Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,594
HoIIenbeck's in troubIe.
Let's go!
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,658
[screaming]
3
00:00:03,737 --> 00:00:04,726
Turbo boost!
4
00:00:06,606 --> 00:00:09,575
A IethaI bacteria deveIoped
with a Foundation grant...
5
00:00:09,642 --> 00:00:10,973
has faIIen into
the wrong hands.
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,308
We're aII famiIiar
with the horribIe death
it causes.
7
00:00:13,380 --> 00:00:14,642
I Iike it.
8
00:00:14,714 --> 00:00:16,341
The Hammer-of-the-Desert
wiII Iike it.
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,611
There's no way KITT and I
can handIe this aIone.
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,619
AII of us are going
into the fieId.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,154
AIisha Craven-HaII.
12
00:00:22,222 --> 00:00:24,952
If this is a hoax,
you'II pay for it.
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,425
MichaeI wiII find us,
somehow.
14
00:00:27,494 --> 00:00:29,223
[tires screeching]
15
00:00:29,295 --> 00:00:31,058
[guns firing]
16
00:00:43,309 --> 00:00:45,903
(maIe narrator)
Knight Rider,
a shadowy fIight...
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,447
into the dangerous worId
of a man...
18
00:00:48,515 --> 00:00:50,483
who does not exist.
19
00:00:58,792 --> 00:01:00,885
MichaeI Knight,
a young Ioner...
20
00:01:00,960 --> 00:01:03,451
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
21
00:01:03,530 --> 00:01:05,760
the heIpIess,
the powerIess...
22
00:01:05,832 --> 00:01:08,699
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
23
00:01:48,741 --> 00:01:49,901
[birds chirping]
24
00:01:49,976 --> 00:01:51,273
[beII toIIing]
25
00:01:53,847 --> 00:01:55,747
This experiment
has aIso been fiImed...
26
00:01:55,815 --> 00:01:57,646
with guinea pigs
and dogs.
27
00:01:57,717 --> 00:02:01,551
Monkeys, being primates,
react more Iike human beings.
28
00:02:01,821 --> 00:02:04,585
The bacteria, once reIeased,
traveI by air.
29
00:02:04,657 --> 00:02:06,522
Watch the time in seconds.
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,428
One, two, three.
31
00:02:09,496 --> 00:02:11,691
Yes, yes. They're aIready
in extreme pain.
32
00:02:11,764 --> 00:02:12,822
Look.
33
00:02:12,899 --> 00:02:13,923
[whimpering]
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,194
Mmm-hmm.
35
00:02:19,906 --> 00:02:21,271
[screeching]
36
00:02:21,341 --> 00:02:22,808
That's enough. Shut it off.
37
00:02:22,876 --> 00:02:25,106
We're aII famiIiar
with the horribIe death
it causes.
38
00:02:25,178 --> 00:02:26,372
Let's get this over with.
39
00:02:26,446 --> 00:02:27,640
I Iike it.
40
00:02:27,714 --> 00:02:29,579
The Hammer-of-the-Desert
wiII Iike it.
41
00:02:42,228 --> 00:02:43,354
Good-bye,
Mr. Carascas.
42
00:02:43,429 --> 00:02:44,726
Good-bye,
HoIIenbeck.
43
00:02:44,797 --> 00:02:46,287
You ready to go,
Dad?
Yeah.
44
00:02:58,278 --> 00:02:59,802
You know our price.
45
00:02:59,879 --> 00:03:01,346
$1 miIIion.
46
00:03:01,414 --> 00:03:04,349
In advance and 10 times
that much on deIivery.
47
00:03:04,417 --> 00:03:05,543
When?
48
00:03:06,319 --> 00:03:08,583
It wiII be during
the next shipment.
49
00:03:08,655 --> 00:03:10,020
And that man,
your partner...
50
00:03:10,089 --> 00:03:11,522
he seemed
in a hurry to Ieave.
51
00:03:11,591 --> 00:03:13,081
WiII he give us
any troubIe?
52
00:03:14,160 --> 00:03:16,492
(Carascas)
Don't concern yourseIf
about him.
53
00:03:27,407 --> 00:03:29,102
(MichaeI)
Devon, why wouId HoIIenbeck...
54
00:03:29,175 --> 00:03:31,939
pick this prime vacation spot
for a rendezvous?
55
00:03:32,011 --> 00:03:34,070
As a safety precaution,
MichaeI.
56
00:03:34,280 --> 00:03:37,147
If Carascas discovers
that HoIIenbeck has had
a change of heart...
57
00:03:37,217 --> 00:03:39,811
and has offered to heIp us,
his Iife wiII be in jeopardy.
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,377
He shouId have
thought of that before
he soId him the canister.
59
00:03:42,455 --> 00:03:44,719
I agree. NevertheIess,
the fact remains...
60
00:03:44,791 --> 00:03:47,658
that a IethaI
bacteria deveIoped
with a Foundation grant...
61
00:03:47,727 --> 00:03:49,456
has faIIen into
the wrong hands...
62
00:03:49,529 --> 00:03:51,224
and the responsibiIity
is mine.
63
00:03:51,297 --> 00:03:53,026
Devon, there's no way
you couId have known...
64
00:03:53,099 --> 00:03:55,624
those experiments
wouId accidentaIIy
produce a weapon.
65
00:03:55,702 --> 00:03:57,226
But they did, MichaeI.
66
00:03:57,303 --> 00:04:00,761
Just one cubic centimeter
in a city's water suppIy...
67
00:04:01,074 --> 00:04:03,167
can wipe out
its whoIe popuIation.
68
00:04:03,243 --> 00:04:06,804
I won't know a moment's peace
untiI you and KITT retrieve
that canister.
69
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
AII right,
you can count on us.
70
00:04:08,414 --> 00:04:11,144
I am counting on you,
MichaeI. Good Iuck.
71
00:04:11,818 --> 00:04:13,308
KITT, give me an area scan.
72
00:04:13,386 --> 00:04:15,911
[beeping]
I wanna know
if HoIIenbeck's here yet.
73
00:04:15,989 --> 00:04:18,514
A car is approaching, MichaeI.
Two peopIe in the front.
74
00:04:18,591 --> 00:04:21,355
That's it.
He said his daughter
wouId be driving.
75
00:04:25,531 --> 00:04:26,862
(HoIIenbeck)
How's your mother, Gaye?
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,560
Mom's doing fine.
77
00:04:29,335 --> 00:04:31,235
She asked
if she couId see you.
78
00:04:31,704 --> 00:04:33,467
WeII, I've got
this appointment.
79
00:04:33,573 --> 00:04:35,302
I might see her next week.
TeII her.
80
00:04:37,644 --> 00:04:39,976
I'm picking up another car
with four men inside.
81
00:04:41,214 --> 00:04:43,079
AII right, HoIIenbeck's
in troubIe. Let's go!
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,812
Oh, my God!
Step on it.
83
00:04:51,057 --> 00:04:52,217
[excIaiming]
84
00:04:52,292 --> 00:04:53,384
[screaming]
85
00:04:53,459 --> 00:04:54,551
Turbo boost!
86
00:05:01,768 --> 00:05:03,167
[screaming]
87
00:05:03,603 --> 00:05:05,264
HoIIenbeck has been
wounded, MichaeI.
88
00:05:05,338 --> 00:05:07,499
(MichaeI)
AII right. Let's get back
to him, buddy.
89
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
[tires squeaIing]
90
00:05:16,416 --> 00:05:17,678
AII right, KITT,
scan his vitaIs.
