All language subtitles for Wild Congo 1-01 River Of Monsters.pt

O rio Congo.
Uma corrente que atravessa �frica.

O rio mais profundo do mundo,

onde habitam animais
desconhecidos e indomados.

CONGO SELVAGEM
RIO DE MONSTROS

O rio nasce aqui.

Faz bolhinhas como um beb�.

Trata-se do rio Congo.

Atravessando quase 5000 km
da �frica Central,

torna-se cada vez mais forte,
temperamental e feroz.

S� o rio Amazonas cont�m mais �gua.

Mas o Congo
� o rio mais profundo do mundo.

Os habitantes locais chamam-lhe Chambeshi.

Tem muitos nomes e assume
muitas identidades diferentes.

Influencia in�meras vidas.

Cada m�s de novembro,

� aqui que tem lugar a festa
mais animada da �frica Central.

A maior migra��o do mundo
de mam�feros come�a lentamente.

Estes morcegos-frug�voros
cor de palha v�m de toda a �frica Central

e re�nem-se na mesma �rea.

Grupos de centenas de morcegos

transformam-se em centenas de milhares,

podendo, depois,
chegar at� aos dez milh�es.

Estes morcegos t�o invulgares
deixam at� de alimentar-se

na sua pressa para chegar aqui,

a este lugar chamado Kasanka.

Como numa orgia romana,
v�m aqui alimentar-se e acasalar.

Apertam-se uns contra os outros
para estarem protegidos e quentes,

formando uma das maiores col�nias
de morcegos-frug�voros do mundo.

Os milh�es de morcegos,
pegados uns aos outros,

ocupam uma �rea equivalente
a 60 campos de futebol.

E o sil�ncio volta a Kasanka.

Quando amanhece, este morcego
limpa os dentes e adormece.

E, quando anoitece, come�a a festa.

Os animais, famintos, alimentam-se
de todos os frutos que encontram.

Todas as noites, estes morcegos,
que pesam cerca de 200 gramas,

alimentam-se
do dobro do seu peso em fruta,

consumindo, entre todos,
cerca de 6000 toneladas.

Com os est�magos cheios
desta esp�cie de ameixa,

n�speras e jambol�es,

os morcegos adicionam cerca de dez
toneladas a cada �rvore onde pousam.

Num espa�o de dez semanas,
deixam a �rea sem frutos.

E acabou-se a festa.

Os morcegos partem,

espalhando sementes na sua migra��o.

Tudo regressa � normalidade
pouco antes do Natal.

Mas n�o h� nada de "normal" no rio Congo,

cujo curso come�a na Z�mbia,
no sul da �frica Central.

Aqui, a norte de Kasanka,

o Congo � alimentado por Bangweulu,
um dos maiores p�ntanos do mundo.

Os p�ntanos de Bangweulu cobrem
uma �rea do tamanho do Connecticut.

S�o alimentados por 17 rios,
mas alimentam apenas um.

Em Kadende,
a l�ngua dos habitantes locais,

Bangweulu significa "onde a �gua
se encontra com o c�u".

Os animais prosperam aqui.

Tal como o Bangweulu alimenta o Congo,

os peixes que aqui habitam
alimentam cerca de 50 mil zambianos.

Os habitantes locais constroem
acampamentos de pesca nos p�ntanos

onde se pode chegar apenas
com as suas longas pirogas.

Os papiros formam densos arbustos

e criam uma pequena selva
com quase cinco metros de altura.

Nesta "selva",
o maior predador n�o � o le�o,

mas sim uma ave gigante.

Da ave bico-de-tamanco.

Medem 1,2 metros de altura

e, se os seus bicos
fossem mesmo uns tamancos,

seriam de algu�m que cal�a
o n�mero 35,5.

Mas s�o animais muito silenciosos.

Podem estar de p� durante horas
� espera de uma presa,

im�veis como g�rgulas.

