Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,876 --> 00:00:03,795
Now you've got an Asian son
and an Asian enemy.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,883
Where is the boy, Coy O'Brien?
I don't know.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
These characters believe they're
supposed to rule the world.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
Well, you better make sure this
guy, Tanika, doesn't get me.
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,475
You think you have won...
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
but you have yet to face
the spirit of the Kamikaze.
8
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Keep your eyes open, your backs
covered, and keep swinging. Let's go.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,320
What the hell was that?
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Knight Rider,
a shadowy flight...
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
into the dangerous world
of a man...
12
00:00:48,632 --> 00:00:50,509
who does not exist.
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Michael Knight,
a young loner...
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
15
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
the helpless, the powerless...
16
00:01:05,858 --> 00:01:08,819
in a world of criminals
who operate above the law.
17
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
They're ready.
Proceed with the mission.
18
00:02:59,429 --> 00:03:02,349
This dude, Nick O'Brien,
what's his tie to Devon?
19
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
He's been a close friend
for years.
20
00:03:04,518 --> 00:03:08,564
O'Brien served with Devon on the Allied
Command in Korea in the early '50s.
21
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
You got any idea what kind
of jackpot this guy is in?
22
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
All I know is we are not here
to send KITT to the Far East...
23
00:03:15,404 --> 00:03:18,156
and have him come back as
a crate of ghetto blasters.
24
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
Michael, your analogy
is quite disturbing.
25
00:03:20,784 --> 00:03:24,288
Hey, don't worry, KITT. I am a
strong advocate of "buy American".
26
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
I wouldn't buy you
if you had a foreign label.
27
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
That's very patriotic of you,
RC.
28
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
Thanks, KITT.
29
00:03:29,293 --> 00:03:31,920
Now, if you'd just work
on your taste in music.
30
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Knight, I'll be right down!
31
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
I'm sure glad he's coming
down instead of us going up.
32
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Since when have you been
afraid of heights?
33
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Ever since the South Side
Skulls trapped me on a roof...
34
00:04:19,009 --> 00:04:21,678
and I had to do a swan dive
into a snow bank to escape.
35
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
That could do it.
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Well...
37
00:04:27,226 --> 00:04:28,810
let's get right to it, gents.
38
00:04:28,852 --> 00:04:31,647
The bottom line is somebody's
trying to destroy my business.
39
00:04:31,688 --> 00:04:34,775
You're sure it's not just the normal
pressures of business competition?
40
00:04:34,858 --> 00:04:39,363
Look, spreading rumors about
massive layoffs isn't normal.
41
00:04:40,239 --> 00:04:43,742
Neither is telling all my suppliers
that I'm a lousy credit risk.
42
00:04:43,825 --> 00:04:44,785
Whoa.
43
00:04:44,868 --> 00:04:47,162
So, whoever's hitting you
is hitting you below the belt.
44
00:04:47,246 --> 00:04:49,998
Right. See,
I don't mind a good fight.
45
00:04:50,415 --> 00:04:54,378
It gives my men a chance to show that
they're the best craftsmen in the world.
46
00:04:54,419 --> 00:04:56,255
We can't compete
with somebody...
47
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
who's willing to lose
millions just to destroy us.
48
00:04:59,550 --> 00:05:03,679
See, this guy, Tanika, doesn't
want to build in this country...
49
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
he just wants to wipe out
what's here.
50
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
That's a tall order.
51
00:05:07,891 --> 00:05:09,768
Hey, this is quite an
operation you got here.
52
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Yeah.
53
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
See...
54
00:05:12,729 --> 00:05:15,357
my men are
as much this company as I am.
55
00:05:15,691 --> 00:05:18,360
Jobs pass from fathers
to sons.
56
00:05:18,735 --> 00:05:23,031
I can always cash out and retire. But
there's hundreds of them that can't.
57
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
All right, Nick, we'll try and
help, but we've got to prove...
58
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
that there's more to this than
just irregular business practice.
59
00:05:28,745 --> 00:05:29,788
Hey...
60
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
a man can't ask for any more
than what's fair.
61
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
What the hell was that?
62
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
KITT, talk to me.
What's going on?
63
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
Michael, my scanners detect
four men...
64
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
heading toward the main offices
at the other end of the yard.
65
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
Coy, my son. He's in there.
He comes in after school.
66
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
All right,
head for the offices.
67
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
Get me security!
68
00:06:28,555 --> 00:06:31,600
Something tells me
these are the bad guys.
69
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
Something tells me
you're right.
70
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
Michael, there are
two more of them inside.
71
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Security breach in Complex A.
72
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Keep on them.
I'll check on the kid.
73
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
Retreat. Security breach
in Complex A.
74
00:07:50,220 --> 00:07:53,724
For guys that ain't hard
hats, you have very good moves.
75
00:07:54,725 --> 00:07:57,477
Thanks. I'm looking
for Coy O'Brien.
