Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:38,681
Er was eens in een klein
stadje in de Oriënt...
2
00:01:38,840 --> 00:01:41,483
een fijne kerel genaamd Ali-Baba.
3
00:01:41,643 --> 00:01:45,750
Ali-Baba.
4
00:01:46,942 --> 00:01:52,162
Ali, Ali-Baba.
5
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Ali, Ali, Ali-Baba...
6
00:02:00,573 --> 00:02:03,446
van de moskee naar de kasba.
7
00:02:03,607 --> 00:02:05,868
Als ik gezien word,
roepen ze me...
8
00:02:06,026 --> 00:02:08,866
Hallo, Ba-ba Tot ziens, A-li!
9
00:02:11,171 --> 00:02:13,662
Altijd blij... Nooit gehaast...
10
00:02:13,859 --> 00:02:16,655
Ik heb niet veel nodig
om mijn best te doen,
11
00:02:16,816 --> 00:02:19,033
en als toevallig dingen
bergafwaarts gaan,
12
00:02:19,197 --> 00:02:21,916
zeg ik tegen mezelf dat
het de wil van Allah is.
13
00:02:22,077 --> 00:02:26,910
A-A-Ali-Baba Ali,
Ali, Ali, Ali-Ba-ba.
14
00:02:27,107 --> 00:02:35,107
A-A-Ai-Ba-ba Ali, Ali,
Ali, Ali-Baba Baba.
15
00:02:37,705 --> 00:02:39,233
Hallo, Ali.
16
00:02:40,278 --> 00:02:42,768
Hallo, Ali. Hoe gaat het?
Goede morgen, Ali.
17
00:03:31,808 --> 00:03:34,266
De 12 mooiste
vrouwen ter wereld!
18
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Hier hebben we Leila...
19
00:03:38,336 --> 00:03:42,901
En de nog mooiere Sitha,
een echte Indiase prinses.
20
00:03:43,098 --> 00:03:46,167
Ze werd zes maanden geleden gevangen
genomen door Mongoolse bandieten...
21
00:03:46,362 --> 00:03:50,239
en ik kocht haar voor
haar gewicht in goud.
22
00:03:50,393 --> 00:03:53,004
Kom!
Kom op en neem een kijkje!
23
00:03:53,158 --> 00:03:56,150
Kom en zie de mooiste
meisjes in de stad!
24
00:03:57,843 --> 00:04:01,217
Kijk naar deze amandelogen,
de wangen als perziken...
25
00:04:01,414 --> 00:04:04,500
haar mooie glimlach...
En zij is van jou voor 100 piasters.!
26
00:04:05,292 --> 00:04:07,902
Het fruit is duur dit jaar?
27
00:04:15,160 --> 00:04:17,224
Hallo, mijn zoon.
28
00:04:17,426 --> 00:04:19,763
Mijn goede vriend!
Heb medelijden met mij!
29
00:04:19,922 --> 00:04:22,183
Heb medelijden met een arme
vader in zijn ellende.
30
00:04:22,341 --> 00:04:25,902
Ik ben gedwongen om mijn
enige schat te verkopen.
31
00:04:26,066 --> 00:04:27,518
Mijn geliefde dochter!
32
00:04:28,178 --> 00:04:30,209
Kijk hoe mooi ze is!
33
00:04:42,423 --> 00:04:44,725
Je bent net op tijd mijn vriend...
34
00:04:45,726 --> 00:04:46,992
Kijk eens!
35
00:04:47,876 --> 00:04:52,245
Deze sluiers verbergen de meest
perfecte schoonheid in het land.
36
00:04:52,753 --> 00:04:55,363
Dat kun je wel zeggen.
We willen haar zien!
37
00:04:55,517 --> 00:04:56,860
Ja! Dat klopt!
38
00:05:11,030 --> 00:05:13,171
Ze is mooi dit kleine meisje?
39
00:05:26,308 --> 00:05:30,483
Als je mijn huur verzameld hebt,
koop dan een of twee vrouwen voor me.
40
00:05:30,579 --> 00:05:35,207
En zorg ervoor dat ze
mooie dik zijn, idioot!
41
00:05:38,101 --> 00:05:39,101
20 piasters.
42
00:05:42,479 --> 00:05:43,745
21.
43
00:05:47,279 --> 00:05:49,343
50 piasters.
44
00:05:49,506 --> 00:05:51,308
50 piasters? Kom op, heren!
45
00:05:51,464 --> 00:05:52,643
51.
46
00:05:56,034 --> 00:05:59,288
100 piasters.
100 piasters! Wie bied hoger?
47
00:06:00,526 --> 00:06:01,526
101.
48
00:06:01,717 --> 00:06:03,289
101!
49
00:06:03,675 --> 00:06:05,018
150 piasters.
50
00:06:05,249 --> 00:06:07,543
150 piasters!
Nog meer biedingen?
51
00:06:07,745 --> 00:06:09,121
Verkocht!
52
00:06:18,228 --> 00:06:20,947
Pak het geld en geef me
de portemonnee terug.
53
00:06:21,108 --> 00:06:23,139
Zijn er 150 piasters in?
54
00:06:23,297 --> 00:06:26,398
Niet 1 meer of minder.
Je kunt ze tellen.
55
00:06:28,596 --> 00:06:30,201
Ben je ongelukkig?
56
00:06:31,552 --> 00:06:35,385
Is het niet pijnlijk om zo'n aardige
oude vader achter te laten?
57
00:06:35,546 --> 00:06:37,614
Mijn dochter is een maagd.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
58
00:06:37,619 --> 00:06:39,072
De vrouw is nu van jou.
59
00:06:39,232 --> 00:06:41,448
Ze is niet voor mij.
Ga door, pak je spullen.
60
00:06:42,841 --> 00:06:43,868
Kom.
61
00:06:48,908 --> 00:06:50,743
Vaarwel, schoonvader!
62
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
Zeg, ga je de weg
nog lang blokkeren?
63
00:07:50,922 --> 00:07:54,067
Ik moet doen wat mijn meester me zegt.
64
00:07:54,224 --> 00:07:57,217
Dat is je pech...
een vrije man kan zijn tijd nemen.
65
00:07:57,450 --> 00:07:59,819
Mijn meester is een vrije man,
66
00:07:59,984 --> 00:08:01,709
maar hij heeft altijd haast.
67
00:08:01,866 --> 00:08:05,699
Hallo! vogel verkoper!
Luister je naar mij?
68
00:08:05,898 --> 00:08:09,152
We gaan wanneer we klaar zijn om te gaan.
Grappige kerel?
69
00:08:15,804 --> 00:08:16,983
Hij is schattig!
70
00:08:18,108 --> 00:08:19,287
Kijk!
71
00:08:22,754 --> 00:08:24,327
Hoe veel?
20 piasters.
72
00:08:24,482 --> 00:08:27,322
20 piasters!
Goh... je kunt het houden.
73
00:08:28,092 --> 00:08:31,400
We gaan.
Ik zei, we gaan!
74
00:08:37,922 --> 00:08:40,947
15 piasters.
Vaarwel mijn vriend.
75
00:09:04,993 --> 00:09:06,172
Zie je...
76
00:09:07,335 --> 00:09:09,137
Dit is waar ik woon.
77
00:09:23,885 --> 00:09:25,490
Jij brutale man!
78
00:10:57,654 --> 00:10:59,566
Is dat het wat je me gebracht hebt?
79
00:11:09,059 --> 00:11:10,631
Spelen.
80
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
Ali!
81
00:11:25,455 --> 00:11:26,831
Ze is niet goed.