Junto ao solo, na floresta de papiros,

os tecel�es fazem os seus ninhos
junto � �gua.

As exigentes crias reivindicam
a sua independ�ncia

e rejeitam esta minhoca.

Uns metros acima,
mesmo no alto dos papiros,

outros tecel�es
est�o a come�ar a acasalar.

Os machos constroem os ninhos
para atrair as f�meas

que, se gostam do ninho, instalam-se
e fazem algumas altera��es.

Mas qualquer movimento
faz balan�ar os ninhos,

at� que ocorre alguma trag�dia,

fazendo cair uma cria do ninho.

A cria de tecel�o, demasiado
pequena para saber voar,

acaba por ser o almo�o
da ave bico-de-tamanco.

Infelizmente para os tecel�es,

as aves bico-de-tamanco de Bangweulu
est�o sempre a vigi�-los.

Sob a superf�cie do p�ntano,

as ra�zes dos papiros
parecem viajar no tempo

e entram no territ�rio de um animal

que se instalou nesta regi�o
h� quase 400 milh�es de anos,

muito antes da era dos dinossauros.

Como os papiros,

os dipnoicos africanos
vivem em dois habitats.

Estes peixes t�m br�nquias,

mas precisam de respirar de 30
em 30 minutos ou morrem afogados.

Ao contr�rio da maioria dos peixes,
possuem um pulm�o primitivo.

E, o que � extraordin�rio,
� que podem fazer algo incr�vel.

Quando chega a �poca das secas
e s� h� �gua em pequenas po�as,

que, por sua vez,
se transformam em lama...

... os dipnoicos africanos
acham-se numa situa��o complicada.

Mas n�o faz mal.

O segredo da longevidade destes
animais come�a num buraco na lama.

A cerca de 25 cent�metros da superf�cie,

o peixe vomita uma mucosidade.

Esta solidifica e forma um abrigo
em forma de casulo

que n�o deixa sair a humidade,
mas permite a entrada do ar.

O dipnoico entra em estiva��o.

Enquanto a maioria dos animais
queima gordura para obter energia,

o dipnoico digere
uns m�sculos que possui na cauda.

Pode sobreviver durante v�rios
meses, at� mudar a esta��o...

... e chegar a salva��o
com as primeiras chuvas.

Uns quantos dias de chuva mudam tudo,

voltando a alagar
os p�ntanos de Bangweulu.

Quando o solo come�a a amolecer,

os dipnoicos aparecem
de todos os lados como zombies.

Se fosse preciso, podiam ter
estado assim mais de dois anos.

Voltam ao mundo exterior com a ajuda
das suas barbatanas modificadas.

E entram na �gua.

Depois, voltam � superf�cie
para respirar ar fresco.

Mas, se calhar, este dipnoico
devia ter estado quieto.

O dipnoico esperou meses
para voltar a respirar,

mas acordou num mundo
cheio de perigos que j� conhecia.

Tendo-se adaptado a viver
dentro e fora de �gua,

o dipnoico sabe como sobreviver.

Mas a ave bico-de-tamanco tamb�m.

Mesmo junto � nascente do rio Congo,

os p�ntanos de Bangweulu
roubam-lhe 90 por cento da sua �gua,

fazendo com que fique em segundo
lugar comparado com o Amazonas.

A maioria da �gua
que entra no p�ntano evapora-se

ou � absorvida pelas plantas.

Os dez por cento restantes
saem dos p�ntanos aqui,

como um �nico rio, o Luapula.

O rio Congo avan�a em ziguezague
como um adolescente curioso

por toda a �frica,
em busca da sua identidade.

Entra na Rep�blica Democr�tica do Congo,

um pa�s inacess�vel
para a maioria das pessoas

e perigoso para muitas outras.

Aqui, o rio come�a
a mais de 9000 metros de altitude.

Serpenteia por entre as ac�cias
do bosque africano,

criando um excelente habitat
para animais como este.

