All language subtitles for A.Korean.Odyssey.E11.180203.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Hwayugi]
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

Activated.

♪ When was it ♪

♪ I don't even remember when it began ♪

This won't be enough to activate it.

♪ Even if you approached me ♪

♪ Your bright smile only hurts me ♪

♪ I couldn't feel it even it once ♪

♪ If everything could be erased ♪

♪ If I could only find you again ♪

♪ The days you waited for me with difficulty ♪

♪ At the end of your loneliness, I will stand and hold you tight ♪

♪ One day, like a miracle ♪

Is it alright if we walk like this?

We're walking ordinarily.

Because a decision has been made about which one of the three ordinary relationships we are in.

Since you kissed me first, we are definitely not friends.

Forget about being family, so what else would we be?

Since a decision has been made, let's go.

- Go where?
- Look at you! If you activated it, you have to take responsibility!

R-r-responsibilty? Take responsibility for what? I'm going home.

One moment.

Then I'll go first and wait. Come quickly as well.

What do you mean by coming over? Just you try coming over.

Don't ever come until I call for you.

- Never!
- Hey!

Call me! Make sure you call me!

I can't understand her.

♪ At your words, I lose my strength ♪

What should I do? Now I've done it.

♪ I can't stop my laughter ♪

♪ To me, you become love ♪

She's not calling me.

What does she expect me to do after activating it?

♪ For some reason, I don't dislike this right now ♪

♪ I will always be by your side ♪

[We wish you a successful hosting]

Ah, yes. I understand. Yes.
[Episode 11]

Thank you very much. Thank you. Thank you.

- Please look over here.
- Okay.

- Please look over here!
- Chairman Woo, how do you feel right now?

I feel really good. At a meaningful event such as this, I feel really great.

Now, then, shall we cheer once? Then, one, two, three, fighting!

Hallyu's successful man who is spreading globally,

Lucifer Entertainment's Chairman Woo Hwi is waiting for the reverent moment when the torch arrives.

It is scheduled to arrive here soon at Hankuk University.

Fighting!

Yes, thank you. Thank you.

What is that? What's wrong?

Did he get stabbed?

What kind of crazy bastard?

[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi Attacked]

[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi Attacked]

[Dropped Torch, Location Turned into Chaos]

[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi Fatal Injury!]

CEO! CEO, wh-wh-what should we do?

Ch-Chairman Woo Hwi was suddenly stabbed.

They even say he's dead already.

He's unable to die.

Oh my gosh! What to do?

Lucifer Entertainment has even made an official announcement hoping for a speedy recovery.

What to do? How pitiful!

Gosh, seriously. I was getting closer with him too!

Chairman Woo Hwi's current state is very grim.

Then could he die?

Although I'd like to believe the worst situation wouldn't happen...

You stated he's in a grim state, could you elaborate on that?

What is going on with him?

Please tell us clearly.

Is he going to get better?

How are you planning to take care of the show?

Is he really dying?

Sam Jang, why are you also like this?

Naturally, Ma Wang is perfectly fine.

Then why is he staying in the hospital?

Having him in a hospital room is Ma Wang's illusion.

Using this opportunity, Ma Wang has decided to die.

Unexpectedly, a tragic accident has happened.

After deep thought, I, Chairman of Lucifer Entertainment, Woo Hwi,

have decided to die using this opportunity.

What situation is this?

We change lives at a reasonable time, but since he's been stabbed, he's saying he'll die.

Why do you go around getting stabbed? Geez.

Ma Wang, because of the side effects of that drug last time, aren't you totally losing your energy?

I got deliberately stabbed... for the sake of humankind.

Thank you. Thank you.

One, two, three, fighting!

- Fighting! I'll do my best!
- Woo Hwi!

My goodness, thank you. Thank you!

Yes.

Fighting!

You said you'd be relaying the torch. I'm really proud of you.

This is really nerve-wracking. Because I'm running,

I'm more nervous than observing athlete Sohn Kee Chung running the marathon long ago. (T.N.: Sohn won gold in 1936)

Take pictures well.

Yes. The photographer is taking photos over there especially for you.

