Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,741 --> 00:00:08,180
(Episode 1)
2
00:00:52,990 --> 00:00:54,660
Foto yang kau lihat...
3
00:00:55,191 --> 00:00:59,030
adalah adegan pembunuhan dari sebuah perumahan di Sinwol-dong.
4
00:00:59,890 --> 00:01:02,160
Tidak ada tanda paksaan masuk...
5
00:01:02,530 --> 00:01:04,600
atau tanda perampokan.
6
00:01:05,071 --> 00:01:08,371
Pada saat kejadian, pakaian korban dilepas.
7
00:01:08,601 --> 00:01:11,211
Polisi menduga itu adalah kasus pemerkosaan dan pembunuhan,
8
00:01:11,211 --> 00:01:12,741
dan hasil otopsi mendukung kecurigaan mereka.
9
00:01:13,310 --> 00:01:16,481
Setelah menganalisis DNA sperma, yang ditemukan di tubuh korban,
10
00:01:16,481 --> 00:01:17,511
yang mengejutkan,
11
00:01:17,681 --> 00:01:20,821
itu milik kekasih korban, terdakwa.
12
00:01:20,821 --> 00:01:21,881
Terima kasih, Yang Mulia.
13
00:01:22,381 --> 00:01:24,791
Pengacara, silahkan ajukan pembelaanmu.
14
00:01:54,950 --> 00:01:58,651
Astaga, bukankah itu sesuatu? Tidakkah menurutmu dia fenomenal?
15
00:01:58,821 --> 00:02:00,521
Ketika aku melihat file-file kasus,
16
00:02:00,521 --> 00:02:03,991
sebagian sidik jari ditemukan di TKP.
17
00:02:03,991 --> 00:02:06,890
Analisis sidik jari ini menunjukkan bahwa mereka adalah tetangganya.
18
00:02:06,890 --> 00:02:09,800
Tetangganya membantu mengganti bola lampu korban,
19
00:02:09,800 --> 00:02:12,531
dan mereka sering saling berbagi makanan.
20
00:02:12,531 --> 00:02:15,101
Aku telah mendapatkan pernyataan tetangga lain untuk mendukung klaim ini.
21
00:02:15,101 --> 00:02:17,511
Hasil tes menunjukkan bahwa DNA sperma,
22
00:02:17,511 --> 00:02:19,441
yang ditemukan di korban,
23
00:02:19,811 --> 00:02:22,341
tidak cocok dengan Pak Park, pemilik sidik jari ini.
24
00:02:22,680 --> 00:02:24,950
Yang Mulia, itu benar sekali.
25
00:02:25,381 --> 00:02:26,650
Kupikir itu...
26
00:02:27,080 --> 00:02:30,620
Bisa jadi jebakan yang menyesatkan kita dalam kasus ini.
27
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Silahkan lanjutkan.
28
00:02:35,191 --> 00:02:38,460
Hanya sebagian sidik jari dari Pak Park yang ditemukan di tempat kejadian.
29
00:02:38,460 --> 00:02:39,791
Apa artinya itu?
30
00:02:42,900 --> 00:02:46,770
Bukankah itu berarti dia berusaha menyembunyikan jejaknya?
31
00:02:47,370 --> 00:02:49,270
Jika kunjungannya bebas dari kejahatan apapun,
32
00:02:49,270 --> 00:02:53,311
dipikir secara logis, maka normal jika menemukan sidik jarinya diseluruh tempat.
33
00:02:53,370 --> 00:02:55,541
Pada hari kejadian,
34
00:02:55,740 --> 00:02:57,781
korban ditemukan dengan pakaian yang robek.
35
00:02:59,610 --> 00:03:01,781
Bagaimana kau akan menjelaskan DNA sperma?
36
00:03:02,450 --> 00:03:03,881
Saya akan menjelaskan ini dari sudut pandang yang berbeda.
37
00:03:05,091 --> 00:03:06,620
Menurut pendapat ahli,
38
00:03:06,620 --> 00:03:10,761
adalah umum bagi sperma untuk tetap berada didalam tubuh hingga tiga hari.
39
00:03:11,091 --> 00:03:12,791
Pernyataan terdakwa bahwa...
40
00:03:12,791 --> 00:03:16,101
Dia dan korban bercinta malam sebelumnya mendukung ini.
41
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
Bagian pertama yang akan kau rasakan...
42
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
adalah insang
43
00:03:21,001 --> 00:03:23,841
- Ini dari dalam insang. - Ini enak sekali.
44
00:03:23,841 --> 00:03:26,811
- Bersulang. - Tekstur kenyal itu luar biasa.
45
00:03:35,281 --> 00:03:36,680
Berikan aku uangnya.
46
00:03:36,680 --> 00:03:37,721
Ya ampun.
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,351
Berikan potongan kepala.
48
00:03:42,821 --> 00:03:46,791
Kami tidak makan bagian ini di Jepang. Singkirkan dari meja.
49
00:03:47,830 --> 00:03:48,830
Mereka orang Korea.
50
00:03:48,830 --> 00:03:50,101
Saripati tuna.
51
00:03:50,101 --> 00:03:51,170
Orang Korea Tolol.
52
00:03:52,001 --> 00:03:53,200
Air mata tuna...
53
00:03:54,101 --> 00:03:55,200
"Orang Korea Tolol"?
54
00:03:59,011 --> 00:04:00,041
Apa?
55
00:04:00,270 --> 00:04:01,381
Kau jepang bodoh.
56
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
Dia adalah polisi.
57
00:04:06,511 --> 00:04:07,520
Dia adalah polisi!
58
00:04:44,920 --> 00:04:45,951
Sial!
59
00:04:58,370 --> 00:04:59,500
Masalah untuk kasus ini...
60
00:04:59,570 --> 00:05:02,701
terletak pada penyelidikan awal polisi.
61
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
Detektif itu terlalu mendalami teorinya sendiri...
62
00:05:05,440 --> 00:05:08,110
dan mengabaikan bukti yang tidak sesuai dengan teorinya.
63
00:05:08,110 --> 00:05:10,581
Setelah keputusan sidang pertama terdakwa,
64
00:05:10,711 --> 00:05:12,781
dia meninggalkan catatan bunuh diri bahwa dia dianiaya...
65
00:05:12,781 --> 00:05:15,781
dan bunuh diri dengan menggantung dirinya di pusat penahanan.
66
00:05:18,920 --> 00:05:21,990
(Acara TV legal, Return)
67
00:05:21,990 --> 00:05:25,231
Jika polisi lebih teliti dalam memverifikasi bukti...