82
00:11:26,991 --> 00:11:29,634
Ik zei dat je me een
mooie dikke moest kopen!
83
00:11:29,794 --> 00:11:32,666
Ze is niet dik ...
maar ze is mooi.
84
00:11:32,827 --> 00:11:35,547
Hoeveel heb je daarvoor betaald?
Slechts 150 piasters.
85
00:11:35,707 --> 00:11:37,542
Wat?
De prijs van een kameel?
86
00:11:37,704 --> 00:11:38,927
Kijk!
87
00:14:20,130 --> 00:14:20,927
Ali-Baba!
88
00:14:21,128 --> 00:14:22,853
Ali-Baba!
89
00:14:26,850 --> 00:14:29,689
Wees voorzichtig, meneer!
90
00:14:30,344 --> 00:14:31,344
Wat is er aan de hand?
91
00:14:31,880 --> 00:14:33,834
Je leven is in gevaar!
92
00:14:35,105 --> 00:14:36,601
Geef mij je hand!
93
00:14:38,177 --> 00:14:41,202
Voel je het daar.
En dan?
94
00:14:41,364 --> 00:14:43,898
Het is groot... het zwelt op!
95
00:14:44,052 --> 00:14:45,548
Het zal barsten!
96
00:14:45,703 --> 00:14:48,728
Blijf rustig zitten...
Ik ben zo terug.
97
00:14:51,962 --> 00:14:52,962
Waar ga je heen?
98
00:14:53,806 --> 00:14:57,683
Naar de drogist, voor je medicijn...
Laat het maar aan mij over.
99
00:15:02,215 --> 00:15:03,215
Mohammed!
100
00:15:05,517 --> 00:15:06,860
Breng haar naar de harem.
101
00:15:07,706 --> 00:15:09,278
Ik kom later.
102
00:15:47,333 --> 00:15:50,053
Goede dag!
Hoe gaat het, Ali?
103
00:15:59,352 --> 00:16:02,224
Heb je iets nodig?
Wie is ziek?
104
00:16:02,385 --> 00:16:03,958
Jij of Cassim?
De muilezel.
105
00:16:04,152 --> 00:16:05,954
Wat is er mis?
106
00:16:06,149 --> 00:16:09,250
Hij heeft hondsdolheid...
Hij moet in slaap gebracht worden.
107
00:16:09,412 --> 00:16:10,908
Hoe oud is hij?
108
00:16:11,486 --> 00:16:13,211
Zo oud als Cassim.
109
00:16:13,367 --> 00:16:16,240
Hij zou al in de
muilezelhemel moeten zijn.
110
00:16:16,401 --> 00:16:18,737
Schiet op... hij bijt iedereen.
111
00:16:19,396 --> 00:16:21,045
Hoe lang wil je dat hij slaapt?
112
00:16:21,201 --> 00:16:23,920
Een week.
Maar je ezel zal dan sterven!
113
00:16:24,081 --> 00:16:26,161
Geen gevaar ...
hij is in perfecte gezondheid!
114
00:16:26,346 --> 00:16:28,410
In andere opzichten bedoel ik...
Je begrijpt?
115
00:16:28,573 --> 00:16:30,375
Ja... hier.
116
00:16:30,532 --> 00:16:32,060
Ik zal je de juiste dosis geven.
117
00:16:34,295 --> 00:16:37,549
Laat me weten hoe het werkt.
Dat zou een olifant moeten verslaan.
118
00:16:37,550 --> 00:16:39,508
Ik heb niet zoveel nodig!
119
00:16:39,709 --> 00:16:42,275
Zet het op de rekening van Cassim.
120
00:16:43,455 --> 00:16:45,616
Tot ziens
Tot ziens, Ali.
121
00:16:59,868 --> 00:17:02,600
Genoeg... eruit allemaal!
122
00:17:04,015 --> 00:17:06,156
Buiten! Buiten!
123
00:17:22,523 --> 00:17:23,943
Waar is het nieuwe kleine meisje?
124
00:17:24,942 --> 00:17:27,203
Heb je het medicijn?
Ja.
125
00:17:48,826 --> 00:17:49,897
Drink het op.
126
00:17:54,970 --> 00:17:56,575
Kom op... drink!
127
00:18:14,361 --> 00:18:15,966
Ik hebt de induk dat het beter gaat.
128
00:18:16,166 --> 00:18:19,191
Je zult je met de tijd beter voelen...
Je zult het zien!
129
00:18:19,852 --> 00:18:20,852
Bedankt mijn Vriend.
130
00:18:25,843 --> 00:18:28,376
Is de kleine klaar?
Ja, meneer.
131
00:18:28,530 --> 00:18:31,173
Ik voel dat ik er van ga genieten!
132
00:18:31,449 --> 00:18:33,589
Diep vanbinnen ben je
een goede dienaar!
133
00:18:55,525 --> 00:18:56,551
Nee! Nee!
134
00:18:57,176 --> 00:18:59,589
Laat me gaan! Laat me gaan!
135
00:18:59,902 --> 00:19:01,966
Binnen met jou!
136
00:19:02,129 --> 00:19:03,308
Laat me gaan!
137
00:19:16,874 --> 00:19:17,874
Wees niet bang.
138
00:19:21,213 --> 00:19:22,786
Wees niet bang.
139
00:19:32,848 --> 00:19:33,848
Wees niet bang.
140
00:19:35,267 --> 00:19:38,948
Wees niet bang.
141
00:19:51,740 --> 00:19:52,843
Wees niet...
142
00:20:08,252 --> 00:20:10,588
Hij slaapt.
Ga nu terug naar je kamer!
143
00:20:10,786 --> 00:20:13,581
Schiet op... en bovenal,
maak geen lawaai.
144
00:20:13,781 --> 00:20:14,781
Ga dan!
145
00:20:41,006 --> 00:20:44,729
Maak je geen zorgen... hij
zal een hele poos slapen.
146
00:20:46,420 --> 00:20:49,063
Wat is jouw naam?
Morgiane.
147
00:20:49,492 --> 00:20:50,835
Morgiane!
148
00:20:52,909 --> 00:20:54,208
Het is mooi.
149
00:20:56,634 --> 00:20:58,129
Ben je ongelukkig?
150
00:21:02,202 --> 00:21:04,538
Wat kunnen we doen om
je op te vrolijken?
151
00:21:08,461 --> 00:21:10,262
Wil je een kleine kat?
152
00:21:15,103 --> 00:21:16,479
Wil je een kleine hond?
153
00:21:22,745 --> 00:21:24,885
De papegaai?
154
00:21:25,509 --> 00:21:27,967
Je wilt de papegaai!
155
00:21:29,657 --> 00:21:31,382
Ik zal het gaan halen.
156
00:21:34,572 --> 00:21:35,987
Ik vind het leuk om met je te praten.
157
00:21:35,992 --> 00:21:38,133
Een gesprek met vrouwen
maken mij meestal vermoeiend,
158
00:21:38,335 --> 00:21:40,868
maar met jou, daar hou ik van!
159
00:22:04,561 --> 00:22:06,210
Wat doe je in je kamer?
160
00:22:06,366 --> 00:22:08,277
De meester is in slaap gevallen.
161
00:23:49,005 --> 00:23:50,228
Hallo, wat wil je?
162
00:23:50,426 --> 00:23:53,298
Stop even, ik kom je papagaai kopen.
Kom eraf.
163
00:23:53,997 --> 00:23:56,683
Doe niet zo gek! Ik zou mijn
plaats in de caravan verliezen!
164
00:23:56,877 --> 00:23:58,831
Stop... Ik smeek je!