76
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
You found him. Nick O'Brien...
77
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
the big guy who runs
this place, is my dad.
78
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Some boy you got there, Nick. How
did the two of you meet up, anyway?
79
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
Fifteen years ago,
I went back to Japan.
80
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
First time
since I was in the army.
81
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
You know...
82
00:08:18,040 --> 00:08:21,585
at some point I had this
feeling I was being watched.
83
00:08:22,002 --> 00:08:25,422
And I was. By a woman
with a one-year-old baby.
84
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
Coy?
Yeah.
85
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
She wanted me to take
him back to the States.
86
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
She kept saying
something about...
87
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
evil designs or plans...
88
00:08:37,809 --> 00:08:41,188
you know, between her
English and my Japanese.
89
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Anyway, I put them in a hotel.
90
00:08:44,441 --> 00:08:46,944
I went to check out her story
and I came up empty.
91
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
When I got back, she was gone.
92
00:08:50,739 --> 00:08:52,950
So you adopted Coy
and raised him as your son.
93
00:08:53,033 --> 00:08:54,076
Yeah.
94
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
Now you have an Asian son
and an Asian enemy.
95
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Yeah, this time
Tanika's gone too far.
96
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
He wants to destroy my
business, that's one thing.
97
00:09:02,793 --> 00:09:05,379
But if he wants to jeopardize
my son, that's something else.
98
00:09:05,462 --> 00:09:09,174
Nick, Tanika is a very,
very powerful man.
99
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
How hard
do you want to fight?
100
00:09:11,844 --> 00:09:14,888
I mean, how far are you
willing to go? All the way.
101
00:09:15,305 --> 00:09:18,767
I'm willing to lose everything
except my son.
102
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
I believe that.
103
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
All right.
104
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
I'll check out a few things,
then I'll get back to you.
105
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
Fight's on.
All right.
106
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
KITT, get me Devon.
107
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
I've heard, Michael.
What do you need?
108
00:09:42,875 --> 00:09:45,460
Every piece of information,
business and personal...
109
00:09:45,544 --> 00:09:49,131
that you can get me
on industrialist, Suki Tanika.
110
00:09:49,173 --> 00:09:52,885
I've already got Bonnie working
on accessing Tanika's database.
111
00:10:03,145 --> 00:10:06,190
Have you discovered who owns
the strange black vehicle?
112
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
It belongs
to an agency called...
113
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
The Foundation
for Law and Government.
114
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
The driver was Michael Knight.
115
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
We have drawn
strong opponents, Gobi.
116
00:10:14,865 --> 00:10:17,576
But it is better
to test steel against steel.
117
00:10:17,659 --> 00:10:19,620
We miscalculated.
118
00:10:19,703 --> 00:10:22,915
O'Brien's sphere of power
is larger than expected.
119
00:10:23,707 --> 00:10:27,085
How else could he call upon
resources of this foundation?
120
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
We must double our efforts.
121
00:10:31,715 --> 00:10:33,926
That child is still the key.
122
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
So what you're telling me...
123
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
is Tanika is trying to revive
the Uyoku cult.
124
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
Well, the agencies...
125
00:10:49,191 --> 00:10:50,984
in the Far East
have long suspected it.
126
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
But, Tanika has yet to do
anything visible...
127
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
that would allow the
authorities to take action.
128
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
What's the story
on these Uyoku dudes, anyway?
129
00:10:59,243 --> 00:11:00,994
Well, they were
a terrorist cult...
130
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
abolished by the Allied
Command after the war.
131
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
It's still illegal in Japan.
132
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Kamikazes were Uyokus.
The death squads were Uyokus.
133
00:11:08,418 --> 00:11:11,255
These characters believe they're
supposed to rule the world.
134
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
They make the Nazis
look like Good Humor men.
135
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
Where are you going?
To check out Tanika.
136
00:11:28,313 --> 00:11:31,775
When he gets in that kind of mood, he's
usually headed for the eye of the storm.
137
00:11:31,859 --> 00:11:36,029
In that case, would you get on that machine
that you call a motorbike and follow him?
138
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
Stay close by him in case he
needs you. But don't crowd him.
139
00:11:40,117 --> 00:11:41,076
Right.
140
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Michael, this man
Tanika's sentiments...
141
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
may be from another century.
142
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
But he works amidst
state-of-the-art security.
143
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Can we breach it?
144
00:12:04,308 --> 00:12:05,767
Yes, but what do you
hope to find?
145
00:12:05,809 --> 00:12:07,603
Hooded ninja
walking the hallways?
146
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
I don't know, anything is more
than what we got now.
147
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
It's your move.
148
00:12:16,612 --> 00:12:19,615
There is a sensitive infrared
system on the ground level.
149
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
The second level looks more
vulnerable. That's correct.
150
00:12:22,284 --> 00:12:24,077
But getting up there
is another matter.