68
00:05:25,661 --> 00:05:28,360
atau ada konsultasi menyeluruh dengan seorang ahli,
69
00:05:28,360 --> 00:05:31,531
tidak akan ada vonis yang patut dipertanyakan.
70
00:05:31,531 --> 00:05:34,641
Keluarga almarhum Kim Young Geun...
71
00:05:34,641 --> 00:05:37,411
meminta sidang ulang, namun ditolak.
72
00:05:37,411 --> 00:05:41,341
Apa kriteria pengadilan untuk mengabulkan sidang ulang?
73
00:05:41,510 --> 00:05:42,740
Otoritas hakim?
74
00:05:44,851 --> 00:05:48,680
Saya percaya hukum harus menjunjung hak asasi manusia...
75
00:05:48,680 --> 00:05:51,851
dan hak untuk hidup di atas hal lain.
76
00:05:53,550 --> 00:05:56,060
Saya juga ingin bertanya kepada pemirsa.
77
00:05:56,120 --> 00:05:58,661
(Return)
78
00:05:58,661 --> 00:06:00,630
Cut! Kerja bagus, semuanya!
79
00:06:00,800 --> 00:06:03,500
(Return)
80
00:06:04,701 --> 00:06:06,331
Kurasa ini akan menjadi besar.
81
00:06:17,180 --> 00:06:21,081
Berapa kali harus kukatakan jangan letakkan kursi hitam ini di sini?
82
00:06:23,120 --> 00:06:25,151
- Ini hanya gosip! Sebuah gosip! - Apa?
83
00:06:25,151 --> 00:06:26,351
Ini hanya gosip.
84
00:06:27,351 --> 00:06:28,360
Gosip apa?
85
00:06:28,360 --> 00:06:31,190
Sekali kau menggigit, kau tidak pernah melepaskannya.
86
00:06:31,190 --> 00:06:33,990
Maka seharusnya kau tahu apa yang harus kau lakukan sekarang.
87
00:06:33,990 --> 00:06:38,401
Tapi jika mereka tahu aku mengatakannya padamu, aku akan mati.
88
00:06:38,401 --> 00:06:39,901
Yang benar saja.
89
00:06:43,300 --> 00:06:45,370
- Sepertinya dia tidak melihat. - Ya, kukira begitu
90
00:06:45,370 --> 00:06:46,411
Iya kan?
91
00:06:47,481 --> 00:06:49,880
Kalau dia melihatnya, dia pasti sudah kehilangan kesabarannya.
92
00:06:51,750 --> 00:06:54,481
Dia mengelola sebuah bar anggur di Cheongdam-dong.
93
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
Ada desas-desus bahwa dia menyukainya,
94
00:06:56,820 --> 00:06:58,291
dan mereka hidup bersama.
95
00:06:58,951 --> 00:07:00,190
Siapa namanya?
96
00:07:00,190 --> 00:07:01,990
Ray? Ray...
97
00:07:02,190 --> 00:07:03,320
Ray ya?
98
00:07:04,990 --> 00:07:07,331
Rachel Yum.
99
00:07:11,031 --> 00:07:12,370
Rachel Yum.
100
00:07:16,500 --> 00:07:19,170
(Jasa Angkut)
101
00:07:39,791 --> 00:07:41,731
Kudengar seseorang pindah ke 302 hari ini.
102
00:07:41,731 --> 00:07:44,170
Beritahu kami apa yang telah kau dengar, Jin Joo.
103
00:07:44,170 --> 00:07:45,831
Yang aku dengar...
104
00:07:45,831 --> 00:07:48,300
Aktris itu, Jang Ha Young, ditolak.
105
00:07:48,300 --> 00:07:50,201
Jang Ha Young tidak begitu buruk.
106
00:07:50,201 --> 00:07:51,310
Tidak, tidak.
107
00:07:51,740 --> 00:07:56,240
Dia populer karena wajahnya yang cantik.
108
00:07:56,610 --> 00:07:58,510
Aku baca di tabloid...
109
00:07:58,711 --> 00:08:01,351
kalau dia menghidupi seluruh keluarganya.
110
00:08:01,581 --> 00:08:05,021
Rupanya, dia membiayai hidup seluruh keluarganya.
111
00:08:05,550 --> 00:08:08,490
Seseorang seperti itu... Itu sangat di bawah kita.
112
00:08:08,920 --> 00:08:12,291
Lagi pula, di mana pendatang baru diperumahan kita,
113
00:08:12,291 --> 00:08:13,630
uang baru yang sebenarnya?
114
00:08:15,300 --> 00:08:19,630
Kau tidak menceritakan lelucon kecil ini, kan?
115
00:08:20,570 --> 00:08:23,641
Aku tidak begitu dekat dengannya.
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,880
- Kau tinggal disini? - Iya.
117
00:08:29,880 --> 00:08:33,711
Aku pindah ke 302 hari ini.
118
00:08:34,380 --> 00:08:35,681
Begitu ya.
119
00:08:35,851 --> 00:08:38,421
Jadi di mana kau tinggal?
120
00:08:38,851 --> 00:08:40,191
Di 401
121
00:08:40,591 --> 00:08:41,990
Astaga, kita tetangga.
122
00:08:46,191 --> 00:08:47,231
Hai.
123
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Kau pasti mirip ayahmu.
124
00:08:51,171 --> 00:08:52,171
Ya?
125
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
Dia tidak terlihat seperti ibunya, jadi dia pasti terlihat seperti ayahnya.
126
00:08:59,311 --> 00:09:00,410
Iya.
127
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Sampai jumpa.
128
00:09:03,981 --> 00:09:05,681
(Kawasan Gangdong)
129
00:09:07,951 --> 00:09:09,951
- Katakan saja - Apa?
130
00:09:11,490 --> 00:09:14,091
Kau terus melirikku.
131
00:09:14,421 --> 00:09:16,561
Orang-orang dikantor terus melakukan hal yang sama.
132
00:09:16,890 --> 00:09:17,990
Apa itu?
133
00:09:18,461 --> 00:09:21,431
Kau tidak buta, jadi kau akan tahu akhirnya.
134
00:09:22,630 --> 00:09:24,900
Kau telah menyaksikan acara hukum di TV yang disebut "Return", bukan?
135
00:09:26,431 --> 00:09:28,540
Tidak, aku hanya pernah mendengarnya.
136
00:09:28,540 --> 00:09:29,971
Kasusmu ada di dalamnya.
137
00:09:35,510 --> 00:09:38,311
(Gedung pengadilan)
138
00:09:48,591 --> 00:09:51,160
Apa kau orang di acara itu, "Return"?
