Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:03,360
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,060
Vorrei 10 franchi, per favore.
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,460
No, no, no. Lei non può
ritirare dei soldi qui, signore.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
Ma... ho la mia carta.
5
00:00:12,660 --> 00:00:15,360
Sì, ma questa è la sua
tessera sanitaria...
6
00:00:15,660 --> 00:00:18,360
è per il medico, gli ospedali,
la farmacia...
7
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Il prossimo.
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,260
Ma io ho bisogno di 10 franchi.
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
Signore...
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,260
Per la spesa, signora.
11
00:00:25,783 --> 00:00:28,760
Io non capisco, non capisco.
12
00:00:28,790 --> 00:00:30,960
Avevo solo bisogno
di 10 franchi, signora.
13
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
Ero qui all'apertura,
in fila da stamattina, signora.
14
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Tenga.
15
00:00:40,260 --> 00:00:42,760
- Lei lavora alla previdenza sociale?
- No.
16
00:00:44,660 --> 00:00:45,960
Ho contribuito a crearla.
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
Grazie.
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,860
Aspetti, qua non capisco.
Io ho il numero 642...
19
00:00:51,060 --> 00:00:53,260
- Quando tocca a me?
- La macchina è bloccata, signora.
20
00:00:53,860 --> 00:00:55,447
Signore?
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,660
Perché preme il pulsante
se non funziona?
22
00:01:01,460 --> 00:01:02,860
È per le statistiche.
23
00:01:03,260 --> 00:01:05,105
Cosa posso fare per lei?
24
00:01:06,260 --> 00:01:08,177
Mi chiamo Antoine Martin.
25
00:01:09,460 --> 00:01:11,260
Sono qui per mia moglie...
26
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Geneviève.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,360
Ha una malattia cronica.
28
00:01:17,460 --> 00:01:18,760
È invalida al 100%.
29
00:01:18,960 --> 00:01:20,798
Malattia cronica, sarebbe a dire?
30
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
- Alzheimer.
- E quindi?
31
00:01:25,360 --> 00:01:28,698
Non prende i suoi
contributi da tre mesi.
32
00:01:28,887 --> 00:01:32,260
Vi ho scritto... ho telefonato...
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Ma niente!
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,060
Ha la sua tessera sanitaria?
35
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
L'ha persa.
36
00:01:39,603 --> 00:01:41,830
Ah, questo è un problema, signore.
37
00:01:41,860 --> 00:01:44,760
- Le ho detto che ha l'Alzheimer.
- E quindi?
38
00:01:47,060 --> 00:01:48,160
Quindi perde tutto.
39
00:01:48,360 --> 00:01:51,172
Sì, ma se perde tutto
è sotto tutela, no?
40
00:01:51,698 --> 00:01:54,630
La sua tutrice è
nostra figlia maggiore
41
00:01:54,660 --> 00:01:57,160
che è all'estero.
Per il momento.
42
00:01:57,360 --> 00:01:59,483
Senza la tessera,
non posso fare niente.
43
00:02:00,059 --> 00:02:01,660
Ho i suoi dati.
44
00:02:01,841 --> 00:02:04,060
Il suo codice...
45
00:02:04,260 --> 00:02:07,235
Ma per le verifiche e per poter
operare mi serve la tessera.
46
00:02:07,845 --> 00:02:10,553
- Potrebbe fare uno sforzo.
- No, non posso modificare il sistema
47
00:02:10,583 --> 00:02:13,130
informatico della Previdenza Sociale,
signore.
48
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
Senta, ritrovi la tessera
o la faccia rifare.
49
00:02:17,235 --> 00:02:20,160
Le ho detto che la tutrice
è all'estero.
50
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Prenda la mia.
51
00:02:23,445 --> 00:02:25,560
No, grazie, signore.
52
00:02:27,068 --> 00:02:29,960
Senta, con l'Alzheimer...
53
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
per tenerla a casa,
le spese sono notevoli.
54
00:02:34,060 --> 00:02:35,760
Non posso più anticiparle.
55
00:02:35,960 --> 00:02:37,460
Andrei in scoperto.
56
00:02:37,660 --> 00:02:39,860
Sì, ma io senza tessera
non posso fare niente, signore.
57
00:02:40,560 --> 00:02:42,860
- Il prossimo!
- Aspetti!
58
00:02:43,667 --> 00:02:47,730
Abbiamo lottato per avere
la Previdenza Sociale.
59
00:02:47,760 --> 00:02:50,060
Sa quante persone sono morte per questo?
60
00:02:50,260 --> 00:02:51,560
Non c'interessa la sua storia, signore.
61
00:02:51,760 --> 00:02:53,963
Io ho fretta,
ho appuntamento per la dialisi.
62
00:02:53,993 --> 00:02:57,460
La Previdenza Sociale
è l'espressione della solidarietà...
63
00:02:57,740 --> 00:03:02,460
la protezione di tutti! Lei
dovrebbe essere fiera di lavorare qui.
64
00:03:02,660 --> 00:03:04,330
Ma chi le dice che non lo sia,
signore.
65
00:03:04,360 --> 00:03:05,894
- Signora?
- Aspetti!
66
00:03:05,924 --> 00:03:07,360
Non ha neanche guardato la pratica!
67
00:03:07,560 --> 00:03:08,960
È inutile senza la tessera.