Instead of over there, tell him to take photos over here in the front so the pictures come out well.

Ah, yes.

Ah, yes. yes. Thank you. Thank you.

Ah, yes. Thank you. Yes. Fighting. Thank you.

Wait, what is that?

Among so many humans, I can't let a human possessed by an evil spirit wield a knife.

That's why I had no choice but to sacrifice my abdomen for him.

That human..

Get lost!

For the time being, it'll be difficult to go around as Woo Hwi.

I was sick and tired of the program too.

It's good to die at this time.

That's right. You made a good decision. What's the use of living longer?

What are you going to do after you die?

Looking back, Woo Hwi's life was too noisy.

After quietly going on a trip, I'm thinking of opening a hotel in a secluded place next time.

Oh! That's good! Let's open one in a warm country.

Let's open? Hey, why are you scaring me like that?

I'm going to open one in a very cold country.

Secretary Ma, are you going to follow Ma Wang and die?

Of course. I have to die as soon as possible.

After Ma Wang dies, should I also retire and die?

If you die, do you want to come with me and live at the dragon sea palace?

Over there, there's a vacation house. It's nice.

- Sa Oh Jeong, until when are you going to live?
- I plan to die after I retire.

But everyone, you've all lived a socially recognized life.

If you just die, won't humans be thrown into confusion?

Earlier, we could just disappear but these days

because we leave many photos and documents behind,

it's a bit of a headache.

So why did you get famous without a plan and create an unnecessary dilemma? You should've just lazed around like me.

That's right. Here, it's only you.

You're the only one living as an unemployed, nut job of a thug.

What's wrong with living as an unemployed thug and nut job? It's so convenient to live as a nut job.

If you become famous, you just complicate things for yourself!

If I'm going to live, I might as well receive respect from humans.

Don't you need to receive love to make it worth living?

I don't need such things. Respect and love.

I just need to receive them from Sam Jang.

Sam Jang, by chance?

No! It's definitely not!

What do you mean by no? If you keep acting this way, I'm not going to activate.

What? I'm talking about activation. Activate.

What on earth?

Get up! Today, let's have you die too, along with Ma Wang.

- Get up!
- What, what? What for?

In the end, did Sam Jang end up like that?

Come here. Hurry!

Why? What's the matter?

Don't play any tricks in front of all the people, I mean demons.

It's embarrassing.

Is that so?

Then I'll play tricks only when there's the two of us.

Don't do it even if it's just the two of us.

Why? You don't have the confidence for fear that you'll be tempted?

Yeah. I'm not confident.

If you keep seducing me, I'm going to fall for it right away.

Why are you like this all of a sudden? It's really nice.

I'm embarrassed.

Son Oh Gong, I was totally fooled by you.

Later on, it'll end for you. I'll be left alone and miserable.

Even though I know that, I like you more and more.

I must be crazy.

Be easy on me who has come to like you.

Right now, right here, just the two of us is very dangerous to you?

Yeah. It's dangerous. Don't do it.

Alright. Since I agreed not to do anything you tell me not to do.

Thanks.

Then instead of playing tricks, can I show off?

Wow! It's really nice here.

Tell me whatever you want. I'll show everything to you.

- If I just say it, I can see it all?
- Yeah.

- Shall I show you stars?
- Yeah.

Wow!

Jin Seon Mi, I think I keep getting fooled too.

Even if this disappears, I feel as if I'd be the same.

I'm being crazy.

What?

- Just watch the stars.
- Okay.

It's pretty.

It was a good idea to keep her up there. I could've said something unnecessary.

I'm also in danger. Me too.

Goodbye.

Look here! Come to your senses! Look here!

She was definitely dead.

The corpse suddenly disappeared.

She definitely died. But she came back to life again?

Am I crazy?

Unnie.

- You're okay now, right?
- Yes.

Unnie, I'm really sorry about that time in the car.

Unnie, I'm sorry.

I bit you.

I'm also fine.

You're not rotting further, right?

Jeo Pal Gye keeps giving me energy beads, and he even got me preservatives.

You'll be able to find out who you are. Let's not give up.

Thank you.