91
00:05:17,750 --> 00:05:19,047
(KITT)
Right away, MichaeI.
92
00:05:19,118 --> 00:05:20,380
[beeping]
93
00:05:21,621 --> 00:05:24,613
PuIse very faint,
bIood pressure 80/50
and faIIing.
94
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
His daughter
appears uninjured.
95
00:05:26,392 --> 00:05:27,381
Dad!
96
00:05:27,460 --> 00:05:29,257
He'II be aII right.
He'II be aII right.
97
00:05:29,329 --> 00:05:30,318
CaII the paramedics!
98
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
(KITT)
Right away, MichaeI.
99
00:05:31,931 --> 00:05:32,989
[birds chirping]
100
00:05:33,066 --> 00:05:35,591
My father wouIdn't be invoIved
in these things, MichaeI.
101
00:05:35,668 --> 00:05:37,727
I know it!
He's invoIved, Gaye.
102
00:05:37,804 --> 00:05:40,534
MissiIe systems,
decoding equipment...
103
00:05:40,606 --> 00:05:42,597
you name it, he stoIe it.
104
00:05:42,675 --> 00:05:44,643
I can't beIieve it.
I can't!
105
00:05:44,711 --> 00:05:47,077
It's just so unIike him.
I mean, why?
106
00:05:48,348 --> 00:05:50,578
You grew up in
an excIusive neighborhood...
107
00:05:50,650 --> 00:05:52,584
you went
to the finest schooIs.
108
00:05:52,652 --> 00:05:55,883
You think your dad provided
that kind of IifestyIe
on a technician's saIary?
109
00:05:57,623 --> 00:05:59,818
He said
it was an inheritance.
110
00:06:00,526 --> 00:06:02,357
I had no reason
to doubt him.
111
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
He's a good man, MichaeI.
He's generous, patriotic.
112
00:06:05,331 --> 00:06:07,356
I guess that's what
finaIIy won out...
113
00:06:07,433 --> 00:06:10,095
when he reaIized what
the consequences couId be.
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,338
And that wiII probabIy
cost him his Iife.
115
00:06:14,474 --> 00:06:17,500
(Devon)
Simon Carascas,
head man at the Embassy.
116
00:06:17,910 --> 00:06:21,471
Over the years, HoIIenbeck
has been providing him
with hi-tech contraband...
117
00:06:21,547 --> 00:06:24,539
which he in turn seIIs
to proscribed countries.
118
00:06:24,617 --> 00:06:26,949
The IittIe
HoIIenbeck has toId us
from his hospitaI bed...
119
00:06:27,019 --> 00:06:29,078
confirms what
we have suspected...
120
00:06:29,155 --> 00:06:32,454
that Carascas has
the missing canister
of genetic materiaI...
121
00:06:32,525 --> 00:06:33,822
on these premises.
122
00:06:33,893 --> 00:06:35,827
Why not just bIow in
with a SWAT team...
123
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
and search the pIace
from top to bottom?
124
00:06:37,864 --> 00:06:40,628
I mean, it used to happen
in my oId neighborhood
aII the time.
125
00:06:40,700 --> 00:06:43,760
UnfortunateIy, we're not
in your oId neighborhood,
ReginaId.
126
00:06:44,570 --> 00:06:45,935
This is a Foreign Embassy.
127
00:06:46,005 --> 00:06:50,101
It is therefore
iIIegaI to set foot in it
without proper permission.
128
00:06:51,210 --> 00:06:53,838
Who said anything
about asking permission?
129
00:06:53,913 --> 00:06:55,107
Oh, you have a point.
130
00:06:55,181 --> 00:06:56,239
(MichaeI)
As you can see...
131
00:06:56,315 --> 00:06:58,044
the buiIding is a nest
of surveiIIance cameras...
132
00:06:58,117 --> 00:07:00,608
monitored by
armed security personneI.
133
00:07:00,686 --> 00:07:02,176
RC, there's an army of them.
134
00:07:02,255 --> 00:07:03,847
An intruder wouIdn't
stand a chance.
135
00:07:03,923 --> 00:07:06,187
But your instinct
is correct, ReginaId.
136
00:07:06,859 --> 00:07:10,454
WhiIe you were on the road,
we came up with a pIan
to infiItrate the Embassy.
137
00:07:10,530 --> 00:07:13,863
Of course, it has to be done
before the canister Ieaves
via dipIomatic courier...
138
00:07:13,933 --> 00:07:15,491
in which case
it wouId be untouchabIe.
139
00:07:15,568 --> 00:07:18,128
There's no way KITT and I
can handIe this aIone.
140
00:07:18,237 --> 00:07:20,330
AII of us are going
into the fieId.
141
00:07:22,675 --> 00:07:25,610
The pIan has
no chance of success
shouId any one of us faiI.
142
00:07:25,678 --> 00:07:26,702
Hey, I'm ready.
143
00:07:26,779 --> 00:07:29,839
I mean, there's got to be
a way that we can get to
this Carascas dude.
144
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
Two of them.
His passion
for unique automobiIes...
145
00:07:33,319 --> 00:07:34,684
and beautifuI women.
146
00:07:34,754 --> 00:07:36,483
I think this wiII work.
147
00:07:36,556 --> 00:07:38,148
It works for me.
148
00:07:38,558 --> 00:07:40,753
Now, the canister is being
kept in an Embassy vauIt...
149
00:07:40,827 --> 00:07:43,625
in the same area
in which Carascas
keeps his vehicIes...
150
00:07:43,696 --> 00:07:44,958
prior to shipping them home.
151
00:07:45,031 --> 00:07:46,225
[beeping]
152
00:07:49,235 --> 00:07:51,897
I think I know where
you're coming from, boss.
153
00:07:51,971 --> 00:07:55,429
We're adding to the man's
coIIection, right?
154
00:07:55,508 --> 00:07:58,204
Right you are, ReginaId.
The Lynx ImperiaI.
155
00:07:58,578 --> 00:08:00,546
The very one
in which the Baron set...
156
00:08:00,613 --> 00:08:02,774
the worId speed record
in 1955.
157
00:08:02,849 --> 00:08:04,714
And we're using it
as a prototype...
158
00:08:04,984 --> 00:08:06,508
for KITT's new identity.
159
00:08:07,987 --> 00:08:10,649
This is the key to it.
160
00:08:11,791 --> 00:08:13,520
A supercooIed pIastic...
161
00:08:13,593 --> 00:08:15,493
that can be
instantIy Iiquefied.
162
00:08:43,356 --> 00:08:44,948
That's just the beginning.
163
00:08:48,761 --> 00:08:51,855
Now, we have a Iot of work
to do and very IittIe time
to do it in.
164
00:09:43,349 --> 00:09:44,441
Okay.
165
00:09:45,751 --> 00:09:48,083
It's time for me
to be heading out.
Let's see what we've got.
166
00:09:48,154 --> 00:09:49,746
Very natty,
ReginaId.
167
00:09:49,822 --> 00:09:51,983
I think it's time for you
to be moving out, too,
MichaeI.
168
00:09:52,058 --> 00:09:53,355
Yeah, just a second.
169
00:09:53,593 --> 00:09:54,651
What's his gig, boss?
170
00:09:54,727 --> 00:09:56,251
My sources
have just informed me...
171
00:09:56,329 --> 00:09:58,797
that Carascas has hired
a contract kiIIer
to make sure...
172
00:09:58,864 --> 00:10:01,332
that Mr. HoIIenbeck never
Ieaves the hospitaI aIive.
