:28,840 --> 01:35:31,308
Ik kan het niet meer, Barry.
749
01:35:31,480 --> 01:35:35,268
Als het ego�stisch is, dan is dat maar zo.
- Dat is het.
750
01:35:35,440 --> 01:35:39,115
Barry, ik doe het niet meer.
751
01:35:39,280 --> 01:35:41,077
Ik ga weg.
752
01:35:58,720 --> 01:36:01,678
Zes maanden later
753
01:36:02,920 --> 01:36:06,708
Ik heb alle cursussen gedaan
en alle formulieren ingevuld.
754
01:36:06,880 --> 01:36:10,429
Binnen een paar weken kan er
een plaatsing volgen.
755
01:36:11,920 --> 01:36:14,480
Dat komt omdat je zo'n doorzetter bent.
756
01:36:14,640 --> 01:36:19,236
Geen zorgen.
Je moet gewoon ��n ding voor ogen houden.
757
01:36:21,040 --> 01:36:23,110
Ik word moeder, Wave.
758
01:36:24,800 --> 01:36:28,713
Ik ben er als tante,
maar pas na de huil- en poepfase.
759
01:36:28,880 --> 01:36:30,359
Jij bent er.
760
01:36:30,520 --> 01:36:36,516
Het heeft even geduurd, maar je bent
eindelijk terug in het land der levenden.
761
01:36:45,680 --> 01:36:47,796
Wow, dit is bizar.
762
01:36:47,960 --> 01:36:53,273
Ik las net vanochtend iets over
de correlatie tussen toeval en fatalisme.
763
01:36:54,760 --> 01:37:01,518
Dat pleit dus voor de aanname
dat deze ontmoeting onvermijdelijk is.
764
01:37:10,720 --> 01:37:12,119
Elena...
765
01:37:26,920 --> 01:37:29,275
Godsamme...
- Ik kan het uitleggen.
766
01:37:29,440 --> 01:37:32,079
Dit meen je niet.
- Ik kan het uitleggen.
767
01:37:32,240 --> 01:37:37,155
Doe maar niet. Laat maar zitten.
- Zo spreek je niet tegen m'n moeder.
768
01:37:38,000 --> 01:37:41,993
Peyton, luister nou.
- Heb je al die tijd met hem geneukt?
769
01:37:42,920 --> 01:37:45,070
Je hebt me belazerd.
- Niet waar.
770
01:37:45,240 --> 01:37:51,475
Jawel. Ik ben misschien gek,
maar jij bent een ego�stische hoer.
771
01:37:53,960 --> 01:37:56,758
Help, help... Bel 112.
772
01:37:57,320 --> 01:38:00,869
Wat moet ik in het ziekenhuis?
Ik hoor daar niet bij.
773
01:38:01,040 --> 01:38:02,871
Je kon het niet weten.
774
01:38:03,480 --> 01:38:08,873
Je hebt een risico genomen.
Een groot prachtig risico.
775
01:38:18,640 --> 01:38:21,234
Ze geeft het gewoon niet op.
776
01:38:21,680 --> 01:38:24,558
Laat ze jou haar vuile werk opknappen?
777
01:38:26,560 --> 01:38:27,993
Peyton...
778
01:38:29,080 --> 01:38:30,957
ze heeft je nodig.
779
01:38:33,040 --> 01:38:34,632
Alsjeblieft...
780
01:38:57,800 --> 01:39:00,394
Gaat het?
- Het gaat prima met haar.
781
01:39:01,080 --> 01:39:03,913
Met de baby is alles goed.
782
01:39:04,640 --> 01:39:09,395
Ik ben blij dat het goed gaat,
maar ik weet niet wat ik hier doe.
783
01:39:09,560 --> 01:39:13,348
Peyton, ga zitten en luister.
784
01:39:31,240 --> 01:39:33,879
Ik weet dat je boos bent, maar...
785
01:39:35,120 --> 01:39:37,873
probeer het alsjeblieft te begrijpen.
786
01:39:39,560 --> 01:39:45,556
Wat er gebeurd is, was niet gepland.
Ik kon het me niet eens voorstellen.
787
01:39:45,760 --> 01:39:49,389
Ik ben verliefd op je geworden.
Op een vrouw...
788
01:39:50,680 --> 01:39:54,912
Ja, ik ben zwanger,
maar ik heb niet met Barry geslapen.
789
01:39:56,920 --> 01:40:01,550
Barry heeft me niet meer aangeraakt
sinds het tussen ons begon.
790
01:40:01,720 --> 01:40:03,915
Het kind is van Tyler.
791
01:40:05,000 --> 01:40:07,195
Hij is de vader.
792
01:40:07,360 --> 01:40:10,557
We hebben niet met elkaar geslapen.
Lily zou me...
793
01:40:10,720 --> 01:40:14,759
Na al die jaren dat het niet lukte
om zwanger te worden...
794
01:40:15,680 --> 01:40:18,558
bood Tyler z'n diensten aan.
795
01:40:20,560 --> 01:40:23,632
Het is m'n grootste bijdrage
aan de mensheid.
796
01:40:25,360 --> 01:40:27,112
Gaat het?
797
01:40:37,800 --> 01:40:41,475
Waarom heb je me dat niet verteld?
798
01:40:43,160 --> 01:40:46,152
Mijn god, ik was zo boos op je.
799
01:40:46,320 --> 01:40:52,190
Ik stond duizend keer op het punt om je
te bellen, maar ik moest zoveel regelen.
800
01:40:53,080 --> 01:40:55,992
Nash, Barry...
801
01:40:57,840 --> 01:41:00,479
Ik heb de scheiding in gang gezet.
802
01:41:02,560 --> 01:41:04,437
En in die tijd...
803
01:41:05,680 --> 01:41:09,559
schoten Tylers jongens raak
en werd ik zwanger.
804
01:41:17,440 --> 01:41:20,512
Maar je moet weten...
805
01:41:20,680 --> 01:41:22,716
dat niets...
806
01:41:22,880 --> 01:41:26,589
niets van wat tussen ons gebeurd is,
een leugen was.
807
01:41:29,560 --> 01:41:33,553
Het is het meest waarachtige
dat ik ooit heb meegemaakt.
808
01:41:40,640 --> 01:41:42,551
Het spijt me zo.
809
01:41:43,880 --> 01:41:47,236
Het spijt me dat ik zulke vreselijke dingen
heb gezegd.
810
01:41:47,400 --> 01:41:48,992
Het spijt me zo.
811
01:41:57,600 --> 01:41:59,909
Kijk me aan.
812
01:42:04,480 --> 01:42:06,630
Je bent zwanger...
813
01:42:06,800 --> 01:42:09,155
Wat geweldig.
814
01:42:11,680 --> 01:42:13,432
Ik heb je gemist.
815
01:42:13,600 --> 01:42:15,670
Ik jou ook.
816
01:42:17,120 --> 01:42:19,156
Je bent zo mooi.
817
01:42:20,320 --> 01:42:22,595
Ik heb je zo gemist.
818
01:42:23,200 --> 01:42:25,350
Zo ontzettend gemist.
819
01:42:58,080 --> 01:43:00,435
En zo valt alles op z'n plaats.
820
01:43:01,360 --> 01:43:03,430
Zielenmetrie.
821
01:43:32,760 --> 01:43:35,718
YLF-vertalingen: Ingrid Alberti
822
01:43:36,718 --> 01:43:39,718
Gedownload van www.nlondertitels.com
63601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