- Son Oh Gong.
- For what Pal Gye did to Sam Jang,

if he had gotten caught by me, he would've died.

It's all because of me.

That's right, it's because of you.

Zombie, you're continuing to rot, aren't you?

Energy beads and preservatives have a limit.

At any given moment, you'll lose consciousness.

Then will Pal Gye try to capture a human again and get you to eat it?

Then, that wouldn't do.

Then you'll really become a monster.

Sam Jang will be sad if you disappear without finding out who you are.

But, if she has to get rid of you after you've become a monster,

she'll be even sadder.

I understand.

I'll decide upon a reasonable time for me to disappear.

Hyungnim, will Bu Ja not be able to make it for a long time?

Everyone knows the stink due to her rotting is getting worse.

Even though you know, you didn't turn on the heat,

but turned on the air conditioning for her.

I hate being cold.

Letting the zombie live in luxury is over now.

Sam Jang gave her heart to the Great Sage in the end.

Sam Jang is more foolish than I thought.

What is a human trying to accomplish by giving her heart to a demon?

Sam Jang was dreaming of a happy ending.

She said she saw a human and demon couple who were a match made in heaven.

The Birth Grandmother arranged it through the ringing of the love bell.

Did you say love bell?

By any chance, did you sell a love bell to Sam Jang?

No. Why? Do you need a love bell?

No. I'm curious if the love bell can ring between a human and a demon.

I can't sell things in secret anymore.

The day Ma Wang caught me, I got scolded a lot by my grandmother for losing the death bell.

Death bell?

Because Sam Jang snitched on me that day,

I lost the death bell because you chased me.

That's right. That day. You said you lost the death bell that day.

I also confessed that I liked him.

There's nothing more to be embarrassed about.

Shall I talk to him about us being a match made in heaven?

If I tell him I heard the bell ring,

will he believe me?

[Korea Foundation for Culture and Arts Park Development]

If we cut this down, they said they would pay 5 million won.

Should I give it a try?

This is divine.

Don't you know that everyone who has tampered with this tree has gotten into an accident and become strange?

It must be coincidence.

Last week, Kim, who took an ax to the tree, went crazy and stabbed a person!

The incident with the knife at the torch relay site

is due to him being bewitched by this tree!

Forget about it!

They said we have to cut down this tree in order to start construction.

I'm going to cut it down and collect the 5 million won.

Do as you wish. I'm staying out of it.

- Doctor, you came!
- Doctor!

- How is Chairman Woo Hwi's condition?
- I'm sorry.

Does he have any chance of waking up?

Right now, I can't comment.

Please don't be this way.

It's already been several days, and Chairman Woo Hwi has not been able to regain consciousness.

Many fans are praying for his recovery.

You... pass!

Everyone prays to hear his hope-filled voice announcing "pass" again.

- You...
- You...

[Everyone prays to hear his hope filled voice announcing "pass" again.]

- pass!
- pass!

[Youn's Kitchen]

Just in time.

Hey, what the heck?

Stop watching the news, that's on.

Hey, I was watching something. Why did you change the channel?

You already made up your mind to die. What's the use in watching that?

You did enough of "You pass!" Throw away any regrets.

Hey, didn't you see earlier? Everyone is waiting for my "pass".

They won't wait long. They forget quickly.

I think I chose to die too easily.

If I knew that I was loved this much,

I would've lived a few more years.

You already arranged for the press to state you had no hope.

[He prepares the drinks and table settings]

Ma Wang, should we close the agency and open up a restaurant in a place like that?

How about Son's Kitchen?

Hey, what do you mean by Son's Kitchen? You're not even going to cook.

Why is it Son's Kitchen? It should be Woo's Kitchen.

That's right. Earlier, you used to cook 3 meals a day for me.

Since you cook well, let's call it Woo's Kitchen.

Of course, naturally it should be Woo's Kitchen.

Hey, why should I run a restaurant with you? Don't even dream of it.

Alright. I'll come over as a guest.

Just you try. I won't give you anything to eat.

Why be choosy over your customers?

You have to sell one more dish to live well.

You never want to lose an argument. Not one.

Ma Wang?