Trata-se de um pit�o-africano,

a maior serpente do continente
e uma das maiores do mundo.

Durante os seus 20 anos de vida,
o pit�o nunca para de crescer

e pode chegar a ter
quase sete metros de comprimento.

N�o possui ganchos venenosos,

mas o seu forte "abra�o"
mata qualquer presa.

Pode at� aproximar-se e asfixiar
um macaco adulto adormecido.

Mas hoje o pit�o n�o teve sorte.

Se for preciso, permanecer� im�vel
nesta �rvore durante horas.

Mas, neste momento,
seria melhor estar no solo,

onde umas pintadas procuram algo
com que se alimentar.

Este pequeno grupo familiar procura
sementes, minhocas e insetos.

Mas tamb�m est�o atentas
a qualquer perigo,

preparadas para lan�ar o aviso
� m�nima amea�a.

Uma delas seria uma boa presa
para o pit�o,

mas o predador e as presas
n�o parecem dar uns pelos outros.

Dois dias depois,
a serpente continua faminta.

Est� a meio da sua muda de pele,
com as escamas a secar e a saltar,

e, at� mudar as escamas
que lhe cobrem os olhos,

� como se visse o mundo
atrav�s de um saco de pl�stico.

O pit�o usa o olfacto
para se dirigir para o rio.

N�o h� nada como um banho fresco
para acalmar a pele seca.

As pintadas, que nunca se afastam
muito da �gua, tamb�m v�o para l�.

� dif�cil n�o dar por elas
e a serpente pode estar com sorte.

As pintadas juntam-se umas �s outras
e formam um grupo impressionante.

O pit�o deve sentir as vibra��es no solo,

mas a sua vis�o turva impede-o
de concentrar-se s� numa presa.

As pintadas n�o est�o indefesas.

Se forem pressionadas,
atacar�o a cobra em grupo.

No seu estado atual,
o pit�o est� em desvantagem.

O pit�o recua.

Por muito faminto que esteja,

durante a mudan�a de pele,
este predador n�o est� a 100 %.

E esse � mais um motivo que o traz
at� ao rio para humedecer a pele.

Uma serpente na muda de pele
� uma serpente vulner�vel.

Pelo menos, o pit�o tem a l�ngua
para detetar odores... por agora.

A dada altura, at� mudar� a l�ngua.

Mas, nessa altura, j� poder� ver bem.

Daqui a alguns dias,
j� ter� mudado de pele e voltar� a ca�ar.

E estar� ainda mais faminto.

Viajando pela Rep�blica Democr�tica
do Congo,

o rio � conhecido como Lualaba.

A cerca de 2000 km da nascente,

o amplo e tranquilo rio
acelera o seu curso,

atravessa o equador...

... e mergulha
subitamente desde as alturas.

As Cataratas Boyoma marcam o final
do curso indomado do rio.

A partir daqui, a Natureza
e o com�rcio partilham as suas �guas.

Do outro lado das Cataratas Boyoma,

o rio indomado torna-se mais "adulto"

e passa a ser naveg�vel
e a chamar-se, por fim, Congo.

A cidade de Kisangani,
mesmo a jusante das cataratas,

marca o in�cio de uma rota comercial
de 1600 km at� Kinshasa, a capital.

Centenas de quil�metros de uma densa
floresta acompanham as suas margens.

Mais a norte, a floresta d� lugar � savana

e transforma-se
no Parque Natural de Garamba.

A bacia hidrogr�fica
que forma o limite norte do parque

alimenta o Congo
e outro grande rio, o Nilo.

Garamba, que tem o triplo do tamanho
da cidade de Los Angeles,

foi um dos primeiros
parques naturais de �frica

e foi criado pela B�lgica em 1938.

Mas as d�cadas de guerra civil
e ca�a furtiva

n�o foram gentis
para com os seus habitantes.

Esta vasta plan�cie, que atrai
enormes quantidades de animais,

�, muitas vezes,
assolada por um perigoso inimigo.

