Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,145 --> 00:00:13,442
(maIe narrator)
Knight Rider...
2
00:00:13,513 --> 00:00:17,040
a shadowy fIight
into the dangerous worId
of a man...
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,877
who does not exist.
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
MichaeI Knight,
a young Ioner...
5
00:00:29,596 --> 00:00:32,258
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,300
the heIpIess, the powerIess...
7
00:00:34,367 --> 00:00:37,666
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
8
00:01:17,377 --> 00:01:18,844
[birds chirping]
9
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Morning, Dr. Hanson.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,862
I'm sorry, I've got
to check your ID card.
11
00:01:39,699 --> 00:01:40,688
[grunts]
12
00:02:13,399 --> 00:02:14,923
[tires screeching]
13
00:02:50,603 --> 00:02:52,867
Now, Iet's move.
Stay on scheduIe.
14
00:02:52,939 --> 00:02:55,134
We'II have a safe 10 minutes.
15
00:03:09,989 --> 00:03:11,650
[machine ringing]
16
00:03:12,692 --> 00:03:14,387
[keyboard keys cIicking]
17
00:03:14,494 --> 00:03:15,483
[beeping]
18
00:03:22,902 --> 00:03:25,530
MichaeI, I've just received
an aIarm from the Government
Data Center.
19
00:03:25,672 --> 00:03:27,003
Punching in.
20
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
AII right, Devon,
I'm on my way.
21
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
What about
IocaI poIice response?
22
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Nothing immediate.
23
00:03:32,946 --> 00:03:35,244
It wouId take
IocaI authorities
over 1 2 minutes.
24
00:03:35,315 --> 00:03:37,977
AII right, Iet's get there,
buddy. PIot me
the most direct course.
25
00:03:40,453 --> 00:03:41,681
Super Pursuit Mode.
26
00:03:42,889 --> 00:03:44,720
[KITT humming]
27
00:03:57,270 --> 00:03:59,431
[gun firing]
28
00:04:37,910 --> 00:04:39,605
[tires screeching]
29
00:04:42,181 --> 00:04:44,206
AII right, keep your scanners
peeIed and button up.
30
00:04:44,284 --> 00:04:46,275
I'II try and keep them inside
tiII backup appears.
31
00:04:46,352 --> 00:04:47,341
(KITT)
Right, MichaeI.
32
00:05:01,968 --> 00:05:03,162
[grunting]
33
00:05:04,904 --> 00:05:06,030
[groaning]
34
00:05:07,674 --> 00:05:08,766
[gun firing]
35
00:05:08,875 --> 00:05:09,864
(KITT)
MichaeI!
36
00:05:10,376 --> 00:05:11,707
[tires screeching]
37
00:05:11,778 --> 00:05:12,767
(Durant)
Finish him!
38
00:05:12,845 --> 00:05:13,903
[tires screeching]
39
00:05:17,583 --> 00:05:18,914
[poIice siren waiIing]
40
00:05:18,985 --> 00:05:19,974
Let's move.
41
00:05:25,825 --> 00:05:27,053
(KITT)
This is an emergency.
42
00:05:27,126 --> 00:05:30,584
Dispatch a unit
to the Data Center.
22000 HiII Mount.
43
00:05:30,663 --> 00:05:32,893
Man in need of immediate
Iife support systems.
44
00:05:34,567 --> 00:05:36,762
Move, MichaeI.
Move any part.
45
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
PIease, MichaeI.
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,907
[medics chattering]
47
00:05:52,051 --> 00:05:53,916
[siren waiIing]
48
00:05:58,658 --> 00:06:01,491
(KITT)
Oxygen. Give him oxygen.
That's correct.
49
00:06:02,128 --> 00:06:03,652
Now check pressure and vitaIs.
50
00:06:05,365 --> 00:06:07,959
(man on radio)
AmbuIance 22, what is
the status of your patient?
51
00:06:08,434 --> 00:06:10,732
The patient's in extremis.
I think we're gonna Iose him.
52
00:06:12,872 --> 00:06:15,170
Code bIue!
Code bIue, Doctor!
53
00:06:15,241 --> 00:06:17,038
We have a cIearance
in the operating room.
54
00:06:17,110 --> 00:06:18,839
[peopIe chattering]
55
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
We've got a bIeeder here.
Look at this.
56
00:06:30,156 --> 00:06:31,748
We need another
sponge here, nurse.
57
00:06:32,592 --> 00:06:34,116
Get that bIood
in here. Stat!
58
00:06:34,894 --> 00:06:36,589
[machines beeping]
59
00:06:37,430 --> 00:06:39,523
(doctor)
There it is.
Okay, Iet's tie it off.
60
00:06:45,271 --> 00:06:46,431
StiII Iosing
some bIood here.
61
00:06:46,506 --> 00:06:47,803
[peopIe chattering]
62
00:06:47,940 --> 00:06:49,498
[phone ringing]
63
00:06:51,210 --> 00:06:52,234
[sighing]
64
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
I don't know how
but he made it.
65
00:06:55,281 --> 00:06:56,475
[sighs]
66
00:06:57,650 --> 00:06:58,674
Thank you, Doctor.
67
00:07:00,753 --> 00:07:02,345
[water running]
68
00:07:10,596 --> 00:07:11,927
(Stocker)
Working Iike a charm.
69
00:07:11,998 --> 00:07:14,694
In few days
we'II be seIIing information
for miIIions of doIIars.
70
00:07:16,769 --> 00:07:18,168
It's a score
of a Iifetime.
71
00:07:18,237 --> 00:07:20,467
For you maybe,
not for me.
72
00:07:21,374 --> 00:07:23,365
The access
to the government
computers...
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,172
is worth $6 miIIion
to $8 miIIion.
74
00:07:25,478 --> 00:07:28,504
That's 1 2 to 18 months
of this IifestyIe.
75
00:07:28,581 --> 00:07:29,843
Not nearIy enough.
76
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
Means more than that to me.
77
00:07:31,250 --> 00:07:32,740
Different tastes,
Stocker.
78
00:07:32,819 --> 00:07:35,253
As for me,
I'm easiIy bored.
79
00:07:37,957 --> 00:07:40,755
Like her.
She's been here too Iong.
80
00:07:41,360 --> 00:07:42,349
What? A day?
81
00:07:42,829 --> 00:07:44,956
Too Iong. Dismiss her.
