Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,840 --> 00:00:43,760
[pleasant music]
2
00:01:12,440 --> 00:01:15,400
[music continues]
3
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Miss Dare?
Uh, Pamela Dare?
4
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
Yes?
5
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Morris Spearbaum.
6
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
My wife, she's one
of your biggest fans.
7
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
And I was wondering,
could you sign this for her?
8
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
My pleasure, Morris.
Just give me a moment.
9
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
Sorry.
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Oh, no-no problem.
11
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
So much more
peaceful here.
12
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
Uh, yes.
Uh, Elaine..
13
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Would you make it
out to Elaine?
14
00:02:06,160 --> 00:02:08,680
[eerie music]
15
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
That takes care of Elaine.
16
00:02:11,200 --> 00:02:14,240
Now then, Morris..
17
00:02:14,240 --> 00:02:17,520
...I wonder, would you
do a favor for me?
18
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Well...sure.
19
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Be afraid.
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
[gasps]
21
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
(boy # 1) Mommy, mommy
what's wrong with that man?
22
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
He looks dead.
23
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
So if this Dare woman
is such a big deal
24
00:02:37,920 --> 00:02:39,960
how come I've never read
anything about her?
25
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
Maybe heavy reading for you
is a big package label.
26
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
Can I help it if my chosen field
happens to be a visual medium?
27
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
Oh, remember, I'm taking one
shot of this blue-haired vidi
28
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
for The Herald and that's it,
I'm out of here.
29
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Okay, T.J.,
have it your way.
30
00:02:57,920 --> 00:02:59,720
On behalf
of our literary review
31
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
we welcome you to
Shuster, Miss Dare.
32
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
You must be Lana.
A pleasure.
33
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
And you are?
34
00:03:05,400 --> 00:03:10,160
White. Uh, Trevor
Jenkins White, the third.
35
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
The Herald brought me in
to do some coverage on you.
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
I'm doing an in-depth
photo essay
37
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
of your first week
at Shuster.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
How lovely!
39
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Shall we go?
40
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
[imitating Pamela] Come, Trevor,
your blue-hair video waits.
41
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
"But the flames of revolution
couldn't begin to compare
42
00:03:38,840 --> 00:03:42,480
"with the inner fire
of their hidden passion.
43
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
"Betsy knew this was the night
44
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
"the night she would
finally surrender
45
00:03:47,400 --> 00:03:48,840
"to the brawny redcoat
46
00:03:48,840 --> 00:03:53,520
"who could cast a spell over her
with his smoldering eyes
47
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
"the night she would
finally surrender
48
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
to his kisses
and his.."
49
00:03:59,080 --> 00:04:00,160
And his what?
50
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
Uh, this is too much.
51
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Tell me about it.
52
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
I still have I don't know
how much more research left
53
00:04:06,760 --> 00:04:09,040
on my Herald profile
with Pamela Dare.
54
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
You're not the only one
who's doing research.
55
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
You know, he's been
coming in so late
56
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
and he leaves
early in the morning.
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
Forgot about The Herald.
58
00:04:16,040 --> 00:04:19,200
I haven't even him seen him
there all week long.
59
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
Maybe something hot
and heavy is going on.
60
00:04:22,560 --> 00:04:25,920
I mean, after all
this is...Pamela Dare.
61
00:04:25,920 --> 00:04:29,840
Please! Come on. The woman has
written 21 best-selling novels
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
she's made
millions of dollars
63
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
she dates princes
and sheikhs.
64
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
Don't you think she's
a little out of T.J.'s league?
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
Don't underestimate, T.J..
66
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
I happened to know
a lot of older women
67
00:04:39,640 --> 00:04:42,800
who find him
absolutely adorable.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Really?
69
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Like who?
70
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
[camera clicking]
71
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
What a fantastic house!
72
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
And that was really wild
finding out
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
that your relatives had
built it over 200 years ago.
74
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
And expensive.
75
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
The current owner tried
to drive the price up.
76
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
I had to wear him down.
77
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
These past few days
have been so great, Pamela.
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
I mean, life
with you is a kick!
79
00:05:21,000 --> 00:05:24,400
Life is a wondrous gift.
80
00:05:24,400 --> 00:05:28,920
Respect it, cherish it,
devour it.
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
But most of all,
enjoy it.
82
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
Enjoy.
83
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
I practice what I preach.
84
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Come, Trevor.
85
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
That first day we met
86
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
you told me you were
a friend of Superboy's.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[dramatic music]
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,560
Yeah.
89
00:06:05,560 --> 00:06:09,040
- I want you to prove it.
- Yeah?
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
[crowd cheering]
91
00:06:15,360 --> 00:06:18,720
(male announcer) And now, let's have
a big round of applause, shall we?
92
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
For the team,
the Superboy Team.
93
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
That's right,
ladies and gentlemen.
94
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
For today's special event
95
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
proceeds are
all going to charity.
96
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Superboy has graciously agreed
to play a practice game..
97
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
...all by himself.
98
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
It's the ultimate
playoffs sports fans.