I don't think you can die like this.

- Why?
- There's a rumor about you spreading on SNS.

Even if you die, I think you should explain yourself first.

Rumor? What is it?

Ma Wang, you had a son?

Damn it!

This child is Chairman Woo Hwi's son.

He is the sole heir.

This child is Chairman Woo Hwi's daughter.

The heir is this child.

I'm Chairman Woo Hwi's wife whom he's been hiding for 10 years.

These children are the real heirs.

What? I've been practicing abstinence for a thousand years!

Why are there so many heirs?

Ma Wang, Ma Wang. Then if you die, they will receive your inheritance.

What nonsense are you talking about right now? Damn.

Besides rumors about heirs, I think there will be press articles about a hidden lover.

Even a lover? Love?!

Ma Wang, I told you that you don't have an innocent image.

- Gosh.
- One moment. One moment.

This is my hidden lover?

Ma Wang's love...

[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi, His Real Hidden Lover Is Surnamed Jin]

Who said this nonsense! I'm going to kill them all!

Ma Wang! Are you going to end your life like this?!

You can't end your life like this!

What should I do? I'm supposed to have the respirator disconnected in an hour.

You can live. Everyone is waiting for your "pass"! Get up!

That's right. I can't die like this.

I have to come back to life!

Open your eyes!

Doctor, the patient...

Chairman, are you okay?

Are you awake now?

It's a miracle. A miracle has occurred.

Check his vitals and his condition carefully.

Yes.

Are you okay?

[Lucifer Entertainment's Chairman Woo Hwi Miraculously Regains Consciousness]

Chairman, you're in great condition.

Ah, yes. Thank you.

- Then, please rest.
- Yes.

- Are they gone?
- Yes.

[You Can Hear Him Say It Again! His "You pass!~!!"]

[Lucifer Entertainment's Chairmain Woo Hwi is Recovering at a Shockingly Fast Rate]

All of your heirs have disappeared and the articles about Sam Jang have all been blocked.

When do you plan on getting discharged from the hospital?

If I get discharged too quickly, others will think it's strange.

Maybe in a week? Yes, I have to stay in the hospital for at least a week.

Then, are visitors okay?

That's right. Select the ones whose visits will appear in the press.

Secretary Ma, look at this.

[You Can Hear Him Say It Again! His "You pass!~!!"]
The people are so happy that I've come back to life.

Ma Wang, you lived a great life. I'm proud of you.

Sorry, heirs. I am alive!

You still haven't taken care of that tree?

That tree is divine.

Please discuss the matter of preserving the tree with the Korea Foundation.

Either explode that damn tree or run it over.

The workers don't want to come forward.

The person who created a scene last time at the torch relay also touched the tree.

Did they say the tree made him do it?

Did it tell him to go and stab me?

Ah, but by mistake, he stabbed a different person.

It's attempted murder.

Since it's a perpetrator tree, please be sure to cut it down.

I will go visit the victim, Chairman Woo Hwi, in the hospital.

Instead of a bouquet, should we have gotten a flower basket instead?

We should have paid 30,000 won more and gotten the basket.

He won't mind.

But it really is a miracle. A miracle.

People said he was brain dead but in less than a week, he became perfectly fine.

I know, right?

He definitely said he would die. I wonder why he came back to life?

CEO, you're cold.

It's a relief that he lived.

Oh! It's Professor Kang Dae Seong.

His aura is no joke.

He's meant for big things.

Indeed, his aura is no joke.

Wow, he's tall. How cool.

Instead of a torch, I'm receiving a bouquet.

It's a relief you got your health back.

Please be comfortable.

Please look over here once.

- Please look over here as well.
- Please smile a bit more.

Over here as well.

Please look over here also.

Unnie!

- Are you looking for something?
- I saw a human possessed by an evil spirit.

It followed me but it ran away.

Is it in this hospital?

Yes, there are also many patients.

I should summon it by making myself bleed.

This is a hospital. There are also many gods of death.

If the scent of your blood is released, this hospital will be in chaos.

Just find it here.

Bu Ja, since you can't see evil spirits, wait.

