Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,120
(Episode 28)
2
00:00:24,399 --> 00:00:27,160
I fell asleep. Gosh, I totally dozed off.
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
Nothing happened while I fell asleep, right?
4
00:00:30,939 --> 00:00:32,999
I had a dream.
5
00:00:33,840 --> 00:00:35,870
It was a really upsetting dream.
6
00:00:35,970 --> 00:00:37,040
Keep sleeping.
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,139
Should I?
8
00:00:45,819 --> 00:00:46,819
Is today...
9
00:00:47,950 --> 00:00:49,120
our...
10
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
First day of going out.
11
00:00:56,629 --> 00:00:58,129
Gosh, you're cute.
12
00:01:00,559 --> 00:01:02,400
You're cuter.
13
00:01:07,070 --> 00:01:08,740
(Rest Stop)
14
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
Here's your Americano.
15
00:01:32,630 --> 00:01:34,269
Thank you.
16
00:02:20,079 --> 00:02:21,250
Are you up?
17
00:02:21,780 --> 00:02:22,910
- Yes. - Here.
18
00:02:23,579 --> 00:02:24,679
Thank you.
19
00:02:30,149 --> 00:02:31,190
Let's go.
20
00:02:39,760 --> 00:02:41,269
Should I drive around your neighborhood one more time?
21
00:02:42,269 --> 00:02:44,200
It's already our fifth time.
22
00:02:44,669 --> 00:02:45,899
You should go home now.
23
00:02:46,369 --> 00:02:47,510
When are you going to come?
24
00:02:48,239 --> 00:02:50,109
I'll call you after I take a nap.
25
00:02:52,179 --> 00:02:53,410
What a pity.
26
00:02:54,310 --> 00:02:56,149
Do you want to start working at my place again?
27
00:02:58,019 --> 00:02:59,880
Hurry up and go home.
28
00:03:00,250 --> 00:03:01,389
- Bye. - See you.
29
00:03:01,389 --> 00:03:02,450
Okay.
30
00:03:08,489 --> 00:03:09,530
Bye.
31
00:03:09,530 --> 00:03:10,829
- Bye. - Okay.
32
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
See you.
33
00:03:18,339 --> 00:03:19,369
Bye.
34
00:03:19,600 --> 00:03:21,570
- Go on. - You go first.
35
00:03:22,269 --> 00:03:24,980
- No, you go first. - You go first.
36
00:03:24,980 --> 00:03:27,139
Hurry up. I'll go after I see you go inside.
37
00:03:27,139 --> 00:03:28,280
Okay.
38
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
- Go on. - Bye. I'm really going this time.
39
00:03:58,609 --> 00:03:59,609
Aunt Ji A.
40
00:04:00,540 --> 00:04:02,109
Where were you last night?
41
00:04:02,109 --> 00:04:03,380
Mount Hwangmae.
42
00:04:03,579 --> 00:04:06,119
Mount Hwangmae? Why did you go there?
43
00:04:06,119 --> 00:04:08,389
Aunt Ji A, wasn't it cold?
44
00:04:08,690 --> 00:04:11,889
It wasn't cold at all. It was really warm.
45
00:04:12,320 --> 00:04:14,530
Hey, go hit your aunt.
46
00:04:15,589 --> 00:04:17,930
Come over here.
47
00:04:19,899 --> 00:04:21,099
You cutie pie.
48
00:04:49,529 --> 00:04:50,729
Chairman Hwang...
49
00:04:51,229 --> 00:04:52,630
is waiting for you.
50
00:04:54,099 --> 00:04:56,399
Where is my Aji 3?
51
00:05:13,380 --> 00:05:16,589
Tomorrow, with our contract,
52
00:05:17,050 --> 00:05:19,659
we can send Aji 3, really.
53
00:05:19,659 --> 00:05:21,430
You got lucky.
54
00:05:21,889 --> 00:05:23,829
You broke a promise to me.
55
00:05:24,099 --> 00:05:26,430
And your son made me wait.
56
00:05:26,430 --> 00:05:29,070
People don't break promises to me.
57
00:05:29,399 --> 00:05:31,269
And they don't make me wait.
58
00:05:31,269 --> 00:05:34,740
Because I don't forgive.
59
00:05:35,940 --> 00:05:38,479
And I never forget.
60
00:05:39,779 --> 00:05:42,479
You know me, Hwang Do Won.