139
00:09:52,731 --> 00:09:54,231
Ya, itu kau.
140
00:09:54,731 --> 00:09:56,130
Kau terlihat sama.
141
00:09:56,630 --> 00:09:57,931
Apa kau mau tanda tangan?
142
00:09:58,801 --> 00:10:00,941
Katakan apa yang kau inginkan. Silahkan.
143
00:10:02,040 --> 00:10:05,040
Apa yang kau tahu? Kenapa kau mengeluh tentang polisi?
144
00:10:05,510 --> 00:10:09,181
Kasus Sinwol-dong sudah diputuskan oleh pengadilan!
145
00:10:09,181 --> 00:10:12,250
Seseorang meninggal dan meninggalkan catatan bunuh diri bahwa dia dianiaya.
146
00:10:12,250 --> 00:10:14,380
Tidak ada yang salah dengan penyelidikan.
147
00:10:14,921 --> 00:10:16,520
Kim Young Geun tidak memiliki alibi.
148
00:10:16,880 --> 00:10:19,551
Dia bahkan memiliki polis asuransi jiwa untuk pacarnya.
149
00:10:19,551 --> 00:10:22,120
Tentu, dia adalah penerima manfaat.
150
00:10:22,120 --> 00:10:25,191
Korban membayar premi.
151
00:10:25,790 --> 00:10:29,961
Dan Kim Young Geun tidak menyadarinya saat mengeluarkan polis itu.
152
00:10:29,961 --> 00:10:31,530
Saat dia tahu tentang itu...
153
00:10:31,530 --> 00:10:34,471
dan mendengar dia mendapatkan ratusan ribu dolar,
154
00:10:34,471 --> 00:10:35,801
dia pasti sangat terkejut.
155
00:10:35,801 --> 00:10:37,270
Menurut agen asuransi,
156
00:10:37,270 --> 00:10:40,811
Kim Young Geun meminta agar polis itu dibatalkan.
157
00:10:41,280 --> 00:10:43,841
Dia menyarankan agar kekasihnya mendapatkan asuransi tunjangan hidup sebagai gantinya...
158
00:10:43,841 --> 00:10:46,150
sambil mengatakan bahwa itu lebih baik untuk masa depannya.
159
00:10:46,981 --> 00:10:50,650
Kedua orang mati itu memimpikan masa depan bersama.
160
00:10:52,250 --> 00:10:55,360
Tapi tetap saja, itu mungkin tidak disengaja.
161
00:10:55,360 --> 00:10:56,591
"Tidak disengaja"?
162
00:10:56,591 --> 00:10:59,490
Penyebab kematian adalah pendarahan yang berlebihan dari luka kepalanya,
163
00:10:59,490 --> 00:11:01,530
Tapi ada memar di lehernya.
164
00:11:01,530 --> 00:11:02,630
Itu berarti...
165
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
bahwa dia mencekiknya...
166
00:11:05,400 --> 00:11:08,841
dan memukulnya dengan benda tumpul saat dia tidak sadarkan diri.
167
00:11:09,601 --> 00:11:10,910
Mungkinkah itu tidak disengaja?
168
00:11:13,540 --> 00:11:15,441
Kenapa kau mengabaikan catatan di TKP?
169
00:11:16,941 --> 00:11:18,610
- Itu karena... - Aku tidak mengatakan kalau...
170
00:11:18,610 --> 00:11:20,451
Kim Young Geun bukan si pembunuh.
171
00:11:21,150 --> 00:11:23,481
Aku hanya percaya bahwa jika seorang pria bunuh diri...
172
00:11:23,481 --> 00:11:25,051
sambil berteriak keras bahwa ia masih ingin membuktikan...
173
00:11:26,091 --> 00:11:27,520
bahwa dia tidak membunuh pacarnya...
174
00:11:28,321 --> 00:11:30,421
Bahkan setelah kematiannya pun, kita harus mendengarkan.
175
00:11:33,490 --> 00:11:34,760
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
176
00:11:43,370 --> 00:11:44,841
Aku tidak tahan dengannya.
177
00:11:47,110 --> 00:11:48,181
Halo.
178
00:11:53,811 --> 00:11:57,721
Aku baru saja pindah ke 302.
179
00:11:59,851 --> 00:12:00,990
Senang bertemu denganmu.
180
00:12:02,821 --> 00:12:03,860
Tentu.
181
00:12:08,660 --> 00:12:12,030
Kenapa dia berlari dengan pakaian terbuka saat dingin begini?
182
00:12:12,530 --> 00:12:14,240
Dia sangat vulgar.
183
00:12:18,110 --> 00:12:20,341
Pemiliknya belum datang akhir-akhir ini.
184
00:12:21,581 --> 00:12:23,681
Boleh aku minta informasi kontak pribadinya?
185
00:12:23,681 --> 00:12:27,150
Jika kau mengatakan padaku apa alasannya, aku akan menyampaikan pesannya.
186
00:12:28,020 --> 00:12:30,181
Tidak perlu. Aku akan kembali nanti.
187
00:12:41,801 --> 00:12:46,301
Aku penasaran kenapa seorang detektif datang menemuiku.
188
00:12:48,071 --> 00:12:49,071
Mulai bekerja.
189
00:12:49,071 --> 00:12:51,040
Aku menemukan apa yang wanita itu lakukan.
190
00:12:51,040 --> 00:12:52,110
Apa pekerjaannya?
191
00:12:52,110 --> 00:12:54,811
Dia mengelola sebuah bar anggur di Cheongdam-dong.
192
00:12:55,380 --> 00:12:57,750
Ya ampun. Sebuah bar?
193
00:12:57,750 --> 00:12:58,811
Iya.
194
00:12:59,451 --> 00:13:02,120
Mungkin besar, tapi tetap saja bar.
195
00:13:02,280 --> 00:13:05,721
Apa yang mereka pikirkan? Bagaimana mereka bisa membiarkan masuk pemilik bar?
196
00:13:05,890 --> 00:13:07,490
Pemiliknya berubah pikiran,
197
00:13:07,490 --> 00:13:09,620
dan memutuskan untuk menyewanya daripada menjualnya.
198
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
Tempat itu sial.
199
00:13:12,790 --> 00:13:17,000
Dia tidak akan membawa pria ke rumahnya, bukan?
200
00:13:17,701 --> 00:13:20,571
- Tidak mungkin. - Ya ampun.
201
00:13:20,571 --> 00:13:22,571
- Kita bertemu lagi. - Halo
202
00:13:27,410 --> 00:13:30,951
Siapa yang tahu ada tempat yang bagus di perumahan?
203
00:13:30,951 --> 00:13:32,211
Ini bagus.