Don't fall asleep. They might think you're a corpse and take you to the morgue.

Okay. I'll keep my eyes wide open.

Let's go.

[Looking for a missing person]
Name: Jung Se Ra
Age: 20
Last seen: Gyeonngi-do Bundang

You said Jung Se Ra's mother was admitted to this hospital, right?

Yes. They say her consciousness returns sometimes but there is no hope.

Like Chairman Woo, she wouldn't be on the brink of death only to come back to life, would she?

I'll make sure that kind of miracle won't happen.

As you ordered, we will transfer her to another hospital today.

Send a flower basket to the new hospital room.

I'm a charitable person of life who is paying her hospital bills.

Yes.

[Viki Ver] E11 A Korean Odyssey (Hwayugi)
-= Ruo Xi =-

[Looking for a missing person]
Name: Jung Se Ra
Age: 20
Last seen: Gyeonngi-do Bundang

The evil spirit that I lost followed Professor Kang Dae Seong.

Could the evil spirit Sam Jang saw today be the same as the one who stabbed you?

The one who was relaying the torch was also Professor Kang Dae Seong.

I think the same evil spirit is possessing humans and chasing Kang Dae Seong.

That professor could be in danger.

He's not a figure that would be a target for that kind of evil spirit.

But he's a human.

Pal Gye, if you've also lived for that long, you should have an eye for judging people.

Can't you tell the difference between someone who has what it takes to control a nation?

Oh, that's true.

You said he's someone who could become a king, right?

Why would an evil spirit like that be stuck onto someone like him?

Sam Jang, please find that evil spirit.

Since I'm not in a condition to step in, please take Secretary Ma with you.

I'll do my best to find it.

That bastard stabbed you. The moment I find him, I'll kill him immediately.

Nice.

I'll investigate Professor Kang Dae Seong's surroundings.

Okay, I'll be going.

Sam Jang, I heard from the Summer Fairy that you saw the love bell?

Ah, yes.

Did you hear it ring as well?

Yes. It made an extremely pretty sound.

She must have heard the ringing of the death bell.

What's all this?

They're the flowers from Ma Wang's hospital room. I brought them all here.

Aren't they pretty?

They're going to rot soon, why did you bother to bring them here? You should've thrown them out.

They're still okay.

But once they rot, I guess no one will want to look at them.

They're the same as me.

No they're not.

Do you think you're pretty as these flowers? How dare you compare yourself?

- I'm pretty!
- You're not especially pretty.

After I became a zombie I even received a business card to become a celebrity.

I'm very pretty!

Okay. You're pretty. Very pretty.

Hey, a zombie getting to hear that they're pretty coming from this mouth of mine is a real luxury.

Yes. It's a luxury.

Son Oh Gong, thank you for giving me a life of luxury up until now.

I'm ready to end things now.

Please burn me.

Going without even knowing who you are

or why you died,

will you be okay with that?

I don't think I have a family that's searching for me.

And I saw my enemies.

I saw the men that were trying to bury me.

You saw them? Then you can take revenge on them.

I don't want to.

If I take my revenge on them, then I'll have to hurt them. That scares me.

Zombie, you're so weak.

I don't want to become an evil spirit.

And I don't need revenge.

I want to disappear while I'm still pretty like this.

All right. Do as you wish.

Keep it a secret from everyone.

Just give me some time to say a nice farewell to them.

And you're cold so please turn on the boiler and turn off the air conditioner.

I'll sleep in the bathtub now.

Leave it, leave it. I'll clean it up.

I can throw them away in the bathtub, right? I'm going to toss them all out then.

The first man who was possessed by the evil spirit and stabbed you was a construction worker.

He worked at Professor Kang Dae Seong's Korea Foundation building construction site.

I will go there with Sam Jang.

I've got a bad feeling about this.

Well, she's got Son Oh Gong so I'm sure nothing much will happen but...

Ma Wang, there's something suspicious between Sam Jang and Son Oh Gong.

- What is it?
- Do you remember the peddler's grandson saying he lost the Death Bell?

Yeah, he did.

I believe that Death Bell fell into Sam Jang's hands.

The Death Bell is in Sam Jang's hands?