Quando um inc�ndio chega a Garamba,

a brisa pode alimentar rapidamente
as chamas.

Mas nem tudo s�o m�s not�cias.

O inc�ndio � uma b�n��o para os milhafres,

que se re�nem para ca�ar os insetos
que fogem do inc�ndio.

� uma manobra arriscada...

... mas satisfaz o apetite
com uns gafanhotos "assados".

Como as chuvas
ou as mar�s do rio Garamba,

o fogo faz parte
do ritmo de vida da savana.

Durante a atual �poca das secas
� poss�vel ver o leito do rio.

Isso significa menos espa�o
para os 2000 hipop�tamos que aqui habitam.

Um s� macho domina cada manada.

Mas, quando o n�vel da �gua desce
e h� falta de espa�o,

a tens�o aumenta.

E, para piorar a situa��o,
este macho est� pronto para acasalar.

A sua idade e o seu tamanho
d�o-lhe prioridade de escolha.

Ele seleciona o melhor lugar
para impressionar as f�meas

e para garantir o dom�nio do grupo.

Os hipop�tamos passam a maior parte
do dia a refrescarem-se na �gua.

Podem boiar e caminhar pelo fundo do rio,

mas n�o sabem nadar.

O macho coloca-se junto � margem,

para poder acasalar sem que a �gua
cubra a cabe�a das f�meas.

Quando quer marcar o seu territ�rio,

espalha bem as suas fezes.

E f�-lo no meio da manada.

Quando anoitece,

a manada, faminta,
quer sair da �gua para pastar.

Mas o macho teimoso
bloqueia-lhes o caminho.

Um macho juvenil avan�a
para desafiar a sua autoridade

e retirar direitos ao macho dominante.

Come�a a luta.

O juvenil enfrenta o velho macho.

O macho descontente
mant�m-se no seu s�tio.

O advers�rio retrocede.

O velho macho, ap�s provar
que continua a ser o macho dominante,

dirige-se, de modo confiante, para terra.

O resto da manada hesita,
respeitando o espa�o do macho.

A dada altura, acabar�o por segui-lo.

Os hipop�tamos alimentam-se e voltam
para a �gua antes de amanhecer.

Noutras regi�es
da Rep�blica Democr�tica do Congo,

os hipop�tamos correm perigo de extin��o,

sendo ca�ados ilegalmente pela carne
e pelo marfim dos seus dentes.

Aqui, o isolamento de Garamba protege-os.

O rio Garamba serpenteia atrav�s
de centenas de quil�metros de savana

antes de voltar a entrar na floresta
e de unir-se ao Congo.

Aqui, o grande rio torna-se
mais amplo e tem um caudal mais forte.

� como uma enorme "autoestrada"
que se cruza com centenas de tribut�rios

que transportam consigo
areia e sedimentos.

Ao longo dos s�culos,
o Congo aproveitou isso

para construir
uns elaborados "castelos de areia".

O maior deles tem quase
o mesmo tamanho que Nova Orle�es.

A enorme ilha de sedimentos
parece uma fortaleza.

Pequenos ribeiros
conseguem penetrar o seu interior,

mas pagam um pre�o por isso.

Pelo caminho, as plantas roubam
quase todos os nutrientes da �gua.

Esta � uma ilha habitada
por pequenos animais muito especiais.

N�o tendo acesso
�s �guas nutritivas do Congo,

os habitantes deste "deserto nutritivo"

tiveram de desenvolver t�ticas
engenhosas para poder alimentar-se.

O peixe-borboleta-africano
recebe o seu nome

das barbatanas peitorais
em forma de asa de borboleta.

Mas este pequeno peixe s� sobrevive
devido � forma do seu corpo.

O seu dorso reto permite-lhe
aproximar-se da superf�cie

e ca�ar sem dar nas vistas.

