Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,918
(film reel clicking)
2
00:00:24,115 --> 00:00:27,848
(staticky buzzing)
3
00:00:27,848 --> 00:00:31,765
(speaking in foreign language)
4
00:00:34,147 --> 00:00:38,381
- [Radio Announcer] Start
it off with KWAR 89. 9,
5
00:00:38,381 --> 00:00:40,258
your sound playing your hits.
6
00:00:40,258 --> 00:00:41,272
(wind howling)
7
00:00:41,272 --> 00:00:42,217
(woman laughing)
8
00:00:42,217 --> 00:00:43,808
- [Man] I know you just want to,
9
00:00:43,808 --> 00:00:46,560
but you can't just laugh at me
10
00:00:46,560 --> 00:00:49,376
because she wants me to see 'em dead.
11
00:00:49,376 --> 00:00:50,638
(woman laughing)
12
00:00:50,638 --> 00:00:53,934
(wind howling)
13
00:00:53,934 --> 00:00:56,687
Oh, if I could only go back.
14
00:00:56,687 --> 00:00:59,252
It was only two days ago.
15
00:00:59,252 --> 00:01:01,230
Yes, two days ago.
16
00:01:01,230 --> 00:01:05,563
If I could only go back to
where I was two days ago.
17
00:01:17,852 --> 00:01:19,773
(gun bangs)
18
00:01:19,773 --> 00:01:21,017
- [Radio Announcer] Is
the sweetheart you married
19
00:01:21,017 --> 00:01:22,819
the husband you expected him to be?
20
00:01:22,819 --> 00:01:25,389
Has the war created new problems
for you in your marriage?
21
00:01:25,389 --> 00:01:27,162
(sullen music)
22
00:01:27,162 --> 00:01:29,995
(engine rumbling)
23
00:01:36,415 --> 00:01:41,415
"Day to Die" by Presence)
24
00:01:48,777 --> 00:01:50,696
♪ It's all been me ♪
25
00:01:50,696 --> 00:01:53,791
♪ I just can't seem to find the strength ♪
26
00:01:53,791 --> 00:01:56,210
♪ To carry on after all the doubt ♪
27
00:01:56,210 --> 00:01:59,027
♪ That failure's left me ♪
28
00:01:59,027 --> 00:02:01,171
♪ But you tricked me ♪
29
00:02:01,171 --> 00:02:04,059
♪ To believe I could fly ♪
30
00:02:04,059 --> 00:02:05,767
♪ What a surprise it was ♪
31
00:02:05,767 --> 00:02:06,770
- Ready!
32
00:02:06,770 --> 00:02:07,603
Set!
33
00:02:08,620 --> 00:02:09,453
Hike!
34
00:02:09,453 --> 00:02:11,648
♪ Will these dreams ever come alive ♪
35
00:02:11,648 --> 00:02:14,397
- One Mississippi, two Mississippi, three!
36
00:02:14,397 --> 00:02:16,519
♪ Wipe away the blood ♪
37
00:02:16,519 --> 00:02:18,834
♪ And dry my eyes ♪
38
00:02:18,834 --> 00:02:20,650
- [Andrew] Goodnight Gracie, good effort.
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,527
- Nice hit, Sergeant Moore.
40
00:02:22,527 --> 00:02:23,365
- That hurts.
41
00:02:23,365 --> 00:02:25,360
- Oh well, this is war, baby.
42
00:02:25,360 --> 00:02:26,895
- Make love not war.
43
00:02:26,895 --> 00:02:29,615
♪ I'm fightin' for my life ♪
44
00:02:29,615 --> 00:02:31,420
♪ These stone walls ♪
45
00:02:31,420 --> 00:02:32,585
- Eh, okay.
46
00:02:32,585 --> 00:02:34,596
♪ Have kept out all the light ♪
47
00:02:34,596 --> 00:02:36,227
♪ It gets so cold in here ♪
48
00:02:36,227 --> 00:02:39,694
♪ And the door is locked from the inside ♪
49
00:02:39,694 --> 00:02:42,093
♪ Light bleeds through ♪
50
00:02:42,093 --> 00:02:43,730
♪ Years burn to rays of smoke ♪
51
00:02:43,730 --> 00:02:45,750
- Whoo, type cheetah, what'd I tell you?
52
00:02:45,750 --> 00:02:46,990
- Sinked by a cocky rooster?
53
00:02:46,990 --> 00:02:47,960
- I don't think that's what I said.
54
00:02:47,960 --> 00:02:50,660
- Okay, okay, okay, let's try this again.
55
00:02:51,730 --> 00:02:53,940
Jake, you pitch, go up through the center
56
00:02:53,940 --> 00:02:55,010
and I'll hit you with the pass.
57
00:02:55,010 --> 00:02:56,600
- [Clay] Jensen, I'm open.
58
00:02:56,600 --> 00:02:57,615
- Really?
- Jensen, I'm open.
59
00:02:57,615 --> 00:02:59,525
Then I'll hit Jake with the pass.
60
00:02:59,525 --> 00:03:02,290
♪ Will these dreams ever come alive ♪
61
00:03:02,290 --> 00:03:04,354
♪ Or is this my day to die ♪
62
00:03:04,354 --> 00:03:05,250
- [Justine] Nine, 10!
63
00:03:05,250 --> 00:03:07,298
♪ Wipe away the blood ♪
64
00:03:07,298 --> 00:03:08,698
- Girl power, baby.
65
00:03:08,698 --> 00:03:10,235
Let's show 'em the better sex.
66
00:03:10,235 --> 00:03:12,506
- Hey, what's up?
67
00:03:12,506 --> 00:03:15,399
- [Clay] Hey, hey, let's heave ho.
68
00:03:15,399 --> 00:03:16,343
- You waltz?
69
00:03:16,343 --> 00:03:18,390
(laughing)
70
00:03:18,390 --> 00:03:20,240
- Losers give a lap dance!
71
00:03:20,240 --> 00:03:21,110
- Lap dance?
72
00:03:21,110 --> 00:03:22,430
Your husband gonna appreciate that?
73
00:03:22,430 --> 00:03:23,940
- Well we got a deal, we're each allowed
74
00:03:23,940 --> 00:03:27,450
three lap dances a year
and I'm still short three.
75
00:03:27,450 --> 00:03:28,880
- Ladies!
76
00:03:28,880 --> 00:03:31,560
- Let's go, come on soldier
boys, show us what you go got!
77
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
- Come on, let's go now, fire it up!
78
00:03:36,510 --> 00:03:37,343
Ready!
79
00:03:38,340 --> 00:03:39,173
Set!
80
00:03:41,020 --> 00:03:42,162
Hike!
81
00:03:42,162 --> 00:03:43,270
(grunting)
82
00:03:43,270 --> 00:03:44,390
- [Justine] One
Mississippi, two Mississip!
83
00:03:46,134 --> 00:03:47,091
(grunting)
84
00:03:47,091 --> 00:03:49,710
- [Andrew] Yeah, yeah, that's
what I'm talkin' about!
85
00:03:49,710 --> 00:03:50,750
- [Clay] Told you, Jensen!
86
00:03:50,750 --> 00:03:51,660
- You know, one time in high school,
87
00:03:51,660 --> 00:03:53,240
you had this ham and cheese sandwich
88
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
and had this like banana sugar pop thing,
89
00:03:55,960 --> 00:03:57,260
and I stole your sandwich.
90
00:03:58,370 --> 00:03:59,970
- I remember that sandwich.
91
00:03:59,970 --> 00:04:01,311
- Yeah.
92
00:04:01,311 --> 00:04:02,144
Ow!
93
00:04:02,144 --> 00:04:03,215
Now, I don't feel so bad about it.
94
00:04:03,215 --> 00:04:04,440
- [Clay] Yeah.
95
00:04:04,440 --> 00:04:05,450
- [Jake] We're on the
same time, aren't we?
96
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
- Yeah, we're on the same team.
97
00:04:07,280 --> 00:04:08,180
Come on, let's go.
98
00:04:09,840 --> 00:04:11,070
- [Justine] Who's the fan?
99
00:04:11,070 --> 00:04:13,140
- I don't know, he got here yesterday.
100
00:04:13,140 --> 00:04:13,980
- Ford.
101
00:04:13,980 --> 00:04:15,000
- [Casey] Who?
102
00:04:15,000 --> 00:04:16,940
- General Ford, hunt's the Middle East
103
00:04:16,940 --> 00:04:20,258
lookin' for some terrorist
group, somethin' cool like that.
104
00:04:20,258 --> 00:04:24,008
(helicopter blades whirring)
105
00:04:25,310 --> 00:04:27,390
- So, she's finally got
you all smitten with love
106
00:04:27,390 --> 00:04:30,050
in this place of all
places, uh, hasn't she?
107
00:04:30,050 --> 00:04:31,930
- Well, you know, stress under duress.
108
00:04:31,930 --> 00:04:32,763
- Yeah.
109
00:04:32,763 --> 00:04:34,510
Yeah, she only followed
you into the service
110
00:04:34,510 --> 00:04:36,520
so she could keep an eye
on you, you know that.
111
00:04:39,020 --> 00:04:41,070
I'll race you for her still.
112
00:04:41,070 --> 00:04:43,680
- Hey, I may have been
blind once, but now I see.
113
00:04:44,870 --> 00:04:45,703
- Oh, bull.
114
00:04:45,703 --> 00:04:46,910
- [Andrew] Ready!
115
00:04:46,910 --> 00:04:47,743
Set!
116
00:04:48,652 --> 00:04:49,485
Hike!
117
00:04:49,485 --> 00:04:51,362
(guns firing)
118
00:04:51,362 --> 00:04:55,195
(yelling in foreign language)
119
00:05:12,527 --> 00:05:14,694
(panting)
120
00:05:19,855 --> 00:05:21,135
- How many?
121
00:05:21,135 --> 00:05:22,714
- 50 meters off the tip of my rifle,
122
00:05:22,714 --> 00:05:25,330
behind that wall, four or
five tangos, fast as hell,
123
00:05:25,330 --> 00:05:27,080
so fast, never seen it life before.
124
00:05:28,260 --> 00:05:30,420
Williams got hit before we saw anything.
125
00:05:30,420 --> 00:05:32,870
Perfect L-shaped ambush, I think.
126
00:05:32,870 --> 00:05:34,330
Seemed like it anyway, I don't know.
127
00:05:34,330 --> 00:05:36,180
It's all so fast, bullets everywhere.
128
00:05:37,679 --> 00:05:38,780
I saw two of them enter in over there.
129
00:05:38,780 --> 00:05:40,460
There may be more, I'm not sure.
130
00:05:41,316 --> 00:05:43,816
(guns firing)
131
00:05:46,564 --> 00:05:48,767
Jesus, the noise!
132
00:05:48,767 --> 00:05:50,121
- Jensen!
133
00:05:50,121 --> 00:05:51,390
Remember what I said to you.
134
00:05:51,390 --> 00:05:52,360
- You wouldn't let me die!
135
00:05:52,360 --> 00:05:53,193
- Right.
136
00:05:57,748 --> 00:05:58,761
- Did you touch her?
137
00:05:58,761 --> 00:06:00,051
- Yeah, yeah!
138
00:06:00,051 --> 00:06:02,201
- Oh, good thing I can't have children
139
00:06:02,201 --> 00:06:04,421
or else I'd be a little
worried about that.
140
00:06:04,421 --> 00:06:06,037
(guns firing)
141
00:06:06,037 --> 00:06:08,324
- Hey, tell me where we goin'.
142
00:06:08,324 --> 00:06:11,050
- The beach, Thailand, blue water.
143
00:06:12,257 --> 00:06:13,240
- Naked Thai chicks.
144
00:06:13,240 --> 00:06:14,073
- What?
145
00:06:16,533 --> 00:06:18,800
And then we dive into the cool water
146
00:06:19,787 --> 00:06:23,060
and we come up as clean and as
pure as the day we were born.
147
00:06:24,032 --> 00:06:25,856
(guns firing)
148
00:06:25,856 --> 00:06:27,890
(yelling in foreign language)
149
00:06:27,890 --> 00:06:29,097
- What's he saying?
150
00:06:29,097 --> 00:06:31,062
- Jibberish, just a bunch of stuff.
151
00:06:31,062 --> 00:06:32,662
We shouldn't have angered them.
152
00:06:32,662 --> 00:06:34,580
Don't anger the dogmen.
153
00:06:34,580 --> 00:06:35,872
- The what?
154
00:06:35,872 --> 00:06:37,108
What?
155
00:06:37,108 --> 00:06:38,827
(tense music)
156
00:06:38,827 --> 00:06:41,077
(growling)
157
00:06:48,139 --> 00:06:51,002
(guns firing)
158
00:06:51,002 --> 00:06:54,907
♪ Ave ♪
159
00:06:54,907 --> 00:06:59,907
♪ Maria ♪
160
00:07:02,863 --> 00:07:06,922
♪ Maiden ♪
161
00:07:06,922 --> 00:07:10,623
♪ Mild ♪
162
00:07:10,623 --> 00:07:12,794
♪ Oh, listen ♪
163
00:07:12,794 --> 00:07:16,044
♪ To a maiden's prayer ♪
164
00:07:16,943 --> 00:07:18,560
(growling)
165
00:07:18,560 --> 00:07:23,560
♪ For thou canst hear amid the wild ♪
166
00:07:25,973 --> 00:07:28,733
♪ 'Tis thou ♪
167
00:07:28,733 --> 00:07:33,733
♪ 'Tis thou canst save ♪
168
00:07:33,749 --> 00:07:35,736
♪ Amid despair ♪
169
00:07:35,736 --> 00:07:36,569
(growling)
170
00:07:36,569 --> 00:07:38,818
(screaming)
171
00:07:38,818 --> 00:07:43,151
♪ We slumber safely till the morrow ♪
172
00:07:44,333 --> 00:07:46,829
(growling)
173
00:07:46,829 --> 00:07:51,329
♪ Though we've by man outcast reviled ♪
174
00:07:53,266 --> 00:07:54,445
(dog barking)
175
00:07:54,445 --> 00:07:58,695
♪ Oh maiden, see a maiden's sorrow ♪
176
00:07:59,869 --> 00:08:02,619
(dramatic music)
177
00:08:05,717 --> 00:08:09,467
("The Star-Spangled Banner")
178
00:08:12,064 --> 00:08:15,564
("America the Beautiful")
179
00:08:16,650 --> 00:08:18,817
♪ America ♪
180
00:08:19,700 --> 00:08:21,520
- You're right, Mrs. Spiggot.
181
00:08:21,520 --> 00:08:23,973
I'll make sure and get your refund.
182
00:08:23,973 --> 00:08:28,973
♪ Amber waves of grain ♪
183
00:08:29,562 --> 00:08:34,562
♪ For purple mountain majesties ♪
184
00:08:36,048 --> 00:08:39,320
♪ Above the fruited ♪
185
00:08:39,320 --> 00:08:41,903
(sullen music)
186
00:09:14,560 --> 00:09:16,540
- [Gail] Jimmy Carter saw a U.F.O. once.
187
00:09:19,870 --> 00:09:21,190
- What's that, Miss Cash?
188
00:09:21,190 --> 00:09:24,650
- Miss Cash, ooph, my Kenny always said,
189
00:09:24,650 --> 00:09:27,620
last names were for
social security checks.
190
00:09:27,620 --> 00:09:30,520
You like me calling you
Lawrence or Mr. Talbot?
191
00:09:30,520 --> 00:09:32,430
Gail, it's Gail.
192
00:09:33,800 --> 00:09:36,333
- Gail, sorry, old habits.
193
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
(chuckles)
194
00:09:37,500 --> 00:09:42,500
- Georgia, October 1969, said
it was as bright as the moon.
195
00:09:44,040 --> 00:09:46,380
10 minutes it floated in the sky,
196
00:09:46,380 --> 00:09:49,140
floatin' up there like a ship at sea.
197
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
My Kenny loved this boat,
198
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
used to call it the other woman.
199
00:09:57,450 --> 00:09:59,410
Now, look at it.
200
00:09:59,410 --> 00:10:00,243
Damn shame.
201
00:10:01,730 --> 00:10:05,570
You know, my Kenny, he
saw a Sasquatch once.
202
00:10:07,610 --> 00:10:09,110
- Yeah, you told me.
203
00:10:09,110 --> 00:10:13,170
- Mm-hmm, said it was the
biggest thing he'd ever seen.
204
00:10:13,170 --> 00:10:16,624
Sasquatch, sounds like
a vegetable, don't it?
205
00:10:16,624 --> 00:10:17,457
Hmm.