61
00:05:48,050 --> 00:05:50,149
Mr... Mr. Martin.
62
00:05:50,149 --> 00:05:52,659
Bring me the Aji 3.
63
00:05:52,659 --> 00:05:56,529
We will give it a thorough examination first.
64
00:05:57,260 --> 00:05:59,329
Won't we, Doctor Casey?
65
00:06:05,599 --> 00:06:06,800
Mr. Jang.
66
00:06:12,539 --> 00:06:13,909
It's been a while.
67
00:06:15,550 --> 00:06:16,779
Doctor Hong.
68
00:06:19,649 --> 00:06:20,950
Just like you,
69
00:06:22,120 --> 00:06:24,289
I also revered Chairman Park.
70
00:06:24,490 --> 00:06:27,120
He was passionate about robots enough to...
71
00:06:27,120 --> 00:06:29,159
create a secret team in his company.
72
00:06:30,029 --> 00:06:32,700
Tomorrow, when the deal between...
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,370
KM Financial and Martin is finalized,
74
00:06:35,370 --> 00:06:36,800
the chairman's dream...
75
00:06:38,039 --> 00:06:39,200
will vanish forever.
76
00:06:40,440 --> 00:06:41,639
Please help us.
77
00:06:48,209 --> 00:06:51,680
Chairman Park's death was no accident.
78
00:07:00,860 --> 00:07:02,690
Take this money...
79
00:07:03,659 --> 00:07:05,060
and go abroad.
80
00:07:06,300 --> 00:07:10,670
You were Chairman Park's driver for about five years.
81
00:07:11,370 --> 00:07:12,800
Yes.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,039
You...
83
00:07:14,740 --> 00:07:16,539
did not see anything.
84
00:07:17,010 --> 00:07:19,579
Me, Martin,
85
00:07:19,680 --> 00:07:21,279
or Santa Maria.
86
00:07:22,149 --> 00:07:27,389
Chairman Park died in a hit-and-run accident...
87
00:07:27,389 --> 00:07:29,589
and you almost died yourself.
88
00:07:30,050 --> 00:07:32,089
That's all you need to remember.
89
00:07:32,690 --> 00:07:34,289
Chairman Park's accident.
90
00:07:35,159 --> 00:07:37,130
Did you set it up?
91
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
Remember this.
92
00:07:45,039 --> 00:07:46,740
You know nothing.
93
00:07:47,170 --> 00:07:51,279
That's the only way to guarantee you and your family's safety.
94
00:07:56,550 --> 00:07:59,219
Did Chairman Hwang Do Won really say that?
95
00:07:59,719 --> 00:08:00,750
Did you record it?
96
00:08:00,750 --> 00:08:03,620
The second I give you the recording, I might die.
97
00:08:03,620 --> 00:08:07,019
I'm being chased right now. Give me time to think.
98
00:08:11,130 --> 00:08:13,000
Did you find Jang Doo Sam?
99
00:08:13,599 --> 00:08:16,370
Why? Did you think I didn't know?
100
00:08:16,469 --> 00:08:18,539
I'll ask you point blank.
101
00:08:19,039 --> 00:08:20,440
Chairman Park Sung Jin.
102
00:08:22,370 --> 00:08:23,870
Did my dad kill him?
103
00:08:26,079 --> 00:08:27,139
No.
104
00:08:27,880 --> 00:08:28,979
Then who did?
105
00:08:29,079 --> 00:08:31,950
When the deal's signed tomorrow, Director Kim will be fired.
106
00:08:31,950 --> 00:08:34,820
No, that's not what I asked you.
107
00:08:35,150 --> 00:08:37,589
If Min Kyu finds Jang Doo Sam,
108
00:08:38,820 --> 00:08:41,759
what will happen next?
109
00:08:42,290 --> 00:08:43,930
(Jo Jin Bae)
110
00:08:46,759 --> 00:08:48,099
I'm sorry, sir.
111
00:08:48,099 --> 00:08:50,670
Do you think you can survive...
112
00:08:50,940 --> 00:08:53,670
in this company if you work like that?
113
00:08:54,339 --> 00:08:55,810
I'm really sorry.
114
00:08:57,310 --> 00:09:00,979
Why did you live your life like that, Min Kyu?
115
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
(Jo Jin Bae)
116
00:09:10,820 --> 00:09:14,829
Is this Mr. Jo Jin Bae?