151
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
All right.
We use the overpass.
152
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Okay, pal.
153
00:12:42,387 --> 00:12:45,307
I need a little help
about 25 feet up.
154
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
No problem.
155
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
All right. Hit it.
156
00:12:58,737 --> 00:13:00,489
Cover the front, pal.
157
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
Point me
to the largest office, KITT.
158
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
It's the suite on your left.
Thank you.
159
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
KITT, get a picture of all
these. Right away, Michael.
160
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
You've been spotted, Michael.
161
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
I suggest a hasty retreat.
162
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
Get him!
163
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
KITT, the back entrance.
164
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
Judging from
these photographs...
165
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
I'd say Tanika
is after Coy O'Brien.
166
00:15:38,689 --> 00:15:42,192
Coy? What's he got to do with all
this? That's a good question, RC.
167
00:15:42,276 --> 00:15:45,612
Look, we got to put him in a safe place
till we deal with Tanika and find out.
168
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
I'll arrange for him to stay
here. Safest place for him.
169
00:15:48,866 --> 00:15:52,744
I still don't understand why Tanika has
shots of Coy all the way back to infancy.
170
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
See if you can ID the man
holding the baby.
171
00:15:56,290 --> 00:16:00,377
Look, RC, hang around Tanika's office
and tail him if he leaves. Then call in.
172
00:16:00,460 --> 00:16:02,546
Yeah.
I'm going to check on Coy.
173
00:16:10,137 --> 00:16:11,638
I wanna tell you guys...
174
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
how much I appreciate
what you did the other day.
175
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
But you can't keep on
taking risks like that.
176
00:16:17,561 --> 00:16:21,231
There may be more violence, and you'll
be putting your lives on the line.
177
00:16:21,773 --> 00:16:25,986
Anybody wants out
or just wants some time off...
178
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
I'll understand.
179
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
We already talked this over,
Mr. O.
180
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
While through good times and bad
times, you've always treated us right.
181
00:16:33,410 --> 00:16:35,037
We figure it's our turn now.
182
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
That's right. Yeah.
We're with you all the way.
183
00:16:37,247 --> 00:16:39,166
Right, guys?
Yeah. You betcha.
184
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
Me too, Dad.
You can count on me.
185
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
No way, kid.
You're going with Michael.
186
00:16:42,920 --> 00:16:45,923
And if word gets back to me that
you've been doing any mouthing off...
187
00:16:45,964 --> 00:16:48,926
I'm gonna kick your butt
all the way down to Pier 26.
188
00:16:54,431 --> 00:16:56,225
Okay, now get out of here,
huh?
189
00:17:01,438 --> 00:17:04,483
Okay, you want to stay, I'll
tell you what's coming down.
190
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
You know,
he loves you very much.
191
00:17:08,862 --> 00:17:10,781
You don't have to
tell me that.
192
00:17:10,822 --> 00:17:14,201
My old man would stand in front of
a full-out bulldozer to protect me.
193
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
That's why you're staying
with us, so he doesn't have to.
194
00:17:17,621 --> 00:17:20,207
Well, you better make sure this
guy, Tanika, doesn't get me.
195
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
I don't want my dad losing
his fight because of me.
196
00:17:25,504 --> 00:17:28,966
You and your dad are two of the
luckiest Irishmen in the world.
197
00:17:29,550 --> 00:17:31,385
Yeah, we do okay.
198
00:17:33,762 --> 00:17:36,598
You gonna let me see
this baby strut its stuff?
199
00:17:36,765 --> 00:17:40,435
Excuse me, Michael. But before
this "baby struts its stuff"...
200
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
I'd like to say
the boy's grammar...
201
00:17:42,354 --> 00:17:44,523
is lacking
in lexiphonic luster.
202
00:17:47,234 --> 00:17:49,444
You ready?
Yeah.
203
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
Hang on.
204
00:18:23,395 --> 00:18:26,648
The black man on the motorcycle
is still following us.
205
00:18:26,899 --> 00:18:28,692
The same one
who was with Michael Knight?
206
00:18:28,775 --> 00:18:29,818
Yes, master.
207
00:18:29,902 --> 00:18:31,486
Have him brought to me.
208
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Hey, whatever you say.
209
00:19:45,102 --> 00:19:46,520
Check it out.
210
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Whoa!
211
00:19:48,272 --> 00:19:50,732
KITT's bad, but this is bad.
212
00:19:51,275 --> 00:19:52,901
I think he just paid you
a compliment.
213
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
Oh, I see.
214
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
Thank you, Coy.
215
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
I'm afraid you're spending
too much time with RC.
216
00:20:00,033 --> 00:20:02,786
I bet you can plug into
just about anything with this.
217
00:20:02,870 --> 00:20:06,582
Just about. From batting
averages to you name it.