Os seus olhos est�o virados
para a frente e para cima,

e n�o para baixo e para os lados,
como os da maioria dos peixes.

Isso permite-lhe ocultar-se sob as folhas

observando sempre
o que se passa � superf�cie.

As coisas parecem correr bem
a este peixe-borboleta.

A bacia do Congo forma a segunda
maior floresta tropical do mundo.

Muitas das plantas e dos animais
que a habitam

n�o se encontram em mais lado nenhum.

Mas n�o se trata de um para�so perfeito.

Como qualquer outro habitat,
� regido pela lei da selva:

matar ou ser morto.

O louva-a-deus-africano,
um predador silencioso,

sobrevive ocultando-se
por entre a vegeta��o.

O Pachnoda peregrina, cujas cores
lembram os t�xis amarelos e pretos,

n�o se apercebe que est� prestes
a encontrar um "cliente" letal.

O louva-a-deus perdeu a batalha,
mas n�o a guerra.

H� uns meses, deixou uma bolsa com ovos

junto �s margens do ribeiro.

Chegam ao mundo centenas de ninfas
acabadas de eclodir,

cada uma com o tamanho de uma formiga.

Muito poucas ninfas
chegar�o � idade adulta.

Se houver escassez de alimentos,
poder�o devorar-se umas �s outras.

Este � o rio Sangha
no ponto onde se une ao Congo.

Mesmo numa regi�o do mundo
repleta de esp�cies diferentes,

a floresta tropical do Sangha sobressai,

tendo mais esp�cies de plantas
e animais do que os outros habitats.

Al�m de ter plantas variadas
que alimentam os gorilas e n�o s�,

as florestas tropicais geram mais
de 20 por cento do oxig�nio do planeta.

Numa floresta repleta de herb�voros,

as plantas t�m de saber defender-se.

Lutam uma batalha feroz tendo
um mau sabor, sendo venenosas

ou ainda dif�ceis de digerir.
�s vezes, isso funciona.

Mas na guerra
entre as plantas e os animais,

h� um peso pesado
que tem uma arma secreta.

Ao longo do rio Sangha,

a densa e aparentemente intermin�vel
floresta abre-se numa clareira.

Trata-se de Dzanga Bai,
a "aldeia dos elefantes".

Ao contr�rio da maioria dos elefantes,

estes elefantes da floresta
possuem presas quase retas

para n�o ficarem presos
por entre a densa vegeta��o.

Mas n�o � este espa�o aberto
nem a �gua que os traz at� aqui.

Vieram a Dzanga Bai
apenas por um motivo...

... a lama.

Dzanga Bai � como um spa,

com sais e minerais necess�rios
� sa�de dos elefantes,

mas que n�o conseguem obter
das plantas nem da �gua.

Os minerais da lama
servem ainda para neutralizar

alguns compostos c�usticos presentes
nas plantas de que se alimentam.

S�o um ant�doto para esses venenos.

Os elefantes brigam para conseguir
os melhores lugares.

E n�o s�o s� os adultos que se enfrentam,

os juvenis tamb�m querem
os benef�cios da lama.

As progenitoras e as crias tentam
manter-se afastadas da confus�o,

sem deixar de obter
a sua dose de minerais.

A erva tamb�m cont�m
os nutrientes de que necessitam.

Esta pequena cria
precisa de ganhar pr�tica.

Os animais que ainda n�o conseguem
arrancar a erva,

limitam-se a "aspirar" os minerais
presentes no solo.

Aqui n�o faz mal
que as "crian�as" comam terra.

E os elefantes n�o s�o os �nicos
a alimentar-se aqui.

S�o apenas a maior esp�cie.

H� terra suficiente para todos.

Enquanto o Congo corre ao longo
de seu leito de 5000 km,

mudando tudo o que encontra pelo caminho,

pode, por vezes, ser implac�vel,

mas cuida sempre das esp�cies
que t�m for�as para sobreviver.

Legendas: Marta Raimundo