204
00:13:33,681 --> 00:13:34,880
Halo.
205
00:13:37,051 --> 00:13:38,191
Bolehkah aku bergabung?
206
00:13:38,191 --> 00:13:42,490
Maaf, tapi seperti yang kau lihat, kursi ini sudah dipesan.
207
00:13:42,490 --> 00:13:44,360
Ada banyak kursi kosong di sana.
208
00:13:47,061 --> 00:13:49,201
Baik. Aku mengerti.
209
00:13:49,601 --> 00:13:51,630
Lalu aku akan menemuimu nanti.
210
00:13:54,240 --> 00:13:56,540
Dia tidak mengerti atau tak tahu malu?
211
00:13:56,540 --> 00:13:58,211
Kami sedang membicarakannya, tapi dia duduk di dekat kami.
212
00:13:58,211 --> 00:14:00,410
Aku tahu. Apa kau lihat apa yang dia kenakan?
213
00:14:00,610 --> 00:14:02,311
Tadi pagi lebih parah.
214
00:14:02,311 --> 00:14:06,910
Dia pasti ingin menunjukkan identitasnya dengan tubuhnya.
215
00:14:07,181 --> 00:14:10,380
Bagaimana jika dia memiliki pelanggan orang asing...
216
00:14:10,380 --> 00:14:12,120
dan berbicara bahasa Prancis?
217
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Mustahil.
218
00:14:16,490 --> 00:14:19,660
Itu benar. Kau tidak berbicara bahasa Prancis, kan, Na Ra?
219
00:14:20,160 --> 00:14:21,630
Aku tidak berbicara bahasa Prancis,
220
00:14:21,731 --> 00:14:24,601
Tapi aku tahu kau berbicara bahasa Prancis saat kau menjelekkan orang.
221
00:14:26,030 --> 00:14:27,231
Ini bagianku.
222
00:14:31,270 --> 00:14:32,311
Permisi.
223
00:14:33,410 --> 00:14:35,510
Aku punya kopi yang enak di rumah.
224
00:14:36,240 --> 00:14:38,010
Apa kau mau mampir?
225
00:14:38,010 --> 00:14:39,410
Aku ingin sekali.
226
00:14:42,581 --> 00:14:43,921
- Sebentar. - Tentu.
227
00:14:49,160 --> 00:14:51,231
Jika kau berbicara blak blakan,
228
00:14:52,760 --> 00:14:55,961
kau seharusnya mengatakan kalau kau tidak menyukaiku, bukannya berbicara dibelakang.
229
00:14:56,061 --> 00:14:59,530
Salah kalau menyembunyikan tubuh bagus seperti ini.
230
00:15:00,601 --> 00:15:04,370
Kau pasti khawatir aku akan merayu suamimu,
231
00:15:04,370 --> 00:15:05,971
tapi jangan khawatir.
232
00:15:07,581 --> 00:15:12,081
Aku tidak tertarik pada pria tanpa perasaan pada wanita.
233
00:15:16,451 --> 00:15:19,191
Kenapa kau tak ke tempatku saja? Aku punya teh bagus.
234
00:15:19,890 --> 00:15:21,091
- Baik. - Ayo pergi.
235
00:15:27,191 --> 00:15:28,260
Astaga.
236
00:15:28,461 --> 00:15:29,461
Ngomong-ngomong,
237
00:15:29,731 --> 00:15:31,971
para wanita disini cukup menghibur.
238
00:15:34,140 --> 00:15:37,171
Aku yakin mereka sangat marah sekarang.
239
00:15:39,110 --> 00:15:40,610
Kulihat kau berbicara bahasa Prancis dengan lancar.
240
00:15:40,610 --> 00:15:42,140
Aku hanya melakukan sedikit.
241
00:15:42,841 --> 00:15:44,910
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Tidak apa-apa.
242
00:15:46,211 --> 00:15:48,780
Aku juga pernah jadi korban ejekan mereka.
243
00:15:49,821 --> 00:15:52,721
Aku tak bisa mengutarakan maksudku karena tak bisa bahasa perancis.
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Bukankah itu Frida Kahlo?
245
00:16:00,731 --> 00:16:01,831
Bagaimana menurutmu?
246
00:16:02,601 --> 00:16:04,770
Saat sisi dinding ini kosong,
247
00:16:05,101 --> 00:16:07,000
lukisan ini pasti akan menghiasi ruangan.
248
00:16:15,640 --> 00:16:16,681
Ini dia.
249
00:16:18,510 --> 00:16:20,280
Sepertinya semua orang sudah tahu.
250
00:16:21,221 --> 00:16:23,081
Mereka benar. Aku menjalankan bar anggur.
251
00:16:23,981 --> 00:16:26,120
Apa kau berpikir buruk terhadap pekerjaan ini?
252
00:16:26,551 --> 00:16:27,620
Tidak juga.
253
00:16:28,961 --> 00:16:32,961
Kebanyakan wanita di sini hanya menghabiskan uang tanpa harus bekerja.
254
00:16:33,191 --> 00:16:35,160
Kerja keras dalam hidup itu hebat.
255
00:16:36,431 --> 00:16:37,471
Manis sekali.
256
00:16:38,831 --> 00:16:41,101
- Apa? - Suamimu adalah orang yang beruntung.
257
00:16:42,341 --> 00:16:44,240
Dia memiliki seorang istri dengan nilai-nilai moral yang besar...
258
00:16:44,841 --> 00:16:46,510
dan wajah cantik.
259
00:16:46,510 --> 00:16:48,811
Terima kasih atas pujiannya.
260
00:16:53,910 --> 00:16:55,780
Lebih baik kau mencari pegangan!
261
00:16:56,921 --> 00:16:57,951
Bagaimana kau bisa gagal dalam hal itu?
262
00:16:59,321 --> 00:17:01,961
Katakan pada Direktur Jo bahwa dia telah meninggal besok.
263
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Sampai jumpa.
264
00:17:04,591 --> 00:17:07,361
Astaga, umurnya 50 tahun.
265
00:17:07,701 --> 00:17:10,161
Tae Suk, apa kau mengerti?
266
00:17:10,800 --> 00:17:12,131
Apa yang kau bicarakan?
267
00:17:12,131 --> 00:17:14,671
Undangan untuk pesta pembukaan di firma hukum Choi Ja Hye.
268
00:17:14,671 --> 00:17:15,701
Ya, aku datang.
269
00:17:16,100 --> 00:17:19,371
Mitra pengelola biro hukumnya bekerja di tim hukum ayahku.