165
00:23:59,257 --> 00:24:01,059
Heb jij het geld?
Ja.
166
00:24:01,293 --> 00:24:03,509
Daar... Controleer het.
167
00:24:05,209 --> 00:24:08,049
Neem de kooi achter je.
Bedankt.
168
00:24:27,288 --> 00:24:30,313
He... ik heb het!
Vaarwel mijn vriend!
169
00:25:30,300 --> 00:25:31,327
Bandieten!
170
00:26:10,081 --> 00:26:11,081
Afstappen!
171
00:26:13,076 --> 00:26:14,147
Pak de kamelen!
172
00:26:14,344 --> 00:26:15,993
Breng ze mee!
173
00:26:27,361 --> 00:26:30,659
Kom op!
174
00:27:24,459 --> 00:27:27,145
Sesam open u!
175
00:27:58,404 --> 00:27:59,404
Afstappen!
176
00:28:04,471 --> 00:28:06,655
Los de kamelen...
Snel!
177
00:28:07,466 --> 00:28:10,032
Lossen! Snel!
Lossen!
178
00:28:39,989 --> 00:28:41,791
Haast je!
179
00:28:42,101 --> 00:28:44,744
Haast je!
180
00:28:45,864 --> 00:28:46,864
Haast je!
181
00:28:55,003 --> 00:28:56,915
Snel! We hebben nog een taak te doen!
182
00:28:59,573 --> 00:29:02,565
Weg met die kamelen!
Kom op!
183
00:29:27,335 --> 00:29:28,863
Op je paarden!
184
00:29:29,024 --> 00:29:30,171
Haast jullie een beetje!
185
00:29:31,213 --> 00:29:34,205
Sesam, sluit u!
186
00:30:27,237 --> 00:30:28,809
Bek dicht!
187
00:30:43,518 --> 00:30:46,084
Sesam open u!
188
00:33:30,244 --> 00:33:31,587
Wat is er?
189
00:33:32,510 --> 00:33:33,689
Ben je eruit?
190
00:33:36,119 --> 00:33:37,495
Hoe heb je het gedaan?
191
00:33:38,577 --> 00:33:39,603
Ga terug naar binnen!
192
00:33:39,844 --> 00:33:41,143
Terug binnen!
193
00:33:42,033 --> 00:33:45,484
Als zeg: Terug naar binnen, Cocco...
dan ga je naar binnen !
194
00:33:57,738 --> 00:34:00,271
Cocco! Als ik je te pakken krijg...
195
00:34:03,037 --> 00:34:05,952
Cocco!
Waar is mijn mooie Cocco?
196
00:34:06,147 --> 00:34:08,363
Je houd mij voor de gek!
197
00:34:08,528 --> 00:34:11,520
Cocco.
198
00:34:11,676 --> 00:34:12,975
Cocco! kom hier!
199
00:34:14,134 --> 00:34:15,134
Cocco!
200
00:34:18,127 --> 00:34:19,230
Cocco!
201
00:34:21,238 --> 00:34:23,345
Cocco! Kom hier...
202
00:34:26,613 --> 00:34:28,797
Cocco! Daar ben je...
203
00:34:34,677 --> 00:34:36,205
Cocco!
204
00:34:39,707 --> 00:34:41,432
Cocco!
205
00:34:41,627 --> 00:34:43,614
Wat doe jij daar?
206
00:38:24,953 --> 00:38:28,300
De duivel!
Nee, ik ben het, Ali-Baba.
207
00:38:36,818 --> 00:38:37,921
Wat is er?
208
00:38:38,162 --> 00:38:40,576
Ga mijn ontbijt halen!
Nee.
209
00:38:42,309 --> 00:38:45,793
Nee... ik sta niet meer tot uw dienst.
Ik heb ontslag genomen.
210
00:38:45,957 --> 00:38:47,869
Ik heb genoeg van je.
Wat?!
211
00:38:48,031 --> 00:38:51,000
Laten we het over het kleine meisje hebben.
Welke kleine meid?
212
00:38:51,001 --> 00:38:54,400
Degene die ik te veel betaald hebt,
ik koop ze van je af.
213
00:38:55,711 --> 00:38:57,086
Hier is je geld terug.
214
00:38:57,554 --> 00:39:00,579
5, 10, 15.
215
00:39:00,779 --> 00:39:03,237
15 goudstukken met
elk een waarde van 10 piasters.
216
00:39:04,158 --> 00:39:07,150
Waar heb je dit geld vandaan?
217
00:39:07,307 --> 00:39:08,956
Blijf van me af!
218
00:39:09,649 --> 00:39:11,300
Ik ben een rijk!
219
00:39:11,531 --> 00:39:14,294
Erg rijk...
Duizend keer rijker dan jij!
220
00:39:17,444 --> 00:39:19,475
Kijk hier naar...
221
00:39:19,825 --> 00:39:23,505
Ik zou dit huis kunnen kopen en jou
als mijn dienaar kunnen hebben.
222
00:39:23,665 --> 00:39:26,657
Maar je bent te slecht als een meester,
om een goede dienaar te worden.
223
00:39:26,813 --> 00:39:28,997
Als ik wil kan ik de hele stad kopen.
224
00:39:29,156 --> 00:39:31,187
Ik kan mijn geluk niet geloven!
225
00:39:35,991 --> 00:39:38,098
Tot ziens, Heer Cassim!
226
00:39:41,405 --> 00:39:42,405
Ali!
227
00:39:43,402 --> 00:39:44,580
Ali!
228
00:39:44,746 --> 00:39:46,580
Ali! Waar ga je heen?
229
00:39:46,742 --> 00:39:49,100
Ik ga weg, ik hebt je al gezegd
dat ik ontslag hebt genomen.
230
00:39:49,101 --> 00:39:50,771
Laat me die slavin zien.
231
00:39:50,928 --> 00:39:54,029
Zeker...
Zeer zeker, mijn beste vriend.
232
00:39:55,920 --> 00:39:58,869
Eten en drinken...
Stuur de muzikanten!
233
00:39:59,222 --> 00:40:00,827
Ga het nieuwe meisje halen.
234
00:40:00,988 --> 00:40:04,133
Ik wil dat ze danst voor
mijn vriend Ali-Baba.
235
00:40:04,290 --> 00:40:05,819
Ga! Snel!
236
00:40:06,786 --> 00:40:11,002
Ali-Baba... ik heb je altijd
als mijn zoon beschouwd.
237
00:40:11,164 --> 00:40:13,851
Dus daarom werd ik geslagen?
238
00:40:13,852 --> 00:40:15,502
Spaar de hengel en verwen het kind.
239
00:40:15,503 --> 00:40:17,687
Dat is het precies!
240
00:40:17,845 --> 00:40:20,500
Ali-Baba, mijn zoon...
241
00:40:21,071 --> 00:40:23,211
laten we goede vrienden zijn.
242
00:40:24,142 --> 00:40:25,868
Laten we gaan zitten.
Zeker!
243
00:40:32,206 --> 00:40:34,664
Vertel me alles over wat er met je gebeurd is.
Waarom?
244
00:40:34,856 --> 00:40:36,079
Nee!
245
00:40:36,238 --> 00:40:37,810
We gaan eerst eten.
Dat is het!
246
00:40:37,966 --> 00:40:41,799
Ik ben uitgehongerd! Ik heb veel
gerend en dat maakt je echt hongerig.
247
00:40:41,959 --> 00:40:43,641
Waar is het meisje?
248
00:40:43,803 --> 00:40:45,222
Daar is ze!