206
00:10:17,457 --> 00:10:18,920
- Yeah.
207
00:10:18,920 --> 00:10:20,820
- That thing coulda ripped him apart,
208
00:10:20,820 --> 00:10:22,800
but you know what it did?
209
00:10:22,800 --> 00:10:24,790
- Yeah, he chewed on a berry--
210
00:10:24,790 --> 00:10:26,190
- And kept on walkin', yeah.
211
00:10:27,850 --> 00:10:29,750
Chewed on a berry and kept on walkin'.
212
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
I never forgot that.
213
00:10:34,780 --> 00:10:36,230
You know, when somethin' hides,
214
00:10:38,828 --> 00:10:41,650
it's only a matter of time
before it comes back up.
215
00:10:41,650 --> 00:10:44,410
Nothin' stays buried forever, like Elvis.
216
00:10:46,820 --> 00:10:47,653
- Elvis?
217
00:10:48,540 --> 00:10:50,880
- Yeah, witness protection program.
218
00:10:51,720 --> 00:10:54,600
The King will only stay
under wraps for so long.
219
00:10:55,670 --> 00:10:58,200
The things he's seen and knows
220
00:10:59,790 --> 00:11:02,450
open the eyes of a lot
of people in this world,
221
00:11:02,450 --> 00:11:05,290
a lot of people, secrets, big ones.
222
00:11:06,660 --> 00:11:10,000
He's out there just waitin' for his time.
223
00:11:13,060 --> 00:11:15,460
You comin' to the meetin'
tonight, five o'clock?
224
00:11:18,260 --> 00:11:20,410
- Yeah, as always, I'll be there.
225
00:11:20,410 --> 00:11:22,310
- Good, 'cause that's the rule.
226
00:11:24,120 --> 00:11:25,270
- It's no problem.
227
00:11:25,270 --> 00:11:26,520
- Lawrence, you remember,
228
00:11:27,950 --> 00:11:30,490
even a man who's pure at heart
229
00:11:30,490 --> 00:11:31,990
and says his prayers by night,
230
00:11:33,800 --> 00:11:37,421
even he needs a little help
from the man upstairs, hmm?
231
00:11:37,421 --> 00:11:38,950
(tense music)
232
00:11:38,950 --> 00:11:41,050
You seen a cat around here, black?
233
00:11:44,200 --> 00:11:45,710
Almost black?
234
00:11:45,710 --> 00:11:47,430
I think it's dark blue but everyone says
235
00:11:47,430 --> 00:11:51,480
there's no such thing as a
dark blue cat, so a black cat.
236
00:11:53,248 --> 00:11:54,081
Here, cat!
237
00:11:55,836 --> 00:11:56,977
(Gail clicking)
238
00:11:56,977 --> 00:11:57,810
(Gail whistles)
239
00:11:57,810 --> 00:12:00,240
Kitty, kitty, kitty, kitty, come one.
240
00:12:00,240 --> 00:12:02,110
(Gale clicking)
241
00:12:02,110 --> 00:12:05,088
Come on, kitty, kitty, kitty, kitty.
242
00:12:05,088 --> 00:12:07,671
(sullen music)
243
00:12:37,740 --> 00:12:40,970
- [Jake] Hi, my name is
Lawrence, and I'm an alcoholic.
244
00:12:40,970 --> 00:12:42,070
- [Group] Hi Lawrence.
245
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
- Go on, Lawrence.
246
00:12:51,600 --> 00:12:52,433
- Um.
247
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Well, I, it's seven months
248
00:12:57,120 --> 00:12:59,500
or something like that
since my last drink,
249
00:12:59,500 --> 00:13:03,670
and I guess I didn't really
know where I was goin',
250
00:13:03,670 --> 00:13:05,620
so I kinda let the bottle lead the way,
251
00:13:05,620 --> 00:13:10,620
and well, then Miss Gail was kind enough
252
00:13:11,590 --> 00:13:16,000
to take me in and bring me here.
253
00:13:16,000 --> 00:13:19,740
- He's a sensible boy, a little
lost maybe, but sensible.
254
00:13:20,660 --> 00:13:22,180
- Thank you, Gail.
255
00:13:22,180 --> 00:13:23,600
Go on, Lawrence, continue.
256
00:13:25,497 --> 00:13:30,497
- Uh, uh, well, I spent
some time in the service.
257
00:13:32,180 --> 00:13:35,210
I never went overseas, but
I had some friends that did,
258
00:13:35,210 --> 00:13:38,420
and they, they didn't
exactly come back the same.
259
00:13:40,650 --> 00:13:42,840
I guess I moved here to make a new start.
260
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Thankfully, sobriety came into my life,
261
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
and ah, thank you, amen.
262
00:13:48,700 --> 00:13:50,729
- Thank you for your share.
263
00:13:50,729 --> 00:13:51,562
(dramatic music)
264
00:13:51,562 --> 00:13:53,980
- [Jake] Hi, my real name's Jake Gabriel.
265
00:13:55,370 --> 00:13:58,760
It's been about three
hours since my last drink
266
00:14:00,730 --> 00:14:02,240
because if I stop drinkin',
267
00:14:03,620 --> 00:14:06,937
I may kill every single one of you.
268
00:14:06,937 --> 00:14:09,937
(suspenseful music)
269
00:14:11,210 --> 00:14:14,890
- Hey, you okay in there?
270
00:14:19,480 --> 00:14:20,313
Erika.
271
00:14:22,456 --> 00:14:23,440
(tense music)
272
00:14:23,440 --> 00:14:27,800
Listen, I get the adjustment
to coming back from,
273
00:14:29,367 --> 00:14:31,490
you know, from being over there
has gotta be pretty freaky,
274
00:14:31,490 --> 00:14:35,240
but this whole lone wolf attitude,
275
00:14:36,902 --> 00:14:38,230
it needs a little adjustment.
276
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Maybe you should just call
that old boyfriend of yours
277
00:14:43,010 --> 00:14:44,160
you keep talking about.
278
00:14:46,087 --> 00:14:48,910
(door rattling)
279
00:14:48,910 --> 00:14:53,590
Are you all right in there?
280
00:14:53,590 --> 00:14:54,490
Erika, look, I just,
281
00:14:54,490 --> 00:14:57,000
I don't wanna see you
get fired, that's all.
282
00:14:58,220 --> 00:14:59,820
I'd hate this place without you.
283
00:15:01,430 --> 00:15:06,040
So just, you know, just keep
an eye on that temper, okay?
284
00:15:06,920 --> 00:15:07,753
(door rattling)
285
00:15:07,753 --> 00:15:10,003
(growling)
286
00:15:18,723 --> 00:15:20,890
(panting)
287
00:15:24,931 --> 00:15:28,290
(alarm buzzing)
288
00:15:28,290 --> 00:15:29,470
Break's over already?
289
00:15:30,710 --> 00:15:32,440
Erika, hurry up!
290
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
You don't wanna add fuel
to the fire by being late.
291
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
Mr. Frank can be a real animal
when he's pushed too far.
292
00:15:40,675 --> 00:15:43,331
(door creaking)
293
00:15:43,331 --> 00:15:46,581
(upbeat country music)
294
00:15:50,563 --> 00:15:55,563
♪ Hey ♪
295
00:15:57,571 --> 00:16:00,515
♪ Who wants a woman actin'
like the government ♪
296
00:16:00,515 --> 00:16:03,827
♪ Tellin' you the things that you can do ♪
297
00:16:03,827 --> 00:16:07,251
♪ And who wants a woman
actin' like a socialist ♪
298
00:16:07,251 --> 00:16:10,545
♪ How you gonna tell if
she's lovin' you true ♪
299
00:16:10,545 --> 00:16:15,545
♪ Whatever happened in the
world to the girl next door ♪
300
00:16:17,123 --> 00:16:18,737
♪ Instead of makin' fewer, Lord ♪
301
00:16:18,737 --> 00:16:22,787
♪ You oughta make more and more ♪
302
00:16:22,787 --> 00:16:25,780
♪ I wanna girl like that ♪
303
00:16:25,780 --> 00:16:29,090
- Girlfriend, that is one
badass Taekwondo form.
304
00:16:29,090 --> 00:16:30,670
- This is my blue belt form, baby.
305
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
- That black belt one must be hot.
306
00:16:33,070 --> 00:16:34,830
- Wouldn't you like to know.
307
00:16:34,830 --> 00:16:36,660
You know, if I showed you--
308
00:16:36,660 --> 00:16:37,990
- You'd have to kill me.
309
00:16:37,990 --> 00:16:39,090
- Somethin' like that.
310
00:16:40,340 --> 00:16:41,444
- That's hot.
311
00:16:41,444 --> 00:16:43,150
(phone ringing)
(giggles)
312
00:16:43,150 --> 00:16:44,260
- Phone.
313
00:16:44,260 --> 00:16:46,690
♪ Fast track, matter of fact ♪
314
00:16:46,690 --> 00:16:48,676
♪ I want a girl like that ♪
315
00:16:48,676 --> 00:16:51,343
(phone ringing)
316
00:16:54,470 --> 00:16:55,303
- Cupid Motel.
317
00:16:57,070 --> 00:16:59,810
Yes, we're located just
north of San Francisco.
318
00:16:59,810 --> 00:17:01,730
We got cable TVs in each room
319
00:17:01,730 --> 00:17:04,670
with pay per view options,
if you know what I mean.
320
00:17:04,670 --> 00:17:08,310
Yes sir, we do accept cash,
credit cards, and checks.
321
00:17:08,310 --> 00:17:11,290
I'd like to say our beds bounce,
but your checks better not.
322
00:17:11,290 --> 00:17:12,940
Yes sir, I did make it up myself.
323
00:17:14,840 --> 00:17:16,890
Okay sir, we hope to see
you out here real soon.
324
00:17:16,890 --> 00:17:18,833
You have a nice day.
325
00:17:18,833 --> 00:17:21,833
(suspenseful music)
326
00:17:25,300 --> 00:17:26,133
Can I help you?
327
00:17:27,390 --> 00:17:28,340
- [Tony] Room for two.
328
00:17:28,340 --> 00:17:30,970
- [Kitty] Okie dokie, will
that be cash or credit.
329
00:17:30,970 --> 00:17:31,880
- Cash.
330
00:17:31,880 --> 00:17:33,290
- Okay sir, that'll be $42.
331
00:17:34,580 --> 00:17:37,820
- You, uh, have a local newspaper here?
332
00:17:37,820 --> 00:17:38,653
- Yup.
333
00:17:40,528 --> 00:17:41,640
- And a local newscast?
334
00:17:41,640 --> 00:17:43,850
- Mm-hmm, but I wouldn't
rely too much on TV.
335
00:17:43,850 --> 00:17:44,740
They always make things sound
336
00:17:44,740 --> 00:17:46,640
so much worse than they really are.
337
00:17:46,640 --> 00:17:47,473
- What kind of bed arrangements
338
00:17:47,473 --> 00:17:48,350
are you gonna need for the two of you?
339
00:17:48,350 --> 00:17:50,860
- Uh, it doesn't matter,
we don't sleep much,
340
00:17:50,860 --> 00:17:53,590
but what's the quickest
way to get into the city?
341
00:17:53,590 --> 00:17:54,970
- Take highway 80, should get you there
342
00:17:54,970 --> 00:17:56,620
about hour, hour and a half.
343
00:17:57,966 --> 00:17:58,950
- You got business there?
344
00:17:59,820 --> 00:18:02,210
- Yeah, something like that.
345
00:18:02,210 --> 00:18:04,130
- Hey, you know, not that I wanna
346
00:18:04,130 --> 00:18:06,620
kill our business or anything,
but why stay this far out?
347
00:18:06,620 --> 00:18:08,480
Get yourself a hotel closer to town.
348
00:18:08,480 --> 00:18:09,313
- The scent.
349
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
- You mean the scent of the city?
350
00:18:12,620 --> 00:18:14,570
- No, our scent.
351
00:18:15,940 --> 00:18:18,090
Can't have our scent
too close to the city.
352
00:18:27,412 --> 00:18:29,912
(engine revs)
353
00:18:30,788 --> 00:18:31,950
- What do you think?
354
00:18:31,950 --> 00:18:33,050
- Gotta be L.A.
355
00:18:33,050 --> 00:18:34,850
- No girl, I'm thinkin' Connecticut.
356
00:18:40,900 --> 00:18:42,120
- [Both] Bakersfield.
357
00:19:04,310 --> 00:19:05,920
- Hi, Lawrence.
358
00:19:05,920 --> 00:19:07,500
- Hi.
359
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
- I'm Rudy.
360
00:19:09,790 --> 00:19:13,310
Oh yeah, I'm Rudy, addict,
I always forget that part.
361
00:19:14,750 --> 00:19:15,910
- Yeah, it's easy to.
362
00:19:15,910 --> 00:19:19,560
- I'm supposed to um, hand these out,
363
00:19:19,560 --> 00:19:20,890
remind people of the meetings.
364
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
Keep it in your wallet.
365
00:19:22,180 --> 00:19:24,430
Mine says one day a
time, what does your say?
366
00:19:26,496 --> 00:19:27,770
- It's powerless.
367
00:19:27,770 --> 00:19:29,550
- Hmm, that's a little depressing.
368
00:19:31,690 --> 00:19:34,270
You're kinda the
keep-your-distance guy, right?
369
00:19:34,270 --> 00:19:37,240
Doesn't have any friends,
girlfriend, family.
370
00:19:37,240 --> 00:19:39,820
Kinda like the aisle three
checkout mystery man.
371
00:19:42,980 --> 00:19:44,180
I get it, that's cool though.
372
00:19:44,180 --> 00:19:45,730
I won't bother you or nothing.
373
00:19:45,730 --> 00:19:47,430
Some people need the distance.
374
00:19:47,430 --> 00:19:50,330
Just maybe give me a heads up
on the upcoming coupon days.
375
00:19:51,480 --> 00:19:52,430
- Hey, soldier boy.
376
00:19:54,130 --> 00:19:56,580
He tryin' to give ya the
be all ya can be speech?
377
00:19:57,470 --> 00:19:59,110
Go work for the stars and stripes
378
00:19:59,110 --> 00:20:01,370
and come back an alcoholic and hibernate
379
00:20:01,370 --> 00:20:03,880
in the crazy woman's
house until you go postal.
380
00:20:07,404 --> 00:20:09,904
(tense music)
381
00:20:11,260 --> 00:20:12,420
- Oh, oops.
382
00:20:13,330 --> 00:20:14,180
- Careful, Bonna.
383
00:20:15,150 --> 00:20:16,920
- What do you wanna do about it?
384
00:20:16,920 --> 00:20:17,820
- Just be careful.
385
00:20:18,841 --> 00:20:20,530
I try to respect my elders.
386
00:20:20,530 --> 00:20:23,770
- Oh come on, Leo, let's
do an arm wrestle here.
387
00:20:23,770 --> 00:20:25,020
Let's, come on, Leo.
388
00:20:32,580 --> 00:20:33,980
It's all in the technique.
389
00:20:37,940 --> 00:20:39,570
- [Rudy] What's the matter?
390
00:20:39,570 --> 00:20:40,720
- Oh, it's a toothache.
391
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
- Hmm, which one?
392
00:20:46,540 --> 00:20:47,800
- It's all of 'em.
393
00:20:49,724 --> 00:20:51,974
(chuckles)
394
00:20:54,553 --> 00:20:59,553
(suspenseful music)
(crunching)
395
00:21:14,150 --> 00:21:16,440
- Forgive me Father, for I will sin.
396
00:21:17,710 --> 00:21:19,740
- [Priest] You said will, my child.
397
00:21:19,740 --> 00:21:21,930
- I'm sorry for all the sins of my past,
398
00:21:22,890 --> 00:21:24,460
for everyone that I've hurt,
399
00:21:24,460 --> 00:21:26,260
and everything that I've done wrong,
400
00:21:27,590 --> 00:21:31,500
but most of all, I'm sorry
for what I am about to do.
401
00:21:32,910 --> 00:21:34,280
- [Priest] What are you about to do?
402
00:21:34,280 --> 00:21:38,250
- You know, Father, I really don't know.
403
00:21:38,250 --> 00:21:40,850
All I know is that it is
time for me to say goodbye.
404
00:21:41,940 --> 00:21:42,910
- [Priest] To whom?
405
00:21:42,910 --> 00:21:45,282
- To you, to me, to God.
406
00:21:45,282 --> 00:21:48,490
(sullen music)
407
00:21:48,490 --> 00:21:50,550
- [Priest] My child, there is something
408
00:21:50,550 --> 00:21:52,160
struggling within you.