99
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Who else, but the boy of steel
100
00:06:39,320 --> 00:06:43,800
can play all nine positions
at the same time?
101
00:06:48,160 --> 00:06:52,080
Okay, folks, watch closely,
and let's play ball.
102
00:06:56,880 --> 00:06:58,800
[theme music]
103
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
[spectators cheering]
104
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
[eerie music]
105
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
Only then, when
you have achieved
106
00:07:14,640 --> 00:07:18,800
that rarest of plateaus
all writers aspire to.
107
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
Your words will have
a life of their own.
108
00:07:21,680 --> 00:07:26,240
They will have transcribed
the spirit of another age.
109
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Thank you,
ladies and gentlemen.
110
00:07:27,840 --> 00:07:30,640
I hope you've enjoyed this
afternoon as much as I have.
111
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
[audience applauding]
112
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
[indistinct chatter]
113
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Pamela.
Pamela Dare, Clark Kent.
114
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
What a pleasure
this is Clark
115
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
to be finally
meeting you..
116
00:07:49,200 --> 00:07:51,320
...in the flesh.
117
00:07:51,320 --> 00:07:54,600
It-It's my pleasure
for sure, Miss Dare..
118
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
...uh, to meet you.
119
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Trevor's told me
so much about you
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
I feel as if
I've met you before.
121
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
- Oh..
- Mr. White.
122
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Hey there,
Professor Myers!
123
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Didn't see you
taking any notes
124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
or maybe you figure
The Shuster Herald
125
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
has no use for
Pamela's kind of writing?
126
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
I'm going to ignore
that remark, Mr. White.
127
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
You're in enough
trouble as it is.
128
00:08:18,640 --> 00:08:22,440
I expect the prints you owe me
on my desk tomorrow morning.
129
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Then you and I...are going
to have a little talk.
130
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
[indistinct chattering]
131
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
I don't believe it!
132
00:08:31,560 --> 00:08:34,920
She actually had the nerve
to ask you to go home with her?
133
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
I'm glad,
T.J. didn't hear.
134
00:08:36,440 --> 00:08:39,920
Hey, guys! So, Clark, what do
you think of my woman, huh?
135
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
- Ooh!
- Ha ha ha.
136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
I'll catch you two later.
137
00:08:42,600 --> 00:08:46,280
- His woman?
- I have to talk to him tonight.
138
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Pamela!
139
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Hey, what's going on?
140
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
I'll always smile
when I think of you, Trevor.
141
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
And who knows?
142
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
Maybe you'll find yourself
in one of my books someday.
143
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
What do you mean?
That's it?
144
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
I mean, it's over
just like that?
145
00:09:06,160 --> 00:09:10,160
Ciao, darling. And do try
and enjoy the rest of your life.
146
00:09:12,480 --> 00:09:15,440
[melancholic music]
147
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
[dramatic music]
148
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
[music continues]
149
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
[music continues]
150
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
You must be afraid.
151
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
It doesn't work for me
unless you're afraid.
152
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
[music continues]
153
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Ah!
154
00:11:20,480 --> 00:11:24,440
[indistinct chattering]
155
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
[telephone ringing]
156
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
Have a seat, Mr. White.
157
00:11:32,560 --> 00:11:36,160
You have a lot
of explaining to do.
158
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
[clattering]
159
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
Yeah. Mm.
160
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Can you hold on a second?
Thanks.
161
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
Where have you been, man?
162
00:12:00,520 --> 00:12:03,600
I was looking all over for you.
I've been so worried sick.
163
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
I'll be through
in five minutes.
164
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Wanna get some lunch
or something?
165
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
Are you okay?
166
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
[intense music]
167
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
[dramatic music]
168
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
What you did to my
friends was really low.
169
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
What are you talking about?
170
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
T.J., you dumped him
171
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
and then you turned him
and Clark against each other.
172
00:12:54,000 --> 00:12:59,520
What if I told you I have plans
for Trevor...and your Clark?
173
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
I'm warning you.
Leave them alone.
174
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
I wish I could.
175
00:13:10,800 --> 00:13:14,280
Is that all you want?
For me to leave them alone?
176
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
Yeah.
177
00:13:20,000 --> 00:13:22,760
Now you're gonna
find out what I want.
178
00:13:27,520 --> 00:13:31,400
Forget it, Simon.
No way, lady.
179
00:13:31,400 --> 00:13:37,240
You have no hold...
over...m-me.
180
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
[eerie music]
181
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
(Pamela) I have had
better days, Simon.
182
00:13:56,360 --> 00:14:00,240
I know, I know,
don't dwell in the past.
183
00:14:00,240 --> 00:14:03,920
Look ahead.
Only ahead.
184
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
I trust you've made
our guests comfortable.
185
00:14:16,000 --> 00:14:20,320
That extraordinary creature
could be my salvation.
186
00:14:20,320 --> 00:14:25,000
He is as potent as we believe.
I may never have to feed again.
187
00:14:26,600 --> 00:14:30,840
Then...only then, will all
this have been worth it.