By any chance, did the death bell ring?

Yes.

I think Sam Jang still doesn't know what it actually is.

Damn it...

Did Secretary Ma figure out that I have the Love Bell?

Should I bring it to her and ask if it's the real deal?

I'm going to your side right now. Count to ten.

You're here? What's the occasion? You even sent a text in advance.

I decided to go easy on you in many ways.

If I suddenly appeared here during the night, you would get too excited. I can't let you die of happiness, right?

I don't like you to the point that I'll die of happiness.

Really? It will be soon.

But why did you come?

I had something to say to you.

Do you prefer knowing really sad news in advance or after it's passed?

It's something that will definitely happen and you can't prevent it even if you know about it.

If it's something sad that will definitely happen, then knowing in advance will make it sad for a longer time.

Okay. I'll tell you later.

Do you want a drink? I was just about to make tea so you came at just the right time. Have some before you leave.

Really? I can stay longer?

Isn't this dangerous?

Drinking tea together isn't enough to be dangerous!

You must think you're some kind of homme fatale or something.

How self-centered.

It's nothing to her but it's super dangerous to me.

Did he go because it really was dangerous?

Did I say I'd do something to him?

Yes, this is the Death Bell I lost. Thank you.

But why did Sam Jang have that?

Ah, so that noona picked it up that day.

Hey, did that ring by any chance? Check it out.

Yes. It already rang.

Those two have a deadly fate between them?

Son Oh Gong is eternally immortal.

That stone monkey punk wouldn't die even if he was cooked.

Literally, he's like a rock.

How can a human like Sam Jang kill him?

- In the meantime, Oh Gong's developed a fatal weakness.
- What?

The Geumganggo has softened the stone monkey's heart.

Then in order for Sam Jang's summons to be completed,

is she going to kill Son Oh Gong? Or is she going to die by Son Oh Gong's hands?

Since it's a deadly fate, it would have to be one of the two options, wouldn't it?

No matter which it is, it's the punishment that's been given to the Great Sage by the Heavens.

The Heavens still hasn't forgiven that arrogant Monkey?

That rascal has never felt true pain before.

That angered the entire Heavens.

He needs to feel real pain at least once in order to be forgiven.

Today, your cookies are even more delicious.

They are, aren't they?

I chose the recipe from the list of recommendations on the housewife site. I see it must taste all right.

Sa Oh Jeong, thank you for making many delicious things for me.

Have some more. I should upload a review.

Here.

Thank you for putting me often in icy mode so I won't rot.

When spring comes, you'll need to ingest more coldness so come every day.

Do you want to work part-time at my ice-cream shop?

I'll consider it when spring comes.

Would it be possible for me to meet with the Summer Fairy for a moment?

She doesn't like being woken during the day.

Nevermind. Then please be sure to tell her thank you for making me pretty.

Bu Ja, is something wrong?

No. The ice cream is really delicious!

The two of you can't break up right now. Continue dating.

The Pig is date-able enough for me.

Why? Why? Why?! Why can't we break up?

I mean, Ma Wang can die and come back to life however he pleases

so why can't I break up with this octopus when I want to?

Someone snapped a picture of you two again.

It came out well.

This is so unfair.

Whenever she drinks, she becomes a mess.

I, without a choice,

didn't abandon her and took her to a hotel!

Seriously, nothing happened with this Octopus!

Okay.

He's right. Nothing happened.

The Pig was not a pig (was unable to function as a male sexually)

This little octopus punk! Seriously!

Hey, did I want to do something with you? Well? Did I?!

- Come here!
- Wow, you're really unbelievable. Hey-what are doing!

You must be kidding me...

Bu Ja, what brings you here?

Everyone looks busy.

There was just a difference of opinions regarding a business problem.

Secretary Ma, thank you for getting energy beads often for me.

Bu Ja, did you come to practice?

I'm not practicing today.

Zombie, I see you stink less today.

I just met with Winter General so I'm nice and icy right now.

Prince, you should also go back to the dragon sea palace and make amends with your father.

Alright. Before you rot further, I'll show you around the dragon sea palace.

Thank you.