409
00:21:52,160 --> 00:21:56,202
- Believe me, Father, you have no idea.
410
00:21:56,202 --> 00:21:58,748
(tense music)
411
00:21:58,748 --> 00:22:01,498
(sirens wailing)
412
00:22:07,244 --> 00:22:09,411
(beeping)
413
00:22:11,708 --> 00:22:15,050
(phone ringing)
414
00:22:15,050 --> 00:22:15,883
- Hello.
415
00:22:15,883 --> 00:22:17,310
- Jake, Jake.
416
00:22:18,410 --> 00:22:19,630
- [Andrew] Who is this?
417
00:22:19,630 --> 00:22:20,463
- It's Andrew.
418
00:22:22,020 --> 00:22:23,500
- Andrew, why you callin' me here?
419
00:22:24,700 --> 00:22:26,430
- You promised me you wouldn't let me die.
420
00:22:28,300 --> 00:22:30,910
- Yeah, I remember, but--
421
00:22:30,910 --> 00:22:32,390
- They're coming.
422
00:22:32,390 --> 00:22:33,480
- [Jake] Who's coming?
423
00:22:33,480 --> 00:22:34,906
- You know who.
424
00:22:34,906 --> 00:22:36,156
I saw him, I swear I did.
425
00:22:37,194 --> 00:22:39,620
I think in the store and once in the bar.
426
00:22:39,620 --> 00:22:40,453
Jake.
427
00:22:42,250 --> 00:22:43,550
- Listen, you're probably just,
428
00:22:43,550 --> 00:22:45,440
you're probably just gettin' nervous, man.
429
00:22:45,440 --> 00:22:47,590
- She called me too looking for you.
430
00:22:47,590 --> 00:22:49,380
I thought the deal was we're
gonna leave each other alone,
431
00:22:49,380 --> 00:22:50,213
leave it behind.
432
00:22:52,020 --> 00:22:53,050
- What'd you tell her?
433
00:22:53,050 --> 00:22:54,010
- I didn't say anything.
434
00:22:54,010 --> 00:22:55,450
I wouldn't tell her where you are.
435
00:22:57,470 --> 00:22:58,980
- Okay, look, where are you?
436
00:23:01,863 --> 00:23:03,020
- I'm at my uncle's,
437
00:23:03,020 --> 00:23:04,950
where you stayed with
me when we were kids.
438
00:23:06,110 --> 00:23:08,530
I knew they would come back, I knew it.
439
00:23:12,106 --> 00:23:13,706
(sighs)
440
00:23:13,706 --> 00:23:17,456
("She Knows" by Just Jinjer)
441
00:23:25,590 --> 00:23:26,440
- Say that again.
442
00:23:27,888 --> 00:23:28,721
- I didn't mean--
443
00:23:28,721 --> 00:23:30,210
- No, I said, say what you said again.
444
00:23:30,210 --> 00:23:32,640
- Look, Jillian was just
saying that maybe I should
445
00:23:32,640 --> 00:23:35,710
start to speak my mind more,
that I need to tell you--
446
00:23:35,710 --> 00:23:36,580
- No, I don't wanna hear
447
00:23:36,580 --> 00:23:39,634
what your stupid girlfriend
Jillian has to say.
448
00:23:39,634 --> 00:23:41,580
A name like that, you shouldn't
be listenin' to her anyway.
449
00:23:41,580 --> 00:23:42,950
- She was trying to help.
450
00:23:42,950 --> 00:23:43,783
- I said I don't wanna hear
451
00:23:43,783 --> 00:23:45,520
about your stupid girlfriend Jillian.
452
00:23:48,543 --> 00:23:51,110
Just tell me about the part
you said what you feel.
453
00:23:51,110 --> 00:23:54,120
- I feel like this, it's enough.
454
00:23:55,826 --> 00:23:56,659
All right, done.
455
00:23:57,510 --> 00:23:59,690
All right, there's a baby
coming, and all of that anger,
456
00:23:59,690 --> 00:24:03,186
it's not, it's not good for him.
457
00:24:03,186 --> 00:24:05,436
(laughing)
458
00:24:06,600 --> 00:24:07,850
- Well, that's hilarious.
459
00:24:08,710 --> 00:24:11,030
That's not even funny,
that's not even damn funny.
460
00:24:11,030 --> 00:24:12,700
That's 100% hilarious.
461
00:24:13,650 --> 00:24:15,520
And you think that kid gives a rat's ass
462
00:24:15,520 --> 00:24:17,010
about me straightening you out?
463
00:24:17,010 --> 00:24:17,843
- Yeah, I do.
464
00:24:19,120 --> 00:24:20,030
- Hell, probably teach him a lesson
465
00:24:20,030 --> 00:24:21,560
before he makes the same mistake.
466
00:24:22,690 --> 00:24:25,140
Consider this early
childhood rearing techniques.
467
00:24:28,835 --> 00:24:31,430
♪ And there, she lies ♪
468
00:24:31,430 --> 00:24:35,098
- Damn it, damn it, damn it!
469
00:24:35,098 --> 00:24:36,976
♪ There is no sound ♪
470
00:24:36,976 --> 00:24:39,126
- Look, look, baby.
471
00:24:39,126 --> 00:24:40,309
♪ Ooh ♪
472
00:24:40,309 --> 00:24:43,648
- You just gotta, you just
gotta not talk to your friends
473
00:24:43,648 --> 00:24:47,723
when it comes to personal
issues, you know?
474
00:24:47,723 --> 00:24:48,662
♪ We dream ♪
475
00:24:48,662 --> 00:24:49,495
- Shit!
476
00:24:49,495 --> 00:24:50,495
- Oh my god!
477
00:24:53,667 --> 00:24:55,491
What, what just happened?
478
00:24:55,491 --> 00:24:56,947
- I hit a damn dog.
479
00:24:56,947 --> 00:25:00,179
(tense music)
480
00:25:00,179 --> 00:25:02,596
- I don't think it was a dog.
481
00:25:13,347 --> 00:25:15,840
- How the hell did you kill
yourself a naked girl, huh?
482
00:25:15,840 --> 00:25:17,250
- [Tommy] Damned if I know.
483
00:25:17,250 --> 00:25:18,590
Just drivin' along and all of the sudden,
484
00:25:18,590 --> 00:25:20,100
she just, bam, jumped out of no where.
485
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
- Bam?
486
00:25:21,300 --> 00:25:22,483
- [Tommy] Yeah.
487
00:25:22,483 --> 00:25:24,190
- [Turner] Man, she was
one good-lookin' woman.
488
00:25:24,190 --> 00:25:26,260
- [Man In Hat] Yup, don't
see to many like that
489
00:25:26,260 --> 00:25:27,390
walkin' around here, that's true.
490
00:25:27,390 --> 00:25:28,740
- Man, you gotta help me get rid of her.
491
00:25:28,740 --> 00:25:29,573
- Help you?
- Yeah.
492
00:25:29,573 --> 00:25:30,550
- You gotta be kidding me.
- No.
493
00:25:30,550 --> 00:25:32,190
- Man, you shoulda just left
her where you killed her.
494
00:25:32,190 --> 00:25:33,350
- Exactly.
- No, no, no, man.
495
00:25:33,350 --> 00:25:35,900
The cops, they see the screech
marks and match to my tires,
496
00:25:35,900 --> 00:25:38,710
and they got all kinds of
stuff for things like that.
497
00:25:38,710 --> 00:25:40,750
- All right, but you handle it
498
00:25:40,750 --> 00:25:44,270
your own damn self next time, all right?
499
00:25:46,014 --> 00:25:49,014
(suspenseful music)
500
00:26:02,174 --> 00:26:05,924
("Accepted" by Marie Miller)
501
00:26:14,382 --> 00:26:16,955
♪ Who's this girl in front of me ♪
502
00:26:16,955 --> 00:26:20,857
♪ And settled in her skin ♪
503
00:26:20,857 --> 00:26:21,690
♪ Tryin' to fake ♪
504
00:26:21,690 --> 00:26:22,830
- So, what happened tonight?
505
00:26:24,740 --> 00:26:25,640
- We hit somebody.
506
00:26:26,660 --> 00:26:29,020
- I said, what happened tonight.
507
00:26:29,020 --> 00:26:32,230
- Okay, okay, we were coming back
508
00:26:32,230 --> 00:26:34,710
from Jackson's party at
around eight o'clock,
509
00:26:34,710 --> 00:26:36,370
stopped at the bar to get
a drink before closing,
510
00:26:36,370 --> 00:26:38,280
we played darts, I lost both games,
511
00:26:39,500 --> 00:26:41,380
and then, we went straight home.
512
00:26:41,380 --> 00:26:43,310
I drove 'cause you had a few drinks.
513
00:26:44,681 --> 00:26:46,370
- How many drinks?
514
00:26:46,370 --> 00:26:48,180
- Two drinks, two shots.
515
00:26:49,260 --> 00:26:52,171
I had ginger ale in a glass,
516
00:26:52,171 --> 00:26:54,619
so I could drive home responsible.
517
00:26:54,619 --> 00:26:57,003
- That's good, baby, that's right.
518
00:26:57,003 --> 00:26:59,083
♪ Oh ♪
519
00:26:59,083 --> 00:27:02,215
♪ Where I belong ♪
520
00:27:02,215 --> 00:27:05,298
♪ Where I'm accepted ♪
521
00:27:07,115 --> 00:27:11,130
- A hard-rollin' truck-riding
tobacco-chewing good time.
522
00:27:11,130 --> 00:27:13,110
- Excuse me, ladies, we're closed.
523
00:27:14,330 --> 00:27:17,350
- Oh, come on, we just
traveled several hundred miles
524
00:27:17,350 --> 00:27:19,680
across the state to meet a friend.
525
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
Casey here, all the way from old Tuscan
526
00:27:21,390 --> 00:27:24,110
and me, I'm from that little coastal city
527
00:27:24,110 --> 00:27:29,110
where every asshole has
a headshot and a resume.
528
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
- And to top our travel woes,
529
00:27:31,280 --> 00:27:32,370
our girlfriend didn't even show up
530
00:27:32,370 --> 00:27:33,820
at the designated rendezvous.
531
00:27:34,745 --> 00:27:35,946
It's not like her.
532
00:27:35,946 --> 00:27:37,280
The most on-time spit-and-shine
533
00:27:37,280 --> 00:27:39,030
army captain you ever laid eyes on.
534
00:27:40,160 --> 00:27:42,060
- Not to mention the best looking.
535
00:27:42,060 --> 00:27:42,910
- Not to mention.
536
00:27:44,010 --> 00:27:47,386
- Any chance we can talk you
fine gentlemen out of a drink?
537
00:27:47,386 --> 00:27:49,780
♪ Protected, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
538
00:27:49,780 --> 00:27:51,350
- We're closed.
539
00:27:51,350 --> 00:27:54,134
♪ Within your arms ♪
540
00:27:54,134 --> 00:27:59,134
♪ Where I belong ♪
541
00:28:00,534 --> 00:28:01,990
♪ Where I belong ♪
542
00:28:01,990 --> 00:28:04,948
- You got a really
pretty face there, girl.
543
00:28:04,948 --> 00:28:07,044
- I do?
544
00:28:07,044 --> 00:28:07,877
- Yeah, you do.
545
00:28:08,759 --> 00:28:09,750
♪ Whoa oh ♪
546
00:28:09,750 --> 00:28:11,230
- Smile more with it.
547
00:28:11,230 --> 00:28:13,920
- Hey, man said we're closed, soldier.
548
00:28:14,980 --> 00:28:16,430
No drinks tonight, comprende?
549
00:28:17,714 --> 00:28:19,425
- Didn't I tell ya?
550
00:28:19,425 --> 00:28:20,780
- Yeah, you did.
551
00:28:20,780 --> 00:28:22,130
- I can smell 'em, can't I?
552
00:28:23,170 --> 00:28:25,220
- See, when we saw this place,
553
00:28:25,220 --> 00:28:26,750
I told her it has to be run
554
00:28:26,750 --> 00:28:28,510
by some little mom and pop couple.
555
00:28:29,930 --> 00:28:31,572
She then said--
556
00:28:31,572 --> 00:28:35,710
- Can't be, see mom and pop
got a distinct quality to it,
557
00:28:35,710 --> 00:28:37,748
notably, a mom and pop.
558
00:28:37,748 --> 00:28:38,630
(chuckles)
559
00:28:38,630 --> 00:28:42,090
No, no, this got the look and feel
560
00:28:42,090 --> 00:28:43,730
of a what I like to simply call
561
00:28:43,730 --> 00:28:46,390
the moldy, chilly,
spit-shined toilet seat,
562
00:28:46,390 --> 00:28:48,900
and sweat-stained t-shirt
kind of establishment.
563
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
- I laughed at that.
564
00:28:52,420 --> 00:28:54,810
- The simply part was the irony of it all.
565
00:28:54,810 --> 00:28:56,630
- No, it was ironic.
566
00:28:56,630 --> 00:28:59,350
- But I always have to give
the girl credit for her senses.
567
00:28:59,350 --> 00:29:01,000
I mean, any governmental faction
568
00:29:01,000 --> 00:29:05,260
that's gonna trust 115 pounds
of stripper-proportioned woman
569
00:29:05,260 --> 00:29:06,730
with a .50 caliber weapon
570
00:29:06,730 --> 00:29:09,700
capable of firing 550 rounds per minute
571
00:29:11,310 --> 00:29:13,960
deserves some props for her good sense.
572
00:29:13,960 --> 00:29:15,390
- She's got somethin' there.
573
00:29:16,340 --> 00:29:18,630
- But, I stood my ground,
574
00:29:19,750 --> 00:29:21,890
and lo and behold, I walk in here,
575
00:29:21,890 --> 00:29:23,340
and I lose to her once again.
576
00:29:25,660 --> 00:29:29,740
Now, how 'bout that drink, cowboy?
577
00:29:33,196 --> 00:29:34,480
(heavy rock music)
578
00:29:34,480 --> 00:29:35,430
- This is the song.
579
00:29:38,910 --> 00:29:43,910
Something about rhythm just
feels like a pulse, a heartbeat,
580
00:29:47,114 --> 00:29:49,260
hmm, pounding in your chest
581
00:29:50,430 --> 00:29:53,240
as energy runs through your body.
582
00:29:54,200 --> 00:29:55,033
Skin tingles.
583
00:29:57,390 --> 00:29:58,660
Muscles swell, ah!
584
00:30:02,412 --> 00:30:04,988
How do I look?
585
00:30:04,988 --> 00:30:06,407
You know what.
586
00:30:06,407 --> 00:30:07,730
(laughs)
587
00:30:07,730 --> 00:30:08,563
Ladies.
588
00:30:09,620 --> 00:30:11,330
- You rock, Captain.
589
00:30:11,330 --> 00:30:13,070
- Looking fit.
590
00:30:13,070 --> 00:30:13,930
- But you died.
591
00:30:15,945 --> 00:30:18,537
- Well, only a part of me.
592
00:30:18,537 --> 00:30:21,369
- I don't know what's goin' on here,
593
00:30:21,369 --> 00:30:24,694
but it's about to get real ugly real fast.
594
00:30:24,694 --> 00:30:27,361
(nails tapping)
595
00:30:29,142 --> 00:30:30,229
- Yeah?
596
00:30:30,229 --> 00:30:32,806
I think it looks real ugly here already.
597
00:30:32,806 --> 00:30:34,630
- Is that so?
598
00:30:34,630 --> 00:30:35,494
- Turner.
599
00:30:35,494 --> 00:30:36,827
- [Turner] Yeah.
600
00:30:37,941 --> 00:30:39,274
- Lock the door.
601
00:30:42,179 --> 00:30:44,677
- Yeah, Turner, lock the door.
602
00:30:44,677 --> 00:30:46,453
- Look, we're gonna give you a gift
603
00:30:46,453 --> 00:30:48,597
and walk outta here, okay?
604
00:30:48,597 --> 00:30:49,680
Just take it.
605
00:30:51,381 --> 00:30:53,548
- No one's goin' anywhere.