249
00:40:56,397 --> 00:40:58,079
Kom dichterbij, mijn kleine!
250
00:40:58,240 --> 00:41:00,774
Kom op... je bent de zijne niet meer...
Ik heb je terug gekocht!
251
00:41:09,299 --> 00:41:11,177
Vertel haar om te dansen.
Ik durf het niet.
252
00:41:11,373 --> 00:41:15,326
Maar jongen... dans voor ons, mijn kleine!
253
00:41:51,307 --> 00:41:52,912
Wil je wat?
Ja.
254
00:41:53,074 --> 00:41:57,289
Je bent zo goed, Ali. Het is mij een
genoegen om u aan mijn tafel te hebben.
255
00:42:14,961 --> 00:42:18,292
Ze is mooi...
Je hebt een goede deal gemaakt.
256
00:42:19,223 --> 00:42:22,445
Ik denk nu dat ik een kleine winst
op de deal had moeten maken.
257
00:42:22,794 --> 00:42:26,201
Als dat je gelukkig zou maken...
Nee... een deal is een deal.
258
00:42:26,365 --> 00:42:28,014
Maar vertel me, lieve Ali...
259
00:42:28,208 --> 00:42:30,545
Waar heb je al dit
geld gevonden.
260
00:42:31,549 --> 00:42:34,269
Nou... ik heb het gevonden...
261
00:42:34,429 --> 00:42:37,301
Precies... maar ook precies...
262
00:42:37,923 --> 00:42:40,872
op een plek die je nooit zou vinden!
263
00:42:48,752 --> 00:42:51,471
Wat wijn?
Ik drink alleen water.
264
00:42:51,631 --> 00:42:53,281
Heb je nooit wijn gedronken?
265
00:42:53,436 --> 00:42:56,002
Nooit.
Zelfs niet in mijn kelder?
266
00:42:56,162 --> 00:42:59,461
Zelfs niet daar.
Goed! Je verbaast me echt!
267
00:42:59,618 --> 00:43:01,835
Maar je moet hiervan proeven...
268
00:43:01,999 --> 00:43:05,373
omdat het is...
het is wijn uit Cyprus.
269
00:43:05,570 --> 00:43:07,863
Wel, als het uit Cyprus komt...
270
00:43:41,703 --> 00:43:44,728
Ali... ga door... vertel me je geheim!
271
00:43:48,845 --> 00:43:51,379
Weet je... omdat we
nu vrienden zijn...
272
00:43:51,533 --> 00:43:53,258
zou je het heel graag willen weten.
273
00:43:54,874 --> 00:43:57,139
Nou, je zult het nooit te weten komen!
274
00:44:47,979 --> 00:44:51,660
Dus... ken je die magische woorden
nog, of niet?
275
00:44:52,779 --> 00:44:54,690
Dat is het... het komt terug...
276
00:44:56,004 --> 00:44:57,992
Het is de naam van een graan.
277
00:44:59,191 --> 00:45:01,528
Blijf daar... je zult het zien.
278
00:45:06,487 --> 00:45:09,053
Gerst, open u!
279
00:45:13,821 --> 00:45:16,005
Dat is het niet.
Je houd me voor de gek!
280
00:45:16,202 --> 00:45:19,117
Ik zal iets anders proberen.
281
00:45:20,234 --> 00:45:22,450
Haver, open u!
282
00:45:23,383 --> 00:45:26,025
Hij houdt niet meer van havermout.
Dit is verschrikkelijk!
283
00:45:26,186 --> 00:45:28,676
Ja, het is verschrikkelijk!
Dat is het!
284
00:45:28,835 --> 00:45:30,517
Dat is het... Ik herinner het me.
285
00:45:30,678 --> 00:45:32,862
Het is een graan dat olie geeft.
286
00:45:33,021 --> 00:45:34,670
Olijf, open u!
287
00:45:34,825 --> 00:45:36,507
"Olijf"! Dat is een vrucht.
288
00:45:36,668 --> 00:45:39,388
Het is een graan dat olie geeft.
289
00:45:39,548 --> 00:45:42,650
Zonnebloem.
Zonnebloem, open u!
290
00:45:42,812 --> 00:45:43,991
Dat is het niet.
291
00:45:44,156 --> 00:45:47,334
Sesam! Sesam open u!
292
00:45:48,034 --> 00:45:49,333
Wat is er?
293
00:45:56,482 --> 00:45:57,748
Kom op!
294
00:46:02,664 --> 00:46:04,269
Kom mee, zei ik.
295
00:46:10,114 --> 00:46:12,604
Hier zijn we... kijk!
296
00:46:13,877 --> 00:46:14,877
Dit alles is voor mij!
297
00:46:15,297 --> 00:46:16,826
Voor de helft!
298
00:46:17,717 --> 00:46:20,780
Ja, ja... hij zegt nu
ja, maar daarna...
299
00:46:45,940 --> 00:46:47,894
Cassim! Kijk eens naar dit prachtige sabel.
300
00:46:49,703 --> 00:46:52,695
Hier steekt het,
hier snijd het.
301
00:46:55,194 --> 00:46:57,301
Waarom kijk je me zo aan?
302
00:46:57,459 --> 00:46:59,219
Hier... ik geeft het je
als geschenk.
303
00:46:59,264 --> 00:47:02,059
Amuseer je.
Ik heb nog iets anders te doen.
304
00:47:30,482 --> 00:47:32,240
Daar zijn ze!
305
00:47:37,048 --> 00:47:40,925
Even serieus blijven...
306
00:47:41,118 --> 00:47:42,118
daar gaan we...
307
00:47:47,646 --> 00:47:49,142
Dat is voor een huis...
308
00:47:53,252 --> 00:47:54,705
Het is echter een klein huisje.
309
00:47:55,633 --> 00:47:56,899
Ik zal het vergroten.
310
00:48:03,735 --> 00:48:05,340
Ik was de tuin vergeten.
311
00:48:09,917 --> 00:48:10,917
Een boom.
312
00:48:10,992 --> 00:48:12,750
Twee bomen. Drie bomen.
313
00:48:12,912 --> 00:48:15,281
Een spindelboom... twee spindelbomen.
314
00:48:16,675 --> 00:48:18,477
Wat nu?
315
00:48:18,634 --> 00:48:20,545
Voor mijn vrienden!
316
00:48:56,879 --> 00:48:58,879
Heb je het gezien?
317
00:49:10,894 --> 00:49:12,422
Dit allemaal!
318
00:49:18,651 --> 00:49:22,287
Wat ben je aan het doen?
Ik? Niets!
319
00:49:28,788 --> 00:49:30,131
Geef dat aan mij.
320
00:49:34,471 --> 00:49:35,471
Luister...
321
00:49:36,544 --> 00:49:38,608
Wat is het?
De dieven!
322
00:49:38,810 --> 00:49:39,989
De dieven?!
323
00:49:40,231 --> 00:49:43,026
Ja... kom op, snel!
324
00:50:06,879 --> 00:50:10,178
Wat is er ?
Ik hoorde een geluid.
325
00:50:11,948 --> 00:50:13,979
Sesam, sluit u!
326
00:50:20,511 --> 00:50:22,313
Laten we gaan.
Ja, laten we gaan!
327
00:51:37,462 --> 00:51:38,565
Ali!
328
00:51:40,956 --> 00:51:42,135
Ali!
329
00:51:45,679 --> 00:51:46,902
Ali-Baba!
330
00:51:51,784 --> 00:51:52,930
Ali!
331
00:52:45,926 --> 00:52:48,875
Kom op, sta op!