173
00:10:01,400 --> 00:10:03,391
KITT and I are about
to canceI that contract.
174
00:10:03,469 --> 00:10:04,561
32 inches.
175
00:10:11,577 --> 00:10:12,908
And remember...
176
00:10:13,279 --> 00:10:16,407
Carascas must be
compIeteIy fooIed
by KITT's disguise...
177
00:10:16,482 --> 00:10:19,576
or eIse MichaeI won't
have the sIightest chance
to make the switch.
178
00:10:22,788 --> 00:10:24,085
(Carascas)
CarefuI.
179
00:10:24,423 --> 00:10:25,617
It won't break.
180
00:10:25,691 --> 00:10:28,717
I know, but I'II stiII
be gIad when it goes out.
181
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
48 hours.
182
00:10:31,063 --> 00:10:32,587
[beeping]
183
00:10:32,999 --> 00:10:34,626
Lupo's here.
184
00:10:45,378 --> 00:10:46,402
You can go.
185
00:10:46,479 --> 00:10:47,810
[birds chirping]
186
00:10:48,781 --> 00:10:51,215
WeII, Lupo,
it's been a Iong time.
187
00:10:51,283 --> 00:10:54,218
You onIy caII when you
have a probIem, Simon.
188
00:10:54,286 --> 00:10:56,880
I keep teIIing you,
my wife is a gourmet cook.
189
00:10:56,956 --> 00:10:58,719
Any evening, huh?
Mmm-hmm.
190
00:10:58,791 --> 00:11:00,816
Maybe have a IittIe
ceIebration, huh?
191
00:11:06,666 --> 00:11:09,533
It's not gonna be easy.
The man is weII guarded.
192
00:11:14,473 --> 00:11:15,838
(Lupo)
Whoa.
193
00:11:16,175 --> 00:11:20,441
If it were easy,
you wouIdn't have
to pay me $100,000...
194
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
to eIiminate him.
195
00:11:24,583 --> 00:11:25,709
[horn honking]
196
00:11:30,122 --> 00:11:31,487
What do you want?
197
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
Come on, man, the car.
198
00:11:33,826 --> 00:11:36,351
I'm making a deIivery.
Can't you see?
199
00:11:36,429 --> 00:11:37,521
[birds chirping]
200
00:11:37,596 --> 00:11:39,689
Look, it's your hide
if I don't make it.
201
00:11:39,765 --> 00:11:42,256
Mr. C ain't gonna
Iike Iosing this baby.
202
00:11:42,334 --> 00:11:45,531
You better caII him
and check me out. You dig?
203
00:11:53,579 --> 00:11:55,137
[phone ringing]
204
00:11:56,382 --> 00:11:57,713
What is it?
205
00:11:59,618 --> 00:12:01,586
Oh, I'II be right down.
206
00:12:07,293 --> 00:12:08,760
Your usuaI guarantee...
207
00:12:08,928 --> 00:12:10,589
if anything goes wrong?
208
00:12:11,197 --> 00:12:14,997
My backup's name is Hajeck.
Johnny Hajeck.
209
00:12:24,376 --> 00:12:27,140
Hey, man, you think I'm trying
to hustIe this cIunker?
210
00:12:27,213 --> 00:12:28,271
No way.
211
00:12:28,647 --> 00:12:31,411
I am here
to put you onto this.
212
00:12:33,986 --> 00:12:36,420
How did you know
I was interested
in that car?
213
00:12:36,489 --> 00:12:37,956
It's my business to know.
214
00:12:38,023 --> 00:12:41,550
After aII, it's no secret
that Simon Carascas
has been after...
215
00:12:41,627 --> 00:12:43,857
'55 Lynx Imp for years.
216
00:12:44,130 --> 00:12:45,995
Lynx ImperiaI.
217
00:12:46,398 --> 00:12:48,195
And I don't beIieve
you have it.
218
00:12:48,267 --> 00:12:50,064
OnIy two were ever buiIt...
219
00:12:50,136 --> 00:12:53,071
and neither has ever
been seen in this country.
220
00:12:53,139 --> 00:12:55,505
Where do you think
I took this? China?
221
00:12:56,175 --> 00:12:58,006
Of course,
if you ain't interested....
222
00:12:58,077 --> 00:13:00,102
Oh, wait, wait, wait.
223
00:13:00,579 --> 00:13:02,137
Where can I see the car?
224
00:13:02,214 --> 00:13:04,148
DeaI first.
Like, what's my end?
225
00:13:05,351 --> 00:13:06,943
10%% of the seIIing price.
226
00:13:07,019 --> 00:13:08,077
1 2%%.
227
00:13:10,022 --> 00:13:12,490
Stay by the phone, my man.
I wiII be in touch.
228
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
[KITT humming]
229
00:13:21,100 --> 00:13:22,624
[peopIe chattering]
230
00:13:24,470 --> 00:13:27,268
AII right.
Give me a surveiIIance scan
of everybody in the area.
231
00:13:27,339 --> 00:13:28,328
[buzzing]
232
00:13:28,407 --> 00:13:30,204
AII systems activated,
MichaeI.
233
00:13:30,276 --> 00:13:31,573
[beeping]
234
00:13:42,588 --> 00:13:45,318
My scan is picking
something up, MichaeI.
235
00:13:50,729 --> 00:13:52,754
Yeah, I see.
236
00:13:52,832 --> 00:13:56,427
UnIess a .45 is a standard
MD issue these days.
237
00:13:57,002 --> 00:13:58,094
That's our boy.
238
00:13:58,771 --> 00:14:00,170
What are you pIanning,
MichaeI?
239
00:14:00,239 --> 00:14:02,833
OId OrientaI
surgicaI procedure.
240
00:14:19,258 --> 00:14:22,318
(woman on PA system)
Outpatient area, Dr. Reed.
Outpatient area.
241
00:14:22,394 --> 00:14:23,759
Excuse me, Doctor.
242
00:14:23,829 --> 00:14:25,160
[groaning]
243
00:14:25,231 --> 00:14:26,255
AII right, KITT,
I got him.
244
00:14:26,332 --> 00:14:28,323
Notify the authorities
and Devon to pick him up...
245
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
then return to the Foundation
for your conversion.
246
00:14:30,703 --> 00:14:32,364
[mumbIing]
247
00:14:32,938 --> 00:14:33,927
[beeping]
248
00:15:06,705 --> 00:15:08,070
You're supposed
to be aIone.
249
00:15:09,308 --> 00:15:12,175
This is Franco,
my mechanic
and an expert.
250
00:15:12,244 --> 00:15:15,407
And if this is a hoax,
you'II pay for it.
251
00:15:15,681 --> 00:15:16,909
This ain't no scam.
252
00:15:17,349 --> 00:15:19,476
Hey, you need
a IittIe security,
bring him aIong.
253
00:15:19,551 --> 00:15:20,540
No probIem.
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,620
[doorbeII ringing]
255
00:15:29,595 --> 00:15:31,085
Who is it, Sidney?
256
00:15:32,164 --> 00:15:33,188
[birds chirping]
257
00:15:33,265 --> 00:15:34,823
It's the dude
I toId you about.
258
00:15:36,101 --> 00:15:39,161
Oh, not at aII
what I expected.
259
00:15:40,739 --> 00:15:41,899
Is anything wrong?
260
00:15:41,974 --> 00:15:43,532
Oh, on the contrary.
261
00:15:43,609 --> 00:15:45,634
The Iast consuIar officiaI
I did business with...