188
00:14:34,080 --> 00:14:39,000
After all this time, you'd think
I'd know how to say goodbye.
189
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
I'll make sure
you linger, son.
190
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
Just long enough.
191
00:14:42,760 --> 00:14:46,280
But first,
I need your adrenaline.
192
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
I need to make you afraid.
193
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
You, I am going to miss.
194
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Be afraid.
195
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Oh, my! Well, if you
see Lana around
196
00:15:06,040 --> 00:15:08,840
will you please have her call me
as soon as possible?
197
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Okay, thanks.
198
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
[knocking on door]
199
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
T.J.?
200
00:15:21,880 --> 00:15:22,600
Simon!
201
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
Lay down.
202
00:15:31,680 --> 00:15:32,440
Ah!
203
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
- Oh!
- What happened?
204
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
[gasping]
Oh..
205
00:15:45,760 --> 00:15:46,520
Oh!
206
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
[whirring]
207
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
[theme music]
208
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
(Pamela) I've always
loved that portrait.
209
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
I posed for it the same year
this house was built.
210
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
What'd you say if I told you
211
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
the artist and I
were introduced
212
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
at Andrew Jackson's
inaugural ball?
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,640
Andrew Jackson? I'd say
you were very well preserved.
214
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
I'll take that
as a compliment.
215
00:16:29,760 --> 00:16:32,840
I suppose this artist ended up
the same way Simon did, huh?
216
00:16:32,840 --> 00:16:36,160
Simon was...nothing unique.
217
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
All men wither
and die, Superboy.
218
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
It's nature's way.
219
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
When I feed on a victim
220
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
I merely accelerate
the process a bit.
221
00:16:43,360 --> 00:16:46,400
That's really sick.
222
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
So tell me,
what sort of creature
223
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
stays young by stealing
the youth of others?
224
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
A Succubus.
225
00:16:53,120 --> 00:16:56,160
And you're right, Superboy.
It is a sickness.
226
00:16:56,160 --> 00:16:59,160
Sickness that brings with it
a curse of immortality.
227
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
How long have you
been like this?
228
00:17:03,960 --> 00:17:08,160
Ha! For so long, the answer
is beyond remembering.
229
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
And what I do remember
is in my books.
230
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
The slaves that built
the pyramids
231
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
in ancient Egypt,
all worshipped me.
232
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
Pirate ships sailed the high
seas of the sixteenth century
233
00:17:18,200 --> 00:17:21,440
searching for treasure
to appease me.
234
00:17:21,440 --> 00:17:23,840
I was the secret lover
Napoleon surrender to
235
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
long before
he fell at Waterloo.
236
00:17:26,560 --> 00:17:29,640
Now, you know the secret
of Pamela Dare's success.
237
00:17:29,640 --> 00:17:33,840
She doesn't write novels,
she writes memoirs.
238
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
The lives of my
heroines all belong to me.
239
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
And you destroyed how many
others to lead those lives?
240
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
My books dwell in the past,
I look to the future.
241
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
That was me in your room
the other night, Superboy.
242
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
My magic made you think
it was a dream.
243
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
What do you want from me?
244
00:17:57,800 --> 00:18:01,480
Don't you know, Superboy?
I want you.
245
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
[T.J. grunting]
246
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Fascinating with
a house this old
247
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
what one can find
locked away in the basement.
248
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
You may have noticed
both of those death devices
249
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
are in perfect working order
250
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
and set to kill your friends
within seconds.
251
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
[eerie music]
252
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
The first time was no good.
There was no fear.
253
00:18:39,440 --> 00:18:44,120
But now, now, you are afraid.
Afraid for them.
254
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Now, you are mine!
255
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
[music continues]
256
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[both grunting]
257
00:19:01,000 --> 00:19:03,480
Ah, what a life!
258
00:19:03,480 --> 00:19:08,000
So much more. So much more
than I ever imagined.
259
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
It's mine!
260
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
Ah-ha! Aaah!
261
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
[laser beam sputtering]
262
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
[theme music]
263
00:19:22,440 --> 00:19:23,800
[sighs]
264
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
[groaning]
265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
(Lana)
What's happening?
266
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
(Clark) She thought she
could preserve her youth
267
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
by stealing
my super life force.
268
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
(T.J.) Must've been
too much, Superboy.
269
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
She's not only staying young,
she's getting younger.
270
00:19:39,680 --> 00:19:40,640
Help me!
271
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Help me!
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Help me!
273
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
(Lana)
Oh, my God! Look!
274
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
[crackling]
275
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
[somber music]
276
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
There's nothing you
could have done, Superboy.
277
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
I was in love with that?
278
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
(Clark)
It wasn't love, T.J..
279
00:20:06,160 --> 00:20:10,120
It was a power beyond
anything we've ever known.
280
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
I'd like to think
that it's gone forever.
281
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
[music continues]
282
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
[camera clicking]
283
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
[slow music]
284
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
[crackling]
285
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Captioned by Grant Brown
20535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