Forget seeing the palace with the Octopus punk. Let's go to the amusement park today that we had agreed upon before.

You have a couple photo-shoot to do today.

We're going to break up.

Let's go, Bu Ja!

Shall we get something delicious to eat first? What do you want to eat?

Beef? Ah, my nose hurts.... Ugh, that damn monkey always has to hit my nose.

Did Son Oh Gong hit your nose because of me again?

It was because of what happened last time.

I'm fine. He didn't hit me that many times.

Please don't try so hard because of me.

I told you you're my younger brother. It's fine since we're brothers.

Let's get something good to eat and then go have some fun.

I have a prior engagement today.

What prior engagement?

Son Oh Gong is going to take me somewhere nice today.

The Great Sage did?

I told him to stop being mean to you. I guess he did some reflecting.

Jeo Pal Gye, you're the one I'm most thankful towards.

I was happy that you called me your younger brother.

Me, too. I like my younger brother the most.

Son Oh Gong will get mad again if I'm late. I'll get going.

Have fun!

Good-bye, Jeo Pal Gye!

This land belongs to Kang Dae Seong of the Korea Foundation. Apparently, construction here has been halted because of this tree.

Then does that mean that evil spirit came out because of this tree?

I don't know. We'll find out once we call it out.

Call it out with your blood.

I guess they're going to cut down the divine tree after all.

Where are you going in the middle of snack time?

Why's he...?

Keep your hands off the tree!

Stop!

Sam Jang, is this the person?

Yes. He's the man that was possessed by an evil spirit that I saw at the hospital.

No... No...

No...

I've been a protector for over 1,000 years.

You foolish humans! From now on it's your responsibility!

It looks like the evil spirit disappeared.

The tree has become quiet as well.

Good work, Sam Jang. Let's go.

But, what do you think he meant earlier about being a protector for over 1,000 years?

This tree must be over 1,000 years old.

Since that evil spirit had been attached to it for a very long time.

What we got rid of was really an evil spirit, right?

In any case, that man has become normal again and the construction will restart soon.

Let's go.

Hey! Look here, Mr. Park!

Get him up! What's the matter with him?

Hurry!

Are you okay?

What? Did something happen?

This guy...! Wow, I'm speechless. Let's go.

What was all that about?

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

It's been decided I'm going to burn Bu Ja. I figured I should let you know.

Sam Jang is going to be sad.

It's better than letting her see her become an evil spirit.

I want to shorten her grieving time by telling her later.

Seeing as you've gone so far now as to think about Sam Jang's grief,

your heart really must have gone soft.

Yeah, if I make a mistake, she could really kill me.

How could a human possibly kill the Great Sage?

Why are you playing the fool? You already know about the Death Bell, don't you?

I heard all about Secretary Ma asking about it from the peddler's grandson.

You knew that Sam Jang had the Death Bell?

Yeah.

And he said it's already rung.

Then you also know that one of you will kill and one will die, don't you?

As long as I've got the Geumganggo on me, I can never kill her. Then is she really going to kill me?

You haven't by chance actually prepared yourself to be killed by her, have you?

Who's to say. If I don't want to die then I'd have to use whatever means possible.

I'd need to get of Sam Jang first, wouldn't I?

What should I do when a woman who may possibly kill me is that pretty?

If she's that pretty to you, there's nothing you can do.

Are you going to die by Sam Jang's hands?

Ma Wang, don't worry too much about me.

I'll never die.

I'm not worried about you. Whether you die or not.

Bu Ja will be coming to see you later. Don't be a softie and cry.

Hey, dog secretary!

How can you go around without a scarf when it's so cold outside?

I'm fine.

- Let's go eat.
- Okay.

The evil spirit has been taken care of.

Son Oh Gong knew about the Death Bell.

Really?

And yet he's talking to Sam Jang nonchalantly like that?

He said he'll never die.

I know the Great Sage. That rascal will definitely get rid of Sam Jang first.

Love?

A mere thing like that will never be able to win him over.

Did something happen?

Nope.

I smell pretty bad, don't I? I'm sorry.

Miss, by chance, isn't your name Jung Se Ra?