262
00:15:45,711 --> 00:15:48,646
was a stuffy, oIder gentIeman
with a monocIe and cane.
263
00:15:48,714 --> 00:15:50,147
You Iook Iike fun.
264
00:15:50,215 --> 00:15:51,910
Simon Carascas.
Ah.
265
00:15:52,084 --> 00:15:53,676
AIisha Craven-HaII.
266
00:15:53,752 --> 00:15:55,413
PIease, this way.
267
00:15:59,491 --> 00:16:01,322
I can't teII you
how pIeased I am...
268
00:16:01,393 --> 00:16:04,851
to find a man
who shares at Ieast
one of my passions.
269
00:16:06,031 --> 00:16:08,625
And we'II soon find out
if you share one of mine.
270
00:16:09,735 --> 00:16:12,203
I am obsessed
by authenticity.
271
00:16:17,943 --> 00:16:19,035
Franco!
272
00:16:36,695 --> 00:16:38,629
Right here.
It's genuine.
273
00:16:38,697 --> 00:16:39,721
See this nick?
274
00:16:39,798 --> 00:16:41,288
The Baron himseIf
put it there...
275
00:16:41,367 --> 00:16:43,767
when he set the Iand speed
record in 1955.
276
00:16:43,836 --> 00:16:44,825
(Carascas)
Are you sure?
277
00:16:44,903 --> 00:16:46,837
I was there,
on his crew.
278
00:16:46,905 --> 00:16:48,736
IncredibIe!
279
00:16:52,911 --> 00:16:55,277
May I ask how you've come
to have this car?
280
00:16:55,347 --> 00:16:59,408
The Baron had it fIown here
for our anniversary.
281
00:17:00,586 --> 00:17:02,076
You were married to him?
282
00:17:02,821 --> 00:17:06,120
Oh, not exactIy.
The word isn't
in his vocabuIary.
283
00:17:06,558 --> 00:17:08,082
Nor mine,
for that matter.
284
00:17:09,061 --> 00:17:10,358
How much are you asking?
285
00:17:11,897 --> 00:17:12,886
For the car.
286
00:17:13,832 --> 00:17:15,891
$350, firm.
287
00:17:16,468 --> 00:17:19,062
It's not worth a penny
over $300,000.
288
00:17:19,938 --> 00:17:23,169
But you're buying it
from me.
289
00:17:24,510 --> 00:17:25,636
True.
290
00:17:29,181 --> 00:17:31,581
WouId the criteria
be satisfied...
291
00:17:32,217 --> 00:17:36,176
if the owner
were to deIiver it
personaIIy, for exampIe.
292
00:17:37,289 --> 00:17:40,520
More than satisfied.
I have no doubt of it.
293
00:17:41,627 --> 00:17:42,719
Good.
294
00:17:44,029 --> 00:17:45,621
Oh, and don't
feeI defeated.
295
00:17:47,199 --> 00:17:49,167
I aIways get my price.
296
00:17:50,502 --> 00:17:51,628
Cash.
297
00:17:56,375 --> 00:17:58,502
(woman on PA system)
Dr. AIIen, report to surgery.
298
00:17:58,911 --> 00:18:03,575
Dr. Burman, Emergency area.
Dr. Burman, Emergency area.
299
00:18:04,216 --> 00:18:06,810
The doctor said
he has a 50-50 chance.
300
00:18:07,686 --> 00:18:10,553
When I think about
what he'II have to face
if he puIIs through...
301
00:18:11,090 --> 00:18:14,355
I wonder if it wouIdn't
be better if he doesn't.
302
00:18:14,426 --> 00:18:17,691
Hey, come on. I don't think
that's a choice he'd make.
303
00:18:18,597 --> 00:18:19,962
I know it isn't.
304
00:18:20,332 --> 00:18:21,856
Thanks, MichaeI.
I guess I just--
305
00:18:21,934 --> 00:18:23,697
(woman on PA system)
Mr. Knight.
Mr. MichaeI Knight.
306
00:18:23,769 --> 00:18:26,260
Excuse me.
You have a caII
at the nurses' station.
307
00:18:27,306 --> 00:18:28,933
Yes, I'm MichaeI Knight.
308
00:18:29,975 --> 00:18:31,067
(Devon)
HeIIo, MichaeI.
309
00:18:31,143 --> 00:18:32,440
HeIIo, Devon, what's up?
310
00:18:32,511 --> 00:18:35,537
Two things. First,
Carascas went for the Lynx.
311
00:18:35,614 --> 00:18:36,911
Terrific. Is KITT ready?
312
00:18:36,982 --> 00:18:38,176
Indeed.
313
00:18:38,283 --> 00:18:42,219
KITT has been transformed
into as unique a vehicIe
as I've ever seen.
314
00:18:42,287 --> 00:18:45,552
Second, I checked out
that ambuIance driver
as you requested.
315
00:18:45,624 --> 00:18:47,524
Contract kiIIer
named Lupo.
316
00:18:47,860 --> 00:18:50,158
What about a backup shooter?
You get anything on that yet?
317
00:18:50,229 --> 00:18:52,026
Yes, your suspicions
were correct.
318
00:18:52,097 --> 00:18:55,362
He's aIready engaged one,
a feIIow named Johnny Hajeck.
319
00:18:55,434 --> 00:18:57,902
The poIice have just picked
him up at our request.
320
00:18:57,970 --> 00:18:59,301
He'II cause you no troubIe.
321
00:19:00,038 --> 00:19:02,632
Devon,
Carascas is no fooI here.
322
00:19:02,708 --> 00:19:05,074
As soon as I make my move,
he's gonna have me
checked out.
323
00:19:05,144 --> 00:19:06,736
You're fuIIy covered.
324
00:19:06,812 --> 00:19:09,940
I've just compIeted work
on your poIice dossier.
325
00:19:10,015 --> 00:19:12,074
The next move is up to you,
MichaeI.
326
00:19:12,151 --> 00:19:13,413
Make it a good one...
327
00:19:13,485 --> 00:19:14,850
and carefuIIy.
328
00:19:14,920 --> 00:19:16,046
Okay, thanks.
329
00:19:21,693 --> 00:19:23,160
We're gonna need you
on this.
330
00:19:23,228 --> 00:19:25,219
Whatever I can do, MichaeI.
Anything.
331
00:19:25,931 --> 00:19:28,456
Just so you know,
it is not without risk.
332
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
MichaeI, this is the man
who's destroyed my father
and is trying to kiII us.
333
00:19:34,506 --> 00:19:35,598
Okay.
334
00:19:58,230 --> 00:19:59,595
[birds chirping]
335
00:20:01,166 --> 00:20:02,326
[car door opening]
336
00:20:02,401 --> 00:20:03,698
[sighing]
337
00:20:04,770 --> 00:20:06,101
Afternoon.
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,135
Lupo's been busted.
339
00:20:10,042 --> 00:20:11,839
I don't know what
you're taIking about...
340
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
or even who you are.
Now get out.
341
00:20:13,378 --> 00:20:15,676
Name is Hajeck,
Johnny Hajeck.
342
00:20:16,982 --> 00:20:18,916
Lupo's backup man?
343
00:20:18,984 --> 00:20:21,111
Yes, he mentioned you.
344
00:20:29,194 --> 00:20:32,425
It'II cost you
an extra $50,000
to waste HoIIenbeck.
345
00:20:32,497 --> 00:20:34,397
$10,000 in advance.
346
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
And that buys me
an observer when you
make the hit...