606
00:31:09,765 --> 00:31:14,405
(tense music)
(growling)
607
00:31:14,405 --> 00:31:17,380
(jukebox clicking)
608
00:31:17,380 --> 00:31:18,421
(upbeat music)
609
00:31:18,421 --> 00:31:20,671
(groaning)
610
00:31:22,988 --> 00:31:24,492
(growling)
611
00:31:24,492 --> 00:31:27,933
♪ I never amount that whole thing up ♪
612
00:31:27,933 --> 00:31:31,233
♪ Always thought I could
take care of myself ♪
613
00:31:31,233 --> 00:31:34,593
♪ And now I'm makin' a brand new start ♪
614
00:31:34,593 --> 00:31:35,651
♪ All that ♪
615
00:31:35,651 --> 00:31:38,315
(growling)
616
00:31:38,315 --> 00:31:40,228
(Turner yelling)
617
00:31:40,228 --> 00:31:43,130
(growling)
618
00:31:43,130 --> 00:31:44,995
♪ To help me break free ♪
619
00:31:44,995 --> 00:31:48,498
♪ And now I find I'm
just livin' the part ♪
620
00:31:48,498 --> 00:31:49,979
♪ And all that change of heart ♪
621
00:31:49,979 --> 00:31:51,601
- How 'bout that drink now, cowboy?
622
00:31:51,601 --> 00:31:54,884
♪ So, when I see you smile ♪
623
00:31:54,884 --> 00:31:58,022
♪ It makes life worth while ♪
624
00:31:58,022 --> 00:31:59,738
(growling)
625
00:31:59,738 --> 00:32:02,238
(tense music)
626
00:32:05,755 --> 00:32:06,588
- Ah.
627
00:32:09,606 --> 00:32:11,023
How does it feel?
628
00:32:13,097 --> 00:32:14,930
- Heavy, I don't mind.
629
00:32:18,395 --> 00:32:20,062
I feel alive inside.
630
00:32:24,667 --> 00:32:25,723
- You know, they told me
631
00:32:25,723 --> 00:32:29,227
I was never gonna be able to create life.
632
00:32:29,227 --> 00:32:30,394
Damaged goods.
633
00:32:37,339 --> 00:32:41,922
But now, by some amazing
miracle, that has all changed.
634
00:32:43,531 --> 00:32:45,448
I want life inside too.
635
00:32:48,443 --> 00:32:49,693
Your boyfriend?
636
00:32:51,818 --> 00:32:52,651
- Kind of.
637
00:32:55,737 --> 00:32:58,737
- Baby, you can do better than that.
638
00:33:02,747 --> 00:33:05,580
You got any clothes we can borrow?
639
00:33:07,465 --> 00:33:11,548
- Yeah, my car, the trunk,
I have all my clothes.
640
00:33:16,635 --> 00:33:18,635
(sighs)
641
00:33:19,531 --> 00:33:22,864
- Go home, girl, it's a jungle out here.
642
00:33:23,707 --> 00:33:26,707
(upbeat rock music)
643
00:33:41,417 --> 00:33:42,521
(birds squawking)
644
00:33:42,521 --> 00:33:45,604
(train horn blowing)
645
00:33:46,455 --> 00:33:49,799
(trolley bell ringing)
646
00:33:49,799 --> 00:33:51,527
(tense music)
647
00:33:51,527 --> 00:33:54,277
(child babbling)
648
00:34:06,818 --> 00:34:10,235
(pedestrians chattering)
649
00:34:34,562 --> 00:34:36,812
(growling)
650
00:34:41,841 --> 00:34:45,506
(children chattering)
651
00:34:45,506 --> 00:34:47,756
(growling)
652
00:35:11,711 --> 00:35:14,711
(suspenseful music)
653
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
(gun cocks)
654
00:35:26,364 --> 00:35:27,263
- Get down!
655
00:35:27,263 --> 00:35:28,237
(upbeat rock music)
656
00:35:28,237 --> 00:35:29,070
(growling)
657
00:35:29,070 --> 00:35:30,079
(guns firing)
658
00:35:30,079 --> 00:35:31,855
♪ Eeh ♪
659
00:35:31,855 --> 00:35:36,855
♪ Eeh eeh ♪
660
00:35:38,687 --> 00:35:40,520
♪ Eeh ♪
661
00:35:41,722 --> 00:35:42,906
- Stovepiped!
662
00:35:42,906 --> 00:35:45,156
Shoot him, shoot him, its jammed!
663
00:35:47,304 --> 00:35:52,054
(growling)
(tense music)
664
00:35:56,453 --> 00:35:58,620
(panting)
665
00:36:01,207 --> 00:36:02,810
- You shoulda shot him.
666
00:36:02,810 --> 00:36:05,890
- Why was he after you, Lieutenant?
667
00:36:05,890 --> 00:36:08,560
- He didn't mean it, he's just confused.
668
00:36:11,340 --> 00:36:12,173
He wants Jake.
669
00:36:13,560 --> 00:36:14,490
- Captain Gabriel?
670
00:36:15,480 --> 00:36:17,130
- Everything changed on that day.
671
00:36:18,400 --> 00:36:19,750
- Where is Captain Gabriel?
672
00:36:23,580 --> 00:36:24,630
- He'll be here soon.
673
00:36:26,567 --> 00:36:29,520
He said he wouldn't let
me die, he promised.
674
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
He's coming, you'll see.
675
00:36:36,742 --> 00:36:39,283
(sirens wailing)
676
00:36:39,283 --> 00:36:41,450
(gasping)
677
00:36:42,838 --> 00:36:45,338
(tense music)
678
00:36:58,324 --> 00:37:00,963
(dramatic music)
679
00:37:00,963 --> 00:37:04,130
(children chattering)
680
00:37:17,478 --> 00:37:20,145
- [Man] Just in case I get here.
681
00:37:22,630 --> 00:37:25,047
(chattering)
682
00:37:42,662 --> 00:37:45,662
(suspenseful music)
683
00:37:51,630 --> 00:37:52,463
- Andy.
684
00:38:03,890 --> 00:38:04,790
- Hurrah, soldier.
685
00:38:08,520 --> 00:38:09,620
How ya been, huh Jake?
686
00:38:11,520 --> 00:38:15,070
- Hey, I've been uh, been okay.
687
00:38:15,070 --> 00:38:16,970
- Just kinda disappeared on us, buddy.
688
00:38:18,750 --> 00:38:19,640
No goodbyes.
689
00:38:21,950 --> 00:38:25,780
No, Erika didn't take that very well.
690
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
I think somethin' really important
691
00:38:32,520 --> 00:38:35,430
happened to us over there.
692
00:38:35,430 --> 00:38:36,430
It is the holy land.
693
00:38:38,570 --> 00:38:41,020
First, I thought I just
got the flu or somethin',
694
00:38:41,880 --> 00:38:44,780
had all these little
changes, you know, happenin'.
695
00:38:44,780 --> 00:38:46,030
I mean, I don't know where it's all goin',
696
00:38:46,030 --> 00:38:48,430
but it's powerful.
697
00:38:51,360 --> 00:38:53,270
There's this one, Malik.
698
00:38:55,430 --> 00:38:58,590
Man, he shot me in the
chest, and that hurt, yeah.
699
00:39:00,520 --> 00:39:04,480
Hurt like hell, damn it, but the next day,
700
00:39:04,480 --> 00:39:07,140
the day you'd a sworn I
was bitten by a mosquito.
701
00:39:16,810 --> 00:39:18,210
Erika thinks you're the one.
702
00:39:20,050 --> 00:39:22,720
Only one can be the one, right?
703
00:39:24,374 --> 00:39:26,874
(tense music)
704
00:39:31,107 --> 00:39:33,524
(chattering)
705
00:39:36,051 --> 00:39:38,301
(growling)
706
00:39:41,395 --> 00:39:44,062
- [Man] Just in case I get here.
707
00:39:49,283 --> 00:39:50,116
(suspenseful music)
708
00:39:50,116 --> 00:39:52,920
(groans)
709
00:39:52,920 --> 00:39:54,140
- Oh man, these things are tough.
710
00:39:57,011 --> 00:40:01,649
(tense music)
(beads rattling)
711
00:40:01,649 --> 00:40:06,649
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
712
00:40:07,971 --> 00:40:11,221
♪ Oh oh oh oh oh oh ah ♪
713
00:40:13,555 --> 00:40:16,305
(wind whistling)
714
00:40:42,250 --> 00:40:44,140
- You ever notice when these actors
715
00:40:44,140 --> 00:40:45,930
on these talk shows explain acting,
716
00:40:45,930 --> 00:40:47,380
they always call it the work?
717
00:40:48,760 --> 00:40:50,730
When an actor truly is one with his art,
718
00:40:50,730 --> 00:40:52,020
it's all about the work.
719
00:40:52,020 --> 00:40:54,200
It's the work that really matters.
720
00:40:54,200 --> 00:40:56,050
I mean, they always call it the work.
721
00:40:57,180 --> 00:40:58,160
Pfft, candy asses.
722
00:41:00,515 --> 00:41:02,520
- What, who are you?
723
00:41:04,280 --> 00:41:05,330
- The Humane Society.
724
00:41:06,780 --> 00:41:08,230
- And you're Lawrence Talbot?
725
00:41:09,910 --> 00:41:13,630
- He's a soldier who I met over there.
726
00:41:13,630 --> 00:41:16,750
He's, he's not gonna
need his name anymore.
727
00:41:19,440 --> 00:41:21,530
- We realized that somethin' happened
728
00:41:21,530 --> 00:41:24,160
at the last skirmish of your unit,
729
00:41:25,040 --> 00:41:29,180
somethin' that everybody
decided to try to forget.
730
00:41:30,910 --> 00:41:33,480
Mistake is it isn't going to forget you.
731
00:41:35,743 --> 00:41:36,576
- You see, a couple of weeks back,
732
00:41:36,576 --> 00:41:39,730
Private Salls from your
unit blew his brains out.
733
00:41:39,730 --> 00:41:42,820
The day after they found
his family chewed to pieces.
734
00:41:42,820 --> 00:41:45,520
- Yeah, we did a lot of
reading on your company.
735
00:41:45,520 --> 00:41:47,510
We traced the scent to Clay.
736
00:41:49,060 --> 00:41:51,650
What did Clay mean when he said, they,
737
00:41:51,650 --> 00:41:53,070
they were lookin' for you?
738
00:41:53,070 --> 00:41:55,560
How many other people in your unit
739
00:41:55,560 --> 00:41:57,859
have been bitten or infected?
740
00:41:57,859 --> 00:41:59,070
And why are they lookin' for you?
741
00:42:00,451 --> 00:42:01,890
- You hadn't shipped out yet, huh?
742
00:42:03,690 --> 00:42:04,830
- [Tony] Because of these?
743
00:42:10,040 --> 00:42:12,930
- Yeah, well, alcohol kinda helps too,
744
00:42:12,930 --> 00:42:16,130
just makes it all go away.
745
00:42:16,130 --> 00:42:17,080
- Here, here, mate.
746
00:42:19,742 --> 00:42:21,700
(sighs)
747
00:42:21,700 --> 00:42:24,810
- You, you know what this is, don't you?
748
00:42:26,450 --> 00:42:28,063
(chuckles)
749
00:42:28,063 --> 00:42:28,896
(tense music)
750
00:42:28,896 --> 00:42:31,042
- Yeah, God's wrath.
751
00:42:31,042 --> 00:42:32,830
(laughs)
752
00:42:32,830 --> 00:42:37,630
Freak of nature, alien
invasion, who knows?
753
00:42:39,480 --> 00:42:44,480
All I know is that it wants
the rest of your soul from you,
754
00:42:47,560 --> 00:42:51,480
eat away your heart and
your mind slowly for some,
755
00:42:51,480 --> 00:42:55,410
quicker for others, until
there's nothin' left of you.
756
00:42:59,460 --> 00:43:01,950
I saw it 10 years ago over there.
757
00:43:03,430 --> 00:43:08,430
I saw it run through this young marine
758
00:43:10,780 --> 00:43:12,400
like it was shreddin' paper.
759
00:43:12,400 --> 00:43:15,690
I had to put him down with two magazines.
760
00:43:15,690 --> 00:43:16,523
One wouldn't do.
761
00:43:18,120 --> 00:43:21,570
It looked like some kinda dog beast
762
00:43:21,570 --> 00:43:24,386
was cleavin' its way from his flesh.
763
00:43:24,386 --> 00:43:26,280
(chuckles)
764
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
You know, that's not somethin'
I'd like to remember,
765
00:43:28,520 --> 00:43:30,220
but it's somethin' I never forget.
766
00:43:36,840 --> 00:43:41,840
I'd have stayed in the sands
of that hell over there
767
00:43:42,950 --> 00:43:46,330
for the rest of my life
if I coulda kept it there.
768
00:43:49,500 --> 00:43:54,260
But now, hell has come home.
769
00:44:03,560 --> 00:44:05,314
- I love that story.
770
00:44:05,314 --> 00:44:07,564
(chuckles)
771
00:44:12,162 --> 00:44:15,079
(insects chirping)
772
00:44:16,040 --> 00:44:16,873
- Hello.
773
00:44:19,050 --> 00:44:19,890
Is this Carol?
774
00:44:21,740 --> 00:44:22,670
Hi sweetie.
775
00:44:24,130 --> 00:44:25,330
Do you know who this is?
776
00:44:26,230 --> 00:44:28,430
Well, it's your granddaddy Antonio.
777
00:44:29,860 --> 00:44:32,520
Yeah, that's right, your mama's daddy.
778
00:44:32,520 --> 00:44:33,353
How are you?
779
00:44:35,170 --> 00:44:36,050
And how's school?
780
00:44:38,490 --> 00:44:39,323
Carol?
781
00:44:40,440 --> 00:44:41,273
Carol?
782
00:44:44,050 --> 00:44:44,883
Oh hi, honey.
783
00:44:46,440 --> 00:44:49,580
It's Tony, I just can't believe
784
00:44:49,580 --> 00:44:51,960
how grown up our little
granddaughter sounds.
785
00:44:53,270 --> 00:44:54,990
Yeah, I know it's been a while.
786
00:44:54,990 --> 00:44:57,230
It's just I haven't been
able to call 'cause I,
787
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
look I know you're used
to hearin' that one.
788
00:45:01,160 --> 00:45:04,060
It's just that I really wanted to tell ya
789
00:45:04,060 --> 00:45:08,090
that I was thinkin' about
you and Carol and our family
790
00:45:08,090 --> 00:45:10,370
and how, what?
791
00:45:12,140 --> 00:45:14,770
Oh, I'm sorry if I caught ya at a bad,
792
00:45:14,770 --> 00:45:18,180
oh okay, okay, well, just
give my love to everybody,
793
00:45:18,180 --> 00:45:21,232
and Linda, listen to me
for just a minute, will ya?
794
00:45:21,232 --> 00:45:23,732
(tense music)
795
00:45:44,320 --> 00:45:47,670
- So General, we got more to worry about
796
00:45:47,670 --> 00:45:49,771
than just this Captain Clay.
797
00:45:49,771 --> 00:45:50,660
- [Tony] They wouldn't know.
798
00:45:50,660 --> 00:45:52,700
How many of these damn
freaks got back here?
799
00:45:52,700 --> 00:45:53,533
- [Tony] Enough.
800
00:45:54,700 --> 00:45:56,050
- You're keepin' one alive.
801
00:45:57,460 --> 00:45:58,440
Why?
802
00:45:58,440 --> 00:45:59,979
- [Tony] I think I need him.
803
00:45:59,979 --> 00:46:01,860
(laughing)
804
00:46:01,860 --> 00:46:04,160
- Well, if you need help, I'm there.
805
00:46:04,160 --> 00:46:06,910
I just took care of one of
my loose ends near Vegas.
806
00:46:08,480 --> 00:46:11,770
Yeah, so I'll be there
by 16:00 hours tomorrow.
807
00:46:12,910 --> 00:46:16,619
And General, watch your back.
808
00:46:16,619 --> 00:46:18,843
- [Tony] You too.
809
00:46:18,843 --> 00:46:21,093
(chuckles)
810
00:46:22,139 --> 00:46:27,139
♪ Wish I was in the land of cotton ♪
811
00:46:27,227 --> 00:46:29,883
♪ Old times, they're a soon forgotten ♪
812
00:46:29,883 --> 00:46:32,603
♪ Look away, look away ♪
813
00:46:32,603 --> 00:46:34,552
(traffic rumbling)
814
00:46:34,552 --> 00:46:36,160
♪ Look away ♪
815
00:46:36,160 --> 00:46:36,993
Dixieland.
816
00:46:39,289 --> 00:46:41,622
(chuckling)
817
00:46:42,875 --> 00:46:44,987
(sirens wailing)
818
00:46:44,987 --> 00:46:47,487
(tense music)
819
00:46:52,443 --> 00:46:53,800
- You ever see somethin' that's just,
820
00:46:55,320 --> 00:46:57,510
just so good it scares
the hell outta ya that
821
00:47:00,280 --> 00:47:02,550
you'd rather feel the
pain of not having it than
822
00:47:04,800 --> 00:47:06,050
have it and then lose it?