Luilak! Op! Kom op!
332
00:52:49,228 --> 00:52:53,445
Kijk naar die boef! Sta op!
Volg mij!
333
00:53:01,362 --> 00:53:04,540
Ali-Baba is verdwenen, ik wil dat hij
tegen elke prijs gevonden wordt!
334
00:53:04,703 --> 00:53:08,154
Doorzoek het huis en de tuinen.
Opsplitsen.
335
00:53:14,034 --> 00:53:16,175
Ongelooflijk!
Waar zijn ze allemaal?
336
00:53:17,682 --> 00:53:18,682
Laten we eens kijken.
337
00:53:19,218 --> 00:53:21,434
Ze zijn allemaal weggegaan.
We staan er alleen voor.
338
00:53:21,598 --> 00:53:24,361
De meester is weggegaan
met al zijn mannen.
339
00:53:24,517 --> 00:53:26,733
Het is fantastisch...
We staan er alleen voor!
340
00:53:34,078 --> 00:53:36,611
Er is niemand in de gangen.
341
00:53:36,612 --> 00:53:38,370
Laten we in de tuin kijken.
342
00:53:40,299 --> 00:53:42,600
Ali-Baba!
Goedenavond, lieve dames.
343
00:53:42,601 --> 00:53:44,474
Pardon... Laat me door.
344
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
Ali!
345
00:54:04,874 --> 00:54:06,293
Laat me!
346
00:54:13,398 --> 00:54:16,118
Allemaal terug jullie !
347
00:54:50,069 --> 00:54:50,866
En?
348
00:54:51,029 --> 00:54:53,365
Geen teken van hem.
Jullie idioten!
349
00:55:02,395 --> 00:55:04,152
Daar hebt je het, hij is ontsnapt!
350
00:55:04,315 --> 00:55:07,536
Jullie lieten hem ontsnappen...
Domkoppen!
351
00:55:08,001 --> 00:55:10,414
Kom hier!
352
00:55:26,663 --> 00:55:27,841
Is het hier?
353
00:55:30,579 --> 00:55:32,491
Wil je niet terugkeren
naar je vader?
354
00:55:34,611 --> 00:55:37,910
Blijf je liever bij Cassim?
Nee.
355
00:55:38,374 --> 00:55:39,717
Wat een geluk!
356
00:55:39,872 --> 00:55:42,362
Je bent nu vrij...
Vrij als een vogel!
357
00:55:42,521 --> 00:55:46,361
Vrij als de wind.
Alles wat je nodig hebt is een geliefde.
358
00:55:47,359 --> 00:55:50,045
Ik zal ervoor zorgen
dat je hem zelf kiest.
359
00:55:51,890 --> 00:55:53,069
Dus, kom op...
360
00:55:53,350 --> 00:55:56,145
Kom, ga daar zitten en we
zullen erover praten.
361
00:56:02,181 --> 00:56:05,588
Nu zie ik jouw geliefde
als het vrolijke type.
362
00:56:06,213 --> 00:56:07,971
Vrolijk en rijk.
363
00:56:08,479 --> 00:56:11,045
Rijk, maar niet te knap.
364
00:56:12,127 --> 00:56:14,737
Niet te knap en niet te jong.
365
00:56:14,891 --> 00:56:16,114
Nee...
366
00:56:16,427 --> 00:56:19,190
Jongeren zijn egoïsten.
367
00:56:23,109 --> 00:56:24,109
Wat doe je daar?
368
00:56:24,913 --> 00:56:28,714
Gewoon praten, ik heb je dochter
meegenomen en ik geef je haar terug.
369
00:56:28,868 --> 00:56:31,666
Een verkoop is een verkoop en ik heb
geen geld voor haar te betalen.
370
00:56:31,671 --> 00:56:34,041
Daar vroeg ik niet om,
Integendeel...
371
00:56:34,321 --> 00:56:38,236
Ik geef je nog wat.
Meer? Ja.
372
00:56:38,391 --> 00:56:41,231
Ik wil dat je je als een
echte vader gedraagt.
373
00:56:41,386 --> 00:56:44,149
Mijn geliefde dochter...
de vreugde van mijn oude dag!
374
00:56:44,305 --> 00:56:45,571
Ik zal jullie twee laten.
375
00:56:45,725 --> 00:56:46,796
Ali-Baba!
376
00:56:51,831 --> 00:56:54,326
Maakt het je triest om me te verlaten?
377
00:56:55,325 --> 00:56:58,509
Zou je willen dat ik terug
kom om je te bezoeken?
378
00:56:59,280 --> 00:57:01,541
Dan zal ik elke maand komen.
379
00:57:03,849 --> 00:57:05,302
Niet vaak genoeg misschien?
380
00:57:06,806 --> 00:57:09,000
Dan zal ik elke week langs komen,
Als je wilt?
381
00:57:10,953 --> 00:57:11,750
Ja...
382
00:57:11,913 --> 00:57:15,000
Laten we een dag kiezen...
Hoe zit het met zaterdags?
383
00:57:15,753 --> 00:57:18,319
Precies.
Morgen is het zaterdag.
384
00:57:20,246 --> 00:57:23,800
Wat een toeval, dat is...
nogal toeval, he?
385
00:57:27,004 --> 00:57:30,149
Dan... tot morgen.
386
00:58:06,094 --> 00:58:08,966
Vooruit... naar binnen...
de was moet nog gedaan worden!
387
00:58:09,127 --> 00:58:11,585
Haast je! Ga verder!
388
00:58:11,777 --> 00:58:13,349
Luilak!
389
00:58:13,504 --> 00:58:16,190
Je gaat nu naar mijn pijpen dansen.
390
00:58:32,627 --> 00:58:34,658
Hallo!
Hier is Ali!
391
00:58:36,006 --> 00:58:37,458
Goede dag, Ali!
392
00:58:37,657 --> 00:58:39,644
Wat zit er in de tas?
393
00:58:47,065 --> 00:58:49,326
Als je rijk was, wat zou je doen?
394
00:58:49,484 --> 00:58:51,820
Ik zou de hele dag eten,
ik zou alles eten.
395
00:58:51,980 --> 00:58:54,437
Tomaten, schapenvlees...
Oke, oke.
396
00:58:54,591 --> 00:58:57,310
En jij?
Ik zou ook veel eten.
397
00:58:58,124 --> 00:59:00,581
En ik zou mezelf slippers kopen.
398
00:59:00,773 --> 00:59:04,228
Ik ook... 3 paar.
Ja, oke... en jij?
399
00:59:04,229 --> 00:59:07,833
Ik zou eten en slippers kopen...
400
00:59:07,992 --> 00:59:10,679
En ik zou in een huis slapen.
Ik ook!
401
00:59:10,680 --> 00:59:12,829
Ik ook, natuurlijk!
402
00:59:12,830 --> 00:59:13,856
Dat kan ik begrijpen.
403
00:59:14,059 --> 00:59:15,631
En jij?
Ik?
404
00:59:15,787 --> 00:59:18,550
Ik zou eten, slippers kopen...
een huis
405
00:59:18,705 --> 00:59:20,125
en een vrouw.
Ja!
406
00:59:20,280 --> 00:59:22,191
Het is altijd handig om ze te hebben.
407
00:59:22,353 --> 00:59:23,652
Ik zou ook een vrouw willen.
408
00:59:23,889 --> 00:59:24,959
Ik ook!
409
00:59:25,118 --> 00:59:26,188
Luister goed naar me...
410
00:59:26,385 --> 00:59:28,110
Alles wat jullie zojuist gewenst hebt,
411
00:59:28,266 --> 00:59:30,877
God zal je het geven... via mij.