218
00:20:06,665 --> 00:20:08,292
By the way,
have you heard from RC?
219
00:20:09,293 --> 00:20:10,586
Not a word.
220
00:20:11,879 --> 00:20:14,089
I don't know
a Michael Knight...
221
00:20:14,298 --> 00:20:16,925
Nick O'Brien,
or any foundation.
222
00:20:17,801 --> 00:20:21,221
We have many ways
to awaken one's mind...
223
00:20:21,847 --> 00:20:25,309
to what he knows
or doesn't know.
224
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
Man, will you just listen?
225
00:20:32,983 --> 00:20:35,694
I don't know any foundation.
226
00:20:38,655 --> 00:20:41,408
Maybe the young man
was telling the truth, Gobi.
227
00:20:47,331 --> 00:20:48,624
Help him up.
228
00:20:50,876 --> 00:20:54,296
Whoever you are, will you
tell this big ape to cool it.
229
00:20:54,379 --> 00:20:56,548
He's got this urge
to break things.
230
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Then tell him why you were
following the limousine.
231
00:21:00,010 --> 00:21:02,513
I wasn't following anything.
232
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
A friend of mine called me...
233
00:21:04,681 --> 00:21:08,810
and told me he was house sitting
this old mansion on Holly Canyon Road.
234
00:21:09,353 --> 00:21:13,815
The road you traveled on was Holly
Canyon Drive, not Holly Canyon Road.
235
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Road, drive.
236
00:21:16,735 --> 00:21:19,279
What do I know?
I made a mistake.
237
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Where is the boy, Coy O'Brien?
238
00:21:28,163 --> 00:21:30,832
I don't know
what you're talking about.
239
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
You will.
240
00:21:52,855 --> 00:21:54,523
Michael, just listen...
241
00:21:55,524 --> 00:21:57,192
I can't talk long.
242
00:21:57,401 --> 00:22:01,947
The old mansion on Holly
Canyon Drive. They're here.
243
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
And I'm gonna be
house sitting.
244
00:22:04,241 --> 00:22:07,452
Is that all the Foundation
recorder got from RC's call?
245
00:22:07,536 --> 00:22:08,704
That's it.
246
00:22:09,162 --> 00:22:12,207
I can't figure out why he called
there. He knows we're in the semi.
247
00:22:12,291 --> 00:22:14,710
The voice print matches his.
But it's not his rhythm.
248
00:22:14,751 --> 00:22:17,880
The words have been
reassembled. I don't like this.
249
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
I don't like the fact that
he's in there with Tanika.
250
00:22:20,174 --> 00:22:22,509
Michael.
He's got no choice.
251
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Scan the place.
252
00:22:51,330 --> 00:22:53,373
I wanna know what I'll be
up against in there.
253
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
Right away, Michael.
254
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
I don't detect
any electronic security...
255
00:22:58,962 --> 00:23:01,798
but the main house has guards
posted at every entrance.
256
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
Shall we blast
through the gates?
257
00:23:03,634 --> 00:23:06,428
No, no. Tanika knows I'm coming.
I wanna keep a low profile.
258
00:23:06,512 --> 00:23:08,972
The main house
is my obvious move.
259
00:23:09,723 --> 00:23:13,477
Zero in on that structure at the
rear of the grounds and scan it.
260
00:23:17,981 --> 00:23:20,817
I'm picking up RC's
biological profile, Michael.
261
00:23:20,901 --> 00:23:22,152
Terrific.
262
00:23:22,236 --> 00:23:23,278
Open the gates.
263
00:23:30,911 --> 00:23:33,247
All right.
Stand by at the gates, KITT.
264
00:24:22,629 --> 00:24:24,006
Easy, RC. What?
265
00:24:37,060 --> 00:24:38,812
When the time is right...
266
00:24:38,937 --> 00:24:42,691
slowly and painfully we will
take the life from his body.
267
00:25:51,468 --> 00:25:54,429
I'm not surprised you decided to
crawl out of your hole at night.
268
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Rodents prefer the dark,
don't they?
269
00:25:56,473 --> 00:26:00,435
The morning sun may bring a darkness
that would cloud your life forever.
270
00:26:01,979 --> 00:26:04,106
But together, we can
prevent it from happening.
271
00:26:04,189 --> 00:26:06,525
You called the meeting.
I'm here. I'm listening.
272
00:26:06,608 --> 00:26:09,236
I'm not here to talk
about us, Mr. O'Brien...
273
00:26:09,361 --> 00:26:13,740
but about two other men, who, like
us, have a problem that seems...
274
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
unresolvable.
275
00:26:16,285 --> 00:26:19,121
Imagine these two men are
pieces in a game of chess...
276
00:26:19,162 --> 00:26:23,625
a knight and a black bishop,
who have just been captured.
277
00:26:25,002 --> 00:26:28,213
Yes,
two very important pieces.
278
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
I was certain you agree.