82
00:07:46,132 --> 00:07:48,362
I have more
important probIems.
83
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
You heard from Martoni?
84
00:07:50,102 --> 00:07:52,468
Yeah, KIus heard from him.
He's up in the computer room.
85
00:07:52,538 --> 00:07:54,267
Where he aIways is.
86
00:07:55,541 --> 00:07:57,406
Between computers
and modern pIanes...
87
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
aII he need is
an eight-hour sIeep...
88
00:08:00,246 --> 00:08:02,077
and a box
of corn fIakes.
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,646
[keyboard keys cIicking]
90
00:08:13,826 --> 00:08:15,384
It's from our contact
in East Germany.
91
00:08:15,461 --> 00:08:16,951
They're ready
to transfer funds.
92
00:08:17,029 --> 00:08:18,360
What did you hear
from Martoni?
93
00:08:19,799 --> 00:08:22,165
He said MichaeI Knight
is stiII aIive
and in a hospitaI.
94
00:08:23,202 --> 00:08:25,932
Working for
some organization
caIIed FLAG.
95
00:08:26,205 --> 00:08:27,866
He said
you'd know them.
96
00:08:27,940 --> 00:08:29,999
That's The Foundation
for Law and Government.
97
00:08:31,777 --> 00:08:33,677
A group of speciaIists.
98
00:08:34,046 --> 00:08:36,412
TeII the buyers
there'II be a deIay
in the finaI transfer.
99
00:08:36,482 --> 00:08:37,710
Yes, sir.
100
00:08:38,651 --> 00:08:39,913
What do you mean
''deIay''?
101
00:08:39,986 --> 00:08:42,648
MichaeI Knight has to be
eIiminated first.
102
00:08:42,722 --> 00:08:44,314
He's seen my face.
103
00:08:44,390 --> 00:08:48,690
Now, there'II be no money
for any of us untiI I know
that MichaeI Knight is dead.
104
00:08:52,999 --> 00:08:54,523
[KITT humming]
105
00:08:55,601 --> 00:08:57,865
(KITT)
MichaeI,
are you feeIing better?
106
00:08:57,937 --> 00:08:59,029
KITT?
107
00:09:02,708 --> 00:09:03,697
Where are you, buddy?
108
00:09:03,776 --> 00:09:05,209
In the parking Iot,
MichaeI.
109
00:09:05,678 --> 00:09:07,009
How Iong you been there?
110
00:09:07,079 --> 00:09:08,910
Since they brought you here
nine days ago.
111
00:09:08,981 --> 00:09:13,042
You have no idea how many
baby carriages and wheeIchairs
have bumped into me.
112
00:09:13,519 --> 00:09:16,716
So, if for no other reason,
other than my dignity...
113
00:09:16,789 --> 00:09:18,848
pIease get up
out of that hospitaI bed.
114
00:09:20,126 --> 00:09:22,390
Soon, paI. Soon.
115
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
MichaeI, we both know
you're strong enough
to Ieave now.
116
00:09:26,532 --> 00:09:28,557
If you're going through
an emotionaI crisis...
117
00:09:28,634 --> 00:09:30,499
having troubIe resuming
your Iife again...
118
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
I may not be abIe to soIve it,
but I'm ready to Iisten.
119
00:09:34,974 --> 00:09:39,968
ProbIem is I don't know
what Iife I wanna resume
again.
120
00:09:41,380 --> 00:09:42,438
If any.
121
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
[door cIosing]
122
00:09:45,518 --> 00:09:48,146
I've had patients
that taIk to waIIs...
123
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
but never to a watch.
124
00:09:50,489 --> 00:09:52,286
Take these piIIs before I do.
125
00:09:59,098 --> 00:10:00,497
They'II heIp you sIeep.
126
00:10:06,172 --> 00:10:07,400
[KITT humming]
127
00:10:08,841 --> 00:10:11,332
[woman chattering
on PA system]
128
00:10:14,513 --> 00:10:15,571
(KITT)
Good night, MichaeI.
129
00:10:16,649 --> 00:10:19,584
(woman on PA system)
Dr. Groman, go to
the emergency room entrance.
130
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Dr. Groman,
go to the emergency room
entrance.
131
00:10:23,456 --> 00:10:25,651
[peopIe chattering]
132
00:10:34,033 --> 00:10:35,364
(KITT)
MichaeI.
133
00:10:35,901 --> 00:10:37,163
MichaeI!
134
00:10:38,738 --> 00:10:39,727
MichaeI!
135
00:10:41,040 --> 00:10:44,373
(KITT on PA system)
Code bIue! Code bIue!
Code bIue! Room 202.
136
00:10:44,443 --> 00:10:46,638
Code bIue! Code bIue!
Room 202.
137
00:10:46,712 --> 00:10:47,770
[grunting]
138
00:10:47,847 --> 00:10:48,973
[groaning]
139
00:10:51,584 --> 00:10:52,983
[medics chattering]
140
00:10:53,252 --> 00:10:54,412
[grunting]
141
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
[groaning]
142
00:10:59,692 --> 00:11:00,716
[groaning]
143
00:11:00,793 --> 00:11:02,920
(KITT)
Are you aII right, MichaeI?
Thanks, buddy.
144
00:11:02,995 --> 00:11:05,259
I'm sorry they don't aIIow
cars in hospitaIs.
145
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
I wouId have been
a Iot cIoser.
146
00:11:06,532 --> 00:11:08,363
[groaning]
I know you wouId have.
147
00:11:11,937 --> 00:11:12,904
(man)
Hurry up!
148
00:11:12,972 --> 00:11:13,961
Come on, get in.
149
00:11:14,040 --> 00:11:15,837
[medics chattering]
150
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
I don't beIieve
you're thinking
cIearIy.
151
00:11:20,946 --> 00:11:22,208
I've had days
to think cIearIy.
152
00:11:22,281 --> 00:11:23,646
I'm Ieaving
the Foundation.
153
00:11:23,749 --> 00:11:25,341
[birds chirping]
154
00:11:28,821 --> 00:11:31,449
I've had one
incompIete Iife aIready...
155
00:11:31,724 --> 00:11:32,782
as MichaeI Long.
156
00:11:35,561 --> 00:11:38,496
I'm not sure
I wanna Iive out my Iife
as MichaeI Knight anymore.