117
00:09:14,930 --> 00:09:16,589
Yes, sir.
118
00:09:18,229 --> 00:09:21,300
Have you eaten?
119
00:09:21,629 --> 00:09:22,700
What?
120
00:09:23,430 --> 00:09:24,869
Never mind.
121
00:09:25,270 --> 00:09:28,239
Where are you right now?
122
00:09:28,239 --> 00:09:31,410
On the way to court, to file the lawsuit.
123
00:09:31,940 --> 00:09:34,680
The... The lawsuit?
124
00:09:34,680 --> 00:09:38,619
Yes, against the Santa Maria Team and my sister Ji A.
125
00:09:39,320 --> 00:09:43,089
Oh, yes, that, cancel that.
126
00:09:43,089 --> 00:09:44,759
I won't sue them.
127
00:09:44,759 --> 00:09:48,390
It's best that you go ahead so you don't regret later on.
128
00:09:48,390 --> 00:09:51,259
I won't, I won't sue them.
129
00:09:51,259 --> 00:09:52,729
I understand.
130
00:09:52,729 --> 00:09:55,700
Who will you not sue, then?
131
00:09:55,700 --> 00:09:58,969
Is it the Santa Maria Team or my sister?
132
00:09:58,969 --> 00:10:01,910
Well... For now,
133
00:10:02,140 --> 00:10:05,209
I can't be bothered, so drop the charges on both.
134
00:10:05,209 --> 00:10:06,609
Yes, sir.
135
00:10:06,609 --> 00:10:08,479
I'll keep the paperwork.
136
00:10:08,479 --> 00:10:10,879
Tell me if you change your mind.
137
00:10:10,879 --> 00:10:14,119
I won't change my mind. Just tear everything up.
138
00:10:14,450 --> 00:10:16,890
Come to my place right now.
139
00:10:17,989 --> 00:10:19,020
No.
140
00:10:20,619 --> 00:10:23,430
Would you mind coming over, please?
141
00:10:23,690 --> 00:10:25,430
Of course, sir.
142
00:10:25,430 --> 00:10:28,629
I had something to report to you anyway.
143
00:10:29,030 --> 00:10:30,070
Okay.
144
00:10:35,040 --> 00:10:37,780
Gosh, what was that?
145
00:10:38,839 --> 00:10:41,849
I've never felt that feeling before.
146
00:10:45,849 --> 00:10:49,520
I don't think the term "full recovery" applies to you.
147
00:10:49,520 --> 00:10:51,259
Depending on how you feel,
148
00:10:51,259 --> 00:10:54,629
the symptoms can always disappear or come back.
149
00:10:54,629 --> 00:10:57,129
It might be easier if you consider it a friend...
150
00:10:57,129 --> 00:10:58,700
you're stuck with forever.
151
00:10:58,700 --> 00:11:01,129
My illness is my friend?
152
00:11:01,129 --> 00:11:04,239
One should learn to soothe their chronic illnesses.
153
00:11:04,239 --> 00:11:07,300
The problem is that your medicines won't work as effectively.
154
00:11:07,410 --> 00:11:10,469
You should be careful until a new one is developed.
155
00:11:10,469 --> 00:11:11,709
I will.
156
00:11:11,709 --> 00:11:13,579
If you reconciled with Ji A,
157
00:11:13,579 --> 00:11:15,509
did you reconcile with the Santa Maria Team?
158
00:11:15,509 --> 00:11:16,650
That's...
159
00:11:18,420 --> 00:11:20,180
a different issue, I think.
160
00:11:20,479 --> 00:11:23,050
You're the one who spent time with them.
161
00:11:23,050 --> 00:11:25,290
What you feel would be the truth.
162
00:11:25,660 --> 00:11:28,690
However, the people I saw...
163
00:11:28,690 --> 00:11:31,430
were truly worried about you.
164
00:11:38,339 --> 00:11:39,570
Please sit...
165
00:11:40,339 --> 00:11:42,040
Mr. Jo.
166
00:11:42,670 --> 00:11:45,239
No. It's fine, sir.
167
00:11:45,410 --> 00:11:49,410
You don't have to stand so far away from me.
168
00:11:49,410 --> 00:11:51,820
As long as we just don't touch.
169
00:11:52,079 --> 00:11:55,349
It's fine, sir. I prefer it this way.
170
00:11:55,349 --> 00:11:58,320
Okay, you prefer it that way.