68
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Lei potrebbe...
69
00:03:10,360 --> 00:03:11,917
Senta, sono già due volte
che mi chiedete
70
00:03:11,947 --> 00:03:13,560
le buste paga,
io ve le ho già mandate.
71
00:03:13,590 --> 00:03:14,760
Sta bene, signore?
72
00:03:15,331 --> 00:03:17,560
- Sì.
- Ha sentito che le ho detto?
73
00:03:19,070 --> 00:03:20,160
Signore!
74
00:03:20,357 --> 00:03:22,160
Gaëlle, chiama l'emergenza!
75
00:03:22,960 --> 00:03:25,749
Andrà tutto bene, signore,
il medico sta per arrivare.
76
00:03:26,360 --> 00:03:27,860
Presto, bisogna scoprirgli il collo.
77
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Deve respirare bene.
78
00:03:29,460 --> 00:03:31,960
Centro di Assistenza Sanitaria di
Villeneuve... mi sente, signore?
79
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
C'è stato un malore,
dovreste venire subito.
80
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Grazie.
81
00:03:36,760 --> 00:03:38,173
Geneviève.
82
00:03:40,930 --> 00:03:49,390
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
83
00:04:13,020 --> 00:04:20,035
Traduzione di Adribai e Hanna Lise
84
00:04:26,217 --> 00:04:28,230
Lo sciopero
85
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
Pierre perderà la mano sinistra.
86
00:04:30,839 --> 00:04:34,060
Il chirurgo spera di
salvare il braccio,
87
00:04:34,260 --> 00:04:35,960
ma resterà sicuramente paralizzato.
88
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Cosa pensa di fare?
89
00:04:40,760 --> 00:04:42,660
Cercheremo di prendere
altri due crucchi.
90
00:04:42,860 --> 00:04:45,109
Grazie al padre della signora de Cantillon.
91
00:04:45,790 --> 00:04:47,730
Non parlo di questo, Hubert.
92
00:04:48,103 --> 00:04:50,232
Cosa potrà fare per Pierre?
93
00:04:50,262 --> 00:04:51,828
Raymond verserà a
sua moglie un'indennità
94
00:04:51,858 --> 00:04:53,760
ad integrazione dell'assicurazione operaia.
95
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Quanto?
96
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Non lo sappiamo.
97
00:04:56,760 --> 00:04:58,308
Dipende da come il
nuovo Sistema Previdenziale
98
00:04:58,508 --> 00:05:00,800
prenderà in carico
gli incidenti sul lavoro.
99
00:05:00,830 --> 00:05:03,482
È ancora in discussione
al governo, quindi...
100
00:05:04,004 --> 00:05:06,960
Cosa pensa di fare per
migliorare le condizioni di sicurezza qui?
101
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Questo non ha niente a che vedere
con quello che è successo a Pierre.
102
00:05:09,560 --> 00:05:11,046
Questo è da vedere!
103
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
I ragazzi sono sovraffaticati
e noi pure.
104
00:05:13,660 --> 00:05:15,430
Quello che è successo a Pierre
potrebbe capitare a chiunque di noi.
105
00:05:15,460 --> 00:05:17,360
No, non se attiviamo il sistema di
sicurezza al momento del taglio.
106
00:05:17,560 --> 00:05:21,225
- L'abbiamo tolto per Hubert.
- Non ho mai chiesto di toglierlo.
107
00:05:21,255 --> 00:05:24,960
No, è solo venuto a rompere
le palle con la produttività.
108
00:05:25,160 --> 00:05:26,660
Come si fa ad aumentarla?
109
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
La condotta pericolosa deriva
dalle pressioni della direzione
110
00:05:29,390 --> 00:05:31,760
- non da noi.
- Sentite...
111
00:05:32,060 --> 00:05:35,260
è appena successo.
Non abbiamo ancora tutte le soluzioni.
112
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
Ma le troveremo.
113
00:05:37,638 --> 00:05:39,960
E vi faremo delle proposte.
114
00:05:40,560 --> 00:05:44,362
Nel frattempo,
dobbiamo riprendere il lavoro.
115
00:05:46,631 --> 00:05:48,960
Penso che sia il caso di fare
una piccola riunione di gruppo.
116
00:05:49,160 --> 00:05:51,860
Vi avviso, vuol dire
trattenuta sul salario.
117
00:05:52,760 --> 00:05:54,660
Allora sarà un'assemblea generale.
118
00:05:54,860 --> 00:05:57,360
No, no. Aspettate.
Non è così che si risolve.
119
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Fate la vostra riunione.
120
00:05:58,960 --> 00:06:00,360
Nessuna trattenuta sul salario.
121
00:06:00,933 --> 00:06:03,260
Poi domani facciamo il punto.
D'accordo?
122
00:06:05,660 --> 00:06:08,157
- D'accordo.
- Su, non dire niente.
123
00:06:37,385 --> 00:06:38,674
Daniel.
124
00:06:43,432 --> 00:06:45,853
Lui mi legge nella mente.
125
00:06:52,165 --> 00:06:54,960
- Tesoro, è buona la zuppa?
- Sì.
126
00:06:57,340 --> 00:07:00,093
Tutt'altra cosa rispetto alla
cucina di zia Marthe, eh.