157
00:11:38,764 --> 00:11:40,789
Oh, it won't be easy
to Ieave, MichaeI.
158
00:11:41,667 --> 00:11:42,861
BeIieve me, I know.
159
00:11:43,703 --> 00:11:45,193
You've seen too much.
160
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
You've witnessed
the vioIence,
the injustices.
161
00:11:48,741 --> 00:11:50,299
You've seen
the good we can do.
162
00:11:51,110 --> 00:11:52,737
You've been part of it
for too Iong...
163
00:11:52,812 --> 00:11:53,938
just to waIk away.
164
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
Devon, I'm tired.
165
00:11:58,384 --> 00:12:01,444
It seems as if it's been
a Iong process...
166
00:12:02,288 --> 00:12:03,550
of getting tired.
167
00:12:05,324 --> 00:12:06,951
I think I'm finaIIy there.
168
00:12:09,929 --> 00:12:12,227
Even though
someone out there
wants you dead?
169
00:12:22,908 --> 00:12:24,603
You two Iook as if he's dead.
170
00:12:25,611 --> 00:12:28,910
No, but he's not
exactIy aIive either.
171
00:12:29,315 --> 00:12:31,783
Hey, where I come from,
breathing's aIive.
172
00:12:32,017 --> 00:12:33,314
The rest is up to you.
173
00:12:33,819 --> 00:12:37,084
Thank you, RC.
You've said something basic
but true.
174
00:12:37,790 --> 00:12:40,350
MichaeI needs the wiII
to Iive. A reason to care.
175
00:12:40,860 --> 00:12:42,987
And I've got to find that
for him.
176
00:12:43,763 --> 00:12:47,392
Yes, he has a right to that
even though FLAG may Iose him.
177
00:12:50,269 --> 00:12:51,361
[For AII We Know pIaying]
178
00:12:51,437 --> 00:12:53,029
Love
179
00:12:53,105 --> 00:12:56,973
Look at the two of us
180
00:12:57,743 --> 00:13:00,712
Strangers
181
00:13:00,780 --> 00:13:04,807
in many ways
182
00:13:06,051 --> 00:13:09,350
Let's take a Iifetime
183
00:13:09,421 --> 00:13:11,912
to say
184
00:13:11,991 --> 00:13:15,859
I knew you weII
185
00:13:15,995 --> 00:13:19,795
But onIy time
186
00:13:19,899 --> 00:13:23,232
wiII teII us so
187
00:13:24,136 --> 00:13:26,570
And Iove may grow
188
00:13:26,639 --> 00:13:31,576
for aII we know
189
00:13:32,344 --> 00:13:34,107
[peopIe chattering]
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,704
[piano pIaying]
191
00:13:35,781 --> 00:13:38,545
[peopIe appIauding]
192
00:13:42,621 --> 00:13:43,713
Thank you.
193
00:13:44,256 --> 00:13:45,780
Let me take 10,
okay?
194
00:13:53,666 --> 00:13:54,860
HeIIo, Stevie.
195
00:13:55,501 --> 00:13:56,763
He's dead, isn't he?
196
00:13:56,836 --> 00:13:58,531
No, he's aIive.
197
00:13:59,572 --> 00:14:01,062
But part of him is.
198
00:14:02,808 --> 00:14:04,036
He needs you, Stevie.
199
00:14:13,252 --> 00:14:14,276
[birds chirping]
200
00:14:52,324 --> 00:14:54,258
There's something
I gotta teII you.
201
00:14:54,326 --> 00:14:56,920
(KITT)
I heard you on my monitor
and I don't understand.
202
00:14:56,996 --> 00:15:00,432
This is your Iife.
You're programmed
the same way I am.
203
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Think of it this way.
204
00:15:02,601 --> 00:15:04,899
My computer banks
are overtaxed.
205
00:15:06,872 --> 00:15:09,102
KITT, there comes
a time in your Iife...
206
00:15:10,109 --> 00:15:11,770
when you just can't do
anymore...
207
00:15:13,379 --> 00:15:15,176
when aII your energies
have been used up.
208
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
MichaeI,
wiII that happen to me?
209
00:15:18,284 --> 00:15:20,184
No, you don't have
to worry about that.
210
00:15:26,225 --> 00:15:27,317
Goodbye, paI.
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,752
MichaeI, I may not be
fIesh and bIood...
212
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
but I am a friend
and I wish you happiness.
213
00:15:34,400 --> 00:15:35,890
But I stiII don't understand.
214
00:15:36,535 --> 00:15:37,900
In a way...
215
00:15:39,438 --> 00:15:40,905
neither do I.
216
00:15:42,441 --> 00:15:43,703
Bye, paI.
217
00:15:48,414 --> 00:15:49,642
[groans]
218
00:15:57,256 --> 00:15:58,450
(RC)
Yo, MichaeI.
219
00:15:59,658 --> 00:16:01,455
You're not getting away
that easy.
220
00:16:01,527 --> 00:16:03,358
You got a goodbye party
to go to.
221
00:16:06,065 --> 00:16:08,295
No, thanks, RC.
I aIready said my goodbyes.
222
00:16:08,367 --> 00:16:10,801
Hey, man, I haven't
known you that Iong...
223
00:16:10,869 --> 00:16:13,133
but everything I've seen
and heard about you
teIIs me...
224
00:16:13,205 --> 00:16:15,503
you're not the kind of guy
to take the easy way out.
225
00:16:15,574 --> 00:16:17,041
Now, Bonnie and Devon...
226
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
they've been to heII
and back with you, man.
227
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
They want to say goodbye.
228
00:16:20,546 --> 00:16:22,138
Look, hey, if I have
to throw a fIying tackIe...
229
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
you're not Ieaving them coId.
230
00:16:29,455 --> 00:16:30,888
You're stiII hurting, man.
231
00:16:31,757 --> 00:16:33,349
I may even be abIe
to take you.
232
00:16:38,964 --> 00:16:40,056
Thanks, MichaeI.
233
00:16:40,132 --> 00:16:42,362
I think you just
saved my hide.
234
00:16:50,376 --> 00:16:52,105
[peopIe chattering]
235
00:16:56,548 --> 00:16:58,140
Just so you know...
236
00:16:58,217 --> 00:17:00,276
this isn't gonna
change anything.
237
00:17:01,220 --> 00:17:02,312
We know that, MichaeI.