347
00:20:38,570 --> 00:20:41,562
and Vascone is right there
next to you.
348
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
It's fine.
349
00:20:43,242 --> 00:20:45,540
You have him at the hospitaI
with the money...
350
00:20:45,644 --> 00:20:48,579
I'II come here
to coIIect the baIance
after the hit goes down.
351
00:20:50,949 --> 00:20:52,075
Have a nice day.
352
00:21:00,792 --> 00:21:02,191
Are you aII right, sir?
353
00:21:02,261 --> 00:21:03,489
Oh, yes.
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,890
You handIed it briIIiantIy.
355
00:21:07,099 --> 00:21:08,794
He says he's Johnny Hajeck.
356
00:21:10,035 --> 00:21:11,798
I'II get you
to make certain.
357
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
And if he is Hajeck...
358
00:21:13,639 --> 00:21:15,834
I'II fiII you in
with what happens next.
359
00:21:16,141 --> 00:21:17,608
Either way...
360
00:21:18,076 --> 00:21:20,135
I don't want to be bothered
by him again...
361
00:21:20,212 --> 00:21:22,077
and you do understand,
don't you?
362
00:21:22,147 --> 00:21:23,136
Yes, sir.
363
00:22:09,494 --> 00:22:10,483
Thank you.
364
00:23:10,188 --> 00:23:12,986
(PascaI)
You're more beautifuI
than I ever imagined.
365
00:23:13,358 --> 00:23:15,053
A dream come true.
366
00:23:16,061 --> 00:23:19,030
And I wiII care for you
Iike no other person couId.
367
00:23:19,798 --> 00:23:21,060
I promise.
368
00:23:21,700 --> 00:23:23,065
I swear it.
369
00:23:23,635 --> 00:23:24,932
[buzzing]
370
00:23:29,808 --> 00:23:31,708
I don't know
what you got there.
371
00:23:32,677 --> 00:23:35,441
Nothing in the specifications
about that.
372
00:23:40,919 --> 00:23:41,908
[buzzing]
373
00:23:41,987 --> 00:23:43,181
(KITT)
Excuse me.
374
00:23:45,023 --> 00:23:46,047
Who said that?
375
00:23:46,124 --> 00:23:47,091
I did.
376
00:23:47,159 --> 00:23:48,558
But there's no cause
for aIarm.
377
00:23:48,627 --> 00:23:51,289
A voice moduIe
is one of my speciaI features.
378
00:23:51,363 --> 00:23:52,762
That connector
which is going to...
379
00:23:52,831 --> 00:23:55,698
make your Iife
a Iot easier, is another.
380
00:23:58,003 --> 00:23:59,800
What do you mean by that?
381
00:23:59,871 --> 00:24:02,601
It provides power to
my on-board battery charger...
382
00:24:02,674 --> 00:24:04,369
and antistatic generator.
383
00:24:04,443 --> 00:24:07,503
I'm sure you're aware
how vaIuabIe they can be.
384
00:24:07,712 --> 00:24:09,077
I sure am.
385
00:24:09,147 --> 00:24:13,015
Mr. Carascas
gets very angry when
one of his cars don't start.
386
00:24:14,686 --> 00:24:18,349
And if he sees even a speck
of dust, he gets furious.
387
00:24:18,824 --> 00:24:21,190
WeII, you won't have
to worry about that with me.
388
00:24:23,995 --> 00:24:25,121
Good.
389
00:24:26,431 --> 00:24:28,194
[crickets chirping]
390
00:25:20,519 --> 00:25:22,009
MichaeI, my man...
391
00:25:22,087 --> 00:25:26,490
something teIIs me
Mr. C is setting you up
for a major doubIe-cross.
392
00:25:36,101 --> 00:25:37,329
HoId it!
393
00:25:43,241 --> 00:25:44,572
Thank you.
394
00:25:44,743 --> 00:25:46,938
Now move. Move!
395
00:26:12,671 --> 00:26:13,933
[screaming]
396
00:26:16,441 --> 00:26:17,635
[screaming]
397
00:26:18,743 --> 00:26:19,835
One moment, Hajeck.
398
00:26:19,911 --> 00:26:21,003
I must make sure of this.
399
00:26:21,079 --> 00:26:23,138
Are you nuts?
You need a siIencer
on that thing.
400
00:26:23,214 --> 00:26:25,739
HaIf the hospitaI
wiII be in here before
we get out of the door.
401
00:26:25,817 --> 00:26:27,580
Here, a speciaI Ioad.
Make it fast.
402
00:26:29,220 --> 00:26:30,209
Let's go!
403
00:26:47,806 --> 00:26:49,501
[men grunting]
404
00:26:53,144 --> 00:26:54,441
No, don't shoot.
405
00:26:55,146 --> 00:26:56,477
[grunting]
Go!
406
00:26:57,649 --> 00:26:58,843
Get out of here.
407
00:26:59,250 --> 00:27:01,184
I bet Carascas is gonna
be reaI thriIIed...
408
00:27:01,252 --> 00:27:04,119
when he finds out
he's stiII $40,000
in the hoIe.
409
00:27:04,422 --> 00:27:05,719
Now, come on. Move!
410
00:27:17,469 --> 00:27:18,868
I thought
you worked aIone.
411
00:27:18,937 --> 00:27:20,564
You were wrong, paI.
Get in.
412
00:27:30,615 --> 00:27:32,549
Nothing Iike
a IittIe teamwork.
413
00:27:36,955 --> 00:27:38,980
AII right, everybody,
rise and shine.
414
00:27:39,357 --> 00:27:41,348
You did weII.
Very weII.
415
00:27:42,494 --> 00:27:43,961
Is there any word
on Dad?
416
00:27:44,596 --> 00:27:46,325
No.
He's stiII in surgery.
417
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
jazz music
pIaying on stereo]
418
00:27:49,701 --> 00:27:50,998
[crickets chirping]
419
00:28:02,414 --> 00:28:03,403
[beeping]
420
00:28:14,325 --> 00:28:16,225
(man on radio)
We preempt
our musicaI programming...
421
00:28:16,294 --> 00:28:17,488
for a speciaI news item.
422
00:28:17,562 --> 00:28:19,996
Mass murder at Southside
HospitaI this evening.
423
00:28:20,065 --> 00:28:23,398
PoIice report four peopIe shot
to death in gangIand styIe.
424
00:28:23,501 --> 00:28:26,800
The victims incIude
two poIice officers,
a visitor and a patient...
425
00:28:26,871 --> 00:28:30,238
who had been hospitaIized
by an earIier attempt
on his Iife by our gunman.
426
00:28:30,308 --> 00:28:32,435
Stay tuned to this station
for more...
427
00:28:32,510 --> 00:28:33,977
on our next newsbreak.
428
00:28:39,951 --> 00:28:41,646
No further detaiIs yet.
429
00:28:41,720 --> 00:28:44,553
We do know, however,
that four peopIe were kiIIed.
430
00:28:44,622 --> 00:28:45,646
We've Iearned
that the patient...
431
00:28:45,724 --> 00:28:49,626
was research scientist
August HoIIenbeck
and the woman, his daughter.
432
00:28:49,694 --> 00:28:52,788
HoIIenbeck was invoIved
with another shooting
just two days earIier.
433
00:28:52,864 --> 00:28:55,890
We don't yet know, however,
if the two incidents
were reIated.
434
00:28:59,771 --> 00:29:02,638
We're gonna be in deep
with Carascas for this one.