127
00:07:01,260 --> 00:07:03,160
Hai sentito cosa ho detto?
128
00:07:06,095 --> 00:07:09,368
Sai che mangiano ancora la rutabaga
quasi tutti i giorni da zia Marthe?
129
00:07:09,398 --> 00:07:11,660
La domenica,
c'è il dolce da zia Marthe.
130
00:07:14,560 --> 00:07:16,930
Sai che Sarah me l'aveva detto?
131
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
Cosa, Sarah?
132
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Sì.
133
00:07:25,860 --> 00:07:28,449
Questo bambino mi legge nel pensiero.
134
00:07:29,360 --> 00:07:32,460
- Me l'ha detto almeno 5 o 6 volte.
- Smettila!
135
00:07:35,660 --> 00:07:37,521
Smettila, non adesso.
136
00:07:43,110 --> 00:07:45,878
Allora è buono, il dolce
della domenica da zia Marthe?
137
00:07:45,908 --> 00:07:47,360
No, non è buono.
138
00:07:47,760 --> 00:07:49,460
E invece qui c'è un dolce buono.
139
00:07:49,660 --> 00:07:53,079
Dopo la zuppa e l'insalata.
Ma devi mangiare l'insalata.
140
00:08:03,060 --> 00:08:04,921
Vado in camera mia.
141
00:08:06,960 --> 00:08:08,727
Non è niente, tesoro mio.
142
00:08:09,293 --> 00:08:13,004
A mamma Hortense non piace la zuppa?
143
00:08:45,227 --> 00:08:49,009
Ecco, è cominciato tutto qui.
144
00:08:52,620 --> 00:08:54,460
La mia macchina era lì...
145
00:08:59,159 --> 00:09:02,460
I militari qui...
i loro camion lì.
146
00:09:09,024 --> 00:09:10,763
Tua...
147
00:09:12,995 --> 00:09:15,060
tua madre era...
148
00:09:15,660 --> 00:09:17,938
seduta dietro nella mia macchina.
149
00:09:20,560 --> 00:09:25,160
Aveva perso molto sangue e
aveva bisogno di una trasfusione.
150
00:09:25,360 --> 00:09:28,819
I militari avevano promesso di accompagnarla.
151
00:09:30,360 --> 00:09:32,475
E l'hanno accompagnata?
152
00:09:34,360 --> 00:09:36,416
Oh, non credo, no.
153
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
Quando l'ho rivista in chiesa,
154
00:09:40,660 --> 00:09:43,818
qualche giorno dopo,
era morta.
155
00:09:49,400 --> 00:09:52,748
Non credo che le abbiano
mai fatto la trasfusione.
156
00:09:54,660 --> 00:09:56,363
Probabilmente è così.
157
00:09:59,960 --> 00:10:02,793
Perché non l'hai accompagnata tu?
158
00:10:03,271 --> 00:10:07,885
Perché Hortense mi aspettava a Villeneuve,
che era stata bombardata dai tedeschi.
159
00:10:07,915 --> 00:10:10,486
E credimi, avevo fretta di tornare.
160
00:10:12,399 --> 00:10:13,160
E...
161
00:10:15,080 --> 00:10:18,460
e io, io...
162
00:10:19,260 --> 00:10:20,774
dov'ero?
163
00:10:21,663 --> 00:10:22,960
Tu...
164
00:10:28,438 --> 00:10:31,960
Eri nel retro della macchina.
165
00:10:32,160 --> 00:10:34,237
Avvolto nelle coperte.
166
00:10:34,701 --> 00:10:36,160
Una blu.
167
00:10:36,360 --> 00:10:39,560
A righe.
E una rossa.
168
00:10:40,060 --> 00:10:41,705
Le abbiamo conservate.
169
00:10:44,360 --> 00:10:49,177
Ti ho portato dai soldati qui, perché
ti prendessero insieme a tua madre.
170
00:10:49,207 --> 00:10:51,360
Ma il sergente si rifiutò.
171
00:10:52,240 --> 00:10:56,283
Disse che se la donna fosse morta
non avrebbe saputo che fare del bambino.
172
00:11:05,903 --> 00:11:08,801
Hortense non poteva
avere figli.
173
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Non so cosa ho pensato...
174
00:11:13,160 --> 00:11:15,006
Non ho riflettuto.
175
00:11:17,822 --> 00:11:19,895
Ti ho portato a casa.
176
00:11:31,860 --> 00:11:33,534
È strano.
177
00:11:37,260 --> 00:11:39,711
Anche quel giorno il cielo tuonava.
178
00:11:44,860 --> 00:11:46,684
Ma erano i bombardamenti.
179
00:11:56,260 --> 00:11:59,484
Credi che sia morta
su questo ponte?
180
00:12:01,360 --> 00:12:02,860
No, non credo.
181
00:12:03,060 --> 00:12:07,028
Quando l'ho accompagnata dai militari,
era cosciente.
182
00:12:17,860 --> 00:12:19,389
Era bella?
183
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Sì.
184
00:12:27,760 --> 00:12:30,032
Penso proprio fosse bella.
185
00:12:31,748 --> 00:12:33,060
Era...
186
00:12:34,057 --> 00:12:35,376
dolce?
187
00:12:36,724 --> 00:12:39,999
Sai, non l'ho conosciuta bene.