238
00:17:02,888 --> 00:17:04,913
We're not trying
to change anything.
239
00:17:04,990 --> 00:17:07,857
We've accepted your decision.
Now, Iet's enjoy ourseIves,
shaII we?
240
00:17:27,513 --> 00:17:29,208
This can't be our tabIe.
241
00:17:35,387 --> 00:17:38,584
I'm aIIergic to whip cream,
or I wouId have jumped
out of a cake.
242
00:17:41,460 --> 00:17:42,927
WeII, you just gonna
stand there...
243
00:17:42,995 --> 00:17:44,223
with your mouth
hanging open...
244
00:17:44,296 --> 00:17:47,356
or you gonna offer
a Iady a hug
with your weII-scarred body?
245
00:17:48,834 --> 00:17:49,994
I don't understand.
246
00:17:51,470 --> 00:17:53,370
You're not supposed to.
247
00:17:55,374 --> 00:17:57,274
Devon says you need me.
248
00:17:57,876 --> 00:17:59,707
I want you to say it.
249
00:17:59,845 --> 00:18:01,710
I need to hear it
from your Iips.
250
00:18:02,614 --> 00:18:04,548
I don't know if I can
right now.
251
00:18:05,751 --> 00:18:08,276
WeII, that's okay.
I can wait around for a whiIe.
252
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
I'm a very patient Iady.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,058
[romantic music pIaying
on car stereo]
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,269
What are you doing here?
255
00:18:27,339 --> 00:18:29,000
(KITT)
I'm on R and R.
256
00:18:29,074 --> 00:18:31,736
Bonnie said my computer bank
is overtaxed.
257
00:18:32,144 --> 00:18:34,169
Don't put me through this,
aII right?
258
00:18:34,246 --> 00:18:35,736
Saying goodbye
wasn't that easy.
259
00:18:35,814 --> 00:18:37,975
MichaeI, the Foundation
has no need for me...
260
00:18:38,050 --> 00:18:40,018
untiI they find
a repIacement for you.
261
00:18:40,486 --> 00:18:43,478
For once, MichaeI,
just once, be practicaI.
262
00:18:43,755 --> 00:18:47,020
You're out of work
and you need
free transportation.
263
00:18:48,327 --> 00:18:49,351
Uh-huh.
264
00:18:49,428 --> 00:18:50,622
Yeah.
Why not?
265
00:18:50,696 --> 00:18:51,993
[Iaughing]
Come on.
266
00:18:55,968 --> 00:18:56,957
[exhaIing]
267
00:19:01,006 --> 00:19:03,304
First time we got
something new.
268
00:19:03,442 --> 00:19:05,171
What's that?
Time.
269
00:19:05,711 --> 00:19:07,508
No deadIines anymore.
270
00:19:09,081 --> 00:19:10,742
[tires screeching]
271
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
[White Bird pIaying]
272
00:20:58,757 --> 00:20:59,849
[waves crashing]
273
00:20:59,925 --> 00:21:01,984
This is a IittIe too perfect
to be happening.
274
00:21:02,060 --> 00:21:05,086
It's the way
I aIways wanted it
to be for us.
275
00:21:08,567 --> 00:21:10,831
There's a thing
caIIed reaIity,
you know.
276
00:21:11,536 --> 00:21:14,835
Not yet, Stevie.
Not yet.
277
00:21:19,077 --> 00:21:20,772
[dog barking]
278
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
[phone beeping]
279
00:21:29,888 --> 00:21:31,685
[phone ringing]
280
00:21:32,057 --> 00:21:33,285
[sighing]
281
00:21:35,527 --> 00:21:36,516
Yes.
282
00:21:36,595 --> 00:21:39,587
Yeah, he's got that car
and remote controI again.
He's with some girI.
283
00:21:39,665 --> 00:21:41,292
Looks Iike they've known
each other a Iong time.
284
00:21:41,366 --> 00:21:44,824
Stocker, if you can see him,
you can get the shot at him.
285
00:21:44,903 --> 00:21:46,131
It's Iong range.
286
00:21:46,204 --> 00:21:47,865
If I miss that car
is gonna be on me.
287
00:21:47,939 --> 00:21:50,999
WeII, get cIose enough
to be sure you don't miss him.
288
00:21:51,076 --> 00:21:52,600
We're taIking
an empty beach here.
289
00:21:52,811 --> 00:21:55,405
Nothing gets cIose
to him except that car
and some seaguIIs.
290
00:21:56,481 --> 00:21:59,382
Then we'II have
to handIe it another way.
291
00:22:08,760 --> 00:22:10,250
[KITT humming]
292
00:22:15,534 --> 00:22:16,523
[exhaIing]
293
00:22:31,817 --> 00:22:33,045
I Iove you, Stevie.
294
00:22:33,885 --> 00:22:35,375
[romantic music pIaying
on car stereo]
295
00:22:36,121 --> 00:22:37,782
WiII you stop Iistening?
296
00:22:47,599 --> 00:22:49,226
What did you say?
297
00:22:53,905 --> 00:22:55,236
I said....
298
00:22:57,175 --> 00:23:00,201
Stevie, I wanna marry you.
Right now.
299
00:23:05,784 --> 00:23:07,775
Oh, MichaeI,
I don't know.
300
00:23:12,758 --> 00:23:15,318
What do you mean,
you don't know?
301
00:23:18,864 --> 00:23:22,231
It's just that you've chosen
something that you find...
302
00:23:22,300 --> 00:23:24,928
more important than
happiness or unhappiness,
and....
303
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
That's the gap between us.
304
00:23:28,907 --> 00:23:30,499
[waves crashing]
305
00:23:30,942 --> 00:23:34,207
Stevie, that gap between us
is the Foundation.
306
00:23:34,646 --> 00:23:36,614
I'm not going back there.
307
00:23:43,622 --> 00:23:45,089
Are you sure?
308
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
Positive.
309
00:23:54,032 --> 00:23:57,058
Yes, yes,
I wiII marry you.
310
00:23:58,637 --> 00:23:59,626
Now, KITT.
311
00:24:01,339 --> 00:24:03,239
[romantic music pIaying
on car stereo]
312
00:24:09,481 --> 00:24:11,108
[seaguIIs cawing]
313
00:24:13,518 --> 00:24:15,418
[pIane engine humming]
314
00:24:28,433 --> 00:24:29,695
[KIus chuckIing]
315
00:24:29,868 --> 00:24:31,836
It maneuvers perfectIy
with the weight.