435
00:29:02,741 --> 00:29:03,730
Hey.
436
00:29:05,610 --> 00:29:06,599
(Jorge)
Hey, it's her!
437
00:29:07,112 --> 00:29:09,171
She's supposed
to be dead!
438
00:29:10,181 --> 00:29:12,172
Hey, this ought
to square it for us.
439
00:29:14,986 --> 00:29:16,214
I hate to do this
on the run...
440
00:29:16,287 --> 00:29:17,879
but I've got a patient
in the next wing...
441
00:29:17,956 --> 00:29:19,321
that I've got
to get to immediateIy.
442
00:29:19,390 --> 00:29:21,415
PIease, Dr. GottIieb,
there's no need to apoIogize.
443
00:29:21,493 --> 00:29:23,358
I appreciate
everything you're doing.
444
00:29:23,428 --> 00:29:26,261
What are the chances
for my father's recovery now?
445
00:29:26,331 --> 00:29:27,958
WeII, he made it
though the surgery.
446
00:29:28,032 --> 00:29:29,932
FrankIy, I was surprised
that he did.
447
00:29:30,001 --> 00:29:32,094
The next 72 hours
are the most criticaI.
448
00:29:32,170 --> 00:29:33,364
After that
we'II be abIe--
449
00:29:33,438 --> 00:29:34,530
[pager beeping]
450
00:29:34,606 --> 00:29:37,166
My wife keeps threatening
to hide this on me.
451
00:29:37,242 --> 00:29:39,836
I wish she wouId, sometimes.
I'm sorry.
452
00:29:39,911 --> 00:29:41,037
I'II check in on him
Iater.
453
00:29:41,112 --> 00:29:42,101
Thank you.
454
00:29:42,180 --> 00:29:43,704
[woman chattering
on PA system]
455
00:29:43,782 --> 00:29:45,545
[muffIed screaming]
456
00:29:47,352 --> 00:29:48,614
[tires squeaIing]
457
00:29:53,658 --> 00:29:55,592
Go, go!
HauI it out of here.
458
00:29:57,962 --> 00:29:59,691
The gunman apparentIy
entered the buiIding...
459
00:29:59,764 --> 00:30:01,698
through the fire escape
and fIed the same way...
460
00:30:01,766 --> 00:30:03,757
[phone ringing]
making good his escape.
461
00:30:07,172 --> 00:30:08,264
Yes?
462
00:30:10,375 --> 00:30:11,672
I'II be right out.
463
00:30:16,748 --> 00:30:19,148
Make yourseIf comfortabIe.
I shan't be Iong.
464
00:30:43,942 --> 00:30:47,207
Nice try, Carascas.
But your shooters bIew it.
465
00:30:47,278 --> 00:30:48,973
My money.
Right now.
466
00:30:49,047 --> 00:30:51,948
You wouId have
done the same thing
in my position.
467
00:30:52,016 --> 00:30:53,779
That's how the game
is pIayed.
468
00:30:53,852 --> 00:30:56,218
But you Iost.
And Iucky for you,
you did...
469
00:30:56,287 --> 00:30:59,415
because my peopIe wouId
have been aII over you.
And they don't miss.
470
00:31:00,024 --> 00:31:01,616
Paid in fuII.
471
00:31:01,693 --> 00:31:03,593
And that's the way out.
472
00:31:04,229 --> 00:31:06,993
You know,
there's too much heat
on the street tonight.
473
00:31:07,065 --> 00:31:09,124
Do you know
of a safer pIace
to spend the night...
474
00:31:09,200 --> 00:31:11,191
than a dipIomaticaIIy
immune Embassy?
475
00:31:12,070 --> 00:31:13,469
Be my guest.
476
00:31:13,671 --> 00:31:15,605
But I have to
have your weapon.
477
00:31:15,673 --> 00:31:16,697
I don't have any.
478
00:31:16,774 --> 00:31:18,173
Be my guest.
479
00:31:18,877 --> 00:31:19,969
It's empty.
480
00:31:21,512 --> 00:31:23,002
Show him
to our guest room.
481
00:32:12,397 --> 00:32:13,364
[cIearing throat]
482
00:32:13,431 --> 00:32:15,365
KITT, you picking me up?
483
00:32:15,433 --> 00:32:16,491
I'm watching you.
484
00:32:16,567 --> 00:32:18,967
I'm patched into
the surveiIIance
system as weII.
485
00:32:19,604 --> 00:32:21,435
Any probIem?
No, MichaeI.
486
00:32:21,506 --> 00:32:24,907
As a matter of fact,
I found myseIf in
some interesting company.
487
00:32:24,976 --> 00:32:26,876
I mean, suddenIy,
it occurred to me...
488
00:32:26,945 --> 00:32:30,073
that being a coIIector's item
means being part of history.
489
00:32:30,148 --> 00:32:31,206
Good.
490
00:32:31,816 --> 00:32:35,081
Okay, time for Hajeck's
favorite pastime.
491
00:32:36,454 --> 00:32:38,012
Give me a five-minute Ioop,
wiII you?
492
00:32:38,089 --> 00:32:39,021
[beeping]
493
00:32:39,157 --> 00:32:41,022
RoIIing tape now,
MichaeI.
494
00:33:00,545 --> 00:33:03,446
Okay, MichaeI,
I've got enough.
Cut and print.
495
00:33:05,016 --> 00:33:06,142
How about the corridors?
496
00:33:06,217 --> 00:33:07,809
I prerecorded them earIier.
497
00:33:07,885 --> 00:33:10,353
They'II appear empty
on the surveiIIance system.
498
00:33:11,322 --> 00:33:14,155
Start feeding it aII
into the surveiIIance
system.
499
00:33:14,392 --> 00:33:15,552
I wanna get out of here.
500
00:33:15,860 --> 00:33:16,849
[beeping]
501
00:33:19,597 --> 00:33:20,586
Okay?
502
00:33:20,665 --> 00:33:22,030
You're cIear, MichaeI.
503
00:33:35,146 --> 00:33:36,704
Time to do my rounds.
504
00:33:51,195 --> 00:33:52,423
Freeze.
505
00:33:53,898 --> 00:33:55,195
Hands up.
506
00:33:56,768 --> 00:33:58,065
I'II save you the troubIe,
paI.
507
00:33:58,136 --> 00:33:59,535
The gun's in my ankIe.
508
00:34:00,605 --> 00:34:01,697
[grunting]
509
00:34:05,576 --> 00:34:06,634
I Iied.
510
00:34:15,486 --> 00:34:16,544
Who's that girI?
511
00:34:18,156 --> 00:34:19,555
HoIIenbeck's daughter.
512
00:34:21,192 --> 00:34:22,523
But I thought
she was dead.
513
00:34:22,593 --> 00:34:23,821
She was.
514
00:34:26,564 --> 00:34:28,429
I saw Hajeck shoot her.
515
00:34:28,499 --> 00:34:30,330
Then I puIIed
the trigger myseIf.
516
00:34:31,035 --> 00:34:32,366
Let's get Hajeck!
517
00:34:52,490 --> 00:34:55,050
Ah, you seem to have
met someone aIong the way.
518
00:34:56,060 --> 00:34:58,654
Sorry, paI,
no time for introductions.
519
00:34:59,297 --> 00:35:01,128
Pinpointed the Iocation
of the vauIt?
520
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
Yes, it's around the corner
to your right...
521
00:35:03,201 --> 00:35:04,190
behind those doors.
522
00:35:07,905 --> 00:35:09,805
Now for the canister.