171
00:12:00,160 --> 00:12:01,690
I don't.
172
00:12:10,770 --> 00:12:14,440
That's not what I asked you to do.
173
00:12:14,709 --> 00:12:18,040
Just sit in the chair.
174
00:12:18,540 --> 00:12:20,009
- Please. - Okay.
175
00:12:20,009 --> 00:12:21,609
Then I'll sit.
176
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
(Vegetable juice)
177
00:12:49,940 --> 00:12:51,379
You did...
178
00:12:52,339 --> 00:12:54,180
nothing wrong at all.
179
00:12:54,180 --> 00:12:56,680
I will not accept your resignation.
180
00:12:57,209 --> 00:12:58,979
You did make mistakes,
181
00:12:58,979 --> 00:13:01,119
but I understand why you made them.
182
00:13:01,119 --> 00:13:05,219
So don't act like you're guilty when you're around me.
183
00:13:05,219 --> 00:13:06,790
That's exactly what...
184
00:13:08,430 --> 00:13:09,859
makes me feel uncomfortable.
185
00:13:11,759 --> 00:13:12,800
I...
186
00:13:14,999 --> 00:13:16,300
trust and...
187
00:13:17,400 --> 00:13:18,700
believe you.
188
00:13:19,239 --> 00:13:20,570
Don't trust me.
189
00:13:21,770 --> 00:13:23,770
As a civil-rights lawyer,
190
00:13:23,770 --> 00:13:27,040
I thought I could never tell even the smallest of lies.
191
00:13:27,040 --> 00:13:30,079
This job proved me wrong.
192
00:13:30,820 --> 00:13:33,979
Everyone's capable of changing.
193
00:13:35,520 --> 00:13:36,650
But still,
194
00:13:37,890 --> 00:13:41,229
I will trust you and deal with the consequences.
195
00:13:41,430 --> 00:13:42,759
But my sister...
196
00:13:42,759 --> 00:13:45,200
I like your sister.
197
00:13:45,530 --> 00:13:48,670
I like her very much. Does that fact...
198
00:13:49,329 --> 00:13:51,839
pose as a problem between...
199
00:13:51,839 --> 00:13:53,339
our relationship?
200
00:13:54,310 --> 00:13:56,239
- Not right now. - Then...
201
00:13:56,940 --> 00:13:58,239
please proceed.
202
00:13:58,940 --> 00:14:01,349
Martin flew into Korea today.
203
00:14:01,349 --> 00:14:03,650
And the Santa Maria Team?
204
00:14:03,650 --> 00:14:05,979
Once the deal's done, they will...
205
00:14:05,979 --> 00:14:08,719
lose all their research on Aji 3.
206
00:14:08,719 --> 00:14:12,320
We located Jang Doo Sam,
207
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
but he refused to cooperate.
208
00:14:18,714 --> 00:14:23,714
[VIU Ver] E28 I'm Not a Robot "Just a Product Owned by a Man"
-= Ruo Xi =-
209
00:14:27,810 --> 00:14:29,339
We'll be there soon.
210
00:14:29,570 --> 00:14:33,079
We're still charging her. We'll start packing when you arrive.
211
00:14:33,440 --> 00:14:36,410
Let's try to keep this quiet.
212
00:14:44,259 --> 00:14:45,619
Aji 3.
213
00:14:46,690 --> 00:14:49,190
What's the cow that we can't eat?
214
00:14:49,530 --> 00:14:50,729
I don't know.
215
00:14:53,229 --> 00:14:55,800
Aji 3, you're going to a nice place.
216
00:14:56,200 --> 00:14:59,640
You'll meet a new master and be happy.
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,469
Don't worry.
218
00:15:08,450 --> 00:15:10,150
(Sadness)
219
00:15:11,719 --> 00:15:15,650
Today, you are telling a lie to make me happy.
220
00:15:23,259 --> 00:15:25,599
Once the deal's done, they will...
221
00:15:25,599 --> 00:15:28,200
lose all their research on Aji 3.
222
00:15:28,700 --> 00:15:30,739
(Written Statement)
223
00:15:34,969 --> 00:15:37,209
(Statement)
224
00:15:37,209 --> 00:15:38,209
Min Kyu,
225
00:15:38,780 --> 00:15:40,979
Ji A really didn't know anything.
226
00:15:42,180 --> 00:15:44,950
It was all our... No, it was my fault.