188
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Sì.
189
00:12:44,260 --> 00:12:46,474
Credo che fosse dolce.
190
00:12:48,715 --> 00:12:50,353
Sai come si chiamava?
191
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Carlotta.
192
00:12:59,803 --> 00:13:03,324
Ed è lei che mi ha detto "te quiero".
È così?
193
00:13:04,660 --> 00:13:07,149
Quando ti ho tirato fuori da lei...
194
00:13:10,860 --> 00:13:12,403
Te quiero.
195
00:13:15,608 --> 00:13:18,564
Ho creduto che fosse il nome
che ti aveva dato.
196
00:13:25,407 --> 00:13:27,460
Avrei tanto voluto conoscerla.
197
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Padre!
198
00:13:35,160 --> 00:13:37,860
Non ho più Chauvot.
Ne avete in canonica?
199
00:13:38,060 --> 00:13:39,760
È sicura che non ce n'è più?
200
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Sì, guardi!
201
00:13:41,260 --> 00:13:44,401
Faccia attenzione,
lo Chauvot è molto tossico.
202
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Si asciughi le mani.
203
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Non lo sapevo.
204
00:13:50,360 --> 00:13:52,104
Ho anche letto, sul giornale di ieri,
205
00:13:52,304 --> 00:13:53,860
che una lavandaia di Besançon
206
00:13:54,060 --> 00:13:56,360
ha avvelenato il marito
con questo. Si rende conto?
207
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
È orribile.
208
00:13:58,560 --> 00:14:01,160
Ogni giorno versava un po'
di Chauvot nella zuppa...
209
00:14:01,360 --> 00:14:03,777
tanto non ha nessun sapore.
210
00:14:05,960 --> 00:14:07,504
Uccidere il proprio marito
in questo modo
211
00:14:07,534 --> 00:14:09,760
dovo anni vissuti insieme, è...
212
00:14:11,648 --> 00:14:12,960
Eh!
213
00:14:13,710 --> 00:14:16,072
I misteri dell'animo umano.
214
00:14:18,058 --> 00:14:20,014
Vado a prendergliene.
215
00:14:22,902 --> 00:14:25,960
Lo sciopero. Non c'è altro modo
per smuovere le cose.
216
00:14:26,417 --> 00:14:28,060
Voilà.
217
00:14:29,098 --> 00:14:31,082
Io non posso permettermi
una trattenuta sul salario.
218
00:14:31,112 --> 00:14:33,460
Insomma, un giorno, ma non di più.
219
00:14:33,796 --> 00:14:36,260
Io neanche: ho sei bocche da sfamare.
220
00:14:36,560 --> 00:14:38,060
Io non posso neanche un giorno.
221
00:14:38,260 --> 00:14:39,631
Ad ogni modo, anche
se si sciopera,
222
00:14:39,831 --> 00:14:41,926
bisogna prima fare una richiesta di
conciliazione alla direzione.
223
00:14:41,956 --> 00:14:44,960
- È una novità.
- Sì, è la legge del dicembre 1936.
224
00:14:45,160 --> 00:14:48,409
Se lo sciopero è giustamente motivato,
ce ne freghiamo delle leggi!
225
00:14:48,560 --> 00:14:50,260
Ehi, ehi, sono soldi che chiediamo.
226
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
Non leggi.
227
00:14:51,660 --> 00:14:53,413
Su questo non sono d'accordo.
228
00:14:57,177 --> 00:14:59,264
Per favore, per favore!
229
00:14:59,640 --> 00:15:01,452
Così non sentiamo più niente.
230
00:15:01,482 --> 00:15:04,060
Abbiamo il diritto di scioperare
ma abbiamo anche dei doveri.
231
00:15:04,260 --> 00:15:06,960
Stabilire le nostre rivendicazioni,
sottoporle alla direzione,
232
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
e se si ottiene un rifiuto, allora sì,
si può scioperare.
233
00:15:09,460 --> 00:15:11,960
Sì. Pierre storpio a vita perché
234
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
la signora Chassagne fa
i suoi traffici con gli americani.
235
00:15:14,560 --> 00:15:16,760
Siamo sfruttati come bestie da soma.
236
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
L'abbiamo detto e ridetto,
ma i capi non fanno niente!
237
00:15:19,760 --> 00:15:21,860
- Sono d'accordo, sono d'accordo.
- Quindi si sciopera. È tutto.
238
00:15:22,260 --> 00:15:23,360
Io sono d'accordo.
239
00:15:23,560 --> 00:15:26,830
Se vogliamo vincere, dobbiamo
avere il diritto dalla nostra parte.
240
00:15:26,860 --> 00:15:28,960
Il diritto è un rapporto di forza,
Amélie.
241
00:15:29,160 --> 00:15:31,060
In un conflitto, quando si vince,
è perché si è forti.
242
00:15:31,260 --> 00:15:33,860
Credi che abbiamo cacciato via
i tedeschi rispettando le leggi?
243
00:15:34,360 --> 00:15:37,075
Non è la stessa cosa,
non siamo più in guerra.
244
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Metto lo sciopero immediato
e a oltranza ai voti dell'assemblea generale.
245
00:15:43,830 --> 00:15:45,264
Bene. Chi è favorevole?
246
00:15:47,206 --> 00:15:48,760
Si fa lo sciopero.