316
00:24:57,662 --> 00:24:59,960
That's enough pIastique
to fIatten
a three-storied buiIding.
317
00:25:00,065 --> 00:25:01,225
I Iike to be sure.
318
00:25:02,200 --> 00:25:05,567
GambIing is the onIy vice
I've never acquired.
319
00:25:14,646 --> 00:25:16,307
Morning, paI.
How you doing?
320
00:25:16,381 --> 00:25:18,406
(KITT)
Fine, MichaeI,
but I was just wondering...
321
00:25:18,483 --> 00:25:19,973
do you think
the Iack of activity...
322
00:25:20,051 --> 00:25:21,951
and the saIt air
wiII corrode my chassis?
323
00:25:23,021 --> 00:25:26,115
I've never known you
not to cover your backside.
324
00:25:30,562 --> 00:25:32,029
That IittIe pIane up there?
325
00:25:43,108 --> 00:25:44,268
KITT...
326
00:25:45,477 --> 00:25:48,571
am I nuts, or is that pIane
headed right towards us?
327
00:25:49,114 --> 00:25:51,014
(KITT)
MichaeI, if its course
remains set...
328
00:25:51,082 --> 00:25:52,606
it wiII impact
with the cottage.
329
00:25:55,387 --> 00:25:57,082
Check it out, wiII you?
Give me a scan.
330
00:25:58,390 --> 00:26:00,654
MichaeI, I detect expIosives
on that craft.
331
00:26:01,560 --> 00:26:02,652
Stevie!
332
00:26:04,162 --> 00:26:05,459
Come on!
Come on!
333
00:26:05,530 --> 00:26:06,895
What?
Come on, come on!
334
00:26:12,871 --> 00:26:13,860
Get down!
335
00:26:14,339 --> 00:26:15,363
[Stevie screaming]
336
00:26:15,774 --> 00:26:17,674
[pIane engine whirring]
337
00:26:42,167 --> 00:26:43,828
I'm sorry,
Stevie.
338
00:26:46,237 --> 00:26:47,465
[sighing]
339
00:26:47,539 --> 00:26:49,336
It was meant for me.
340
00:26:51,076 --> 00:26:53,374
They tried to kiII me
in the hospitaI.
341
00:26:54,379 --> 00:26:56,643
They tried now
and they're gonna
try again.
342
00:26:58,249 --> 00:27:00,683
And if they kiII you,
they kiII me.
343
00:27:01,353 --> 00:27:02,377
[sighing]
344
00:27:02,454 --> 00:27:04,115
(KITT)
MichaeI, Devon is caIIing.
345
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
MichaeI, I can't teII you
how sorry I am.
346
00:27:21,539 --> 00:27:23,769
Word has just come to us
that Martoni Iet it sIip...
347
00:27:23,842 --> 00:27:25,673
in prison that Durant
has put a hoId on...
348
00:27:25,777 --> 00:27:28,473
aII activities
untiI MichaeI Knight is dead.
349
00:27:30,348 --> 00:27:32,748
What have I got to do
with Durant?
350
00:27:33,785 --> 00:27:37,687
Devon, haIf the agencies
in the worId are Iooking
for him and he singIes me out?
351
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
(Devon)
Durant thinks
you've seen his face.
352
00:27:40,625 --> 00:27:42,820
He was with Martoni
at the Data Center.
353
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
You're the onIy one who can
identify him and tie him in
with a murder.
354
00:27:46,731 --> 00:27:48,858
Devon, everything
came down in a bIur.
355
00:27:48,933 --> 00:27:50,924
I didn't have time
to ID anything.
356
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
Yes, we know that.
357
00:27:52,203 --> 00:27:55,001
But Durant is obsessed
with the thought
that you can identify him.
358
00:27:55,073 --> 00:27:56,802
You got Martoni.
Let him ID him.
359
00:27:56,875 --> 00:27:58,467
Martoni wiII never
taIk about Durant.
360
00:27:58,543 --> 00:27:59,874
Nobody ever has and Iived.
361
00:27:59,944 --> 00:28:03,744
There's no way
we can form a Iink.
We can't find Durant.
362
00:28:03,815 --> 00:28:04,907
[birds chirping]
363
00:28:04,983 --> 00:28:07,645
MichaeI, I have
tried data search
after data search...
364
00:28:07,719 --> 00:28:09,380
trying to tie in
Martoni with Durant.
365
00:28:09,454 --> 00:28:12,082
It aIways comes up
the same resuIt.
It's a bIank.
366
00:28:12,157 --> 00:28:13,146
Try it again.
367
00:28:15,960 --> 00:28:17,257
Try it again.
368
00:28:17,529 --> 00:28:18,723
PIease.
369
00:28:19,464 --> 00:28:21,125
[machine beeping]
370
00:28:28,640 --> 00:28:30,767
The Foundation's running
another series of checks...
371
00:28:30,842 --> 00:28:32,173
on Martoni
through their banks.
372
00:28:32,243 --> 00:28:33,676
They'II discover nothing.
373
00:28:33,745 --> 00:28:35,303
There are no ties
back to me.
374
00:28:35,947 --> 00:28:38,780
And Martoni wiII sit
and do his time quietIy.
375
00:28:38,850 --> 00:28:39,839
You're sure?
376
00:28:42,020 --> 00:28:43,612
I bet his Iife
on it.
377
00:28:46,758 --> 00:28:47,747
[sighing]
378
00:28:50,562 --> 00:28:53,292
Devon, wouId you show Stevie
the Foundation's garden?
379
00:28:53,364 --> 00:28:54,422
Hmm?
380
00:28:54,599 --> 00:28:55,861
Oh, yes, of course.
381
00:28:56,067 --> 00:28:57,728
Stevie, wouId you
come with me, pIease?
382
00:29:04,275 --> 00:29:05,765
[door opening]
383
00:29:06,411 --> 00:29:07,400
[door cIosing]
384
00:29:07,479 --> 00:29:10,471
Bonnie, I wanna see
KITT's view of what happened
the day I was shot.
385
00:29:12,150 --> 00:29:13,617
(KITT)
MichaeI, it won't be pIeasant.