227
00:15:46,050 --> 00:15:49,550
Ji A wanted to back out, and I convinced her not to.
228
00:15:50,959 --> 00:15:52,089
It was me.
229
00:15:52,859 --> 00:15:53,890
I'm sorry.
230
00:15:55,530 --> 00:15:56,790
Master.
231
00:15:57,089 --> 00:15:59,329
I think you should come out here.
232
00:15:59,599 --> 00:16:02,770
Something's going on in the outhouse.
233
00:16:09,709 --> 00:16:13,040
Wow. So interesting.
234
00:16:13,979 --> 00:16:15,249
Beautiful girl.
235
00:16:15,910 --> 00:16:20,119
I'll take you apart and all the technology you're made of.
236
00:16:21,849 --> 00:16:24,420
Team Santa Maria. Thank you.
237
00:16:25,989 --> 00:16:28,829
Taking apart Aji 3 before signing the contract...
238
00:16:28,829 --> 00:16:30,030
is against our terms.
239
00:16:30,030 --> 00:16:31,129
Calm down.
240
00:16:31,660 --> 00:16:33,530
Today's our first day of testing.
241
00:16:33,900 --> 00:16:37,540
I'll take her apart after arriving in England.
242
00:16:37,900 --> 00:16:40,910
I can take apart her face by myself.
243
00:16:41,770 --> 00:16:45,579
I want to see the motor assembly behind her skin.
244
00:16:45,579 --> 00:16:49,209
Don't even think about touching her before signing the contract.
245
00:16:58,119 --> 00:17:01,030
Sorry. We didn't mean to come here.
246
00:17:01,589 --> 00:17:03,359
We had to to charge Aji 3.
247
00:17:04,259 --> 00:17:06,430
We'll have our things moved soon.
248
00:17:07,029 --> 00:17:08,370
Where's Aji 3?
249
00:17:11,039 --> 00:17:12,569
Where is she?
250
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
They took her.
251
00:17:17,309 --> 00:17:18,509
We meant to send her anyway.
252
00:17:20,039 --> 00:17:21,850
How could you let her go that easily?
253
00:17:22,910 --> 00:17:25,219
Is that what Aji 3 meant to your team?
254
00:17:25,219 --> 00:17:28,249
It wasn't easy. It was beyond our control, it was...
255
00:17:30,959 --> 00:17:32,059
the only way.
256
00:17:32,319 --> 00:17:35,289
You asked your ex to pretend to be a robot for 50 million...
257
00:17:35,289 --> 00:17:38,299
and conned me to think it was a test.
258
00:17:38,299 --> 00:17:40,029
Where did those guts go?
259
00:17:40,900 --> 00:17:43,299
You should've done everything you could.
260
00:17:43,999 --> 00:17:45,039
I'm sorry.
261
00:17:45,340 --> 00:17:48,370
Don't apologize to me, apologize to them.
262
00:17:48,769 --> 00:17:50,039
Sorry, brother.
263
00:17:51,110 --> 00:17:52,640
We all agreed to it.
264
00:17:52,640 --> 00:17:55,110
I'm sorry, brother.
265
00:17:55,610 --> 00:17:57,180
I'm really sorry.
266
00:17:57,450 --> 00:18:00,279
Sorry. I really am.
267
00:18:01,519 --> 00:18:03,690
Aren't any of you angry?
268
00:18:03,789 --> 00:18:06,920
If you want to be angry at me, go ahead.
269
00:18:07,059 --> 00:18:08,430
You know why...
270
00:18:09,729 --> 00:18:10,930
we sent her away.
271
00:18:11,229 --> 00:18:13,860
Do you want to brag that you let her go for me?
272
00:18:14,269 --> 00:18:16,529
Do whatever you want. I don't care.
273
00:18:16,529 --> 00:18:17,670
Kim Min Kyu.
274
00:18:19,969 --> 00:18:21,110
Do you know...
275
00:18:22,309 --> 00:18:24,840
what it's like to have the media hound you?
276
00:18:25,039 --> 00:18:26,110
I know,
277
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
we know...
278
00:18:28,580 --> 00:18:30,410
because we've been through it.
279
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
It means being branded forever.
280
00:18:33,519 --> 00:18:36,690
However loud you speak the truth, no one will listen.
281
00:18:37,190 --> 00:18:38,489
The rest of your life...