270
00:17:19,540 --> 00:17:22,740
Dia tak punya tempat untuk berpaling, jadi dia mencoba menjadikanku kliennya.
271
00:17:22,911 --> 00:17:24,981
In Ho mungkin juga mendapatkannya, kan?
272
00:17:26,211 --> 00:17:30,080
Bukankah sudah jelas? Na Ra dan Choi Ja Hye berlatih bersama.
273
00:17:30,550 --> 00:17:32,451
- Joon Hee, bagaimana denganmu? - Iya?
274
00:17:33,090 --> 00:17:34,320
Ya, aku juga mendapatkannya.
275
00:17:34,320 --> 00:17:35,361
Kalau begitu,
276
00:17:36,191 --> 00:17:38,861
kenapa dia tidak mengirimnya...
277
00:17:39,661 --> 00:17:40,731
untukku?
278
00:17:40,731 --> 00:17:42,961
Apa itu penting?
279
00:17:42,961 --> 00:17:45,800
Rasanya mengerikan.
280
00:17:46,270 --> 00:17:48,471
Hei, pikirkan ini.
281
00:17:49,100 --> 00:17:52,471
Ada banyak korupsi didalam yayasan swasta.
282
00:17:52,740 --> 00:17:55,840
Pikirkan semua masalah hukum yang harus mereka hadapi.
283
00:17:55,941 --> 00:17:58,750
Hei, aku tidak pergi. Kau bisa pergi mewakiliku.
284
00:17:58,750 --> 00:17:59,850
Tuangkan aku segelas juga.
285
00:18:00,310 --> 00:18:02,681
Apa kau gila? Aku tidak akan pergi.
286
00:18:03,850 --> 00:18:05,451
Aku tidak akan pergi!
287
00:18:11,731 --> 00:18:13,731
Ini dia. Ini.
288
00:18:13,891 --> 00:18:15,000
SELAMAT DATANG.
289
00:18:15,461 --> 00:18:19,030
Ya ampun. Terimakasih sudah datang, Pak Oh Tae Suk.
290
00:18:19,070 --> 00:18:20,431
Selamat, Pak Park.
291
00:18:20,570 --> 00:18:22,371
Kudengar kau adalah partner difirma hukum ini.
292
00:18:23,240 --> 00:18:25,340
Nah, itu hanyalah sebuah gelar.
293
00:18:25,340 --> 00:18:27,441
Aku tak punya banyak saham dibisnis ini.
294
00:18:27,711 --> 00:18:29,441
Bagaimanapun, kuharap kau bisa membantu bisnis kami.
295
00:18:29,441 --> 00:18:31,850
Jika kau akan membantu kami, kami akan merasa seperti...
296
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
- mendapat seribu pasukan - Hei
297
00:18:34,010 --> 00:18:35,020
Tentu.
298
00:18:35,020 --> 00:18:36,080
Halo, Na Ra.
299
00:18:38,621 --> 00:18:39,621
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
300
00:18:39,891 --> 00:18:41,691
Apa kau bertanya kenapa aku datang tanpa undangan?
301
00:18:43,260 --> 00:18:46,461
Ayolah. Apa yang menghalangimu, Hak Bum?
302
00:18:46,461 --> 00:18:47,731
Apa kau tak marah?
303
00:18:48,530 --> 00:18:51,530
Bagaimana mungkin? Bisa-bisanya dia tak mengirimiku satu pun?
304
00:18:52,530 --> 00:18:54,270
Hei, dimana Choi Ja Hye?
305
00:18:54,641 --> 00:18:56,901
Aku ingin melihat wajahnya yang menawan itu.
306
00:19:02,310 --> 00:19:04,681
Nona Choi, ayo kita pergi.
307
00:19:05,510 --> 00:19:06,681
Aku akan segera kesana. Pergilah.
308
00:19:21,705 --> 00:19:26,705
[VIU Ver] E01 "Katakan Padaku Apa Maumu"
309
00:19:42,320 --> 00:19:43,921
Kau tidak terbiasa memakai sepatu hak tinggi.
310
00:19:44,421 --> 00:19:45,421
Ja Hye.
311
00:19:46,520 --> 00:19:48,090
Sudah cukup lama, bukan?
312
00:19:48,090 --> 00:19:50,121
Ya, sudah lama.
313
00:19:50,421 --> 00:19:51,790
Kurasa sudah hampir 10 tahun.
314
00:19:51,790 --> 00:19:55,500
Iya. Aku belum pernah melihatmu sejak pelatihan di institut.
315
00:19:55,830 --> 00:19:59,100
- Benar - Tapi apa kau tidak bekerja sama sekali?
316
00:19:59,570 --> 00:20:00,631
Kerja?
317
00:20:02,171 --> 00:20:05,671
Aku mencoba merekrut lebih banyak pengacara selagi memperluas kantor.
318
00:20:08,010 --> 00:20:10,580
Aku yakin ini bisa menjadi sesuatu yang baru dalam hidupmu.
319
00:20:11,850 --> 00:20:13,510
Aku menghargai tawaran itu,
320
00:20:13,951 --> 00:20:15,520
Tapi aku hanya seorang ibu rumah tangga.
321
00:20:15,951 --> 00:20:17,990
Kau adalah seorang ibu yang lulus ujian pengacara di usia 21...
322
00:20:18,221 --> 00:20:19,921
dengan nilai sangat memuaskan dari institut...
323
00:20:20,121 --> 00:20:23,520
dan bekerja di sebuah firma hukum besar selama setahun.
324
00:20:27,961 --> 00:20:29,361
Lewat sini
325
00:20:29,431 --> 00:20:32,100
Hei, ada sesuatu yang masuk ke mataku.
326
00:20:32,100 --> 00:20:33,770
- Tiup saja. Ayolah. - ya?
327
00:20:34,270 --> 00:20:37,371
Tidak, tiup lebih keras seperti ini. Cobalah.
328
00:20:41,340 --> 00:20:43,181
Kenapa kau lakukan itu?
329
00:20:43,181 --> 00:20:45,181
Menurutku kau imut.
330
00:20:45,181 --> 00:20:46,810
Kau selalu memakai pakaian membosankan seperti itu.
331
00:20:46,810 --> 00:20:49,181
Sekarang, lihatlah dirimu. Kau terlihat cantik dalam pakaian ini.
332
00:20:49,181 --> 00:20:51,691
Lagi pula, apa kau tidak pernah membicarakan ini?
333
00:20:51,691 --> 00:20:53,691
- Ja Hye, bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu? - Baik? Turun ke bawah sekarang
334
00:20:53,891 --> 00:20:55,191
- Apa yang bisa kita lakukan? - turun sekarang.