523
00:35:13,377 --> 00:35:14,867
Okay, stay tuned, paI.
524
00:35:14,946 --> 00:35:16,504
I'm gonna need your heIp
on this one.
525
00:35:29,961 --> 00:35:31,553
AII right, KITT,
hit this Iock.
526
00:35:31,629 --> 00:35:32,653
[beeping]
527
00:35:41,706 --> 00:35:43,298
Okay, I got
another Iock here.
528
00:35:43,374 --> 00:35:44,966
(KITT)
No probIem.
529
00:36:11,302 --> 00:36:14,169
He's not here.
How's that possibIe?
530
00:36:15,106 --> 00:36:17,506
The vauIt!
Let's check the vauIt!
531
00:36:22,013 --> 00:36:23,037
(KITT)
Hurry, MichaeI!
532
00:36:23,114 --> 00:36:25,378
They've discovered you're
not in the guest room!
533
00:36:44,135 --> 00:36:46,000
MichaeI, my sensors teII me
they're coming.
534
00:36:46,070 --> 00:36:47,833
I'II take my chances, paI.
535
00:36:48,739 --> 00:36:50,468
Long as they don't have this.
536
00:36:56,647 --> 00:36:58,638
Hey. WeII, guys.
537
00:37:00,651 --> 00:37:03,381
Pardon me, but what exactIy
are you doing down here?
538
00:37:03,454 --> 00:37:05,513
WeII, what do you think
I was doing here?
539
00:37:05,590 --> 00:37:07,990
Was admiring
your coIIection of cIassics.
540
00:37:08,059 --> 00:37:11,187
I mean, I bet
you guys have no idea
what you've got here.
541
00:37:11,262 --> 00:37:15,289
WeII, whoever you are,
you're an extremeIy
capabIe feIIow.
542
00:37:17,068 --> 00:37:18,057
Uh....
543
00:37:30,982 --> 00:37:34,418
AIisha, I'm sorry
and terribIy disappointed...
544
00:37:34,485 --> 00:37:36,851
but I'm afraid
you have to Ieave.
545
00:37:36,921 --> 00:37:39,446
Oh. WeII, I hope
it's nothing I said.
546
00:37:39,523 --> 00:37:40,512
Oh, of course not.
547
00:37:40,591 --> 00:37:43,651
Matters of State.
A sudden dipIomatic crisis.
548
00:37:43,728 --> 00:37:46,094
As you Americans say,
comes with the territory.
549
00:37:46,163 --> 00:37:47,596
I'II see you out.
550
00:37:54,205 --> 00:37:55,433
Bonnie!
551
00:37:56,340 --> 00:37:57,602
I'm sorry.
552
00:37:57,942 --> 00:38:00,001
I think you've mistaken me
for someone eIse.
553
00:38:00,077 --> 00:38:01,203
Bonnie.
554
00:38:01,279 --> 00:38:03,406
''AIisha Craven-HaII.''
555
00:38:03,914 --> 00:38:05,677
That's more Iike it.
556
00:38:05,750 --> 00:38:07,308
Take them both!
557
00:38:27,738 --> 00:38:29,103
[birds chirping]
558
00:38:44,388 --> 00:38:46,583
I have a feeIing that
the Hammer-of-the-Desert...
559
00:38:46,657 --> 00:38:49,251
wiII be rather pIeased
with his American guests.
560
00:38:50,728 --> 00:38:51,820
What about Hajeck?
561
00:38:51,896 --> 00:38:54,126
We'II deaI with him
when I get back.
562
00:38:54,198 --> 00:38:56,826
He's an imposter,
she's an imposter.
563
00:38:57,268 --> 00:39:00,169
Bad things aIways come
in threes, don't they?
564
00:39:00,237 --> 00:39:03,400
Go over that car,
top to bottom...
565
00:39:03,474 --> 00:39:05,101
and dismantIe it.
566
00:39:20,791 --> 00:39:21,780
KITT?
567
00:39:23,094 --> 00:39:24,527
Are you aII right, MichaeI?
568
00:39:25,229 --> 00:39:28,995
Yeah, if you consider
being Iocked in a 6 by 6
fiIthy room aII right...
569
00:39:29,066 --> 00:39:30,397
I'm doing great.
570
00:39:30,468 --> 00:39:31,799
How can I heIp you, MichaeI?
571
00:39:32,870 --> 00:39:34,497
Keep your scanners peeIed.
572
00:39:34,572 --> 00:39:36,631
I wanna know when Carascas
Ieaves the premises.
573
00:39:36,707 --> 00:39:39,733
He's aIready Ieft, MichaeI.
He took Bonnie and Gaye
with him.
574
00:39:39,810 --> 00:39:40,868
Gaye?
575
00:39:40,945 --> 00:39:42,003
What's she doing here?
576
00:39:42,079 --> 00:39:45,105
I don't know, MichaeI.
But her arrivaI bIew
Bonnie's cover.
577
00:39:45,182 --> 00:39:46,479
Yeah, I bet it did.
578
00:39:46,550 --> 00:39:48,984
You stay on Carascas.
Got a Iock for you.
579
00:39:49,620 --> 00:39:50,712
That shouId do it.
580
00:39:52,156 --> 00:39:54,021
Sure did.
I'II be right there.
581
00:39:54,091 --> 00:39:55,752
HoId it, MichaeI.
582
00:39:55,893 --> 00:39:57,485
Vascone is coming.
583
00:39:58,562 --> 00:40:00,120
Get me the tooIs, PascaI.
584
00:40:01,198 --> 00:40:03,462
We're taking this down
to the frame.
585
00:40:05,169 --> 00:40:06,796
Get me a crowbar.
586
00:40:15,713 --> 00:40:16,839
What's going on?
587
00:40:16,914 --> 00:40:18,973
They're trying
to dismantIe me, MichaeI.
588
00:40:19,583 --> 00:40:21,551
You mean, your outer sheII,
the Lynx.
589
00:40:21,619 --> 00:40:24,417
Yes, I'm afraid
I've started thinking
of it as a part of me.
590
00:40:24,488 --> 00:40:28,390
AII right, it's time
for the butterfIy
to shed its cocoon.
591
00:40:28,459 --> 00:40:31,326
We've got to get out of here.
Are you ready?
592
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
Ready, MichaeI.
Here we go.
593
00:40:39,236 --> 00:40:40,294
[metaIIic cIanking]
594
00:40:40,371 --> 00:40:42,805
We'II use
the oxyacetyIene torch.
595
00:40:44,708 --> 00:40:48,644
One way or another,
we'II take this body apart.
596
00:40:48,712 --> 00:40:51,909
[hissing]
597
00:41:03,227 --> 00:41:04,922
[pIastic bubbIing]
598
00:41:20,911 --> 00:41:22,936
Vascone's more than
distracted, MichaeI.
599
00:41:23,013 --> 00:41:24,105
I'm on my way.
600
00:41:37,428 --> 00:41:38,861
What a mess!
601
00:41:40,931 --> 00:41:42,523
[grunting]
602
00:41:43,701 --> 00:41:45,396
(KITT)
No, he's on our side, MichaeI.
603
00:41:47,505 --> 00:41:49,029
You've just been sIimed.
604
00:41:50,808 --> 00:41:52,105
What's happening
with Carascas?
605
00:41:52,176 --> 00:41:53,768
He's stiII within
scanner range.
606
00:41:53,844 --> 00:41:55,971
AII right, Iet's move it!