282
00:18:39,759 --> 00:18:42,090
will end up the way the media portrays you.
283
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
We...
284
00:18:44,759 --> 00:18:46,729
don't want to see you...
285
00:18:48,200 --> 00:18:49,299
end up like that.
286
00:19:00,509 --> 00:19:01,779
Did I ask for this?
287
00:19:17,229 --> 00:19:18,299
How is it?
288
00:19:19,229 --> 00:19:20,400
It's amazing.
289
00:19:20,600 --> 00:19:23,999
It's not only the technology that surprises me.
290
00:19:24,340 --> 00:19:26,999
The learning ability is out of this world.
291
00:19:27,440 --> 00:19:29,140
The client will love this.
292
00:19:29,269 --> 00:19:31,110
Will I be upgraded?
293
00:19:31,110 --> 00:19:33,880
Yes. You'll be a military robot.
294
00:19:34,150 --> 00:19:35,809
The world's most dangerous weapon.
295
00:19:36,080 --> 00:19:38,950
Am I not supposed to live with humans?
296
00:19:39,150 --> 00:19:41,719
You're just a product owned by a man.
297
00:19:43,190 --> 00:19:44,360
This man.
298
00:19:45,090 --> 00:19:47,360
You do not exist as a living creature.
299
00:19:53,029 --> 00:19:54,430
If you checked enough,
300
00:19:54,969 --> 00:19:58,440
I will keep Aji 3 before the contract tomorrow.
301
00:19:58,670 --> 00:19:59,940
To avoid being tracked,
302
00:19:59,940 --> 00:20:02,870
let me take out the GPS before you take it.
303
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
(Jo Ji A)
304
00:20:16,719 --> 00:20:18,120
(Kim Min Kyu)
305
00:20:26,930 --> 00:20:28,029
Hi.
306
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Did you sleep?
307
00:20:31,940 --> 00:20:33,670
Yes, I just woke.
308
00:20:34,610 --> 00:20:35,640
You?
309
00:20:36,309 --> 00:20:38,180
I had a lot to do.
310
00:20:40,580 --> 00:20:41,749
Why are you laughing?
311
00:20:42,610 --> 00:20:44,719
You're really President Jo.
312
00:20:47,420 --> 00:20:48,450
Are you pleased?
313
00:20:48,749 --> 00:20:51,090
Yes, really pleased.
314
00:20:52,160 --> 00:20:54,890
No wonder talking to you felt so familiar.
315
00:20:55,930 --> 00:20:56,959
Did it?
316
00:20:57,160 --> 00:21:00,130
When you changed your number, I was really upset.
317
00:21:00,660 --> 00:21:02,269
Did you change it to avoid me?
318
00:21:02,700 --> 00:21:04,499
If I got another call from you,
319
00:21:04,969 --> 00:21:07,299
I thought I'd end up running to you.
320
00:21:11,180 --> 00:21:12,610
Is something wrong?
321
00:21:15,479 --> 00:21:16,979
Shall I come over?
322
00:21:17,680 --> 00:21:19,819
No, later, in the evening.
323
00:21:20,350 --> 00:21:21,420
Right now...
324
00:21:22,420 --> 00:21:23,719
I have to do something.
325
00:21:25,620 --> 00:21:29,759
The team follows the leader and the leader takes responsibility.
326
00:21:30,930 --> 00:21:33,860
The full burden of responsibility rests on your shoulders.
327
00:21:34,370 --> 00:21:35,400
I know that.
328
00:21:37,069 --> 00:21:39,170
I know what you want me to say.
329
00:21:39,400 --> 00:21:40,499
Then say it.
330
00:21:42,110 --> 00:21:43,340
Only the truth.
331
00:21:47,549 --> 00:21:48,580
Jo Ji A...
332
00:21:50,779 --> 00:21:52,019
was my first love.
333
00:21:54,719 --> 00:21:55,819
One day,
334
00:21:57,890 --> 00:22:00,319
she disappeared without telling me why.
335
00:22:01,459 --> 00:22:03,989
I made Aji 3 to look like her...
336
00:22:05,160 --> 00:22:07,259
to find the answer.
337
00:22:08,330 --> 00:22:09,769
Now, I found the answer.
338
00:22:10,499 --> 00:22:12,499
I got to understand Ji A,
339
00:22:12,969 --> 00:22:17,110
and more than anything, I know myself better.