335
00:20:55,421 --> 00:20:57,661
Kita hanya bisa berbuat sesuatu jika korban datang...
336
00:20:57,661 --> 00:20:59,590
melaporkan ketidaksenangan dan penghinaannya.
337
00:21:04,171 --> 00:21:05,300
Tetapi tetap saja...
338
00:21:11,540 --> 00:21:13,211
Ya ampun, apa itu?
339
00:21:13,211 --> 00:21:15,240
Lihat siapa di sini. Ini adalah direktur utama, Kang In Ho.
340
00:21:15,280 --> 00:21:19,211
Astaga, istrimu cantik sekali.
341
00:21:19,881 --> 00:21:21,121
Terima kasih.
342
00:21:21,320 --> 00:21:24,790
Jadi kau mengatakan bahwa istrimu dan Choi Ja Hye belajar bersama...
343
00:21:25,121 --> 00:21:26,691
di Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial?
344
00:21:26,820 --> 00:21:27,921
Ya mereka bersama.
345
00:21:28,020 --> 00:21:29,661
Ya ampun, kalau dia belajar hukum,
346
00:21:30,260 --> 00:21:32,490
Kenapa dia berhenti mempraktikkannya?
347
00:21:33,231 --> 00:21:37,060
Tapi tidak ada yang lebih baik daripada menikahi keluarga kaya.
348
00:21:38,171 --> 00:21:39,201
Bukankah begitu?
349
00:21:40,131 --> 00:21:41,300
Yang benar saja?
350
00:21:41,971 --> 00:21:45,240
"Yang benar saja"? Aku pasti telah menyinggung perasaanmu.
351
00:21:45,340 --> 00:21:48,240
Jika aku menyinggung perasaanmu, aku mohon maaf.
352
00:21:49,441 --> 00:21:52,481
- Tapi bagaimana kau sampai disini? - Aku menyetir kemari.
353
00:21:52,981 --> 00:21:55,350
Aku mengendarai mobil mahal yang tidak bisa kau beli...
354
00:21:55,350 --> 00:21:57,280
dengan gaji tahunanmu yang busuk.
355
00:21:58,050 --> 00:21:59,990
Hei, Hak Bum. Itu cukup. Hentikan.
356
00:21:59,990 --> 00:22:01,721
kenapa aku harus berhenti?
357
00:22:01,990 --> 00:22:04,290
Si brengsek ini mencoba bertengkar denganku.
358
00:22:05,431 --> 00:22:07,661
Kau siapa?
359
00:22:08,530 --> 00:22:10,161
Siapa yang mengundangmu?
360
00:22:10,161 --> 00:22:11,570
Aku tidak diundang.
361
00:22:12,070 --> 00:22:13,971
Kenapa? Apa?
362
00:22:15,471 --> 00:22:18,371
Bukankah kau Profesor Kim Hak Bum dari Myungsung Foundation?
363
00:22:22,641 --> 00:22:23,740
Apa kau mengenalku?
364
00:22:23,840 --> 00:22:26,750
Aku tahu tentang reputasimu. Kau dikenal karena keadilanmu.
365
00:22:26,881 --> 00:22:30,050
Kupikir mengirimimu undangan hanya akan merusak reputasimu.
366
00:22:30,181 --> 00:22:31,221
Maafkan aku
367
00:22:31,250 --> 00:22:32,391
Tak perlu begitu.
368
00:22:34,320 --> 00:22:37,161
Karena ini adalah kesempatan yang membahagiakan bagi Pak Park,
369
00:22:37,161 --> 00:22:39,330
Kupikir dia pasti minum terlalu banyak.
370
00:22:39,330 --> 00:22:40,631
Bukan begitu.
371
00:22:40,631 --> 00:22:44,231
Dia orang yang sangat masuk akal. Aku yakin dia akan dengan sopan meminta maaf padamu.
372
00:22:46,330 --> 00:22:47,740
Yaah, kau tau...
373
00:22:47,971 --> 00:22:52,471
Aku ingin meminta maaf dengan tulus jika menyinggung perasaanmu.
374
00:22:52,840 --> 00:22:55,481
Astaga, memalukan sekali.
375
00:23:02,320 --> 00:23:05,121
Kau bisa meminta Sun Young untuk merawatnya selama sehari.
376
00:23:05,121 --> 00:23:06,750
Tidak aku tidak bisa.
377
00:23:07,961 --> 00:23:09,191
Tidak masalah saat dia tidur,
378
00:23:09,961 --> 00:23:12,861
Tapi akan jadi masalah jika dia tak menemukanku di pagi hari.
379
00:23:12,961 --> 00:23:14,231
Tentu saja.
380
00:23:16,461 --> 00:23:18,800
Apa kau dekat dengan Nona Choi Ja Hye?
381
00:23:19,131 --> 00:23:21,701
Ya, tapi sudah lama sekali.
382
00:23:23,471 --> 00:23:24,471
Dia keren.
383
00:23:26,171 --> 00:23:27,211
Aku tahu.
384
00:23:30,850 --> 00:23:32,750
Haruskah aku mulai bekerja lagi?
385
00:23:32,750 --> 00:23:34,151
Tidak, tidak.
386
00:23:35,520 --> 00:23:37,951
Setiap orang punya tempat sendiri.
387
00:23:38,151 --> 00:23:39,651
Dan tempatmu disampingku.
388
00:23:40,191 --> 00:23:43,060
Tidak peduli betapa keren dan terkenalnya Nona Choi.
389
00:23:43,060 --> 00:23:44,330
Dia tidak bisa mengalahkan istri Taeha Corporation.
390
00:23:46,090 --> 00:23:47,830
Jangan pernah memikirkan hal itu.
391
00:23:50,361 --> 00:23:51,500
Bukankah itu Mi Jung?
392
00:23:52,330 --> 00:23:53,631
Tunggu. Hentikan dulu mobilnya.
393
00:24:00,540 --> 00:24:03,510
Mi Jung, ada apa?
394
00:24:03,740 --> 00:24:04,750
Na Ra.
395
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
Seperti yang kau lihat, bawaanku banyak.
396
00:24:09,580 --> 00:24:11,691
- Biarkan aku membantumu. - Tidak, tolong jangan
397
00:24:12,320 --> 00:24:15,090
Lenganmu tidak bisa mengangkatnya. Astaga.
398
00:24:27,131 --> 00:24:29,441
- Iya? - Manfaatkan ototmu dengan baik.
399
00:24:30,141 --> 00:24:31,211
Kenapa kau tidak membantu?
400
00:24:33,641 --> 00:24:34,681
Cepat.