247
00:15:50,056 --> 00:15:51,707
Francamente, è un brutto momento.
248
00:15:51,737 --> 00:15:53,560
Un candidato a sindaco
la cui fabbrica è in sciopero.
249
00:15:53,760 --> 00:15:55,960
- Non è colpa nostra.
- No. Non è colpa sua, no.
250
00:15:56,160 --> 00:15:59,664
Ma se il padrone sa gestire bene la
propria azienda, non ci sono scioperi.
251
00:15:59,867 --> 00:16:02,460
È lei che mi ha indicato
Raymond come il candidato ideale.
252
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
Quindi ora dobbiamo sostenerlo.
253
00:16:03,860 --> 00:16:05,660
Se mi manda a monte
l'elezione di Villeneuve,
254
00:16:05,860 --> 00:16:07,660
a suo padre a Parigi
fischieranno le orecchie.
255
00:16:08,260 --> 00:16:09,760
Chi sono i capi, Antoine?
256
00:16:10,160 --> 00:16:13,118
- Mi dispiace, ma non sono più nella polizia.
- Sì, ma sei un nostro impiegato.
257
00:16:13,148 --> 00:16:14,560
Ma non il vostro informatore.
258
00:16:15,060 --> 00:16:17,560
I capi sono Anselme, Suzanne Richard...
259
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
e mia moglie.
260
00:16:19,860 --> 00:16:21,860
Bene. Lei parla con sua moglie
261
00:16:22,060 --> 00:16:23,360
e noi licenziamo gli altri due.
262
00:16:23,560 --> 00:16:25,460
Aspetti, aspetti, Suzanne Richard...
263
00:16:25,660 --> 00:16:26,760
è una resistente.
264
00:16:27,460 --> 00:16:28,860
La prima a Villeneuve.
265
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
11 novembre 1940.
266
00:16:30,760 --> 00:16:32,660
Beh, allora non la licenziate.
267
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
Non possiamo mica passare la
nostra vita a distribuire voti buoni
268
00:16:34,370 --> 00:16:36,030
o cattivi in base a quello che la gente
ha fatto durante l'occupazione.
269
00:16:36,060 --> 00:16:38,060
La nostra vita e quella dopo,
cara signora.
270
00:16:38,529 --> 00:16:40,160
Quindi, legalmente non
si possono licenziare.
271
00:16:40,360 --> 00:16:44,370
Legalmente, dovrebbero darci un
preavviso di sciopero, che io sappia.
272
00:16:47,838 --> 00:16:48,982
Cosa vogliono?
273
00:16:49,760 --> 00:16:51,115
Soldi.
274
00:16:51,960 --> 00:16:53,260
Considerazione.
275
00:16:54,894 --> 00:16:56,967
Migliori condizioni di lavoro.
276
00:16:57,460 --> 00:16:59,660
- Assunzioni.
- Credono a Babbo Natale.
277
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
Sì, e perché lei no?
278
00:17:02,160 --> 00:17:03,260
Non più dopo la guerra.
279
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
Beh, sbaglia, perché
per vincere alle elezioni
280
00:17:05,490 --> 00:17:06,660
si deve credere a Babbo Natale.
281
00:17:06,860 --> 00:17:08,760
E soprattutto, fare in modo
che gli altri ci credano.
282
00:17:09,360 --> 00:17:11,160
Bene. Gli concederete qualcosa?
283
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
Il lavoro deve riprendere
prima di domenica.
284
00:17:13,360 --> 00:17:16,360
E bisogna che tutti sappiano che
Raymond Schwartz è un bravo padrone,
285
00:17:16,660 --> 00:17:17,760
umano e generoso.
286
00:17:18,357 --> 00:17:20,660
- La riaccompagno?
- No, no, lasci, conosco la strada.
287
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Conto su di lei, da domani.
288
00:17:25,760 --> 00:17:29,360
Perché non chiediamo
a De Kervern e Loriot d'inviare il CRS*?
(*compagnia repubblicata di sicurezza)
289
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Il CRS? Non dirai
sul serio, Jeanine, il CRS!
290
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
Perché no?
291
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
Perché non sono un
borghese di Vichy, ecco perché.
292
00:17:35,660 --> 00:17:38,560
I borghesi di Vichy sono quasi tutti
diventati i borghesi della resistenza, Raymond.
293
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Tu per primo.
294
00:17:41,960 --> 00:17:45,860
Quello che conta e di non lasciare che
i bolscevichi dettino legge a Villeneuve.
295
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Uno sciopero?
296
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Non è proprio il caso di
scioperare in questo momento.
297
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
E invece è proprio il caso.
298
00:17:51,660 --> 00:17:53,760
Lo sciopero è stato votato
a grande maggioranza.
299
00:17:54,260 --> 00:17:56,960
Ora stiamo contattando i taglialegna,
i minatori...
300
00:17:57,160 --> 00:17:59,441
Suzanne, hai il tempo
di leggere l'Humanité?
301
00:17:59,471 --> 00:18:01,260
La leggevo quando ero clandestina.
302
00:18:01,290 --> 00:18:03,160
La linea definita da
Thorez è chiara.
303
00:18:03,360 --> 00:18:07,160
Il dovere della classe operaia
è di produrre, produrre, produrre!