412
00:59:31,031 --> 00:59:33,947
Je zult krijgen
wat je nodig hebt, en meer.
413
00:59:34,103 --> 00:59:36,823
Er zullen geen arme mensen meer zijn...
Ik zal ervoor zorgen.
414
00:59:50,806 --> 00:59:53,679
Ik dank God, voor het
geven van deze rijkdom...
415
00:59:53,840 --> 00:59:56,865
waardoor ik het geluk naar
anderen kan overbrengen.
416
00:59:57,027 --> 00:59:59,168
En bedankt voor de
mooie Morgiane!
417
00:59:59,369 --> 01:00:02,012
Ik weet dat mensen veel van je vragen.
418
01:00:02,211 --> 01:00:04,045
Zorg dat ze een beetje van me houdt...
419
01:00:04,208 --> 01:00:07,200
en niet alleen voor mijn geld.
420
01:00:28,437 --> 01:00:30,348
Hoera voor Ali-Baba!
421
01:00:31,048 --> 01:00:32,621
Leve Ali-Baba!
422
01:00:37,384 --> 01:00:39,797
Hoera voor Ali-Baba!
423
01:00:43,873 --> 01:00:45,446
Hoera voor Ali-Baba!
424
01:00:49,211 --> 01:00:51,275
Heer Ali-Baba, hier is het huis.
425
01:00:52,283 --> 01:00:55,155
Het is heel mooi!
Dat is het, is het niet?
426
01:00:55,738 --> 01:00:57,234
Waarom verkoop je je huis?
427
01:00:57,390 --> 01:01:00,032
Als je geld nodig hebt...
misschien kan ik je helpen.
428
01:01:00,193 --> 01:01:03,218
Dan zou je het kunnen houden.
Bedankt, dat is heel vriendelijk.
429
01:01:03,380 --> 01:01:06,601
Maar, dank de hemel, het is
niet dat ik geld nodig heb.
430
01:01:06,759 --> 01:01:08,593
Ik verkoop het omdat
ik de stad verlaat.
431
01:01:08,756 --> 01:01:11,857
Voor de redding van mijn ziel,
maak ik een lange pelgrimreis.
432
01:01:12,019 --> 01:01:14,510
In dat geval... mag ik een kijkje nemen?
433
01:01:16,128 --> 01:01:19,427
Laten we naar binnen gaan, Ali-Baba.
Je bent al thuis.
434
01:01:19,584 --> 01:01:20,610
Kom op.
435
01:01:54,987 --> 01:01:57,783
Niet slecht?
Het kan ermee door.
436
01:01:57,944 --> 01:01:59,287
In feite is het goed.
437
01:01:59,979 --> 01:02:02,043
Hoeveel is het?
10.000 piasters.
438
01:02:02,245 --> 01:02:03,927
Geef me 20.000 piasters.
439
01:02:06,353 --> 01:02:10,110
Heer Ali! Ik weet niet wat ik tegen
zo'n vrijgevigheid moet zeggen.
440
01:02:10,270 --> 01:02:11,613
Een kleinigheidje!
441
01:02:11,806 --> 01:02:13,913
Wil je naar buiten op het terras.
Naar het terras?
442
01:02:14,072 --> 01:02:16,867
Het uitzicht is prachtig...
de mooiste in de stad.
443
01:02:31,005 --> 01:02:33,222
Heer Ali-Baba...
dit is het terras.
444
01:02:34,384 --> 01:02:36,186
Je hebt uitzicht op de stad...
445
01:02:37,264 --> 01:02:39,405
En een uitzicht op de tuinen.
446
01:02:40,643 --> 01:02:43,675
Ik hoop dat je hier
in vrede zult leven.
447
01:02:49,321 --> 01:02:51,003
De bomen zijn erg gezond.
448
01:02:51,280 --> 01:02:54,500
De vader van mijn vader
heeft ze zelf geplant.
449
01:02:55,657 --> 01:02:57,459
Ze zijn mooi.
450
01:02:57,616 --> 01:02:59,723
Hier is de slavenmarkt.
451
01:03:09,826 --> 01:03:12,087
Mijn goede vrienden! Heb
medelijden met mij!
452
01:03:12,284 --> 01:03:14,817
Heb medelijden met een arme
vader in zijn ellende.
453
01:03:14,818 --> 01:03:17,690
Ik moet mijn enige schat verkopen!
454
01:03:17,852 --> 01:03:20,385
Mijn geliefde dochter...
Kijk naar haar.
455
01:03:25,416 --> 01:03:26,639
Kom op!
456
01:03:26,837 --> 01:03:28,103
Volg hem!
457
01:03:45,614 --> 01:03:49,219
70 piasters aan mijn linkerkant...
75!
458
01:03:49,953 --> 01:03:51,176
80.
459
01:03:52,449 --> 01:03:53,449
Ali!
460
01:03:54,829 --> 01:03:55,856
Ik ben het weer.
461
01:04:11,955 --> 01:04:13,790
Met jou... trouw ik.
462
01:04:13,952 --> 01:04:16,213
Hoera voor Ali-Baba!
463
01:04:31,884 --> 01:04:33,642
Wanneer is de bruiloft?
Deze avond.
464
01:04:48,549 --> 01:04:50,351
Hoera voor Ali-Baba!
465
01:04:53,810 --> 01:04:57,759
Vrede zij met je.
Een arme man die ik niet ken!
466
01:04:57,803 --> 01:04:59,083
Je bent niet van hier zijn.
467
01:04:59,109 --> 01:05:01,249
Ik wilde je gewoon geluk wensen.
468
01:05:01,413 --> 01:05:04,744
Ik ben blij, wat kan ik
me nog meer wensen?
469
01:05:04,907 --> 01:05:09,014
Wanneer we geluk vinden, geloven
we dat het voor het leven is.
470
01:05:09,169 --> 01:05:10,892
De vraag is of je je
eraan vasthoudt.
471
01:05:10,897 --> 01:05:13,190
Ik vraag me af wie het van
mij zou kunnen afnemen.
472
01:05:13,354 --> 01:05:14,457
Maar vooral...
473
01:05:14,622 --> 01:05:18,914
hebt je nu de
vrouw van je dromen gevonden.
474
01:05:19,076 --> 01:05:21,292
Dat is niet moeilijk om te raden!
475
01:05:21,649 --> 01:05:23,068
En dan...
476
01:05:24,029 --> 01:05:26,285
Hebt je geld.
Is dat te zien?
477
01:05:27,562 --> 01:05:29,549
Dit fortuin is onuitputtelijk.
478
01:05:29,712 --> 01:05:31,590
Je zou niet geloven hoeveel.
479
01:05:31,747 --> 01:05:33,800
Ik weet waar je het vandaan hebt.
480
01:05:33,801 --> 01:05:37,000
Ik zou het meest verrast
zijn als je dat deed.
481
01:05:37,469 --> 01:05:41,499
Je hebt dit geld door simpelweg
drie woorden te zeggen.
482
01:05:41,654 --> 01:05:44,500
Nu wekt je mijn nieuwsgierigheid op.
483
01:05:45,379 --> 01:05:50,042
Je zult dit fortuin behouden net
zo lang als het lot je dat toestaat.
484
01:05:50,448 --> 01:05:51,448
En daarna.
485
01:05:53,059 --> 01:05:54,282
Dat is alles.
486
01:05:55,823 --> 01:05:57,701
Bedankt, mijn vriend.
Bedankt!
487
01:05:57,858 --> 01:05:59,922
Dat doet mij een plezier.