401
00:24:53,631 --> 00:24:55,901
Kenapa kau tidak masuk dulu?
402
00:24:56,431 --> 00:24:58,231
Apa yang kau katakan?
403
00:24:58,231 --> 00:24:59,931
Aku punya sesuatu untuk diberikan pada Na Ra.
404
00:25:00,631 --> 00:25:01,901
Kau bisa memberikannya sendirii besok.
405
00:25:01,901 --> 00:25:04,471
Tunggu. Aku harus memberikan padanya hari ini.
406
00:25:04,810 --> 00:25:07,240
Aku butuh bantuanmu. Jadi masuklah sebentar.
407
00:25:18,921 --> 00:25:20,090
Kenapa kau di sini?
408
00:25:23,691 --> 00:25:24,961
Sudah kubilang aku akan pindah kesini.
409
00:25:25,090 --> 00:25:27,760
Kau... Apa kau gila?
410
00:25:30,100 --> 00:25:33,971
Masalahnya bukan apa aku waras atau tidak.
411
00:25:36,701 --> 00:25:38,040
Sudah kubilang untuk menelepon.
412
00:25:38,310 --> 00:25:40,671
Aku menunggu telepon sepanjang hari.
413
00:25:40,981 --> 00:25:43,580
Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena aku menunggu teleponmu!
414
00:25:43,580 --> 00:25:45,681
Sudah kubilang jangan menungguku karena aku ada pertemuan!
415
00:25:46,881 --> 00:25:50,681
Kau siapa menyuruhku untuk tidak menunggu?
416
00:25:52,191 --> 00:25:54,461
Kalau kubilang aku akan menunggu, aku akan menunggu.
417
00:25:54,461 --> 00:25:57,320
Dan jika kusuruh kau menelepon, kau harus menelepon!
418
00:25:58,131 --> 00:26:02,131
Sebelumnya kau menurut padaku. Apa kau muak denganku sekarang? Begitukah?
419
00:26:05,030 --> 00:26:06,100
Maaf.
420
00:26:07,171 --> 00:26:08,600
Aku tidak punya pilihan.
421
00:26:16,040 --> 00:26:17,211
Jangan seperti itu.
422
00:26:18,181 --> 00:26:19,211
Ayolah?
423
00:27:12,701 --> 00:27:15,600
Aku mencoba merekrut lebih banyak pengacara selagi memperluas kantor.
424
00:27:15,600 --> 00:27:18,070
Aku yakin ini bisa menjadi sesuatu baru dalam hidupmu.
425
00:27:18,070 --> 00:27:20,711
Setiap orang punya tempat sendiri.
426
00:27:20,711 --> 00:27:22,240
Tempatmu adalah disampingku.
427
00:27:27,010 --> 00:27:28,080
Kau akan datang...
428
00:27:29,020 --> 00:27:31,790
ke hotel biasa kita besok kan?
429
00:28:03,621 --> 00:28:05,790
Ayo, AYo, AYo! Ayo minum!
430
00:28:15,461 --> 00:28:16,500
Ada apa?
431
00:28:24,971 --> 00:28:28,310
Hei. Kekasihku In Ho. Kau dimana?
432
00:28:30,911 --> 00:28:34,481
Kita semua berkumpul bersama. Kau bisa datang?
433
00:28:36,520 --> 00:28:37,750
Aku tidak bisa pergi sekarang.
434
00:28:37,750 --> 00:28:39,651
Kenapa tidak? Apa yang sedang kau lakukan?
435
00:28:39,651 --> 00:28:41,320
Ini baru mulai menyenangkan.
436
00:28:42,621 --> 00:28:46,590
Suk dan Bum sedang bermain poker sekarang.
437
00:28:46,590 --> 00:28:48,931
- Mereka... - Main aja sendiri.
438
00:28:49,560 --> 00:28:51,701
Mereka selalu sama.
439
00:28:51,800 --> 00:28:53,100
Aku akan meneleponmu nanti.
440
00:29:13,391 --> 00:29:15,020
Dia harusnya bersama Mi Jung.
441
00:29:15,820 --> 00:29:17,891
Dia kembali bersamanya?
442
00:29:18,560 --> 00:29:21,260
Bukankah mereka putus sebelum dia menikah?
443
00:29:21,260 --> 00:29:23,231
Mereka kembali bersama tahun lalu.
444
00:29:23,661 --> 00:29:25,300
Mi Jung pindah ke perumahan kita.
445
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
Jackpot. Apa In Ho tahu?
446
00:29:29,300 --> 00:29:30,971
Harusnya dia tahu sekarang.
447
00:29:30,971 --> 00:29:32,340
Apakah Na Ra juga tahu?
448
00:29:32,340 --> 00:29:34,840
Kau harus menggunakan otakmu sesekali.
449
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
Kenapa? Ini menarik.
450
00:29:37,040 --> 00:29:40,481
Urusan cinta adalah kisah cinta yang paling menarik.
451
00:29:40,481 --> 00:29:41,550
Apa aku salah?
452
00:29:44,691 --> 00:29:46,350
Baik. Dua pasang.
453
00:29:46,990 --> 00:29:48,121
Ayo lihat.
454
00:29:48,320 --> 00:29:50,961
- Hei. Kau datang kesini. - lurus
455
00:29:54,701 --> 00:29:56,000
Apa kau manusia?
456
00:29:57,471 --> 00:29:58,671
Ekspresimu tak pernah berubah.
457
00:29:59,500 --> 00:30:01,641
Sulit Ditebak. Pernahkah kau mendengarnya sebelumnya?
458
00:30:04,570 --> 00:30:05,641
Kau.
459
00:30:06,240 --> 00:30:08,141
Pergi. Sekarang. Pergi.
460
00:30:08,141 --> 00:30:10,911
Apa masalahmu? Kami bukan obyek.
461
00:30:11,211 --> 00:30:13,181
Kenapa kau bertaruh dengan kita? Itu menggganggu...
462
00:30:18,621 --> 00:30:20,221
- Apa? - Aku minta maaf.
463
00:30:20,221 --> 00:30:21,760
Yang benar saja.
464
00:30:22,421 --> 00:30:24,391
Hei. Bangun.
465
00:30:25,461 --> 00:30:26,830
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
466
00:30:28,731 --> 00:30:30,830
Hei. Apa kau baik-baik saja?
467
00:30:33,330 --> 00:30:36,100
Gunakan ini untuk tagihan medis dan beli tas dengan sisanya.
468
00:30:36,540 --> 00:30:37,941
Tidak apa-apa.
469
00:30:39,171 --> 00:30:40,540
Hei. Berikan itu padaku.