304
00:18:07,976 --> 00:18:10,160
Gli scioperanti, gli assenteisti,
gli scansafatiche...
305
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
sono dei sabotatori
o dei vecchi collaborazionisti.
306
00:18:12,160 --> 00:18:14,660
- Cioè, qualsiasi cosa.
- Ma è la linea, cazzo!
307
00:18:15,724 --> 00:18:18,360
Il Partito è in prima fila per
la ricostruzione della Francia.
308
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
Marcel Paul è ministro
della produzione industriale,
309
00:18:20,760 --> 00:18:22,260
non possiamo scioperare
in questo momento.
310
00:18:22,290 --> 00:18:24,960
Edmond, i lavoratori
della segheria hanno votato.
311
00:18:24,990 --> 00:18:27,360
- Beh, devono rivotare.
- Non vedo come.
312
00:18:27,960 --> 00:18:29,460
I ritmi sono infernali.
313
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
I salari troppo bassi.
314
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
In più abbiamo appena avuto
un grave incidente sul lavoro!
315
00:18:33,060 --> 00:18:35,860
Suzanne, se proclamate lo sciopero,
il Partito dovrà disconoscerlo.
316
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
Tu dovrai disconoscerlo.
317
00:18:39,189 --> 00:18:40,660
Sul serio?
318
00:18:43,180 --> 00:18:45,760
Per la tua elezione è perfetto, no?
319
00:18:46,560 --> 00:18:47,949
Non ne so niente.
320
00:18:48,283 --> 00:18:50,222
Ma l'elezione municipale
di Villeneuve è molto indietro
321
00:18:50,252 --> 00:18:52,360
rispetto alla linea del
Partito sul piano nazionale.
322
00:18:52,560 --> 00:18:53,939
Thorez e Duclos hanno sconfessato
323
00:18:54,139 --> 00:18:56,500
tutti gli scioperi dopo
la liberazione, punto e basta.
324
00:18:59,870 --> 00:19:01,860
Bene, e Gustave, Léonore...
325
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
tutto bene?
326
00:19:03,460 --> 00:19:06,130
Sì. Adesso sono in Federazione,
ci aiutano per le elezioni.
327
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
In centro città?
328
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Sì, perché?
329
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Niente.
330
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Mi interesso.
331
00:19:12,956 --> 00:19:13,960
Comunque è mia figlia.
332
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Non cambiare argomento.
Si deve bloccare questo sciopero.
333
00:19:16,190 --> 00:19:17,360
Impossibile.
334
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
Se dico ai lavoratori
che il Partito è contrario,
335
00:19:20,160 --> 00:19:21,660
abbandoneranno il partito.
336
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
E me.
337
00:19:22,890 --> 00:19:24,502
- Ne sei sicura?
- Assolutamente.
338
00:19:24,990 --> 00:19:26,360
Non ne possono più.
339
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Vogliono entrare in azione.
340
00:19:28,377 --> 00:19:29,660
Bene.
341
00:19:30,580 --> 00:19:32,110
Quando non si arriva
a fermare un movimento,
342
00:19:32,140 --> 00:19:33,360
lo si segue, ne si prende la direzione.
343
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
Ufficialmente il Partito
condannerà lo sciopero.
344
00:19:35,560 --> 00:19:36,768
Ufficiosamente, forse
345
00:19:36,968 --> 00:19:39,336
ci permetterà di silurare
Schwartz definitivamente.
346
00:19:58,064 --> 00:20:08,760
Chiesta la pena di morte
per l'avvelenatrice col Chauvot.
347
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Lei qui!
348
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Che sorpresa!
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
Aiuto il curato per la festa di Natale.
350
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Ah, questo è molto nobile.
351
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
E ne ha per molto?
352
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Ah, sì.
353
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
Sa, sono giorni che
mi dedico a questa statua.
354
00:20:38,860 --> 00:20:39,860
Ammirevole.
355
00:20:41,063 --> 00:20:42,360
Ma...
356
00:20:42,860 --> 00:20:45,460
non si prende mai delle pause?
357
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
No?
358
00:20:48,660 --> 00:20:51,960
No, perché potrei offrirle
un vin brulé alla cannella.
359
00:20:52,460 --> 00:20:54,408
Una cosa rapida, naturalmente, ma...
360
00:20:54,669 --> 00:20:55,703
il vin brulé è ottimo
361
00:20:55,903 --> 00:20:57,960
quando si devono fare
degli sforzi fisici.
362
00:21:00,386 --> 00:21:02,360
No, perché... in effetti, io...
363
00:21:03,060 --> 00:21:04,760
avrei bisogno di un favore.
364
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Per il mio nipotino.
365
00:21:07,560 --> 00:21:10,260
Suo padre vuole che prosegua
il liceo di Villeneuve
366
00:21:10,460 --> 00:21:14,060
in seconda, ma non ha potuto
farlo a causa degli avvenimenti.
367
00:21:15,360 --> 00:21:17,442
Non dovrebbe essere un problema.
368
00:21:17,928 --> 00:21:21,260
- Basta parlarne con mio marito.
- Ah sì. No, no, io...
369
00:21:21,460 --> 00:21:22,460
Non vorrei disturbarlo per questo.
370
00:21:23,486 --> 00:21:25,460
No, approfittavo del fatto che...