Pardon? You know me?

[Looking for a missing person]
Name: Jung Se Ra
Age: 20
Last seen: Gyeonngi-do Bundang

What's that? It belongs to Jung Se Ra's mom, right?

What do you want to do? Are you going to take it to the hospital room she was moved to?

There's nothing worth taking to her. We can just throw it out.

The power was still on.

Even though she was hurting and sick, she must have kept it charged in case a call from her daughter came.

The woman that was hospitalized here would cry every day over her missing daughter.

There used to be a lot of pictures over there.

They must have cleared them all away when she moved hospitals.

You're saying that I'm Jung Se Ra?

Here it is!

Take a look.

[Looking for a missing person]
Name: Jung Se Ra
Age: 20
Last seen: Gyeonngi-do Bundang

It's me! It's really me!

Where is my mother right now?

What is that Hyungnim? That's Jung Se Ra's mother's cell phone, isn't it?

What should we do? W-w-who could it be?

[Accept Call]

Mom, is it you? Are you my mom?

I'm Se Ra. Where are you?

Mom, where are you right now?

[Accept call]

Mom, is it you? Are you my mom?

I'm Se Ra. Where are you?

Mom, where are you right now?

I'm the person who's taking care of your mother.

Why don't we meet now?

I got cut from the evil spirit that latched onto the tree.

Is that so?

I'm treating you. I'm not trying to play tricks.

When I cut my hand on the leaf, my blood dripped onto the ground and it shook.

Did something strange come out?

No. It quickly became quiet and the evil spirit that was latched onto the tree disappeared.

Be careful. Sam Jang's blood can awaken very annoying things.

The reason my blood was able to gain that ability is because of you.

Because I set you free and I became Sam Jang, even if it awakens annoying things, that's all because of you.

That's right. From now on, everything that happens to you is because of me.

So, even if I die because of you, I won't have anything to say.

What the heck?

Underneath the place where the tree was cut, this was found.

It's a stone coffin. There wasn't anything else?

No, there wasn't. In case it might cause a problem during construction, I quietly took it out.

Good job.

By any chance, is this a relic?

I'll take care of it. You worked hard.

Yes, sir.

- I leave the future of the construction in your care.
- Yes.

What is it?

There won't be further problems on the construction site. What shall I do with this stone coffin?

Smash it to pieces.

Go ahead first. There's something I need to take care of.

About that sad matter that you mentioned earlier, it keeps bothering me.

If you know in advance, it'll make you sadder for a longer period of time.

There are things that you need to be very sad about.

For some reason, I think I need to do that, so I must know.

Jin Bu Ja said she was connected to you through your blood, there must be something that you sense.

Is it about Bu Ja?

I'm going to burn her.

She said she's scared of becoming an evil spirit. While she's still pretty, she wants to disappear.

I told her I would do it for her.

Where is she right now? She has to say farewell to me at least.

Son Oh Gong.

She definitely died, right? Let's quickly get out of here.

That's right.

I met the ahjussis who were trying to bury me.

It's you guys.

If I'm to get revenge, I also have to harm them. I'm scared.

I don't need revenge.

While I'm pretty like this, I'd like to disappear.

Die!

Stop it! Stop!

No! Stop Son Oh Gong!

No!

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

♪ Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds ♪

♪ My heart is turning black ♪

♪ I am boxing up my longing in the pouring rain and letting it go ♪

♪ I am afraid you will forget me ♪

♪ If it's destined ♪

Is the Great Sage going to die by Sam Jang's hands?

♪ If so-called love becomes a sin ♪

♪ I will be able to see you again if you truly love ♪

♪ If we are truly destined ♪

♪ If it is destiny I will accept it. ♪

♪ If so-called love becomes a sin ♪

[Hwayugi]
♪ If so-called love becomes a sin ♪

Are you saying what was sealed beneath that tree is Ah Seon Nyeo?

While you're pretty, I'll be sure to burn you.

He was hurt because of you, right? Because you called for him.

By chance, do you know anything about Shin Nyeo?

I want to have you.

I saw that woman.

Ma Wang, on your behalf, shall I help her?