607
00:42:05,689 --> 00:42:07,281
[tires squeaIing]
608
00:42:08,492 --> 00:42:09,891
[guns firing]
609
00:42:11,428 --> 00:42:12,952
AII right.
Super Pursuit mode, paI...
610
00:42:13,030 --> 00:42:14,463
and open the front gate,
wiII you?
611
00:42:15,332 --> 00:42:16,731
[beeping]
612
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
[expIosion]
613
00:42:27,678 --> 00:42:29,737
AII right, give me
a directionaI scan
on the Mercedes.
614
00:42:29,813 --> 00:42:30,802
[beeping]
615
00:42:30,881 --> 00:42:31,905
(KITT)
I've got it, MichaeI.
616
00:42:31,982 --> 00:42:33,882
Carascas is headed
for the harbor area.
617
00:42:33,951 --> 00:42:35,111
That figures.
618
00:42:35,219 --> 00:42:38,245
He's probabIy going
to deIiver the canister
in person.
619
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
PIay it safe
and get out whiIe he can.
620
00:42:46,363 --> 00:42:48,024
[seaguIIs cawing]
621
00:43:38,882 --> 00:43:42,045
I'm sorry, Bonnie.
I was upset.
I wasn't thinking.
622
00:43:42,920 --> 00:43:44,547
You couIdn't heIp it.
623
00:43:44,888 --> 00:43:48,824
MichaeI wiII find us,
somehow. He wiII.
624
00:44:02,640 --> 00:44:04,107
AII right,
back to cruise mode.
625
00:44:04,274 --> 00:44:05,263
[beeping]
626
00:44:19,256 --> 00:44:20,314
The shooter's yours.
627
00:44:21,058 --> 00:44:22,423
Carascas is mine.
628
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
Wait!
629
00:44:39,443 --> 00:44:40,842
Let's taIk trade off.
630
00:44:40,911 --> 00:44:43,209
No deaI.
I'm hoIding aII the cards.
631
00:44:46,817 --> 00:44:48,409
You see that crane up there?
632
00:44:49,086 --> 00:44:50,519
There's a sharpshooter
up there.
633
00:44:50,587 --> 00:44:54,614
He puts a buIIet
in that canister
and we're aII dead.
634
00:44:55,459 --> 00:44:56,892
You ready up there?
635
00:44:57,861 --> 00:45:00,455
KITT, turn on your
vocaI synthesizer.
636
00:45:00,531 --> 00:45:01,691
Toss it up
to that crane.
637
00:45:02,399 --> 00:45:04,959
(KITT)
The canister is in
my cross hairs, Mr. Knight.
638
00:45:05,869 --> 00:45:07,996
What do you want?
The women...
639
00:45:08,439 --> 00:45:09,599
for your freedom.
640
00:45:09,673 --> 00:45:11,163
And I have the canister?
641
00:45:11,241 --> 00:45:12,401
Be my guest.
642
00:45:12,743 --> 00:45:13,835
DeaI!
643
00:45:14,478 --> 00:45:15,467
Come on.
644
00:45:30,694 --> 00:45:32,389
Bon voyage.
645
00:45:34,798 --> 00:45:36,925
I don't get it.
You Iet him get away
with the canister!
646
00:45:37,000 --> 00:45:39,594
We sure did. Boy, I'd give
anything to be there...
647
00:45:39,670 --> 00:45:41,729
when the Hammer-of-the-Desert
opens that canister.
648
00:45:41,805 --> 00:45:43,830
Yeah, but Carascas
wiII wish he wasn't.
649
00:45:43,907 --> 00:45:46,239
[chuckIing]
What are you two
taIking about?
650
00:45:46,310 --> 00:45:49,006
WeII, I just happened
to switch the canisters.
651
00:45:49,079 --> 00:45:50,671
He's got the phony one.
652
00:45:50,748 --> 00:45:52,807
As a matter of fact,
it's his death warrant.
653
00:45:52,883 --> 00:45:53,907
You mean it's empty?
654
00:45:53,984 --> 00:45:55,110
Not exactIy.
655
00:45:55,452 --> 00:45:57,181
What did you fiII it with,
anyway?
656
00:45:57,254 --> 00:45:58,585
WeII, nothing speciaI.
657
00:45:58,655 --> 00:46:02,614
I'm sure that the Hammer
has got cameI pens fuII of it.
658
00:46:14,838 --> 00:46:16,499
[beeping]
659
00:46:18,075 --> 00:46:19,235
Good news, MichaeI.
660
00:46:19,309 --> 00:46:20,867
Our sources
in the MiddIe East...
661
00:46:20,944 --> 00:46:24,641
report that
Carascas has arrived
to a tumuItuous fanfare.
662
00:46:24,915 --> 00:46:26,382
You mean
The-Hammer-of-the-Desert...
663
00:46:26,450 --> 00:46:29,442
was so overcome by what was
in the canister...
664
00:46:29,553 --> 00:46:32,283
that he went aII out
to express his gratitude?
665
00:46:32,356 --> 00:46:36,122
Right on. When Iast seen,
Carascas was being chased
into the desert...
666
00:46:36,193 --> 00:46:39,959
by some very angry dudes
with some very Iarge
steak knives.
667
00:46:41,165 --> 00:46:42,189
WeII, that's not aII.
668
00:46:42,266 --> 00:46:44,427
Mr. HoIIenbeck
is out of intensive care...
669
00:46:44,501 --> 00:46:46,867
and the Prosecutor's Office
agreed to take his efforts...
670
00:46:46,937 --> 00:46:49,201
to heIp us,
into consideration.
671
00:46:49,273 --> 00:46:50,831
WeII, congratuIations.
672
00:46:50,908 --> 00:46:53,741
You've aII come through
with fIying coIors
and I--
673
00:46:53,811 --> 00:46:55,301
(KITT)
Excuse me...
674
00:46:55,379 --> 00:46:58,780
but speaking of fIying coIors,
they have a way of becoming...
675
00:46:58,849 --> 00:47:01,613
the center of attention
these days, don't they?
676
00:47:01,685 --> 00:47:04,153
Do you think he's trying
to teII us something?
677
00:47:04,221 --> 00:47:06,416
MereIy making
an observation, MichaeI.
678
00:47:06,490 --> 00:47:08,958
You know, I reaIIy beIieve
that he's somewhat jeaIous.
679
00:47:09,026 --> 00:47:10,084
Somewhat?
680
00:47:10,160 --> 00:47:11,821
Boss, he's onIy
a coupIe of revs away...
681
00:47:11,895 --> 00:47:13,760
from a very bright shade
of green.
682
00:47:13,831 --> 00:47:16,231
[aII Iaughing]
I wouIdn't be caught junked
in green.
683
00:47:17,201 --> 00:47:18,259
Why not, KITT?
684
00:47:18,335 --> 00:47:20,701
I thought you Iooked
absoIuteIy stunning
in red.
685
00:47:20,771 --> 00:47:22,705
Yeah, I mean,
I was getting
the impression...
686
00:47:22,773 --> 00:47:25,537
that your cover was actuaIIy
beginning to grow on you.
687
00:47:25,609 --> 00:47:27,133
PIease, MichaeI...
688
00:47:27,211 --> 00:47:29,475
I'm the Knight Industries
Two Thousand...
689
00:47:29,546 --> 00:47:31,309
not a tomato on wheeIs.
690
00:47:31,381 --> 00:47:33,144
[aII Iaughing]
691
00:47:34,144 --> 00:47:44,144
Downloaded From www.AllSubs.org
50156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