371
00:21:25,490 --> 00:21:26,960
ci siamo incontrati per caso.
372
00:21:28,981 --> 00:21:31,041
Venivo ad accendere un cero
373
00:21:31,241 --> 00:21:34,260
alla memoria di due miei compagni
uccisi in guerra.
374
00:21:35,112 --> 00:21:38,760
È strano,
non pensavo che fosse credente.
375
00:21:39,824 --> 00:21:41,360
Del resto non lo sono molto.
376
00:21:42,056 --> 00:21:43,660
Ma loro lo erano.
377
00:21:44,844 --> 00:21:46,760
E adesso sono lassù.
378
00:21:48,699 --> 00:21:52,559
Con questo freddo,
mi sento in dovere di riscaldarli un po'.
379
00:21:53,661 --> 00:21:56,760
E del resto suo marito li conosceva.
380
00:21:57,152 --> 00:22:00,060
- Ah, sì?
- Sì, eravamo insieme quando sono morti.
381
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
A Lione?
382
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Esattamente.
383
00:22:04,860 --> 00:22:06,260
Ma lei come lo sa?
384
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Jules me l'ha raccontato.
385
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
È la volta in cui lui
ha ucciso un tedesco.
386
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Ah no, forse si sta confondendo...
387
00:22:13,260 --> 00:22:15,075
Quel giorno lui non ha ucciso
nessun tedesco.
388
00:22:15,105 --> 00:22:16,860
No, siamo solo scappati
389
00:22:17,060 --> 00:22:18,960
a gambe levate,
lasciando dietro di noi...
390
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Robert e Mathieu.
391
00:22:21,160 --> 00:22:23,263
Ma era a Lione nel novembre del '43?
392
00:22:23,437 --> 00:22:24,960
Sì, sì, il 27.
393
00:22:25,160 --> 00:22:27,548
Ci sono delle date che non si dimenticano.
394
00:22:27,578 --> 00:22:30,460
Lei è scappato a un
altro arresto...
395
00:22:30,660 --> 00:22:31,860
insieme a mio marito?
396
00:22:32,960 --> 00:22:34,721
Buon Dio, no.
397
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
Ma perché tutte queste domande?
398
00:22:37,460 --> 00:22:40,537
Sotto l'occupazione,
avrei sospettato di lei.
399
00:22:40,567 --> 00:22:44,160
È solo perché mi interessa
la sua attività di resistente.
400
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
È normale.
401
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Certo.
402
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
E suo marito è un eroe.
403
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Se lo ricordi.
404
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Sì.
405
00:22:53,954 --> 00:22:55,512
Allora per...
406
00:22:55,792 --> 00:22:57,569
il vin brulé?
407
00:22:57,817 --> 00:22:59,700
Un'altra volta.
408
00:23:00,179 --> 00:23:02,292
Ho molto lavoro da fare
prima di Natale.
409
00:23:02,795 --> 00:23:04,641
Sì, certamente.
410
00:23:05,104 --> 00:23:06,998
Un'altra volta.
411
00:23:07,230 --> 00:23:09,057
Magari.
412
00:24:31,878 --> 00:24:34,011
Il dottor Larcher, per favore.
413
00:24:34,931 --> 00:24:37,331
Se è per un consulto, non c'è.
414
00:24:37,467 --> 00:24:39,037
Quando torna?
415
00:24:39,062 --> 00:24:40,762
Non lo so. Al massimo stasera.
416
00:24:40,787 --> 00:24:42,365
Stasera?
417
00:24:42,390 --> 00:24:44,448
Non posso aspettare fino a stasera.
418
00:24:44,473 --> 00:24:47,695
Se è un'emergenza, c'è il dottor
Moret o l'ospedale.
419
00:24:47,720 --> 00:24:49,667
Non è per un consulto.
420
00:24:51,162 --> 00:24:53,100
Lei è sua moglie?
421
00:24:54,109 --> 00:24:55,421
Sì.
422
00:24:56,947 --> 00:24:58,733
Mi ha mandato una donna.
423
00:24:58,758 --> 00:25:00,733
Sarah, Sarah Meyer.
424
00:25:00,758 --> 00:25:02,418
Le ricorda qualcosa?
425
00:25:02,443 --> 00:25:04,643
Certo, la conosco benissimo. Come sta?
426
00:25:04,790 --> 00:25:07,091
È morta tra le mie braccia.
427
00:25:12,710 --> 00:25:15,107
Prego, entri cinque minuti.
428
00:25:16,454 --> 00:25:18,854
Mi scusi, non mi aspettavo
una notizia del genere.
429
00:25:21,374 --> 00:25:24,986
Vuole qualcosa da mangiare o da bere?
430
00:25:25,323 --> 00:25:26,965
Non ho tempo.
431
00:25:26,990 --> 00:25:30,107
Vado di fretta, devo prendere
il treno per Marsiglia.
432
00:25:31,930 --> 00:25:34,868
Sono stata deportata a Birkenau
nell'ottobre del '44, è...
433
00:25:35,891 --> 00:25:37,828
è lì che ho conosciuto Sarah.
434
00:25:39,061 --> 00:25:40,898
Eravate amiche?
435
00:25:42,658 --> 00:25:45,158
Dormiva sopra di me nelle baracche.
436
00:25:47,077 --> 00:25:49,994
Mi ha raccontato tante volte
di suo marito.