823
00:47:09,963 --> 00:47:12,320
And then somewhere over
in that screwy place,
824
00:47:15,760 --> 00:47:16,593
I saw it.
825
00:47:21,880 --> 00:47:22,840
Just for a second.
826
00:47:25,520 --> 00:47:26,353
Just for,
827
00:47:27,890 --> 00:47:28,790
just for a second.
828
00:47:33,200 --> 00:47:34,470
And now, I just wanna go back
829
00:47:34,470 --> 00:47:38,450
to bein' the guy nobody
cares about, nobody notices.
830
00:47:41,420 --> 00:47:44,870
Yeah, aisle three checkout mystery man.
831
00:48:05,830 --> 00:48:08,330
(tense music)
832
00:48:20,300 --> 00:48:23,340
- Hey, who's your top
five favorite actors.
833
00:48:23,340 --> 00:48:24,890
- Don't much watch TV out here.
834
00:48:25,961 --> 00:48:27,590
- Not TV, movies.
835
00:48:27,590 --> 00:48:31,170
Me, I like real actors, before
they became politicians.
836
00:48:31,170 --> 00:48:33,000
Guys like Steve McQueen, John Wayne,
837
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
Charles Bronson, Toshiro
Mifune, and Steve McQueen.
838
00:48:37,480 --> 00:48:39,280
- You said McQueen twice.
839
00:48:39,280 --> 00:48:41,080
- Well, I just like sayin' his name.
840
00:48:46,730 --> 00:48:48,820
You have maps of the stars up here?
841
00:48:48,820 --> 00:48:50,520
- Yeah, and they're fully updated.
842
00:48:52,200 --> 00:48:53,336
- Fully updated?
843
00:48:53,336 --> 00:48:54,200
- [Nikita] Mm-hmm.
844
00:48:54,200 --> 00:48:55,960
- You mean stars actually live up here.
845
00:48:55,960 --> 00:48:58,713
0h yeah, it's been a hot spot for years.
846
00:48:58,713 --> 00:49:00,520
- It's like the middle of no where.
847
00:49:00,520 --> 00:49:02,260
- Yeah, but that's the way they like it.
848
00:49:03,304 --> 00:49:04,610
- Did you ever see one?
849
00:49:04,610 --> 00:49:05,443
A star, I mean.
850
00:49:06,290 --> 00:49:09,260
- Well, Lance Henderson did
stay here a couple nights.
851
00:49:09,260 --> 00:49:11,400
- Wow, the guy from Aliens?
852
00:49:12,280 --> 00:49:14,630
- Oh yes, and he was nice.
853
00:49:18,160 --> 00:49:19,220
- Ah, that's bitchin'.
854
00:49:20,340 --> 00:49:21,173
Hmm.
855
00:49:23,266 --> 00:49:26,099
(chains clanking)
856
00:49:34,818 --> 00:49:36,070
- Is it my execution time?
857
00:49:37,569 --> 00:49:39,290
- Is that what you think we are?
858
00:49:39,290 --> 00:49:41,520
Executioners, huh?
859
00:49:44,550 --> 00:49:46,220
- Part of me's kinda hopin' you are.
860
00:49:47,760 --> 00:49:49,610
- Maybe it's your will to fight,
861
00:49:49,610 --> 00:49:54,260
but I see more of the soldier
in you than the animal,
862
00:49:55,860 --> 00:49:57,260
and I think you can help us.
863
00:50:00,546 --> 00:50:01,496
- I can't help you.
864
00:50:03,590 --> 00:50:04,490
- I think you can.
865
00:50:07,240 --> 00:50:10,660
We have some backup comin',
866
00:50:10,660 --> 00:50:14,220
but I kind of feel that you're the key
867
00:50:16,020 --> 00:50:18,810
to wrappin' up this whole thing, Captain.
868
00:50:31,410 --> 00:50:32,260
- Man, I'm hungry.
869
00:50:35,680 --> 00:50:38,270
Hey, what's your five
favorite sushi rolls?
870
00:50:44,030 --> 00:50:46,710
Hey, when's Malik gettin' here?
871
00:50:46,710 --> 00:50:48,710
I wanna make sure I hide my candy stash.
872
00:50:52,585 --> 00:50:55,055
(wrappers crinkling)
873
00:50:55,055 --> 00:50:56,940
Took the dog off the leash, huh?
874
00:50:56,940 --> 00:50:59,172
- Yeah, somethin' different about him.
875
00:50:59,172 --> 00:51:00,005
(blows raspberry)
876
00:51:00,005 --> 00:51:00,960
- You can say that again.
877
00:51:01,980 --> 00:51:04,310
- It's in him, but it doesn't own him.
878
00:51:07,870 --> 00:51:09,590
- General, don't go soft on me.
879
00:51:09,590 --> 00:51:12,430
You coulda nailed that canine
Clay, but you let him go.
880
00:51:13,580 --> 00:51:15,880
Sir, there was a time when you woulda
881
00:51:15,880 --> 00:51:18,870
blown off the family jewels
with a Stinger missile
882
00:51:18,870 --> 00:51:20,353
and not even blink.
883
00:51:20,353 --> 00:51:22,255
(sullen music)
884
00:51:22,255 --> 00:51:23,600
They're not your soldiers anymore.
885
00:51:29,680 --> 00:51:31,480
Hey, you know who lives
up the street here?
886
00:51:46,209 --> 00:51:48,960
♪ Gonna make your blues skies gray ♪
887
00:51:48,960 --> 00:51:52,337
♪ Don't let the rain wash it all away ♪
888
00:51:52,337 --> 00:51:55,729
♪ No matter how dark the day has been ♪
889
00:51:55,729 --> 00:51:59,249
♪ The sun's gonna shine again ♪
890
00:51:59,249 --> 00:52:02,498
♪ If the man you love has been untrue ♪
891
00:52:02,498 --> 00:52:03,331
♪ Don't ♪
892
00:52:03,331 --> 00:52:04,178
- Can I help you?
893
00:52:04,178 --> 00:52:05,871
♪ Make a fool out of you ♪
894
00:52:05,871 --> 00:52:08,040
- I just, um, wanna
buy somethin' to drink.
895
00:52:09,060 --> 00:52:11,330
- Hey, I didn't see you pull up.
896
00:52:11,330 --> 00:52:12,163
You need a room?
897
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
- [Jake] Ah no, I'm with the other guys.
898
00:52:16,810 --> 00:52:19,503
- You guys startin' some
boy band or somethin'?
899
00:52:19,503 --> 00:52:20,559
(chuckles)
900
00:52:20,559 --> 00:52:23,725
♪ Always darkest before the dawn ♪
901
00:52:23,725 --> 00:52:24,655
♪ All you ♪
902
00:52:24,655 --> 00:52:25,968
- Can I have a cola?
903
00:52:25,968 --> 00:52:27,380
♪ Don't let the rain ♪
904
00:52:27,380 --> 00:52:28,999
- Sure, hang on.
905
00:52:28,999 --> 00:52:30,631
♪ Blue skies gray ♪
906
00:52:30,631 --> 00:52:33,927
♪ Don't let the rain wash it all away ♪
907
00:52:33,927 --> 00:52:37,335
♪ No matter how dark the day has been ♪
908
00:52:37,335 --> 00:52:41,127
♪ The sun's gonna shine again ♪
909
00:52:41,127 --> 00:52:43,941
♪ Love that sound ♪
910
00:52:43,941 --> 00:52:46,441
(tense music)
911
00:53:11,235 --> 00:53:12,960
(chuckling)
912
00:53:12,960 --> 00:53:14,160
- You must be the stray.
913
00:53:16,420 --> 00:53:17,970
And this must be your she-wolf.
914
00:53:19,810 --> 00:53:21,830
I once had a girlfriend, yeah.
915
00:53:23,090 --> 00:53:24,620
She was a bonafide
916
00:53:24,620 --> 00:53:27,070
Letterman's jacket-wearing steady squeeze.
917
00:53:28,220 --> 00:53:30,230
I mean, she had a body
that just wouldn't quit.
918
00:53:32,310 --> 00:53:33,845
You could slap a t-shirt on her
919
00:53:33,845 --> 00:53:36,010
and a microscopic pair of shorts
920
00:53:36,010 --> 00:53:39,280
and you'd swear it was
Daisy from Dukes of Hazard.
921
00:53:39,280 --> 00:53:40,530
Now, why was she with me?
922
00:53:41,701 --> 00:53:43,951
(laughing)
923
00:53:45,605 --> 00:53:47,060
I was a guy and she was a girl,
924
00:53:48,390 --> 00:53:51,370
and I watching my game or I
was polishin' my '68 Stang,
925
00:53:52,805 --> 00:53:54,050
and she would walk up to me
926
00:53:54,930 --> 00:53:57,790
and give me one of those lip gloss kisses,
927
00:54:00,280 --> 00:54:03,720
and she would say, do you love me?
928
00:54:06,100 --> 00:54:09,300
Now, she knew every goddamn
time what the answer was,
929
00:54:10,420 --> 00:54:11,670
but she still had to ask.
930
00:54:14,620 --> 00:54:17,400
And then one day I went
up to her and I said,
931
00:54:17,400 --> 00:54:19,900
how come every time I am lost in thought,
932
00:54:21,690 --> 00:54:23,340
you have to ask me that question.
933
00:54:24,740 --> 00:54:25,573
You know what she said?
934
00:54:25,573 --> 00:54:26,406
(gun fires)
935
00:54:26,406 --> 00:54:28,973
(Nikita gasps)
936
00:54:31,013 --> 00:54:32,405
(growling)
937
00:54:32,405 --> 00:54:33,940
- Well, that sound's way overdue.
938
00:54:35,349 --> 00:54:36,810
(dramatic rock music)
939
00:54:36,810 --> 00:54:37,643
- Shotgun.
940
00:54:48,805 --> 00:54:51,605
(tense music)
941
00:54:51,605 --> 00:54:54,022
(gun firing)
942
00:54:55,073 --> 00:54:57,406
(screaming)
943
00:55:05,600 --> 00:55:08,069
- Ready, one, two, three!
944
00:55:08,069 --> 00:55:09,413
(growling)
945
00:55:09,413 --> 00:55:10,246
Hey!
946
00:55:10,246 --> 00:55:11,329
Hey, get her!
947
00:55:18,293 --> 00:55:21,589
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
948
00:55:21,589 --> 00:55:22,837
- Hi, Jake.
949
00:55:22,837 --> 00:55:27,837
(growling)
(heavy rock music)
950
00:55:27,841 --> 00:55:30,341
(guns firing)
951
00:55:33,400 --> 00:55:37,221
Well, I gotta go now,
but let's catch up soon.
952
00:55:37,221 --> 00:55:39,804
(sultry music)
953
00:55:41,974 --> 00:55:44,474
(tense music)
954
00:55:46,259 --> 00:55:47,140
- Are you hurt?
955
00:55:47,140 --> 00:55:48,460
- What are you, kidding?
956
00:55:48,460 --> 00:55:50,100
I love this kinda action.
957
00:55:50,100 --> 00:55:51,440
Makes me roll out of bed in the morning.
958
00:55:51,440 --> 00:55:52,273
- [Tony] How many?
959
00:55:52,273 --> 00:55:53,106
- Two, maybe three.
960
00:55:53,106 --> 00:55:54,680
- Clay?
961
00:55:54,680 --> 00:55:56,774
- Unless he grew one hell of a body.
962
00:55:56,774 --> 00:55:59,910
(engine rumbling)
963
00:55:59,910 --> 00:56:01,440
Shoot and scoot.
964
00:56:01,440 --> 00:56:03,028
- Gabriel.
965
00:56:03,028 --> 00:56:06,278
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
966
00:56:14,179 --> 00:56:15,012
- [Frank] You guys hurt?
967
00:56:15,012 --> 00:56:15,845
- No.
968
00:56:15,845 --> 00:56:16,678
- Where's that dude?
969
00:56:16,678 --> 00:56:18,310
- I don't know, he just
left with that girl.
970
00:56:20,330 --> 00:56:21,330
- Sorry, old friend.
971
00:56:22,200 --> 00:56:23,480
- Chewy, the wolf boy's gone.
972
00:56:23,480 --> 00:56:24,650
- With them?
973
00:56:24,650 --> 00:56:26,920
- [Frank] Yeah, he followed
that good-lookin' chick.
974
00:56:26,920 --> 00:56:28,440
- [Tony] He's runnin', but
they didn't wanna kill him.
975
00:56:28,440 --> 00:56:29,890
- No, but they wanna kill us.
976
00:56:31,230 --> 00:56:32,880
- Gabriel can't be far, let's go.
977
00:56:34,050 --> 00:56:35,880
- Sorry about the mess girls.
978
00:56:35,880 --> 00:56:36,713
Call me.
979
00:56:39,750 --> 00:56:40,960
- [Both] New York City.
980
00:56:43,155 --> 00:56:45,655
(tense music)
981
00:56:48,246 --> 00:56:50,902
(growling)
982
00:56:50,902 --> 00:56:52,834
♪ Oh oh oh oh ♪
983
00:56:52,834 --> 00:56:55,830
(growling)
984
00:56:55,830 --> 00:56:58,374
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
985
00:56:58,374 --> 00:57:00,310
(growling)
986
00:57:00,310 --> 00:57:02,360
- [Tony] I kinda feel that you're the key
987
00:57:03,910 --> 00:57:06,749
to wrappin' up this whole thing.
988
00:57:06,749 --> 00:57:08,999
(growling)
989
00:57:14,150 --> 00:57:16,700
- It's madness for sheep
to make peace with a wolf.
990
00:57:19,510 --> 00:57:21,960
Thomas Fuller said that, good advice.
991
00:57:24,660 --> 00:57:27,370
These sheep were dullin'
your senses, Jake.
992
00:57:28,460 --> 00:57:30,750
You still wanna be like
them, I understand that.
993
00:57:31,830 --> 00:57:34,360
You had a chance to run
before, but you didn't, did ya?
994
00:57:36,340 --> 00:57:38,938
Let's see if we can't
heighten those instincts
995
00:57:38,938 --> 00:57:41,098
with a little basic training.
996
00:57:41,098 --> 00:57:41,931
(growling)
997
00:57:41,931 --> 00:57:42,856
(tense music)
998
00:57:42,856 --> 00:57:43,689
Hut, hut.
999
00:57:44,984 --> 00:57:46,648
(groaning)
1000
00:57:46,648 --> 00:57:49,565
(heavy rock music)
1001
00:57:53,036 --> 00:57:56,040
(grunting)
1002
00:57:56,040 --> 00:57:58,290
(growling)
1003
00:58:49,325 --> 00:58:51,880
- Hey, by chance, remember
when we were kids,
1004
00:58:51,880 --> 00:58:56,430
and we had those robots,
those Sock 'Em guys,
1005
00:58:56,430 --> 00:58:58,410
and it was like a blue
one and a yellow one,
1006
00:58:58,410 --> 00:58:59,330
and we just punched each other
1007
00:58:59,330 --> 00:59:01,030
over and over and over again till,
1008
00:59:02,000 --> 00:59:04,060
until one of the heads would fly off,
1009
00:59:04,060 --> 00:59:06,440
and then we'd laugh about that.
1010
00:59:08,600 --> 00:59:13,600
Of course, back then you could
just put the heads back on.
1011
00:59:14,823 --> 00:59:16,990
(panting)
1012
00:59:19,126 --> 00:59:21,562
- Jake, Jake, come back here, Jake!
1013
00:59:21,562 --> 00:59:22,552
Jake!
1014
00:59:22,552 --> 00:59:25,552
(suspenseful music)
1015
00:59:29,130 --> 00:59:34,130
- You know, I used to hate
all that macho male posturing,
1016
00:59:34,250 --> 00:59:37,790
but now, there seems to be something
1017
00:59:37,790 --> 00:59:41,530
oddly attractive about it.
1018
00:59:41,530 --> 00:59:42,750
Of course, the male ego
1019
00:59:42,750 --> 00:59:45,190
can be such an ugly expression of power,
1020
00:59:46,940 --> 00:59:48,840
like you can't even ask for direction.
1021
00:59:51,950 --> 00:59:54,856
You can't ask for
directions, can you Clay?
1022
00:59:54,856 --> 00:59:57,106
(growling)
1023
00:59:58,750 --> 01:00:01,270
You know, Jake used to ask for directions.
1024
01:00:04,990 --> 01:00:07,930
And he left the toilet seat down.