340
00:22:20,009 --> 00:22:21,850
With this, one chapter of my life...
341
00:22:23,080 --> 00:22:24,120
has ended.
342
00:22:26,279 --> 00:22:27,650
You two in Geoje Island...
343
00:22:29,850 --> 00:22:31,059
looked great together.
344
00:22:34,390 --> 00:22:35,459
I mean it.
345
00:22:37,130 --> 00:22:38,430
You looked so sweet that...
346
00:22:39,059 --> 00:22:41,630
I almost wanted to tell you everything.
347
00:22:42,400 --> 00:22:43,769
But I lost the chance to.
348
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
I'm sorry.
349
00:22:50,940 --> 00:22:53,940
I think the crucial moment always passes by...
350
00:22:55,309 --> 00:22:56,680
when you hesitate.
351
00:23:00,479 --> 00:23:01,690
I dropped the lawsuits.
352
00:23:03,090 --> 00:23:04,590
I won't let Aji 3 go,
353
00:23:04,590 --> 00:23:07,559
and I'll stop tomorrow's deal from happening.
354
00:23:08,989 --> 00:23:10,630
Not because I forgave you.
355
00:23:13,660 --> 00:23:14,700
It's because...
356
00:23:15,870 --> 00:23:18,340
it's the right thing to do for KM Financial.
357
00:23:40,019 --> 00:23:41,059
Come in.
358
00:23:42,330 --> 00:23:44,559
Sir, Director Kim is here.
359
00:23:51,840 --> 00:23:53,769
You came to see me?
360
00:23:54,539 --> 00:23:56,569
What a rare event.
361
00:23:56,969 --> 00:23:58,009
Let's sit.
362
00:24:08,989 --> 00:24:10,049
So,
363
00:24:10,690 --> 00:24:11,959
why are you here?
364
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
I plan to...
365
00:24:15,989 --> 00:24:17,330
resign as director.
366
00:24:18,360 --> 00:24:20,130
I'll make no management decisions.
367
00:24:21,469 --> 00:24:22,469
In return,
368
00:24:23,269 --> 00:24:25,370
- I have one condition. - A condition?
369
00:24:25,370 --> 00:24:28,509
Sell the Santa Maria Team to me.
370
00:24:28,509 --> 00:24:30,539
In return for giving up KM Financial,
371
00:24:30,709 --> 00:24:33,340
you want to own the team that deceived you?
372
00:24:33,340 --> 00:24:34,850
It's not a bad deal.
373
00:24:34,850 --> 00:24:38,120
That would be when I didn't know about your illness.
374
00:24:39,180 --> 00:24:41,950
You're in no condition to carry out your duties.
375
00:24:42,819 --> 00:24:44,019
Until now,
376
00:24:46,059 --> 00:24:47,559
despite my condition,
377
00:24:47,559 --> 00:24:49,229
I earned a lot of money...
378
00:24:50,289 --> 00:24:52,100
for this company.
379
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
What do you think will happen...
380
00:24:54,700 --> 00:24:56,830
if the world finds out about your illness?
381
00:24:56,830 --> 00:24:59,969
Do you think you'll still be able to keep your position like this?
382
00:25:02,440 --> 00:25:03,509
Please...
383
00:25:04,779 --> 00:25:05,880
do me a favor.
384
00:25:09,549 --> 00:25:10,920
The Santa Maria Research Team...
385
00:25:11,719 --> 00:25:13,979
will get sold to Bold Group tomorrow.
386
00:25:14,749 --> 00:25:17,890
Doctor Hong already agreed to this.
387
00:25:18,489 --> 00:25:21,259
All that's left is for you to accept it.
388
00:25:21,830 --> 00:25:22,959
Min Kyu.
389
00:25:23,289 --> 00:25:26,999
What do you think about voluntarily resigning from your position?
390
00:25:31,340 --> 00:25:33,499
Have you gone mad?
391
00:25:34,969 --> 00:25:36,739
You want to keep the Santa Maria Research Team...
392
00:25:36,739 --> 00:25:39,209
in return for resigning from KM Financial?
393
00:25:39,580 --> 00:25:41,749
You want them even though they made a fool out of you?
394
00:25:43,180 --> 00:25:45,350
That's because they're worth fighting for.
395
00:25:45,350 --> 00:25:46,549
Really?
396
00:25:47,180 --> 00:25:48,719
How are they worth it?