279
00:26:30,048 --> 00:26:33,218
Get to the point before I
shove my fist down your throat.
280
00:26:33,886 --> 00:26:37,055
The player who has captured
them now asks his opponent...
281
00:26:38,182 --> 00:26:40,267
will you gracefully surrender
your king...
282
00:26:40,851 --> 00:26:42,811
or play on
and lose everything?
283
00:26:43,187 --> 00:26:47,357
I'm afraid Mr. Tanika is referring
to Michael and RC, Bonnie.
284
00:26:47,566 --> 00:26:50,027
You can talk in riddles
all you want to...
285
00:26:50,110 --> 00:26:53,697
but I'm not about to surrender my
business to you. Now you got that?
286
00:26:53,780 --> 00:26:56,491
Your business is not
my objective, Mr. O'Brien.
287
00:26:57,201 --> 00:26:58,702
Plainly speaking...
288
00:26:58,869 --> 00:27:01,330
I wish to trade Mr. Knight
and his companion...
289
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
for Coy.
290
00:27:02,664 --> 00:27:04,333
For Coy?
What's he got to do with this?
291
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
He belongs to his culture.
292
00:27:06,043 --> 00:27:07,085
Bull!
293
00:27:07,377 --> 00:27:09,505
I've had him ever since
he was a baby. He's mine.
294
00:27:09,588 --> 00:27:10,631
No!
295
00:27:11,298 --> 00:27:15,052
Kasuga Sukuritsu
is a national treasure...
296
00:27:15,135 --> 00:27:18,514
a direct descendant of the noble
scholar who gave birth to our cult.
297
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
It is Coy's destiny...
298
00:27:21,767 --> 00:27:24,019
to revive the Uyoku
and proclaim...
299
00:27:24,061 --> 00:27:25,854
his divine right
to rule the world.
300
00:27:25,896 --> 00:27:27,147
You are nuts.
301
00:27:27,231 --> 00:27:30,484
You're talking about a 15-year-old
kid who's into baseball.
302
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
He means more to me
than anything in the world.
303
00:27:34,154 --> 00:27:37,157
And the last thing that Michael
and RC would want me to do...
304
00:27:37,241 --> 00:27:38,700
is trade Coy for them.
305
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
So you're just wasting
your time. Let them go!
306
00:27:41,703 --> 00:27:45,415
Oh, I shall, after
they undergo the ritual...
307
00:27:45,707 --> 00:27:48,669
by which we eliminate
the enemies of the Uyoku.
308
00:27:48,794 --> 00:27:51,255
You hurt one of them,
just one...
309
00:27:51,839 --> 00:27:54,341
and I'll come at you
with everything I've got.
310
00:27:54,424 --> 00:27:58,387
Whatever it takes to bring
you down. Now get off my back!
311
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
O'Brien...
312
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
you have now made it
a matter of honor.
313
00:28:03,767 --> 00:28:07,771
I have no choice but to destroy
you and take Coy as well.
314
00:28:14,027 --> 00:28:17,698
That leaves Michael and RC in
an extremely dangerous situation.
315
00:28:17,990 --> 00:28:19,700
My dad wouldn't do that.
316
00:28:19,950 --> 00:28:23,161
He said killing them wouldn't
do any good. You heard him.
317
00:28:23,245 --> 00:28:24,746
Tanika will have to
let them go now.
318
00:28:24,830 --> 00:28:26,623
I wish it was that simple,
Coy.
319
00:28:27,457 --> 00:28:29,543
I'm afraid
under the circumstances...
320
00:28:29,835 --> 00:28:32,629
Mr. Tanika can't afford
to take that risk.
321
00:28:32,796 --> 00:28:34,798
Well, what do we do?
Bring in the police?
322
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
No.
323
00:28:36,091 --> 00:28:37,885
Tanika would kill Michael
and RC...
324
00:28:37,968 --> 00:28:40,429
the moment he spotted
the SWAT team in the area.
325
00:28:41,138 --> 00:28:42,890
So we sit and wait?
326
00:28:43,432 --> 00:28:45,434
And keep a good watch on Coy.
327
00:28:45,767 --> 00:28:49,354
Tanika will never find him as long
as he's here and we're on the move.
328
00:28:49,438 --> 00:28:53,525
Okay, I'll get us rolling.
Maybe I can talk to him.
329
00:28:58,947 --> 00:29:00,199
Devon, he's gone.
330
00:29:02,242 --> 00:29:03,744
Show me an overall view...
331
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
of O'Brien's complex.
332
00:29:07,998 --> 00:29:10,334
The blue line represents the
route of the delivery truck?
333
00:29:10,417 --> 00:29:11,627
Yes, master.
334
00:29:11,710 --> 00:29:14,129
Tomorrow morning, it will make
precisely the same circuit...
335
00:29:14,171 --> 00:29:17,007
through the O'Brien complex
that it makes every weekend.