1025
01:00:07,930 --> 01:00:10,180
(growling)
1026
01:00:15,111 --> 01:00:17,350
(bird squawking)
1027
01:00:17,350 --> 01:00:18,710
- Morning General, it's beautiful day
1028
01:00:18,710 --> 01:00:20,460
to buy weapons today, isn't it sir?
1029
01:00:20,460 --> 01:00:24,350
I got 7.62 gas-operated,
magazine-fed, air-cooled weapons.
1030
01:00:24,350 --> 01:00:25,490
They're modified, sir.
1031
01:00:25,490 --> 01:00:27,040
If you miss, the flame will kill 'em.
1032
01:00:27,040 --> 01:00:30,190
Sir, I got Ithaca, Ithaca
eight-shot riot pumps
1033
01:00:30,190 --> 01:00:32,450
with nitroglycerin rounds,
which triple odd buck
1034
01:00:32,450 --> 01:00:34,888
and pulls a hubcap apart at 100 years.
1035
01:00:34,888 --> 01:00:35,920
(coughing)
1036
01:00:35,920 --> 01:00:36,790
Tell me what you need.
1037
01:00:36,790 --> 01:00:38,120
Tell me what you need, what you got going.
1038
01:00:38,120 --> 01:00:38,953
I can help you with anything.
1039
01:00:38,953 --> 01:00:40,110
I got MAC-10s.
1040
01:00:40,110 --> 01:00:42,480
They do the job, sir, they do the job.
1041
01:00:42,480 --> 01:00:44,070
Sir, that's a steal.
1042
01:00:44,070 --> 01:00:45,170
(stuttering)
1043
01:00:45,170 --> 01:00:46,560
Listen, when I was Vietnam in Grenada,
1044
01:00:46,560 --> 01:00:49,870
we used the MAC-10s, we used the AK-47s.
1045
01:00:49,870 --> 01:00:52,050
I got it all right in my van except U-238,
1046
01:00:52,050 --> 01:00:54,940
I have no U-238, that's
a six-month back orders.
1047
01:00:54,940 --> 01:00:58,360
- Gunny, I'm going to
want only what I ask for
1048
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
and I'm gonna give you
only what you ask for.
1049
01:01:01,520 --> 01:01:02,800
- But sir, this is a steal.
1050
01:01:02,800 --> 01:01:04,260
- [Tony] Ah, you been
stealin' me for years.
1051
01:01:04,260 --> 01:01:05,630
- Sir, I been on three operations.
1052
01:01:05,630 --> 01:01:06,880
I'm a patriot just like you.
1053
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
I love the red, white, and blue.
1054
01:01:07,880 --> 01:01:09,170
God bless America, sir.
1055
01:01:09,170 --> 01:01:10,820
I mean, I can be available to go with you,
1056
01:01:10,820 --> 01:01:13,690
even I'm cheap, sir, I'm
cheap, I can, but sir.
1057
01:01:13,690 --> 01:01:15,010
I mean, you need an extra hand, sir?
1058
01:01:15,010 --> 01:01:15,870
I'm available.
1059
01:01:15,870 --> 01:01:16,703
- [Tony] Frank.
1060
01:01:16,703 --> 01:01:19,290
- [Jones] I can bring the
weapons as part of the deal, sir,
1061
01:01:19,290 --> 01:01:20,160
- Hey, Gunny Jones.
1062
01:01:20,160 --> 01:01:20,993
- [Jones] Sergeant Major.
1063
01:01:20,993 --> 01:01:21,826
- [Frank] Super fine, mate.
1064
01:01:21,826 --> 01:01:23,030
Super fine, how you doin'?
- What's going on, sir?
1065
01:01:23,030 --> 01:01:23,863
How you doin'?
1066
01:01:23,863 --> 01:01:24,696
- I'm all right.
- Put a little weight on
1067
01:01:24,696 --> 01:01:25,529
since Grenada.
1068
01:01:25,529 --> 01:01:26,720
- But there's a six-pack underneath here.
1069
01:01:26,720 --> 01:01:27,990
- Six-pack of what, sir?
1070
01:01:27,990 --> 01:01:28,823
- Yeah, that's pretty funny.
1071
01:01:28,823 --> 01:01:29,810
- But listen, listen, listen, listen,
1072
01:01:29,810 --> 01:01:31,160
what's up with the general?
1073
01:01:31,160 --> 01:01:33,100
- Well, he's a little long in the tooth,
1074
01:01:33,100 --> 01:01:35,200
all work and no play
makes Jack a dull boy.
1075
01:01:35,200 --> 01:01:36,033
He's gettin' cranky, you know?
1076
01:01:36,033 --> 01:01:36,866
- Yeah, but listen.
1077
01:01:36,866 --> 01:01:37,699
- Frank!
- Could you use an extra guy?
1078
01:01:37,699 --> 01:01:38,532
Listen, I can take this--
1079
01:01:38,532 --> 01:01:39,850
- Two-guy operation, we
can't, it's too deep,
1080
01:01:39,850 --> 01:01:41,045
it's too undercover.
- What you got goin' on?
1081
01:01:41,045 --> 01:01:41,878
What, you got somethin'
1082
01:01:41,878 --> 01:01:43,181
I can help you with.
- I can't really go into it.
1083
01:01:43,181 --> 01:01:45,000
- Frank, Frank!
- I'm tellin' ya.
1084
01:01:45,000 --> 01:01:45,833
- Yeah, yeah, yeah.
1085
01:01:45,833 --> 01:01:46,666
Okay, okay.
- Listen, Sergeant Major,
1086
01:01:46,666 --> 01:01:47,581
Sergeant Major.
- Take it easy, Jones.
1087
01:01:47,581 --> 01:01:48,430
Okay?
- Listen.
1088
01:01:48,430 --> 01:01:50,180
I don't kill all the women or kids.
1089
01:01:53,410 --> 01:01:56,400
- Sir, do you wanna go to the local bar
1090
01:01:56,400 --> 01:01:57,770
and check out some of
the toothless wonders?
1091
01:01:57,770 --> 01:01:58,970
I could sure use a beer.
1092
01:01:59,860 --> 01:02:02,220
- Get your head together, Frank.
1093
01:02:02,220 --> 01:02:03,430
- How do you wanna die?
1094
01:02:03,430 --> 01:02:04,930
- [Tony] What?
1095
01:02:04,930 --> 01:02:05,930
- Look, sir, we gotta start
1096
01:02:05,930 --> 01:02:08,030
thinkin' about how we wanna go down.
1097
01:02:08,030 --> 01:02:09,440
We gotta leave a legacy.
1098
01:02:09,440 --> 01:02:13,810
Me, I just wanna know that
someone realizes my crazy dreams.
1099
01:02:15,620 --> 01:02:17,627
- Get your head together, Frank.
1100
01:02:17,627 --> 01:02:20,843
(bird squawking)
1101
01:02:20,843 --> 01:02:22,190
- I love you, man.
1102
01:02:23,832 --> 01:02:26,332
(tense music)
1103
01:02:30,091 --> 01:02:32,591
(dog barking)
1104
01:02:35,721 --> 01:02:38,221
(dog barking)
1105
01:03:01,195 --> 01:03:03,695
(dog barking)
1106
01:03:08,011 --> 01:03:08,844
- Hi.
1107
01:03:16,940 --> 01:03:18,490
- How's your head this morning?
1108
01:03:20,150 --> 01:03:22,180
You put up a hell of a fight yesterday.
1109
01:03:23,512 --> 01:03:26,012
(fly buzzing)
1110
01:03:27,850 --> 01:03:30,850
Hmm, yum, made a better
dinner than it does breakfast.
1111
01:03:33,850 --> 01:03:36,010
Oh, come on, Jake, most men
1112
01:03:36,010 --> 01:03:39,387
wouldn't look so disappointed
waking up with three women.
1113
01:03:39,387 --> 01:03:42,137
(birds chirping)
1114
01:03:44,280 --> 01:03:45,730
Powerless, is that what the world
1115
01:03:45,730 --> 01:03:47,380
is trying to teach you now, Jake?
1116
01:03:51,210 --> 01:03:53,500
Doesn't it feel better not
to rely on those pills,
1117
01:03:53,500 --> 01:03:57,470
those drinks, just lettin'
your body heal on its own?
1118
01:03:59,500 --> 01:04:01,330
You don't even have a hangover, do you?
1119
01:04:04,730 --> 01:04:05,570
It's okay.
1120
01:04:06,870 --> 01:04:08,120
- He's got it in him too.
1121
01:04:15,580 --> 01:04:16,430
- Give up on him.
1122
01:04:17,270 --> 01:04:18,870
He's done.
1123
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
We don't need him.
1124
01:04:21,420 --> 01:04:22,840
- We do.
1125
01:04:22,840 --> 01:04:25,270
- [Justine] You brought us
here for him to lead us.
1126
01:04:25,270 --> 01:04:26,812
Look at him.
1127
01:04:26,812 --> 01:04:29,149
(groaning and panting)
1128
01:04:29,149 --> 01:04:32,831
- The strength inside
of him will crush you.
1129
01:04:32,831 --> 01:04:34,350
(groaning)
1130
01:04:34,350 --> 01:04:35,565
Leave us.
1131
01:04:35,565 --> 01:04:38,065
(tense music)
1132
01:04:40,031 --> 01:04:42,198
(panting)
1133
01:04:52,030 --> 01:04:54,440
It's okay, it's part of the process.
1134
01:04:54,440 --> 01:04:55,340
- Process of what?
1135
01:04:58,740 --> 01:05:01,086
- Well, I actually don't know it yet,
1136
01:05:01,086 --> 01:05:04,080
but I know it's something amazing.
1137
01:05:09,887 --> 01:05:11,660
Do you remember the first time we met?
1138
01:05:14,030 --> 01:05:16,620
Playground in front of the high school.
1139
01:05:16,620 --> 01:05:18,490
You just broke up with what's her name.
1140
01:05:19,775 --> 01:05:21,225
And we were on the swing sets
1141
01:05:23,580 --> 01:05:28,140
and I asked you, aren't you
a little too old to do that,
1142
01:05:28,140 --> 01:05:29,040
and then you said,
1143
01:05:31,775 --> 01:05:32,825
what'd you say, Jake?
1144
01:05:36,031 --> 01:05:38,198
(panting)
1145
01:05:39,180 --> 01:05:40,013
Hmm.
1146
01:05:41,055 --> 01:05:43,555
(Erika sighs)
1147
01:05:55,919 --> 01:05:57,960
Mm, just like that beach.
1148
01:06:02,271 --> 01:06:03,540
Do you remember our beach, Jake?
1149
01:06:04,950 --> 01:06:09,730
Thailand, white sand, blue, blue water.
1150
01:06:11,055 --> 01:06:12,090
(chuckles)
1151
01:06:12,090 --> 01:06:13,480
And naked Thai chicks.
1152
01:06:15,990 --> 01:06:16,990
And then what, Jake?
1153
01:06:19,780 --> 01:06:22,580
- Then we take off our clothes
and dive into the water.
1154
01:06:25,359 --> 01:06:27,567
- Yes, and then we come up
1155
01:06:27,567 --> 01:06:29,667
as clear and pure as the day we were born.
1156
01:06:31,740 --> 01:06:35,523
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
1157
01:06:35,523 --> 01:06:38,106
(gentle music)
1158
01:06:40,046 --> 01:06:45,046
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
1159
01:06:48,522 --> 01:06:53,522
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
1160
01:06:57,243 --> 01:07:02,243
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
1161
01:07:05,723 --> 01:07:09,473
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
1162
01:07:18,795 --> 01:07:20,962
(moaning)
1163
01:07:25,947 --> 01:07:28,280
(chuckling)
1164
01:07:37,419 --> 01:07:39,586
(moaning)
1165
01:07:42,127 --> 01:07:44,460
(chuckling)
1166
01:07:48,619 --> 01:07:50,786
(panting)
1167
01:07:55,992 --> 01:07:58,242
(growling)
1168
01:08:00,713 --> 01:08:03,213
(tense music)
1169
01:08:06,139 --> 01:08:07,220
- [Erika] What is it?
1170
01:08:09,899 --> 01:08:12,160
(panting)
1171
01:08:12,160 --> 01:08:14,790
- This, this hurts.
1172
01:08:14,790 --> 01:08:16,690
- I know, it hurts me too sometimes,
1173
01:08:16,690 --> 01:08:20,100
but it's okay, it's a
change, all change hurts.
1174
01:08:22,540 --> 01:08:23,900
- Erika, come with me.
1175
01:08:23,900 --> 01:08:26,970
I know, I know we can fight this together.
1176
01:08:26,970 --> 01:08:29,650
- We can't, it's too late, it's in us now.
1177
01:08:32,440 --> 01:08:34,200
- Please, Erika, come with me.
1178
01:08:35,240 --> 01:08:38,600
- We can be free, we can
take care of each other.
1179
01:08:38,600 --> 01:08:41,650
- No, no, come on, come on.
1180
01:08:42,840 --> 01:08:45,090
(growling)
1181
01:08:46,427 --> 01:08:47,260
No.
1182
01:08:50,971 --> 01:08:53,221
(growling)
1183
01:08:54,843 --> 01:08:59,843
♪ With one last fight,
she said goodbye, yeah ♪
1184
01:09:00,651 --> 01:09:05,651
♪ He grabbed his face
up to the sky, yeah ♪
1185
01:09:06,619 --> 01:09:11,619
♪ He threw his hands up on his eyes ♪
1186
01:09:12,667 --> 01:09:17,667
♪ So little of the world
had passed him by ♪
1187
01:09:17,849 --> 01:09:18,682
- Ooh!
1188
01:09:18,682 --> 01:09:20,267
♪ When daddy screamed at him ♪
1189
01:09:20,267 --> 01:09:23,677
♪ You got a life you have to live, live ♪
1190
01:09:23,677 --> 01:09:26,587
♪ He was only 17 with hopeful eyes ♪
1191
01:09:26,587 --> 01:09:27,590
- [Tony] What's up?
1192
01:09:27,590 --> 01:09:29,190
♪ He never knew the
streets were so unkind ♪
1193
01:09:29,190 --> 01:09:30,470
- I'm tired of bein' driven around
1194
01:09:30,470 --> 01:09:33,100
by the world's most pissed off mercenary.
1195
01:09:33,100 --> 01:09:34,690
- Oh, come on, let's get goin'.
1196
01:09:35,680 --> 01:09:37,530
- No, enough.
1197
01:09:37,530 --> 01:09:39,740
You're not any good at this anymore.
1198
01:09:39,740 --> 01:09:42,001
You're runnin' around
like some rent-a-ninja.
1199
01:09:42,001 --> 01:09:43,744
♪ He threw his hands up on his eyes ♪
1200
01:09:43,744 --> 01:09:45,206
- Let me tell you somethin'.
1201
01:09:45,206 --> 01:09:48,780
Every time you dump a round
into one of these things,
1202
01:09:48,780 --> 01:09:50,420
you take a bullet too.
1203
01:09:50,420 --> 01:09:51,370
You're dyin', Tony.
1204
01:09:52,220 --> 01:09:54,910
Listen to me, from one fossil to another,
1205
01:09:54,910 --> 01:09:56,700
this is chewin' you up.
1206
01:09:56,700 --> 01:10:00,474
When was the last time you
were with your family, huh?
1207
01:10:00,474 --> 01:10:05,453
♪ Life begins today ♪
1208
01:10:05,453 --> 01:10:10,036
♪ Not all of the pain, the hate inside ♪
1209
01:10:11,311 --> 01:10:14,630
- You think I don't know
what this is doin' to me,
1210
01:10:15,640 --> 01:10:16,850
to me and my family?
1211
01:10:18,860 --> 01:10:20,250
I know!
1212
01:10:20,250 --> 01:10:21,500
I trained those soldiers.
1213
01:10:22,720 --> 01:10:25,720
Swore to protect them, and
now I'm havin' to kill 'em.
1214
01:10:26,760 --> 01:10:29,000
No conflict, no problem.
1215
01:10:29,000 --> 01:10:31,030
So, are you comin' with me or not?
1216
01:10:32,510 --> 01:10:33,343
- We're done here.
1217
01:10:33,343 --> 01:10:34,176
- Let go of me.
1218
01:10:34,176 --> 01:10:35,840
- Now, you listen to me, Patton!
1219
01:10:35,840 --> 01:10:37,740
I'm tryin' to get those wires
1220
01:10:37,740 --> 01:10:40,196
squared away in that mug of yours.
1221
01:10:40,196 --> 01:10:41,730
(Frank groans)
1222
01:10:41,730 --> 01:10:43,278
You son of a.