Wacht even...
488
01:06:06,767 --> 01:06:07,913
Kom.
489
01:06:09,378 --> 01:06:11,562
Het was leuk je te ontmoeten.
490
01:06:11,759 --> 01:06:14,401
Het plezier is helemaal aan mij...
Je nederige dienaar.
491
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Kom op.
492
01:06:17,135 --> 01:06:20,300
Ik gooi ook boze geesten
uit de huizen van mensen.
493
01:06:20,301 --> 01:06:24,048
Dat is goed, je bent vanavond
uitgenodigd op mijn bruiloft.
494
01:06:24,238 --> 01:06:28,116
Dank je, zou je het erg vinden
als ik een paar vrienden meenam?
495
01:06:28,270 --> 01:06:31,994
Helemaal niet! Je vrienden zijn
mijn vrienden. Breng ze allemaal!
496
01:06:32,148 --> 01:06:34,944
Er zijn er best wat.
Hoeveel?
497
01:06:35,758 --> 01:06:38,171
Veertig.
Veertig?
498
01:06:38,331 --> 01:06:42,164
Je moet een goeie kerel zijn
om zoveel vrienden te hebben!
499
01:06:42,324 --> 01:06:44,158
Ik zie je vanavond.
Kom.
500
01:07:58,507 --> 01:08:00,614
Kom op kinderen...
501
01:08:00,772 --> 01:08:02,377
Wegwezen.
Ga weg!
502
01:08:04,075 --> 01:08:05,494
Geef ze wat koekjes.
503
01:08:06,148 --> 01:08:07,174
Fatima!
504
01:08:12,253 --> 01:08:13,520
Bedankt, Morgiane.
505
01:08:20,240 --> 01:08:24,303
Wil je er geen, Madam?
Ik zal ze later eten.
506
01:08:24,464 --> 01:08:27,074
Hoeveel geld heeft uw man?
Het kan me echt niet schelen.
507
01:08:27,229 --> 01:08:28,229
Wat?
508
01:08:28,342 --> 01:08:30,679
Ik zou net zo graag van hem
houden als hij arm was.
509
01:08:30,838 --> 01:08:33,099
Hij heeft zeker geluk gehad.
510
01:08:42,857 --> 01:08:46,385
Ik heb het met gouden
draad geborduurd.
511
01:08:46,543 --> 01:08:48,760
Dat gaat erg duur worden!
512
01:08:49,270 --> 01:08:51,563
Maak je geen zorgen
over de kosten.
513
01:08:51,727 --> 01:08:54,185
Dank je.
Je bent nu mijn kleermaker.
514
01:08:59,330 --> 01:09:01,132
Kijk naar mijn mooie outfit!
515
01:09:04,514 --> 01:09:06,578
Fantastisch.
Prachtig.
516
01:09:06,741 --> 01:09:08,696
Laten we nu gaan eten.
517
01:09:24,328 --> 01:09:26,053
En?
Hij is klaar met aankleden.
518
01:09:26,209 --> 01:09:29,100
Goed, ik zal naar binnen gaan.
Kom, ik zal het je laten zien.
519
01:09:29,319 --> 01:09:31,307
Ik zal deze deur voor je openen.
520
01:09:31,508 --> 01:09:32,731
Begrepen.
521
01:09:40,685 --> 01:09:43,558
Aan de kant!
522
01:09:44,218 --> 01:09:46,129
Ik ben de oude baas van Ali-Baba.
523
01:09:46,292 --> 01:09:47,590
Ga naar binnen.
524
01:09:57,504 --> 01:09:59,765
Verstop jullie, idioten!
525
01:10:15,743 --> 01:10:18,659
Ali-Baba, gegroet.
Ook aan jou, Cassim.
526
01:10:18,815 --> 01:10:20,802
Je bent laatst zo snel weggegaan...
527
01:10:20,965 --> 01:10:23,335
dat Morgiane iets vergeten was.
528
01:10:23,922 --> 01:10:26,183
Dat is heel attent van je, Cassim.
529
01:10:26,341 --> 01:10:28,558
Zet u zich naast mij.
530
01:10:28,722 --> 01:10:31,015
En jij...
Genoeg met die sinaasappels.
531
01:10:32,101 --> 01:10:33,521
Breng ze naar je Meesteres.
532
01:10:33,675 --> 01:10:36,286
En jij, geeft die papegaai
aan mijn toekomstige vrouw,
533
01:10:36,287 --> 01:10:38,777
met het respect van meneer Cassim.
534
01:10:38,936 --> 01:10:40,235
Eet!
535
01:10:48,996 --> 01:10:51,200
Moge de heerlijkheid de
uwe zijn, mijn heer!
536
01:10:51,201 --> 01:10:53,181
Hier is nog een andere vriend...
Kom binnen, mijn vriend.
537
01:10:53,182 --> 01:10:56,821
Ga zitten! Maak ruimte!
Maak ruimte, zei ik je!
538
01:11:00,055 --> 01:11:01,234
Ben je alleen?
539
01:11:02,666 --> 01:11:05,921
Ik dacht dat je 40 bedelaars mee
zou nemen. Ik kwam voor de anderen.
540
01:11:06,161 --> 01:11:07,842
Mijn vrienden komen wat later.
541
01:11:08,004 --> 01:11:09,881
Ik zal ze met plezier ontvangen!
542
01:11:10,039 --> 01:11:12,725
Je bent buitengewoon
gastvrij, Ali-Baba.
543
01:11:12,880 --> 01:11:15,829
Ken je mijn vriend? Meneer Cassim.
544
01:11:16,375 --> 01:11:18,800
Ik geloof dat ik hem eerder heb gezien.
545
01:11:19,255 --> 01:11:20,433
Van op afstand.
546
01:11:20,867 --> 01:11:24,012
Hij is een buitengewone waarzegger,
ik kan het weten.
547
01:11:24,170 --> 01:11:26,736
Hij vertelt je alleen dingen
die aangenaam en waar zijn.
548
01:11:26,896 --> 01:11:30,735
Kom op, vertel eens over zijn fortuin!
549
01:11:31,811 --> 01:11:34,104
Je hebt een heel interessante hand.
550
01:11:37,302 --> 01:11:39,366
Het vertelt me veel.
551
01:11:39,798 --> 01:11:42,713
De paden van je leven
zijn donker en kronkelig.
552
01:11:42,946 --> 01:11:46,168
Je bent wreed... hebzuchtig.
553
01:11:46,326 --> 01:11:48,200
Brutaal tegen de minderjarigen.
554
01:11:48,706 --> 01:11:52,692
Dienend voor het goede.
Dit is net een soort reptiel!
555
01:11:52,853 --> 01:11:55,147
Hij moet in een vorig leven
een slang zijn geweest.
556
01:11:55,311 --> 01:11:56,534
Hij weet alles.
557
01:11:56,693 --> 01:11:59,762
Mijn God! Je hebt dringend
behoefte om je ziel te zuiveren.
558
01:11:59,957 --> 01:12:01,682
Ik weet wat ik moet doen!
559
01:12:01,839 --> 01:12:05,399
Ik ga dit jaar de
bedevaart in Mekka meemaken.
560
01:12:05,602 --> 01:12:08,626
Naar Mekka gaan, verandert een
slang niet in een pelgrim.
561
01:12:09,173 --> 01:12:10,975
Jij bent de slang.
562
01:12:11,131 --> 01:12:12,277
Kom op!
563
01:12:13,742 --> 01:12:16,767
De lijn van je leven stopt daar.
564
01:12:18,158 --> 01:12:19,883
Je zult snel sterven.