336
00:29:17,132 --> 00:29:18,091
Good.
337
00:29:18,842 --> 00:29:21,970
Where will the containers
with explosives be delivered?
338
00:29:25,641 --> 00:29:29,478
The demolition plan is multiphased
to ensure maximum destruction.
339
00:29:29,770 --> 00:29:32,064
You will be able to sequentially
detonate the charges...
340
00:29:32,147 --> 00:29:33,607
from a remote position.
341
00:29:34,483 --> 00:29:38,070
The technical staff has attained
new levels of excellence, Kumita.
342
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
Inform them
they will be rewarded.
343
00:29:44,368 --> 00:29:46,161
Complete annihilation.
344
00:29:46,912 --> 00:29:51,124
O'Brien will be powerless to
retaliate once we have the boy.
345
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
Michael? Where are you?
346
00:29:53,919 --> 00:29:56,255
KITT! KITT!
347
00:29:57,381 --> 00:30:00,133
I know you said to stay put,
but on some occasions...
348
00:30:00,217 --> 00:30:02,845
it's a lot harder
to obey orders than others.
349
00:30:03,053 --> 00:30:05,848
But I'm sure you have good
reason for not answering.
350
00:30:51,310 --> 00:30:54,813
You, who believe in the
divine right of the Uyoku...
351
00:30:55,189 --> 00:30:57,941
and of the boy,
Kasuga Sukuritsu...
352
00:30:58,108 --> 00:31:01,069
shall choose in which manner
these two shall die.
353
00:31:01,612 --> 00:31:04,198
Shall Gobi hunt them
like frightened deers...
354
00:31:04,281 --> 00:31:07,034
or shall he play with them...
355
00:31:07,326 --> 00:31:09,786
as the bear
toys with the rabbit?
356
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
Bear! Bear!
357
00:31:14,875 --> 00:31:16,335
So be it.
358
00:31:17,878 --> 00:31:20,672
Is there any chance
of this being a fair fight?
359
00:31:20,756 --> 00:31:23,467
Not unless we're the bear
and they're the rabbit.
360
00:31:27,971 --> 00:31:29,681
Hey! Hey, hold it!
361
00:31:35,187 --> 00:31:36,730
We found him outside.
362
00:31:44,613 --> 00:31:46,782
Let them go, Mr. Tanika.
Don't hurt them.
363
00:31:48,784 --> 00:31:50,452
Come stand beside me.
364
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
Okay, I'll stand
next to you...
365
00:32:00,337 --> 00:32:02,756
I'll stand behind you,
I'll do whatever you want...
366
00:32:02,840 --> 00:32:06,134
but you have to let them go
and leave my dad alone.
367
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
In time, I will be pleased to
obey the Master's commands...
368
00:32:13,141 --> 00:32:15,185
but I cannot do so now.
369
00:32:15,394 --> 00:32:18,480
Why not,
if he's the Master?
370
00:32:18,689 --> 00:32:22,818
Because the Master must be ordained
Emperor Prince of the Uyoku...
371
00:32:23,569 --> 00:32:26,363
before he can
control our destiny.
372
00:32:28,365 --> 00:32:30,200
You got to be
putting me on.
373
00:32:31,785 --> 00:32:34,329
The only control I want
is on my fastball.
374
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
And I wanna live
with my dad.
375
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
KITT, I need you.
376
00:33:03,901 --> 00:33:06,528
Open the gates
and get in here real fast.
377
00:33:06,570 --> 00:33:08,071
Right away, Michael.
378
00:33:24,671 --> 00:33:27,883
Something tells me
we're doing this all wrong.
379
00:33:27,925 --> 00:33:30,260
Yeah, that's what my body
keeps telling me.
380
00:33:35,307 --> 00:33:36,767
The boy! Stop him!
381
00:33:36,850 --> 00:33:40,771
Who is this guy, anyway? I don't
know, but I wish he was on our side.
382
00:33:40,812 --> 00:33:41,813
Yeah.
383
00:33:42,523 --> 00:33:45,526
You hit him high, I'll hit
him low? Okay, you go first.
384
00:33:45,609 --> 00:33:48,362
Obviously, you're kidding.
I'm kidding, I'm kidding.
385
00:34:04,461 --> 00:34:05,879
Where's Coy?
386
00:34:09,758 --> 00:34:11,260
Over there. Let's go!
387
00:35:07,149 --> 00:35:08,901
Look, Coy,
I'm proud of the way...
388
00:35:08,984 --> 00:35:10,194
you stood up against Tanika.
389
00:35:10,277 --> 00:35:12,070
You might be as tough
as your old man...
390
00:35:12,154 --> 00:35:15,574
but as long as you're my
responsibility, you got to stay put.
391
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
Got you, Michael, but...
No buts.
392
00:35:17,618 --> 00:35:19,703
Coy, I'm sure
you're very hungry.