397
00:25:49,090 --> 00:25:52,360
Are they worth it because they're good at scamming people?
398
00:25:53,360 --> 00:25:54,590
You always...
399
00:25:54,959 --> 00:25:58,059
gave me such a hard time and never forgave me...
400
00:25:58,729 --> 00:26:00,930
for what I did to you back when we were young.
401
00:26:01,499 --> 00:26:04,600
But you're willing to risk your money to protect those con artists?
402
00:26:06,499 --> 00:26:09,569
Have you gone insane?
403
00:26:09,569 --> 00:26:10,979
I'm perfectly sane.
404
00:26:10,979 --> 00:26:13,580
As you already know, I know how to do my math.
405
00:26:14,580 --> 00:26:16,509
Listen to me carefully, Yoo Cheol.
406
00:26:17,580 --> 00:26:19,019
Those people...
407
00:26:21,549 --> 00:26:22,920
gave up...
408
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
everything they had for me.
409
00:26:25,890 --> 00:26:27,759
I'm sure you and your father...
410
00:26:30,059 --> 00:26:31,660
will never be able to understand them.
411
00:26:40,640 --> 00:26:43,539
(KM Financial Director, Kim Min Kyu)
412
00:27:03,860 --> 00:27:05,559
I won't beat around the bush.
413
00:27:06,660 --> 00:27:08,930
I'm going to cancel your marriage with Ri El.
414
00:27:10,130 --> 00:27:11,539
I was...
415
00:27:13,140 --> 00:27:14,209
careless.
416
00:27:14,209 --> 00:27:16,809
You were very careless.
417
00:27:16,809 --> 00:27:20,180
Chairman Martin will be signing a contract tomorrow.
418
00:27:20,180 --> 00:27:22,479
I'm sure you already know...
419
00:27:22,479 --> 00:27:25,150
what will happen after he signs that contract.
420
00:27:25,150 --> 00:27:28,120
We need to do everything we can to stop this for KM Financial.
421
00:27:28,690 --> 00:27:31,219
I'll gather the board members for an emergency meeting.
422
00:27:31,759 --> 00:27:33,420
Please help me do this.
423
00:27:33,690 --> 00:27:37,090
Ri El will be getting married to Yoo Cheol soon.
424
00:27:37,930 --> 00:27:39,459
That's my answer.
425
00:27:46,140 --> 00:27:49,069
I'll start planning out your wedding with Yoo Cheol...
426
00:27:49,309 --> 00:27:51,979
as soon as we sign the contract with Bold Group.
427
00:27:52,779 --> 00:27:53,940
Dad.
428
00:27:54,410 --> 00:27:56,279
I told you to let me go.
429
00:27:56,279 --> 00:27:58,680
I don't want to live like this anymore.
430
00:27:58,950 --> 00:28:01,350
You always acknowledged Min Kyu's competence.
431
00:28:01,420 --> 00:28:04,190
You thought of him as family for 15 years.
432
00:28:04,289 --> 00:28:06,190
How can you turn your back on him so suddenly?
433
00:28:06,319 --> 00:28:09,029
Family? Who?
434
00:28:09,090 --> 00:28:10,330
Min Kyu?
435
00:28:11,299 --> 00:28:14,130
Were you always supporting him...
436
00:28:15,029 --> 00:28:17,330
with this kind of mindset?
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,239
Don't you feel sorry for him?
438
00:28:23,239 --> 00:28:24,809
Yes, I'm Reporter Park.
439
00:28:26,340 --> 00:28:28,749
I just got the article via email.
440
00:28:29,910 --> 00:28:31,719
This is interesting.
441
00:28:31,819 --> 00:28:34,090
If this goes public, it'll go crazy online.
442
00:28:34,090 --> 00:28:36,549
And everyone will be talking about it for a while.
443
00:28:36,749 --> 00:28:40,120
I'll be on standby. Tell me whenever you're ready.
444
00:28:40,120 --> 00:28:41,190
(A Serious Mental Illness: Mistaking a Human Being for a Robot)
445
00:28:41,190 --> 00:28:42,229
Okay.
446
00:28:52,269 --> 00:28:55,469
(Reply: A reinvestigation regarding Chairman Park Sung Jin's death)
447
00:29:12,989 --> 00:29:15,529
What is this?
448
00:29:34,209 --> 00:29:36,509
Let's go home.
29995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