565
01:12:20,039 --> 01:12:22,988
Heb je medelijden met hem?
Geluk is in het paradijs van Allah.
566
01:12:23,150 --> 01:12:26,336
Alleen denk ik niet dat
Cassim daar zal komen.
567
01:12:26,337 --> 01:12:27,700
Ali-Baba!
Ja?
568
01:12:27,701 --> 01:12:30,200
Snel!
Zijne Heiligheid de Mufti is gearriveerd.
569
01:12:30,330 --> 01:12:32,242
Laten we hem niet laten wachten.
570
01:12:32,404 --> 01:12:34,206
Nu zullen we echt
aan het eten toe komen.
571
01:12:34,362 --> 01:12:36,655
Kom op, allemaal.
Jij ook.
572
01:12:38,125 --> 01:12:39,578
Kom op... het is de mufti!
573
01:13:04,927 --> 01:13:07,297
Neem daar plaats, Excellentie.
574
01:13:12,569 --> 01:13:16,024
Ik vind je gezicht leuk.
Je moet een goede man zijn.
575
01:13:16,025 --> 01:13:19,126
Bedankt, Excellentie.
We zijn zo terug.
576
01:13:38,488 --> 01:13:41,627
Ik herken alle gerechten...
Couscous,
577
01:13:42,904 --> 01:13:45,120
Lam hart kebab...
578
01:13:47,627 --> 01:13:50,313
Bosbessen saus, dit moet goed zijn.
579
01:13:50,468 --> 01:13:53,646
Vergeet niet om mijn bijdrage
te vragen voor de ceremonie.
580
01:13:53,809 --> 01:13:56,145
Mensen zijn achteraf niet zo gul.
581
01:13:57,802 --> 01:13:58,948
Ali-Baba.
582
01:14:00,183 --> 01:14:03,055
Bedankt, heilige man, omdat je
jezelf opgeeft voor mijn bruiloft.
583
01:14:03,216 --> 01:14:04,898
Ik waardeer je onzelfzuchtigheid.
584
01:14:05,098 --> 01:14:07,052
Ik sta erop dat je een geschenk accepteert.
585
01:14:07,210 --> 01:14:10,005
Geen protesten!
Het is misschien niet veel, maar...
586
01:14:10,167 --> 01:14:11,586
Het is een klein gebaar.
587
01:14:14,083 --> 01:14:18,146
Ik hou van je gezicht, Ali-Baba.
Je moet een goed mens zijn.
588
01:14:18,307 --> 01:14:20,065
Ik vertrouw je.
589
01:14:33,897 --> 01:14:36,234
Nu mijn vrienden...
Laten we gaan zitten.
590
01:14:47,221 --> 01:14:50,000
Waar is Cassim?
Zijn we hem kwijtgeraakt?
591
01:14:50,792 --> 01:14:53,800
Je hebt hem bang gemaakt
met je voorspellingen.
592
01:14:55,515 --> 01:14:57,776
Zoek hem... hij moet ook eten.
593
01:14:57,934 --> 01:14:59,037
Nee... blijf.
594
01:15:01,237 --> 01:15:02,307
Ik zal zelf gaan.
595
01:15:02,465 --> 01:15:05,500
Kunnen we nu eten?
Laten we eten!
596
01:15:08,072 --> 01:15:09,906
Waar zijn de muzikanten
die ik ingehuurd hebt?
597
01:15:10,107 --> 01:15:12,500
Ze zijn hier...
Zij zijn daar aan het wachten.
598
01:15:18,708 --> 01:15:20,280
Ze zijn sympathiek, niet?
599
01:15:44,473 --> 01:15:47,007
Het is het momment...
Ze zijn op het terras.
600
01:15:47,161 --> 01:15:48,811
Ik zal de deur openlaten.
601
01:16:27,403 --> 01:16:28,700
Hé, bedelaar!
602
01:16:34,737 --> 01:16:36,113
Hier ben ik!
603
01:16:39,844 --> 01:16:42,181
Wat is het? Je kunt terug komen
we hebben Cassim gevonden.
604
01:16:42,340 --> 01:16:44,830
Voelt hij zich terug beter?
Veel beter.
605
01:17:42,357 --> 01:17:45,656
Cassim, je kunt je niet
voorstellen hoe gelukkig ik ben.
606
01:17:45,851 --> 01:17:49,150
Vanavond geniet ik ervan...
Het leven is zoet!
607
01:17:50,459 --> 01:17:52,643
Wie heeft er geroepen?
Het is niets!
608
01:17:52,802 --> 01:17:54,254
Niemand schreeuwde.
Nee?
609
01:17:54,491 --> 01:17:56,904
Eet in vrede, Ali-Baba.
Ik dacht het.
610
01:18:27,859 --> 01:18:29,388
Mijn gasten maken wel veel lawaai!
611
01:18:29,549 --> 01:18:31,842
Laat ze plezier maken!
612
01:18:32,006 --> 01:18:34,726
Je trouwt maar een keer.
Dat is waar.
613
01:18:35,731 --> 01:18:38,068
Wat is dat?
Het is een hand!
614
01:18:43,641 --> 01:18:44,482
Het zijn de bandieten!
615
01:18:44,640 --> 01:18:46,671
Ja, de bandieten.
De bandieten chef.
616
01:18:46,867 --> 01:18:48,974
Is dat de bandiet?
617
01:18:50,591 --> 01:18:52,196
De bandieten!
618
01:18:57,695 --> 01:18:59,223
Wat gebeurt er?
619
01:19:35,441 --> 01:19:36,861
Waarom rennen ze?
620
01:20:05,008 --> 01:20:06,733
Kom op!
Nee, laat me gaan!
621
01:20:06,928 --> 01:20:08,882
Kom op!
Laat me gaan!
622
01:20:10,345 --> 01:20:12,529
Laat me gaan!
623
01:20:13,955 --> 01:20:15,789
Nee! Laat me met rust!
624
01:20:18,563 --> 01:20:19,666
Laat me gaan!
625
01:20:21,097 --> 01:20:23,281
Nee! Laat me gaan!
626
01:20:24,514 --> 01:20:25,857
Er bestaat niet zoiets als "nee"!
627
01:20:29,353 --> 01:20:30,456
Snel... kom!
628
01:21:06,906 --> 01:21:08,129
Daar is hij!
629
01:21:08,327 --> 01:21:10,129
Ali-Baba!
630
01:23:29,135 --> 01:23:31,471
Ali-Baba zei tegen de armen.
631
01:23:31,631 --> 01:23:33,203
Alles wat je zojuist gewenst hebt.
632
01:23:33,397 --> 01:23:35,810
God zal je het geven, via mij.
633
01:23:35,970 --> 01:23:39,224
Je zult in staat zijn om te krijgen
wat je nodig hebt, en meer.
634
01:23:39,387 --> 01:23:41,756
Op een dag, om zijn belofte te houden,
635
01:23:41,960 --> 01:23:45,870
nam hij ze allemaal mee
naar de magische grot.
636
01:24:25,465 --> 01:24:27,726
Daar is het!
637
01:25:30,628 --> 01:25:33,347
Sesam open u!
638
01:26:22,351 --> 01:26:24,000
Wat ben je aan het doen?
639
01:26:41,089 --> 01:26:42,235
Ali!
640
01:27:05,050 --> 01:27:07,000
Je bent heel lief, weet je!
641
01:27:10,272 --> 01:27:13,500
Kom op... laten we naar huis gaan.
642
01:27:30,000 --> 01:27:50,000
Vertaler
45121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