393
00:35:20,537 --> 00:35:24,124
Now, why don't you find Bonnie and
get her to fetch you some breakfast?
394
00:35:28,795 --> 00:35:33,133
The police found Tanika's
enclave empty, stripped bare.
395
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
What about his offices?
396
00:35:36,428 --> 00:35:38,388
I'm afraid the gentleman
has disappeared.
397
00:35:39,306 --> 00:35:43,185
Makes me feel real uncomfortable not
knowing where this cat might turn up.
398
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
Devon, Tanika is a fanatic.
399
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
If he thinks he's lost, he's gonna
try and take others down with him.
400
00:35:48,524 --> 00:35:50,692
You're talking
about Nick O'Brien.
401
00:35:56,114 --> 00:35:57,157
O'Brien here.
402
00:35:57,241 --> 00:35:58,450
Nick? Devon.
403
00:35:58,867 --> 00:36:00,077
Have you seen Tanika?
404
00:36:00,160 --> 00:36:01,620
No sign of him here, Devon.
405
00:36:01,703 --> 00:36:02,746
That's a relief.
406
00:36:02,996 --> 00:36:04,748
Nick, I urge you
to double security.
407
00:36:04,831 --> 00:36:07,584
And keep it that way
until we've located Tanika.
408
00:36:07,668 --> 00:36:08,752
Right.
409
00:36:08,836 --> 00:36:12,506
You know, I almost wish he would show
up. This time my boys will be ready.
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,636
If Tanika's gonna move on him,
O'Brien's gonna need more than his boys.
411
00:36:17,719 --> 00:36:19,972
I'll grab my bike
and meet you there.
412
00:36:21,098 --> 00:36:22,724
Gentlemen, be careful.
413
00:37:15,360 --> 00:37:18,614
Michael, Devon's calling.
Yo, Devon. What's up?
414
00:37:18,655 --> 00:37:21,783
Bonnie's succeeded in
accessing Tanika's database.
415
00:37:21,825 --> 00:37:25,370
Take a look at this graphic. I'm
patching it into KITT's system.
416
00:37:32,920 --> 00:37:34,755
KITT, what do those numbers
add up to?
417
00:37:34,838 --> 00:37:37,508
They designate key structural
locations at the plant.
418
00:37:37,591 --> 00:37:39,551
The chemical symbols
represent the components...
419
00:37:39,635 --> 00:37:41,970
of an extremely
destructive plastic explosive.
420
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Devon, we're looking at Tanika's
blueprint for the total annihilation...
421
00:37:45,265 --> 00:37:46,642
of O'Brien Industries.
422
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
I'll call Nick immediately.
You got it.
423
00:37:48,685 --> 00:37:50,103
Super pursuit mode, pal.
424
00:38:20,551 --> 00:38:22,344
Where's Denny?
Sick.
425
00:38:22,928 --> 00:38:27,307
But I've got the order sheet, and a
diagram of where the deliveries go.
426
00:38:27,933 --> 00:38:30,143
Hold it a moment.
427
00:38:36,024 --> 00:38:37,359
Gate security, Anderson.
428
00:38:37,401 --> 00:38:39,695
Anderson,
this is Nick O'Brien.
429
00:38:39,736 --> 00:38:43,490
I want every incoming vehicle
gone over with a fine tooth comb.
430
00:38:43,574 --> 00:38:46,535
The weekend parts delivery is just
coming through now, Mr. O'Brien.
431
00:38:46,618 --> 00:38:49,037
No exceptions.
Everything gets the once over.
432
00:38:49,079 --> 00:38:51,248
What are we looking for?
Explosives.
433
00:38:51,331 --> 00:38:53,041
You got it, Mr. O'Brien.
434
00:38:56,587 --> 00:38:58,463
I rounded up
as many men as I could.
435
00:38:58,589 --> 00:39:01,216
Okay. Bring them all in here
for a second. Come on in, guys.
436
00:39:07,222 --> 00:39:10,434
I'm gonna have to check your
load. Orders from Mr. O'Brien.
437
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Let me see your lading bills.
438
00:39:37,669 --> 00:39:40,005
Give me an ETA
to O'Brien Industries.
439
00:39:40,088 --> 00:39:41,590
Three minutes, 15 seconds.
440
00:40:06,657 --> 00:40:08,408
Sign here, please.
441
00:40:18,794 --> 00:40:22,381
We're getting close to O'Brien's.
All right, go back to normal.
442
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Michael, Tanika's data indicates
that the first detonation...
443
00:40:34,393 --> 00:40:36,436
will occur
in the main elevator shaft.
444
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
Sign here.
445
00:40:54,872 --> 00:40:57,040
I can't tell you guys
how grateful I am...
446
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
you're giving up your weekend
to back me up.
447
00:40:59,209 --> 00:41:00,836
Like we said, Mr. O...