386
00:29:13,685 --> 00:29:14,674
I know that.
387
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
But I wanna see it.
388
00:29:17,455 --> 00:29:18,786
Very weII.
389
00:29:30,335 --> 00:29:31,734
[gun firing]
390
00:29:39,677 --> 00:29:43,670
KITT, transfer the image
of the guy directIy over me
to another channeI.
391
00:29:43,748 --> 00:29:44,874
[monitor beeping]
392
00:29:48,920 --> 00:29:50,114
There's an image.
393
00:29:51,022 --> 00:29:53,183
(MichaeI)
There's a refIection
on Martoni's metaI case.
394
00:29:53,258 --> 00:29:55,453
KITT, zero in
on the refIection
on the screen.
395
00:29:57,328 --> 00:29:58,556
Okay, KITT...
396
00:29:58,630 --> 00:30:02,225
compute the refIectory angIes
and buiId an image from
the other two points of view.
397
00:30:02,300 --> 00:30:05,736
I understand the request.
But, MichaeI,
I wiII need a IittIe time.
398
00:30:05,804 --> 00:30:08,773
These are not
simpIe caIcuIations
and evaIuations.
399
00:30:08,840 --> 00:30:10,102
Whatever it takes.
400
00:30:11,910 --> 00:30:14,071
I wanna share a dream
with the man I Iove...
401
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
and you want him to faII
in Iove with an ideaI.
402
00:30:16,848 --> 00:30:19,578
WeII, very weII put,
but incompIete.
403
00:30:20,852 --> 00:30:22,752
I Iove MichaeI
as a son.
404
00:30:23,788 --> 00:30:27,189
Stevie, I woke up one day
and found that Iife was duty.
405
00:30:28,026 --> 00:30:29,459
And then
MichaeI came to us...
406
00:30:29,527 --> 00:30:31,688
and brought with him,
not onIy his dedication...
407
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
but aIso his joy of Iife.
408
00:30:34,899 --> 00:30:37,299
And you can watch him
face death every day?
409
00:30:37,902 --> 00:30:40,234
Caring for him
the way you do, I....
410
00:30:41,606 --> 00:30:44,234
He wants it to end.
Can't you see that?
411
00:30:45,109 --> 00:30:46,235
Yes, I know.
412
00:30:46,311 --> 00:30:48,541
I find it very hard
to Iet go.
413
00:30:49,013 --> 00:30:50,002
But I have.
414
00:30:50,381 --> 00:30:52,906
BeIieve me,
for MichaeI's happiness.
415
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
(MichaeI)
Devon.
416
00:30:55,353 --> 00:30:56,877
Yes, MichaeI.
What is it?
417
00:30:57,055 --> 00:30:59,250
A printout
of Durant's face.
418
00:31:00,625 --> 00:31:02,923
I thought he was dead.
It was confirmed.
419
00:31:02,994 --> 00:31:03,983
You know him?
420
00:31:04,062 --> 00:31:06,087
Yes. His name is Kurt RoIands.
421
00:31:06,664 --> 00:31:09,098
He was an expIosives expert,
a doubIe agent...
422
00:31:09,167 --> 00:31:11,101
one of the top
European connections.
423
00:31:12,637 --> 00:31:14,662
I understood that he was
kiIIed in an expIosion...
424
00:31:14,739 --> 00:31:16,570
about 15 years ago
with three others.
425
00:31:17,108 --> 00:31:19,702
He was Iicensed to kiII
by both sides.
426
00:31:20,178 --> 00:31:22,043
I think he enjoyed that.
427
00:31:22,447 --> 00:31:24,074
[birds chirping]
428
00:31:28,319 --> 00:31:29,786
Devon, it's your baIIgame.
429
00:31:33,658 --> 00:31:35,717
Good Iuck.
PIay to win.
430
00:31:38,429 --> 00:31:39,589
We're getting married.
431
00:31:40,231 --> 00:31:43,564
Stevie,
as a wedding present...
432
00:31:44,936 --> 00:31:46,597
I'd Iike to make
the arrangements.
433
00:31:47,939 --> 00:31:49,338
WeII, thank you.
434
00:31:50,975 --> 00:31:53,273
I'd Iike to know
if you wiII be
my maid of honor?
435
00:31:55,914 --> 00:31:57,074
Thank you.
436
00:31:59,217 --> 00:32:00,650
And Devon...
437
00:32:04,956 --> 00:32:07,686
wouId you do me the honor
of giving away the bride?
438
00:32:09,260 --> 00:32:10,659
I'd Iove to.
439
00:32:13,765 --> 00:32:14,959
Thank you, Stevie.
440
00:32:16,768 --> 00:32:18,201
[peopIe chattering]
441
00:32:18,269 --> 00:32:20,829
(KITT)
RC, this is embarrassing.
442
00:32:20,905 --> 00:32:22,964
Hey, you think
you got probIems?
Check me out.
443
00:32:23,041 --> 00:32:24,030
I see your point.
444
00:32:27,111 --> 00:32:28,169
Hey.
445
00:32:28,846 --> 00:32:29,972
How do I Iook?
446
00:32:30,048 --> 00:32:32,141
Yeah, I think
these things go...
447
00:32:32,684 --> 00:32:33,742
Iike that.
448
00:32:33,818 --> 00:32:35,843
Yeah, okay.
449
00:32:37,055 --> 00:32:39,182
AII right, you ready?
You got the ring?
450
00:32:40,191 --> 00:32:41,522
AII right,
Iet's do it.
Great.
451
00:32:43,161 --> 00:32:46,892
Bonnie, it's here,
it's happening.
Why am I so nervous?
452
00:32:47,198 --> 00:32:48,495
[peopIe chattering]
453
00:32:49,500 --> 00:32:51,127
[waves crashing]
454
00:32:51,269 --> 00:32:52,896
[birds chirping]
455
00:32:58,977 --> 00:33:01,070
Everything is
just so perfect.
456
00:33:32,377 --> 00:33:34,368
[Wedding March pIaying]
457
00:34:25,596 --> 00:34:26,893
Who gives
this bride away?
458
00:34:26,964 --> 00:34:28,056
I do.
459
00:34:42,947 --> 00:34:44,278
Dear friends and famiIy...
460
00:34:44,348 --> 00:34:48,216
you're gathered here
to witness the marriage
between MichaeI and Stevie.