470
00:30:43,080 --> 00:30:44,850
Aku akan mengambil dua. Ok?
471
00:30:45,651 --> 00:30:47,250
Tinggalkan!
472
00:30:47,250 --> 00:30:49,381
Aku tahu bagaimana mengajari anak-anak.
473
00:30:49,750 --> 00:30:51,020
Kau akan memanjakannya.
474
00:30:53,191 --> 00:30:56,121
Pecundang yang tidak ada artinya tak butuh banyak hal.
475
00:30:57,191 --> 00:30:58,260
Ini.
476
00:31:00,290 --> 00:31:01,661
Ayo main lagi.
477
00:31:02,060 --> 00:31:03,461
Ayo lanjutkan. Lanjut.
478
00:31:03,461 --> 00:31:05,030
Jika kau ingin melanjutkan,
479
00:31:06,131 --> 00:31:08,441
ayo bermain untuk Young Sook ke-36.
480
00:31:11,611 --> 00:31:15,611
Hei. kau tahu Young Sook ke-36...
481
00:31:16,711 --> 00:31:19,350
adalah takdirku. Kami ditakdirkan untuk bersama.
482
00:31:19,711 --> 00:31:22,280
Terserah. Jangan lakukan itu.
483
00:32:16,371 --> 00:32:18,840
Kenapa selalu hotel ini?
484
00:32:20,310 --> 00:32:21,840
Bukannya kau bilang tidak suka penthouse?
485
00:32:26,111 --> 00:32:27,750
Saat aku terbaring di tempat tidur ini,
486
00:32:28,621 --> 00:32:31,350
aku merasa seperti tidur dengan empat orang.
487
00:32:34,490 --> 00:32:35,891
Ini adalah satu-satunya suite...
488
00:32:36,661 --> 00:32:39,760
yang menggunakan lift sama seperti sky lounge hotel.
489
00:32:42,330 --> 00:32:44,371
Kau menjijikkan.
490
00:32:48,500 --> 00:32:49,770
Pergilah setengah jam lagi.
491
00:32:50,441 --> 00:32:53,540
Ya pak. Aku mengerti, pak
492
00:33:00,611 --> 00:33:01,621
Apa?
493
00:33:06,820 --> 00:33:09,560
Nona Choi.
494
00:33:10,161 --> 00:33:11,391
Kita dalam masalah.
495
00:33:14,731 --> 00:33:16,901
- Bersulang! - Bersulang!
496
00:33:19,030 --> 00:33:20,671
- Bersulang! - Bersulang!
497
00:33:23,471 --> 00:33:24,471
Bersulang!
498
00:33:30,711 --> 00:33:35,320
Halo, pengacara kami yang terhormat. Apa yang membawamu kemari?
499
00:33:38,090 --> 00:33:41,020
Apa kau mendengar tentang Pakaian Sunnam?
500
00:33:41,260 --> 00:33:42,391
Oh itu.
501
00:33:43,621 --> 00:33:44,731
Itu?
502
00:33:45,361 --> 00:33:48,100
Itu... itu...
503
00:33:48,100 --> 00:33:52,070
Dengar, ini bukan tempat yang tepat untuk membahasnya.
504
00:33:52,070 --> 00:33:55,401
Mari kita bahas pekerjaan nanti di kantor.
505
00:33:55,401 --> 00:33:57,100
Izinkan aku memperkenalkan diri.
506
00:33:57,300 --> 00:34:00,010
Kau tahu Sing Entertainment Agency...
507
00:34:00,010 --> 00:34:03,111
Pakaian Sunnam adalah klien besar juga untukmu.
508
00:34:03,340 --> 00:34:06,050
Ini menempatkan perusahaan kita dalam situasi yang sulit.
509
00:34:06,250 --> 00:34:09,051
Ayo kita bicara di luar.
510
00:34:09,051 --> 00:34:10,481
Aku akan segera kembali.
511
00:34:12,620 --> 00:34:15,720
Kenapa kau tidak pengertian?
512
00:34:17,091 --> 00:34:18,890
Apa kau tidak lihat aku sedang bekerja?
513
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Ini bukan hanya tentang Pakaian Sunnam.
514
00:34:22,430 --> 00:34:25,901
Kau tau kalau klien yang kau tangani itu...
515
00:34:26,531 --> 00:34:28,040
tidak stabil.
516
00:34:28,200 --> 00:34:32,140
Begini. Aku bukan rekanmu.
517
00:34:32,810 --> 00:34:34,580
Aku sangat tersinggung...
518
00:34:35,441 --> 00:34:38,410
harus mendengarkan omong kosong ini...
519
00:34:38,410 --> 00:34:39,981
selama waktu pribadiku.
520
00:34:40,381 --> 00:34:43,080
Karena aku menghargai kehidupan pribadimu,
521
00:34:43,720 --> 00:34:46,921
kenapa aku tidak mengemukakan sesuatu yang lebih tak nyaman?
522
00:34:47,660 --> 00:34:49,020
Selain biaya kami,
523
00:34:49,020 --> 00:34:51,560
kau menerima suap mobil, keanggotaan klub golf,
524
00:34:51,731 --> 00:34:56,031
dan bahkan perawatan dermatologi untuk istrimu.
525
00:34:56,031 --> 00:34:59,071
Ini semua adalah hadiah untuk...
526
00:34:59,071 --> 00:35:00,270
Lalu bagaimana dengan ini?
527
00:35:00,270 --> 00:35:01,770
Bagaimana dengan...
528
00:35:03,140 --> 00:35:05,341
Pelecehan seksual terhadap seorang karyawan di pesta kemarin?
529
00:35:06,611 --> 00:35:08,381
Jangan bilang kau menciumnya...
530
00:35:08,381 --> 00:35:11,080
karena menganggapnya adik perempuanmu.
531
00:35:11,080 --> 00:35:12,381
Apa yang sedang kau lakukan?
532
00:35:13,080 --> 00:35:15,020
Aku adalah partnermu.
533
00:35:15,580 --> 00:35:18,350
- Mitra ekuitas juga. - Itu sebabnya...
534
00:35:19,321 --> 00:35:22,991
Aku ingin kau menarik sahammu dan kantormu.
535
00:35:23,560 --> 00:35:24,761
Apa kau mengancamku?
536
00:35:24,761 --> 00:35:28,000
Aku menasehatimu agar pergi dengan sukarela.
537
00:35:44,281 --> 00:35:45,651
(Pengacara, Park Byung Doo)
538
00:35:49,675 --> 00:35:53,175
(Episode 2 akan segera ditayangkan.)
54465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