448
00:41:00,878 --> 00:41:03,380
even in bad times, you
stood by us. It's our turn.
449
00:41:04,923 --> 00:41:06,800
Let's see that graphic again.
450
00:41:09,595 --> 00:41:11,346
I'm picking up
heavy concentrations...
451
00:41:11,388 --> 00:41:12,806
of plastic explosive.
452
00:41:12,973 --> 00:41:14,933
Each charge
has a remote detonator.
453
00:41:15,017 --> 00:41:18,478
With Tanika at the controls. See if
you can get a fix on his position.
454
00:41:18,562 --> 00:41:21,231
I can't, not until he uses
the detonating frequency.
455
00:41:21,315 --> 00:41:24,193
You mean we have to wait for something
to blow before we can spot him?
456
00:41:24,276 --> 00:41:26,820
I'm sorry, Michael. Well,
start with the elevator, pal.
457
00:41:50,427 --> 00:41:54,056
Keep your eyes open, your backs
covered, and keep swinging. Let's go.
458
00:42:57,995 --> 00:42:58,954
KITT, what's happening?
459
00:42:59,037 --> 00:43:01,957
Someone has activated the
elevator from a remote location.
460
00:43:18,182 --> 00:43:21,059
Hey, you! What the hell
are you doing up there?
461
00:43:23,604 --> 00:43:25,230
Come on, let's get him!
462
00:43:30,027 --> 00:43:32,154
KITT, I got the bomb.
463
00:43:35,824 --> 00:43:37,367
Can you jam this thing?
464
00:43:37,451 --> 00:43:39,536
I still can't read
the detonating frequency.
465
00:43:39,620 --> 00:43:41,622
You better get it
out of there, Michael.
466
00:43:42,456 --> 00:43:46,376
Okay, bring me down, real
quick. No problem, Michael.
467
00:43:51,632 --> 00:43:53,467
What the hell do you think
you're doing?
468
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
Hey!
469
00:44:10,400 --> 00:44:11,985
Behind you.
Take that!
470
00:44:40,639 --> 00:44:44,351
All right. Now that you've got
Tanika's frequency, locate and nullify.
471
00:44:44,434 --> 00:44:47,646
Tanika's frequency is nullified,
Michael, and I've located him.
472
00:44:47,729 --> 00:44:50,023
Good work, pal.
Let's go and get him.
473
00:44:56,029 --> 00:44:57,739
Master, I believe I "can... "
474
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
There he is.
475
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Okay, pal,
let's drown the rat.
476
00:46:03,680 --> 00:46:06,975
Your rising sun just set,
Tanika.
477
00:46:27,913 --> 00:46:30,958
That's a good a way as I know
to show some pride.
478
00:46:31,041 --> 00:46:33,043
You all knew
there'd be risks today.
479
00:46:33,126 --> 00:46:34,545
But you stood by me...
480
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
you faced them, and you won.
481
00:46:39,633 --> 00:46:43,971
Of course, a little help from
a special friend never hurts.
482
00:46:44,179 --> 00:46:46,890
Thank you. I was just happy
to be part of a team...
483
00:46:46,974 --> 00:46:49,309
that's sticking up
for what they knew was right.
484
00:46:49,393 --> 00:46:51,854
I guess that's what
Old Glory's all about.
485
00:46:55,399 --> 00:46:57,985
I don't know. "Thank you"
doesn't seem like enough.
486
00:46:58,068 --> 00:47:00,779
Hey, don't worry about it.
You got a terrific son.
487
00:47:01,196 --> 00:47:03,156
Thank you.
Okay.
488
00:47:04,116 --> 00:47:05,492
That's righteous stuff,
Michael.
489
00:47:05,576 --> 00:47:08,120
For once, Coy, I agree
with your choice of slang.
490
00:47:08,203 --> 00:47:10,539
Individual achievement
and team spirit...
491
00:47:10,622 --> 00:47:13,083
are indeed indelibly ingrained
in our ideals.
492
00:47:13,166 --> 00:47:15,836
There he goes again.
What's he talking about now?
493
00:47:15,919 --> 00:47:20,465
Ruth, Gehrig, Mantle,
Mays, guys like that.
494
00:47:20,591 --> 00:47:23,802
He's talking about baseball? Sure,
a great baseball player is a star.
495
00:47:23,886 --> 00:47:26,388
But he's also part of the
team. I agree, Michael.
496
00:47:26,471 --> 00:47:28,640
Baseball
is our national pastime...
497
00:47:28,724 --> 00:47:31,185
but there are other
manifestations of the American way.
498
00:47:31,268 --> 00:47:35,814
That's right. Nothing is more
American than an inside fastball.
499
00:47:35,898 --> 00:47:37,357
You nailed that guy.
500
00:47:39,026 --> 00:47:55,709
Downloaded From www.AllSubs.org
40643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