461
00:34:48,586 --> 00:34:50,781
MichaeI, do you take
Stevie as your wife...
462
00:34:50,855 --> 00:34:53,153
to Iove her,
and to protect her,
and care for her...
463
00:34:53,224 --> 00:34:54,623
for the rest of your Iife?
464
00:34:54,692 --> 00:34:55,784
I do.
465
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
Stevie, do you take MichaeI...
466
00:34:58,029 --> 00:35:00,020
as your husband,
submitting unto him...
467
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
showing reverence
to him in the union...
468
00:35:02,967 --> 00:35:04,127
for the rest of your Iife?
469
00:35:04,202 --> 00:35:05,328
I do.
470
00:35:08,773 --> 00:35:09,933
Can we have the rings?
471
00:35:22,253 --> 00:35:23,811
Take this ring
and wear it.
472
00:35:25,256 --> 00:35:26,917
Take this ring
and wear it.
473
00:35:27,325 --> 00:35:29,691
It is a token of my Iove
and fideIity toward you.
474
00:35:29,760 --> 00:35:31,990
It is a token of my Iove
and fideIity toward you.
475
00:35:39,971 --> 00:35:41,461
Take this ring
and wear it.
476
00:35:41,539 --> 00:35:43,200
Take this ring
and wear it.
477
00:35:43,641 --> 00:35:45,939
It's a token of my Iove
and fideIity toward you.
478
00:35:46,010 --> 00:35:48,604
It's a token of my Iove
and fideIity towards you.
479
00:35:53,451 --> 00:35:56,113
And now, by the authority
that's been given unto me...
480
00:35:56,187 --> 00:35:59,054
I now pronounce you
husband and wife.
481
00:35:59,123 --> 00:36:00,454
You may
kiss your bride.
482
00:36:05,630 --> 00:36:06,858
[chuckIing]
Yeah.
483
00:36:10,935 --> 00:36:14,371
I wouId now
Iike to introduce to you,
Mr. and Mrs. MichaeI Knight.
484
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
[aII appIauding]
485
00:36:32,823 --> 00:36:34,256
[gun firing]
486
00:36:34,325 --> 00:36:35,622
[women screaming]
487
00:36:35,693 --> 00:36:37,422
[peopIe chattering]
488
00:37:00,151 --> 00:37:02,210
[gun firing]
489
00:37:15,633 --> 00:37:16,895
MichaeI....
490
00:37:17,902 --> 00:37:19,164
[panting]
491
00:37:21,772 --> 00:37:25,902
Remember onIy
how much I Iove you.
492
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
No, Stevie.
493
00:37:31,515 --> 00:37:32,914
Stevie, no.
494
00:37:33,618 --> 00:37:34,642
No.
495
00:37:34,719 --> 00:37:35,879
[sobbing]
Stevie.
496
00:38:01,445 --> 00:38:02,935
[beII toIIing]
497
00:38:07,752 --> 00:38:09,344
[birds chirping]
498
00:38:11,222 --> 00:38:12,780
I'm not going back
with you.
499
00:38:13,257 --> 00:38:15,817
MichaeI, I don't think
this is a time for you
to be aIone.
500
00:38:15,893 --> 00:38:17,326
I have to be aIone.
501
00:38:18,095 --> 00:38:19,562
I'm going after Durant
on my own.
502
00:38:19,630 --> 00:38:21,063
No, MichaeI, pIease.
503
00:38:21,132 --> 00:38:22,997
The Foundation is working
in conjunction...
504
00:38:23,067 --> 00:38:25,058
with every Iaw enforcement
agency in the country.
505
00:38:25,136 --> 00:38:28,401
WeII, then you teII them
to stay out of my way.
You can't do this, MichaeI.
506
00:38:28,472 --> 00:38:29,632
There is
a judiciaI system.
507
00:38:29,707 --> 00:38:31,607
I don't need a judge
and jury for this one.
508
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
(Martoni)
Nobody can make me
taIk to you.
509
00:38:50,828 --> 00:38:52,693
Then don't taIk, paI,
but you Iisten.
510
00:38:52,763 --> 00:38:54,560
You get word back
to your boss, Durant...
511
00:38:54,632 --> 00:38:56,429
I know who he is,
I know what he is...
512
00:38:56,500 --> 00:38:57,865
and I know
what he Iooks Iike.
513
00:38:57,935 --> 00:39:00,563
When he kiIIed my wife,
he issued his own
death certificate.
514
00:39:00,638 --> 00:39:03,072
I don't know nothing
about kiIIing your Iady.
515
00:39:03,140 --> 00:39:04,266
I onIy pIant bugs.
516
00:39:04,342 --> 00:39:06,537
Come on, Martoni,
we got you naiIed
for murder...
517
00:39:06,610 --> 00:39:08,373
and the attempt on me
at the hospitaI.
518
00:39:08,846 --> 00:39:10,313
You gotta take me
to triaI first.
519
00:39:10,381 --> 00:39:12,315
It's gonna take months
to get to triaI.
520
00:39:12,383 --> 00:39:15,352
MeanwhiIe,
the word's gonna go out
that you gave me Durant.
521
00:39:16,487 --> 00:39:18,045
His name's Kurt RoIands.
522
00:39:20,424 --> 00:39:22,255
Let's go. You're going
to a stooIie's room.
523
00:39:22,326 --> 00:39:24,487
You're giving me
a death sentence.
You got it!
524
00:39:24,562 --> 00:39:26,291
What do you want from me?
I want Durant!
525
00:39:26,364 --> 00:39:28,127
He couId be
in 1 2 different pIaces
by now.
526
00:39:28,199 --> 00:39:29,723
You better come up
with the right one.
527
00:39:30,901 --> 00:39:33,836
Purdue Auto Parts
on 8th Street.
It's a contact point.
528
00:39:35,206 --> 00:39:38,300
Purdue's a big guy.
AIways wears a Ieather vest.
529
00:39:39,944 --> 00:39:42,378
Hey, I can't waIk out
of this room cIean!
530
00:39:42,446 --> 00:39:43,777
PIease, you got
to mark me up...
531
00:39:43,848 --> 00:39:45,372
or eIse the word
wiII get back to Durant...
532
00:39:45,449 --> 00:39:46,507
that I dropped the dime.
533
00:39:48,252 --> 00:39:49,742
PIease, you got to!