1223
01:10:43,278 --> 01:10:44,644
(Tony groans)
1224
01:10:44,644 --> 01:10:47,054
♪ Yeah ♪
1225
01:10:47,054 --> 01:10:49,220
(grunting)
1226
01:10:49,220 --> 01:10:50,220
- Boy, jeez.
1227
01:10:51,150 --> 01:10:52,889
(groaning)
1228
01:10:52,889 --> 01:10:57,860
♪ The time has come for him to say ♪
1229
01:10:57,860 --> 01:11:02,110
♪ The rest of my life begins today ♪
1230
01:11:06,440 --> 01:11:08,372
- Maybe we should join the UFC.
1231
01:11:08,372 --> 01:11:11,440
♪ Hands up to his eyes ♪
1232
01:11:11,440 --> 01:11:13,940
- Hell, if I had more of an instinct,
1233
01:11:13,940 --> 01:11:17,980
I'd take an even deeper
turn for the geriatric.
1234
01:11:19,655 --> 01:11:21,155
- Did you swallow a thesaurus?
1235
01:11:22,650 --> 01:11:24,910
Maybe now that we've
got that out of system,
1236
01:11:24,910 --> 01:11:26,520
we can finish what we started.
1237
01:11:27,412 --> 01:11:28,245
(groans)
1238
01:11:28,245 --> 01:11:30,969
♪ You'll never have to say goodbye ♪
1239
01:11:30,969 --> 01:11:31,820
♪ You'll never last to say goodbye ♪
1240
01:11:31,820 --> 01:11:33,804
(Frank whistles)
1241
01:11:33,804 --> 01:11:35,093
♪ He held his face ♪
1242
01:11:35,093 --> 01:11:37,654
- What's a thesaurus?
1243
01:11:37,654 --> 01:11:40,972
(birds squawking)
1244
01:11:40,972 --> 01:11:43,805
(engine rumbling)
1245
01:11:53,238 --> 01:11:56,738
("America the Beautiful")
1246
01:11:58,970 --> 01:12:01,960
- Attention shoppers,
no wait in aisle four,
1247
01:12:01,960 --> 01:12:06,200
express lane, 10 items or
less, ATM or cash only.
1248
01:12:08,550 --> 01:12:09,383
No waiting.
1249
01:12:11,330 --> 01:12:12,970
- And some of 'em could already be here,
1250
01:12:12,970 --> 01:12:15,940
waiting, watching, waiting
for us to let our guard down,
1251
01:12:15,940 --> 01:12:17,140
hit us when our weakest.
1252
01:12:18,050 --> 01:12:18,920
- Well, I guess we'll just have to
1253
01:12:18,920 --> 01:12:20,320
stay on our toes then, Gail.
1254
01:12:21,510 --> 01:12:23,280
- That's what my Kenny always said.
1255
01:12:23,280 --> 01:12:24,860
On your toes.
1256
01:12:24,860 --> 01:12:27,550
So, trust me when I say, big green heads,
1257
01:12:28,470 --> 01:12:30,500
carrot-stick bodies, glowing fingers,
1258
01:12:30,500 --> 01:12:32,830
it don't really matter, they're here,
1259
01:12:32,830 --> 01:12:34,878
and we're just gonna have to deal with it.
1260
01:12:34,878 --> 01:12:38,378
("America the Beautiful")
1261
01:12:39,670 --> 01:12:40,503
- Oh boy.
1262
01:12:53,860 --> 01:12:56,660
- You ever see a chupacabra, goat sucker?
1263
01:12:59,447 --> 01:13:00,550
You've been breakin' the rules, Lawrence,
1264
01:13:00,550 --> 01:13:02,800
breakin' 'em pretty bad
from the looks of it.
1265
01:13:03,674 --> 01:13:07,570
- You seen a woman at, three, three women?
1266
01:13:07,570 --> 01:13:11,160
- Just like a man, tie one on,
go lookin' for three women.
1267
01:13:12,640 --> 01:13:14,840
Hey, there's an Elvis
update in here, Lawrence.
1268
01:13:14,840 --> 01:13:18,560
- Nah, it's Gabriel, it's
Jake, it's Jake Gabriel.
1269
01:13:18,560 --> 01:13:20,020
- Jake?
1270
01:13:20,020 --> 01:13:21,670
Jake?
1271
01:13:21,670 --> 01:13:22,700
Oh, that's a good name.
1272
01:13:22,700 --> 01:13:23,860
Gonna take a little gettin' used to
1273
01:13:23,860 --> 01:13:25,100
after callin' you Lawrence.
1274
01:13:25,100 --> 01:13:26,650
You gonna change it again soon?
1275
01:13:29,017 --> 01:13:31,880
- I'm a, I'm a soldier, I'm a man.
1276
01:13:32,940 --> 01:13:35,100
- Yeah, man havin' a hard day.
1277
01:13:36,010 --> 01:13:37,410
- Yes, it's gonna get worse.
1278
01:13:39,700 --> 01:13:40,533
- Why?
1279
01:13:41,530 --> 01:13:42,830
You seen the Men in Black?
1280
01:13:48,680 --> 01:13:49,690
Oh, when you're finished with that,
1281
01:13:49,690 --> 01:13:51,606
there's a lot more where it came from.
1282
01:13:51,606 --> 01:13:53,670
(tense music)
1283
01:13:53,670 --> 01:13:55,380
- This wood, I gotta, gotta work
1284
01:13:55,380 --> 01:13:59,080
'cause I gotta keep workin'
at bein' a good worker.
1285
01:14:01,226 --> 01:14:02,343
(sighs)
1286
01:14:02,343 --> 01:14:03,176
Good, good.
1287
01:14:03,176 --> 01:14:04,550
- You know, every time
I get close to feelin'
1288
01:14:04,550 --> 01:14:05,510
what you're feelin' right now,
1289
01:14:05,510 --> 01:14:08,530
I think about a story
my Kenny used to tell.
1290
01:14:10,390 --> 01:14:13,580
This old Cherokee grandfather
was talkin' to his grandson
1291
01:14:14,540 --> 01:14:16,790
about the battle that
rages inside of people.
1292
01:14:18,500 --> 01:14:20,810
He said there's two
wolves inside each of us.
1293
01:14:22,460 --> 01:14:24,860
One wolf is a bad wolf, the evil wolf.
1294
01:14:24,860 --> 01:14:29,150
He's got rage and anger
and hatred and jealousy
1295
01:14:29,150 --> 01:14:34,150
and inferiority,
superiority, and false pride,
1296
01:14:35,930 --> 01:14:37,280
and the other wolf is good,
1297
01:14:38,220 --> 01:14:43,220
love and caring, peace,
serenity, compassion, faith,
1298
01:14:47,330 --> 01:14:49,820
and they're fightin'
this battle to the end,
1299
01:14:50,910 --> 01:14:52,590
and the little boy thought
about it for a minute
1300
01:14:52,590 --> 01:14:56,440
and he said, but grandpa, which wolf wins?
1301
01:14:58,739 --> 01:15:00,150
And the old Cherokee said, well,
1302
01:15:02,024 --> 01:15:03,124
it's the one you feed.
1303
01:15:09,670 --> 01:15:10,770
It's the one you feed.
1304
01:15:27,826 --> 01:15:29,171
(dramatic music)
1305
01:15:29,171 --> 01:15:32,171
(upbeat rock music)
1306
01:16:06,979 --> 01:16:08,250
- He was here.
1307
01:16:08,250 --> 01:16:09,083
- Ford's coming.
1308
01:16:11,011 --> 01:16:12,640
(tense music)
1309
01:16:12,640 --> 01:16:13,473
- They want us dead.
1310
01:16:13,473 --> 01:16:14,540
We have to protect our own.
1311
01:16:14,540 --> 01:16:17,810
- Once we leave, find our
place, they will never find us.
1312
01:16:17,810 --> 01:16:19,760
- We fight now, we finish it.
1313
01:16:21,580 --> 01:16:24,250
We have followed you on
this chase long enough.
1314
01:16:24,250 --> 01:16:26,310
He is not fit to be one of us.
1315
01:16:26,310 --> 01:16:27,360
- He is almost ready.
1316
01:16:28,720 --> 01:16:29,553
- I'm beginning to think
1317
01:16:29,553 --> 01:16:33,500
you're getting your old bond
back with him, a human need.
1318
01:16:35,390 --> 01:16:36,880
- Revenge is the human need.
1319
01:16:38,240 --> 01:16:40,960
- I am not letting him get
in the way of our survival.
1320
01:16:44,110 --> 01:16:47,130
- Our survival is about our strength,
1321
01:16:47,130 --> 01:16:49,315
not about their demise.
1322
01:16:49,315 --> 01:16:54,160
Our future is in his hands,
not theirs, not yours.
1323
01:16:55,969 --> 01:16:59,180
I will find Jake, wait
for me in the woods.
1324
01:17:01,280 --> 01:17:02,800
Stay focused, okay?
1325
01:17:08,390 --> 01:17:11,283
- You'll do what you have
to when you find him?
1326
01:17:11,283 --> 01:17:13,783
(tense music)
1327
01:17:28,770 --> 01:17:30,550
- That perhaps no human power
1328
01:17:30,550 --> 01:17:34,390
could have relieved our
alcoholism, that God--
1329
01:17:34,390 --> 01:17:36,590
- [Group] Could and
would if he were sought.
1330
01:17:45,580 --> 01:17:47,630
- Well, I'm sure all of you are aware
1331
01:17:47,630 --> 01:17:50,720
that I'm not super into
this support group thing,
1332
01:17:50,720 --> 01:17:53,530
but any chance to get
out of the house is cool.
1333
01:17:54,715 --> 01:17:58,380
Um, what's even cooler
is our next AA birthday,
1334
01:17:58,380 --> 01:18:02,130
which of course, is Bonna,
who has 46 years this month.
1335
01:18:03,320 --> 01:18:06,635
Yay, Bonna, yay, happy birthday.
1336
01:18:06,635 --> 01:18:09,691
(group clapping)
1337
01:18:09,691 --> 01:18:12,939
Happy birthday, Bonna.
1338
01:18:12,939 --> 01:18:14,011
(chuckles)
1339
01:18:14,011 --> 01:18:17,850
- Thank you.
1340
01:18:17,850 --> 01:18:19,970
Okay, we ready to go?
1341
01:18:19,970 --> 01:18:22,770
It's hard to believe
that it's been 46 years
1342
01:18:22,770 --> 01:18:26,770
since I have had that
last, you know, drink
1343
01:18:26,770 --> 01:18:28,560
and that you guys were at that time
1344
01:18:28,560 --> 01:18:31,530
just a gleam in your father's eyes
1345
01:18:31,530 --> 01:18:34,680
and that I've been lucky
enough to hang in here
1346
01:18:34,680 --> 01:18:36,190
and see you guys make, you know,
1347
01:18:36,190 --> 01:18:38,000
see how screwed up you can be.
1348
01:18:38,000 --> 01:18:39,850
You understand about screwed up, Leo?
1349
01:18:41,627 --> 01:18:43,352
I didn't have a drink!
1350
01:18:43,352 --> 01:18:45,483
(laughing)
1351
01:18:45,483 --> 01:18:47,816
(squeaking)
1352
01:18:50,390 --> 01:18:51,223
- Excuse me.
1353
01:18:52,340 --> 01:18:53,404
Are you okay?
1354
01:18:53,404 --> 01:18:55,904
(tense music)
1355
01:18:59,330 --> 01:19:02,730
- Yeah, I just, I'm looking for somebody.
1356
01:19:05,290 --> 01:19:07,520
- So, here we are stopped
at this stoplight,
1357
01:19:07,520 --> 01:19:09,070
and we're tight as sticks,
1358
01:19:09,070 --> 01:19:12,460
and what's parked in front
of us but this big truck
1359
01:19:12,460 --> 01:19:17,230
with all these chickens in a
bunch of cages with wooden,
1360
01:19:17,230 --> 01:19:19,580
and we decide that we're
gonna get them out,
1361
01:19:19,580 --> 01:19:20,790
we give them their freedom.
1362
01:19:20,790 --> 01:19:22,200
The poor things are stuck in there.
1363
01:19:22,200 --> 01:19:23,780
Everybody's starin' outta the window
1364
01:19:23,780 --> 01:19:25,010
and we're breakin' these things
1365
01:19:25,010 --> 01:19:27,950
and the chickens are
flying all over the street.
1366
01:19:27,950 --> 01:19:31,415
Well, what happened is
that we get them, we get--
1367
01:19:31,415 --> 01:19:33,582
(banging)
1368
01:19:34,504 --> 01:19:37,004
(tense music)
1369
01:19:48,450 --> 01:19:51,510
- Well, at least I
didn't burst into flames.
1370
01:19:54,190 --> 01:19:55,023
- Rounds?
1371
01:19:55,023 --> 01:19:55,856
- Two dozen, maybe.
1372
01:19:55,856 --> 01:19:57,792
- Yeah, same here, maybe less.
1373
01:19:57,792 --> 01:19:59,820
I thought I saw you get one of them?
1374
01:19:59,820 --> 01:20:01,920
- I did, but I barely got her limpin'.
1375
01:20:01,920 --> 01:20:03,600
These girls are fast.
1376
01:20:03,600 --> 01:20:05,060
- What the hell's goin' on here?
1377
01:20:06,330 --> 01:20:09,100
- Folks, please, get down
1378
01:20:09,100 --> 01:20:11,160
beneath the windows in the far back.
1379
01:20:11,160 --> 01:20:13,000
- My question you still
haven't answered here,
1380
01:20:13,000 --> 01:20:14,400
who are you people?
1381
01:20:14,400 --> 01:20:17,240
- Sir, you need to get
below the windows now.
1382
01:20:19,280 --> 01:20:20,850
- Leo, sit the hell down.
1383
01:20:20,850 --> 01:20:22,570
- [Leo] I'm calling the
sherif on the phone.
1384
01:20:23,826 --> 01:20:24,820
- Is that guy drunk?
1385
01:20:24,820 --> 01:20:25,870
- No, he's stupid.
1386
01:20:27,160 --> 01:20:29,770
- Does anybody here know Jake Gabriel?
1387
01:20:34,200 --> 01:20:35,700
- If you mean the former Lawrence Talbot,
1388
01:20:35,700 --> 01:20:37,140
yeah, I know Jake Gabriel.
1389
01:20:37,140 --> 01:20:39,900
You're the second people
to ask about him today.
1390
01:20:39,900 --> 01:20:41,790
- Yeah, well, we won't be the last.
1391
01:20:41,790 --> 01:20:44,360
If you see him and he's
changed, don't hesitate.
1392
01:20:47,820 --> 01:20:49,720
- Where is Sheriff Harris?
1393
01:20:49,720 --> 01:20:53,076
- He's with great-grandpa
Harris, unfortunately.
1394
01:20:53,076 --> 01:20:56,076
(suspenseful music)
1395
01:20:58,650 --> 01:21:00,110
- What are you doin' to my car?
1396
01:21:01,408 --> 01:21:03,658
(growling)
1397
01:21:13,880 --> 01:21:16,100
- [Wolf] General Ford,
would you have this battle
1398
01:21:16,100 --> 01:21:18,160
out here or there?
1399
01:21:18,160 --> 01:21:20,380
Whichever direction you want
the causality status to go.
1400
01:21:23,060 --> 01:21:25,170
- I knew there had to be drugs involved.
1401
01:21:25,170 --> 01:21:26,170
- That is not drugs.
1402
01:21:27,240 --> 01:21:29,640
- Not the shit I used to
smoke, that's for sure.
1403
01:21:30,530 --> 01:21:34,450
- Hey, they're some damn
military experiment, aren't they?
1404
01:21:35,748 --> 01:21:37,610
You guys are always screwin' around
1405
01:21:37,610 --> 01:21:40,620
tryin' to think up some
perfect fighting machine,
1406
01:21:41,510 --> 01:21:43,070
but like usual, all you've done
1407
01:21:43,070 --> 01:21:44,990
is corrupt the human species,
1408
01:21:44,990 --> 01:21:47,540
created some military
monster, it's all your fault.
1409
01:21:50,800 --> 01:21:52,150
- [Tony] What happened?
1410
01:21:52,150 --> 01:21:54,270
- He was a little to the
left, so I gave him a right.
1411
01:21:56,465 --> 01:21:58,965
(tense music)
1412
01:22:00,916 --> 01:22:03,166
(growling)
1413
01:22:30,532 --> 01:22:32,380
- We're gonna make the break.
1414
01:22:32,380 --> 01:22:36,570
You cover the street, 12 to
six, I'll cover from six to 12.