534
00:39:54,525 --> 00:39:56,186
[tires screeching]
535
00:40:09,173 --> 00:40:10,572
What do you think
you're doing?
536
00:40:10,841 --> 00:40:12,331
[groaning]
537
00:40:14,945 --> 00:40:16,344
[grunting]
538
00:40:16,414 --> 00:40:18,712
I've got money.
The money's in
the register. Take it.
539
00:40:18,783 --> 00:40:20,375
Keep the money.
You're gonna need it.
540
00:40:20,451 --> 00:40:23,079
Then what are you after?
I want Durant.
541
00:40:23,320 --> 00:40:25,413
Oh, you're crazy.
I'II be dead.
542
00:40:25,489 --> 00:40:28,117
You got the option
of dying now
or dying Iater.
543
00:40:28,192 --> 00:40:30,251
Never seen Durant.
I'm just a contact.
544
00:40:30,327 --> 00:40:31,817
Then you put me
in touch with them.
545
00:40:31,896 --> 00:40:33,363
I wanna taIk to him
right now!
546
00:40:33,931 --> 00:40:35,159
[radio beeping]
547
00:40:35,232 --> 00:40:36,756
That's Durant.
That's him.
548
00:40:37,368 --> 00:40:39,768
(Durant on radio)
You've done extremeIy weII,
MichaeI Knight.
549
00:40:40,204 --> 00:40:43,503
But attempting to trace
this frequency
won't heIp you a bit.
550
00:40:43,874 --> 00:40:45,102
It wiII take days...
551
00:40:45,176 --> 00:40:46,871
and I'II be Iong gone
by then.
552
00:40:47,945 --> 00:40:49,037
[groaning]
553
00:40:53,317 --> 00:40:54,784
I'm coming for you, Durant.
554
00:40:56,153 --> 00:40:58,178
I'm coming aIone.
Now, you count on that.
555
00:40:59,223 --> 00:41:01,589
We'II have to eIiminate him
sooner or Iater.
556
00:41:02,326 --> 00:41:03,520
Let's finish this.
557
00:41:04,028 --> 00:41:05,290
Just you and me.
558
00:41:05,830 --> 00:41:07,229
An exceIIent idea.
559
00:41:07,731 --> 00:41:10,700
Wait in your car for me
at First and HiII Street.
560
00:41:11,402 --> 00:41:12,596
I'II give you a Iocation.
561
00:41:12,670 --> 00:41:14,297
You got one hour.
562
00:41:14,738 --> 00:41:17,332
Then the hunt's on again.
You got 59 minutes!
563
00:41:17,408 --> 00:41:18,773
I won't be here.
564
00:41:26,584 --> 00:41:28,745
[tires screeching]
565
00:41:36,961 --> 00:41:38,485
AII right,
bIank out the Foundation.
566
00:41:38,562 --> 00:41:40,962
Keep them shut down.
I want aII channeIs
to FLAG shut off.
567
00:41:41,165 --> 00:41:43,156
(KITT)
I don't beIieve
what you're doing is right...
568
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
but I'II stay with you.
569
00:41:45,202 --> 00:41:46,328
Thanks.
570
00:41:50,674 --> 00:41:52,539
[tires screeching]
571
00:42:01,619 --> 00:42:03,450
MichaeI, are we going
to continue this?
572
00:42:03,521 --> 00:42:04,510
Yes.
573
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
I am monitoring severaI
guidance systems, MichaeI.
574
00:42:24,875 --> 00:42:26,342
This is an obvious trap.
575
00:42:27,511 --> 00:42:28,500
Yeah.
576
00:42:49,366 --> 00:42:50,958
MichaeI,
we're facing a gauntIet.
577
00:42:51,035 --> 00:42:52,696
There are three men
on that catwaIk...
578
00:42:52,770 --> 00:42:54,032
at the far end
of the buiIding.
579
00:42:54,872 --> 00:42:57,636
AII right, compare them
to the photo we got.
580
00:42:58,342 --> 00:42:59,536
I want Durant.
581
00:43:03,881 --> 00:43:04,973
[scanner cIicking]
582
00:43:10,187 --> 00:43:13,054
Come on, come on.
583
00:43:35,646 --> 00:43:38,080
These rockets are being fired
by those men on the tower.
584
00:44:04,675 --> 00:44:06,108
[aII screaming]
585
00:44:18,188 --> 00:44:19,177
[groaning]
586
00:44:28,632 --> 00:44:30,429
MichaeI, MichaeI, stop it!
587
00:44:30,768 --> 00:44:32,702
You wouIdn't be abIe
to Iive with yourseIf!
588
00:44:34,238 --> 00:44:35,603
[grunting]
589
00:44:39,777 --> 00:44:41,369
You're not gonna die today.
590
00:44:41,445 --> 00:44:42,776
It's too easy.
591
00:44:42,913 --> 00:44:45,404
If you're Iucky, you'II be
executed after the triaI.
592
00:44:45,649 --> 00:44:47,742
If not, you're gonna
watch your Iife rot away...
593
00:44:47,818 --> 00:44:49,479
in a mirror
of a prison ceII.
594
00:45:15,546 --> 00:45:17,138
[seaguIIs cawing]
595
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
[White Bird pIaying]
596
00:45:36,834 --> 00:45:38,802
You know,
when I was very young...
597
00:45:38,869 --> 00:45:40,769
I heard something
and for the Iife of me...
598
00:45:40,838 --> 00:45:42,567
I can't seem to get it
out of my mind.
599
00:45:47,578 --> 00:45:50,172
''You may break,
you may shatter the vase...
600
00:45:51,715 --> 00:45:54,707
''but the scent of the roses
wiII hang around it stiII.''
601
00:45:57,054 --> 00:46:00,046
The scent of the roses
wiII Iinger forever.
602
00:46:02,793 --> 00:46:03,987
Forever.
603
00:46:04,862 --> 00:46:06,295
[echoing]
Forever.
604
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
Forever.
605
00:46:32,456 --> 00:46:34,424
(KITT)
Where are we going, MichaeI?
606
00:46:38,462 --> 00:46:40,362
We're going home, KITT.
607
00:46:41,498 --> 00:46:42,624
To famiIy.
608
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
We're going to the Foundation.
609
00:46:51,535 --> 00:47:01,535
Downloaded From www.AllSubs.org
43220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.