1415
01:22:38,530 --> 01:22:41,740
And we'll take it outside
on the street runnin'.
1416
01:22:43,355 --> 01:22:44,910
- It's gonna get messy.
1417
01:22:44,910 --> 01:22:48,080
- Wait, are you sure you
just saw two out there?
1418
01:22:48,080 --> 01:22:48,913
- Yeah.
1419
01:22:48,913 --> 01:22:49,746
- Okay, good.
1420
01:22:50,907 --> 01:22:54,074
I just thought for a moment
we might be in trouble.
1421
01:22:54,074 --> 01:22:54,907
(suspenseful music)
1422
01:22:54,907 --> 01:22:57,324
(gun firing)
1423
01:23:00,311 --> 01:23:01,527
(groans)
1424
01:23:01,527 --> 01:23:03,690
- It's gettin' harder to
aim with these things.
1425
01:23:06,360 --> 01:23:07,193
Sarge!
1426
01:23:11,159 --> 01:23:11,992
Hoo-ah!
1427
01:23:26,280 --> 01:23:29,540
- Tactics, General, flanking the enemy
1428
01:23:29,540 --> 01:23:30,790
is one of the most basic.
1429
01:23:32,742 --> 01:23:34,280
- Do you know karate, baby?
1430
01:23:34,280 --> 01:23:35,730
Because your body be kickin'.
1431
01:23:40,550 --> 01:23:43,670
- You know how many soldiers
I saw like you over there
1432
01:23:43,670 --> 01:23:44,980
laying on the ground,
1433
01:23:44,980 --> 01:23:47,180
looking up at me like
I was their last hope.
1434
01:23:51,940 --> 01:23:53,620
But you're not lookin' at
me like that now, are you?
1435
01:23:54,934 --> 01:23:55,767
- You wanna make out?
1436
01:24:10,670 --> 01:24:11,620
- How do you do it?
1437
01:24:13,030 --> 01:24:15,780
How do you have a sense of
humor through all this pain?
1438
01:24:17,070 --> 01:24:18,808
I had a two-year-old.
1439
01:24:18,808 --> 01:24:21,470
(sullen music)
1440
01:24:21,470 --> 01:24:24,700
Fell and hit his knee once,
laughing, not crying, laughing.
1441
01:24:26,261 --> 01:24:28,340
Do you think that he
would recognize me now?
1442
01:24:29,701 --> 01:24:32,730
Do you think that anybody
would recognize me now?
1443
01:24:39,440 --> 01:24:41,140
- Leo, get up now.
1444
01:24:41,140 --> 01:24:41,973
- [Leo] What happened?
1445
01:24:41,973 --> 01:24:42,860
- [Gail] Get up.
1446
01:24:42,860 --> 01:24:43,693
- Did you hit me?
1447
01:24:43,693 --> 01:24:45,130
- No, but I thought of it.
1448
01:24:45,130 --> 01:24:47,139
- Get up, go!
1449
01:24:47,139 --> 01:24:49,389
(groaning)
1450
01:24:54,899 --> 01:24:56,067
- Who are they?
1451
01:24:56,067 --> 01:24:56,900
- What did I tell ya?
1452
01:24:56,900 --> 01:24:58,448
They're aliens.
1453
01:24:58,448 --> 01:24:59,281
- Aliens?
1454
01:25:03,134 --> 01:25:04,470
(motivational music)
1455
01:25:04,470 --> 01:25:05,303
Aliens.
1456
01:25:13,426 --> 01:25:14,340
What do you say, woman?
1457
01:25:15,720 --> 01:25:16,590
America needs us.
1458
01:25:16,590 --> 01:25:17,750
- Let's do it.
1459
01:25:21,640 --> 01:25:22,473
- Hey!
1460
01:25:25,230 --> 01:25:26,230
Let the jarheads go.
1461
01:25:34,420 --> 01:25:36,600
You need to pack up your weird selves
1462
01:25:36,600 --> 01:25:38,050
and leave our town right now.
1463
01:25:42,140 --> 01:25:45,140
- Looks like we got ourselves
a little militia formin' here.
1464
01:25:51,630 --> 01:25:55,269
Insubordination will not be tolerated.
1465
01:25:55,269 --> 01:25:57,769
(tense music)
1466
01:26:01,350 --> 01:26:06,350
You are looking at the newest,
baddest unit on the block.
1467
01:26:15,690 --> 01:26:16,523
- Hey!
1468
01:26:20,350 --> 01:26:23,440
There was a farmer who had a dog.
1469
01:26:24,947 --> 01:26:28,530
♪ And Bingo was his name-o ♪
1470
01:26:30,853 --> 01:26:32,165
- Kick ass time.
1471
01:26:32,165 --> 01:26:34,915
(dramatic music)
1472
01:26:43,091 --> 01:26:45,341
(growling)
1473
01:26:59,140 --> 01:27:00,756
(tense music)
1474
01:27:00,756 --> 01:27:02,916
- Let go, I have to find my family.
1475
01:27:02,916 --> 01:27:04,916
- Let go of your family.
1476
01:27:07,636 --> 01:27:11,572
(gun bangs)
(groans)
1477
01:27:11,572 --> 01:27:12,420
(groaning)
1478
01:27:12,420 --> 01:27:13,253
(gun bangs)
1479
01:27:13,253 --> 01:27:15,420
(gasping)
1480
01:27:27,520 --> 01:27:28,353
- Bitch.
1481
01:27:33,399 --> 01:27:34,234
(heavy rock music)
1482
01:27:34,234 --> 01:27:36,484
(grunting)
1483
01:27:45,386 --> 01:27:47,886
(tense music)
1484
01:27:48,986 --> 01:27:51,420
- I'll take good care of Erika for ya.
1485
01:27:53,815 --> 01:27:56,456
(Jake screaming)
1486
01:27:56,456 --> 01:27:58,810
(laughing)
1487
01:27:58,810 --> 01:28:01,310
(tense music)
1488
01:28:04,170 --> 01:28:06,420
(groaning)
1489
01:28:10,474 --> 01:28:12,641
(howling)
1490
01:28:28,951 --> 01:28:31,201
(growling)
1491
01:28:43,288 --> 01:28:46,288
(suspenseful music)
1492
01:28:49,000 --> 01:28:51,333
(screaming)
1493
01:28:53,207 --> 01:28:55,160
Forgot how much that hurts.
1494
01:28:55,160 --> 01:28:57,410
(growling)
1495
01:29:01,496 --> 01:29:03,351
Yeah, yeah, yeah, yeah.
1496
01:29:03,351 --> 01:29:05,851
(tense music)
1497
01:29:16,196 --> 01:29:18,296
(suspenseful music)
1498
01:29:18,296 --> 01:29:20,546
(growling)
1499
01:29:26,373 --> 01:29:29,290
(heavy rock music)
1500
01:30:05,204 --> 01:30:07,954
(birds chirping)
1501
01:30:10,945 --> 01:30:13,445
(tense music)
1502
01:30:38,144 --> 01:30:40,952
(growling)
1503
01:30:40,952 --> 01:30:42,737
(gun bangs)
1504
01:30:42,737 --> 01:30:43,912
(heavy rock music)
1505
01:30:43,912 --> 01:30:47,245
(growling and grunting)
1506
01:30:53,964 --> 01:30:56,464
(tense music)
1507
01:31:10,296 --> 01:31:12,546
(growling)
1508
01:31:17,660 --> 01:31:18,550
- Sudden death.
1509
01:31:20,567 --> 01:31:23,159
- Your funeral.
1510
01:31:23,159 --> 01:31:25,409
(growling)
1511
01:31:26,743 --> 01:31:29,660
(heavy rock music)
1512
01:31:31,718 --> 01:31:34,218
(tense music)
1513
01:31:49,807 --> 01:31:50,640
Yuck.
1514
01:32:07,711 --> 01:32:08,580
- Are you the Men in Black?
1515
01:32:08,580 --> 01:32:09,990
- Those pussies, pfft.
1516
01:32:09,990 --> 01:32:12,420
- You're gonna need a doctor real quick.
1517
01:32:12,420 --> 01:32:14,500
- General, I need a drink.
1518
01:32:17,140 --> 01:32:17,973
Just kidding.
1519
01:32:23,960 --> 01:32:28,070
- Hey, woman like that could
teach ya a lot about yourself.
1520
01:32:32,815 --> 01:32:35,398
(somber music)
1521
01:32:49,725 --> 01:32:51,892
(panting)
1522
01:33:07,884 --> 01:33:10,634
(water babbling)
1523
01:33:29,243 --> 01:33:31,660
(gun clicks)
1524
01:33:55,419 --> 01:33:58,560
- You remember that climber
who went to the top of Everest,
1525
01:33:59,650 --> 01:34:01,720
almost no oxygen, no food.
1526
01:34:01,720 --> 01:34:04,930
He came within inches of dying.
1527
01:34:06,080 --> 01:34:09,670
Someone asked him why he
climbed up there to die.
1528
01:34:12,550 --> 01:34:16,660
You know what he said?
1529
01:34:16,660 --> 01:34:17,493
- Yeah.
1530
01:34:19,115 --> 01:34:19,950
He said, I didn't.
1531
01:34:21,320 --> 01:34:23,339
I climbed up there to live.
1532
01:34:23,339 --> 01:34:26,089
(birds chirping)
1533
01:34:45,040 --> 01:34:47,210
- Hey General, you ever
think about retiring,
1534
01:34:47,210 --> 01:34:48,260
goin' home to family,
1535
01:34:49,370 --> 01:34:51,520
leavin' this to someone
younger and dumber?
1536
01:34:53,435 --> 01:34:55,800
- I couldn't find anybody dumber.
1537
01:34:55,800 --> 01:34:58,010
Yeah, but I should, I should.
1538
01:34:59,650 --> 01:35:01,300
- Yeah, you should.
1539
01:35:01,300 --> 01:35:02,133
- I should.
1540
01:35:04,710 --> 01:35:09,710
- Hey, who's your five
top bands of the '70s?
1541
01:35:10,315 --> 01:35:11,499
(gentle music)
1542
01:35:11,499 --> 01:35:13,749
(laughing)
1543
01:35:16,120 --> 01:35:21,120
- Lynyrd Skynyrd,
Journey, AC/DC, Foreigner,
1544
01:35:23,460 --> 01:35:24,930
and Earth, Wind, and.
1545
01:35:27,162 --> 01:35:31,163
♪ Ave ♪
1546
01:35:31,163 --> 01:35:32,955
♪ Maria ♪
1547
01:35:32,955 --> 01:35:35,122
(sobbing)
1548
01:35:38,155 --> 01:35:38,988
- Fire.
1549
01:35:38,988 --> 01:35:43,034
♪ Maiden ♪
1550
01:35:43,034 --> 01:35:46,778
♪ Mild ♪
1551
01:35:46,778 --> 01:35:51,778
♪ Oh, listen to a maiden's prayer ♪
1552
01:35:54,680 --> 01:35:56,730
♪ For thou ♪
1553
01:35:56,730 --> 01:36:01,730
♪ Canst hear amid the wild ♪
1554
01:36:02,106 --> 01:36:04,710
♪ 'Tis thou ♪
1555
01:36:04,710 --> 01:36:09,690
♪ 'Tis thou canst save ♪
1556
01:36:09,690 --> 01:36:14,690
♪ Amid despair ♪
1557
01:36:15,066 --> 01:36:20,066
♪ We slumber safely till the morrow ♪
1558
01:36:23,018 --> 01:36:28,018
♪ Though we've by man outcast reviled ♪
1559
01:36:30,522 --> 01:36:33,223
♪ Oh maiden ♪
1560
01:36:33,223 --> 01:36:38,223
♪ See a maiden's sorrow ♪
1561
01:36:39,290 --> 01:36:44,290
♪ Oh mother, hear a suppliant child ♪
1562
01:36:47,642 --> 01:36:51,945
♪ Ave ♪
1563
01:36:51,945 --> 01:36:53,240
♪ Maria ♪
1564
01:36:53,240 --> 01:36:54,090
- Havin' trouble?
1565
01:37:03,460 --> 01:37:04,510
Where ya headed, man?
1566
01:37:05,620 --> 01:37:08,080
- Tennessee, got a granddaughter to visit.
1567
01:37:08,990 --> 01:37:10,440
- That's a mighty fine place.
1568
01:37:11,640 --> 01:37:12,890
Been there myself.
1569
01:37:12,890 --> 01:37:16,010
♪ Ave ♪
1570
01:37:16,010 --> 01:37:16,843
♪ Maria ♪
1571
01:37:16,843 --> 01:37:19,040
- [Tony] The true war
begins and ends within.
1572
01:37:20,420 --> 01:37:24,410
The real wins and losses
come not from what we can see
1573
01:37:24,410 --> 01:37:26,890
but from what we can become as a result,
1574
01:37:28,400 --> 01:37:31,330
and because of that,
there will always be a war
1575
01:37:32,470 --> 01:37:35,690
that we must all be soldiers in.
1576
01:37:35,690 --> 01:37:38,440
(wind whistling)
1577
01:37:40,530 --> 01:37:42,410
- Well, have yourself a safe drive, man.
1578
01:37:42,410 --> 01:37:43,243
- Thank you.
1579
01:37:43,243 --> 01:37:44,076
Have a nice day.
1580
01:37:44,960 --> 01:37:45,793
- Thank you.
1581
01:37:46,760 --> 01:37:47,819
Thank you very much.
1582
01:37:47,819 --> 01:37:51,319
(energetic country music)
1583
01:38:18,631 --> 01:38:22,381
("Ride Forever" by Presence)
1584
01:38:30,823 --> 01:38:33,639
♪ We're holding onto what we love ♪
1585
01:38:33,639 --> 01:38:36,391
♪ We'll never let it go ♪
1586
01:38:36,391 --> 01:38:41,391
♪ I've got all my brothers
and my sisters around me ♪
1587
01:38:41,511 --> 01:38:44,133
♪ We're here to live the fast life ♪
1588
01:38:44,133 --> 01:38:47,607
♪ No one can tell us to slow down ♪
1589
01:38:47,607 --> 01:38:51,159
♪ We're turnin' nothin'
into somethin' someday ♪
1590
01:38:51,159 --> 01:38:56,159
♪ We will, we will ride forever ♪
1591
01:38:56,263 --> 01:39:01,263
♪ Time is all we have, now or never ♪
1592
01:39:01,863 --> 01:39:06,863
♪ Trade our lives to come together ♪
1593
01:39:07,063 --> 01:39:12,063
♪ We will, we will ride forever ♪
1594
01:39:14,327 --> 01:39:16,935
♪ We're takin' all our chances ♪
1595
01:39:16,935 --> 01:39:19,383
♪ This is all we know ♪
1596
01:39:19,383 --> 01:39:21,813
♪ I've got all the strength I need ♪
1597
01:39:21,813 --> 01:39:24,775
♪ With my people behind me ♪
1598
01:39:24,775 --> 01:39:27,479
♪ We'll stay as long as we can ♪
1599
01:39:27,479 --> 01:39:30,165
♪ No one can tell us to go ♪
1600
01:39:30,165 --> 01:39:34,487
♪ Now, we're turnin' nothin'
into somethin' someday ♪
1601
01:39:34,487 --> 01:39:39,487
♪ We will, will ride forever ♪
1602
01:39:39,559 --> 01:39:44,559
♪ Time is all we have, now or never ♪
1603
01:39:45,127 --> 01:39:50,127
♪ Trade our lives to come together ♪
1604
01:39:50,423 --> 01:39:54,423
♪ We will, we will ride forever ♪
1605
01:40:02,055 --> 01:40:04,742
♪ I can promise you one thing ♪
1606
01:40:04,742 --> 01:40:09,236
♪ We won't play by your rules anymore ♪
1607
01:40:09,236 --> 01:40:11,191
♪ Anymore ♪
1608
01:40:11,191 --> 01:40:14,487
♪ For love this is mine ♪
1609
01:40:14,487 --> 01:40:16,487
♪ It's all mine ♪
1610
01:40:16,487 --> 01:40:19,716
♪ Everything is mine ♪
1611
01:40:19,716 --> 01:40:23,143
♪ It's all mine ♪
1612
01:40:23,143 --> 01:40:28,143
♪ We will, we will ride forever ♪
1613
01:40:28,274 --> 01:40:33,274
♪ Time is all we have, now or never ♪
1614
01:40:33,826 --> 01:40:38,826
♪ Trade our lives to come together ♪
1615
01:40:39,153 --> 01:40:44,153
♪ We will, we will ride forever ♪
1616
01:40:44,782 --> 01:40:47,782
♪ Now, starting now ♪
105189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.