437
00:25:54,902 --> 00:25:58,197
Che era... un bravo padrone,
se ho capito bene.
438
00:25:59,529 --> 00:26:01,323
Era la sua amante.
439
00:26:01,348 --> 00:26:04,007
Stia tranquilla, lo sapevo.
440
00:26:05,586 --> 00:26:07,417
Quando è morta?
441
00:26:08,324 --> 00:26:11,878
Tre giorni dopo la liberazione
del campo, alla fine di gennaio.
442
00:26:13,609 --> 00:26:17,211
È come se avesse aspettato
di essere libera per morire.
443
00:26:18,469 --> 00:26:20,074
Aveva il tifo.
444
00:26:20,099 --> 00:26:22,645
Molti deportati sono morti, alla fine.
445
00:26:23,902 --> 00:26:24,902
È terribile.
446
00:26:24,927 --> 00:26:27,667
L'ho vegliata negli ultimi due giorni.
447
00:26:28,973 --> 00:26:31,373
Poco prima che andasse in coma
448
00:26:31,398 --> 00:26:33,902
mi ha fatto promettere
di andare a trovare
449
00:26:33,927 --> 00:26:36,594
il dottor Larcher a Villeneuve, in Francia,
450
00:26:36,619 --> 00:26:38,893
se fossi passata di lì.
451
00:26:39,615 --> 00:26:41,208
Per...
452
00:26:41,973 --> 00:26:43,637
raccontargli dei suoi ultimi momenti,
453
00:26:43,662 --> 00:26:46,394
dirgli che ha pensato
tantissimo a lui.
454
00:26:47,721 --> 00:26:50,199
Credo che l'amasse davvero.
455
00:26:50,853 --> 00:26:53,188
Sì, lo penso anche io.
456
00:26:55,083 --> 00:26:57,683
Ma non sono sicura
che lui l'abbia amata altrettanto.
457
00:26:59,951 --> 00:27:02,112
Questo non lo so.
458
00:27:02,236 --> 00:27:04,706
Bene, ho mantenuto la promessa.
459
00:27:05,602 --> 00:27:07,975
Lo dirà a suo marito, vero?
460
00:27:08,203 --> 00:27:10,442
Sì, può contare su di me.
461
00:27:10,881 --> 00:27:13,959
Davvero non vuole mangiare
niente prima di partire?
462
00:27:15,499 --> 00:27:17,438
Non ho fame.
463
00:27:51,074 --> 00:27:53,491
- Come va?
- Male.
464
00:27:54,133 --> 00:27:56,579
Gli operai si rifiutano di trattare
prima del secondo turno
465
00:27:56,604 --> 00:27:59,319
e la signora Massagne dice di mandare il CRS.
466
00:28:00,165 --> 00:28:02,862
Se bloccano la segheria,
non è una cosa buona, no?
467
00:28:09,006 --> 00:28:10,799
Grazie.
468
00:28:15,326 --> 00:28:17,026
Ci metti la melassa adesso?
469
00:28:17,051 --> 00:28:18,785
È più buona.
470
00:28:18,810 --> 00:28:20,701
Fai bene a metterne un po'.
471
00:28:27,113 --> 00:28:29,979
Oggi pomeriggio è venuto
a trovarmi un colonnello americano.
472
00:28:31,635 --> 00:28:33,655
Ah, sì?
473
00:28:34,747 --> 00:28:36,612
I tre...
474
00:28:36,758 --> 00:28:38,645
i tre soldati che mi hanno aggredita
475
00:28:38,685 --> 00:28:40,573
sono stati processati, alla fine.
476
00:28:42,675 --> 00:28:45,056
Uno di loro è stato condannato a morte.
477
00:28:45,293 --> 00:28:46,938
A morte?
478
00:28:48,195 --> 00:28:50,480
Verrà impiccato domani.
479
00:28:53,081 --> 00:28:54,834
È un nero.
480
00:28:56,364 --> 00:28:58,037
L'unico che non ha fatto niente.
481
00:29:01,147 --> 00:29:04,975
Il colonnello dice che nell'esercito americano
c'è la segregazione razziale.
482
00:29:05,629 --> 00:29:08,165
Ed è più facile...
483
00:29:09,283 --> 00:29:11,503
punire un nero colpevole
484
00:29:11,665 --> 00:29:13,503
piuttosto che un bianco.
485
00:29:15,771 --> 00:29:20,465
Quando penso che si proclamano i campioni
della democrazia e della libertà...
486
00:29:22,559 --> 00:29:24,861
E...
487
00:29:26,210 --> 00:29:29,384
e alla fine mi ha chiesto
di ritirare la mia denuncia.
488
00:29:30,499 --> 00:29:32,566
Mi ha offerto dei soldi.
489
00:29:32,591 --> 00:29:35,592
- Se pensa di poterti compra...
- Ho accettato.
490
00:29:39,397 --> 00:29:41,572
Hai accettato i soldi?
491
00:29:43,782 --> 00:29:45,847
30.000 franchi.
492
00:29:50,676 --> 00:29:54,163
E... sei sicura?
493
00:29:56,106 --> 00:29:59,127
Beh, ho pensato che con 30.000 franchi,
494
00:30:00,466 --> 00:30:04,851
se sei stufo della segheria,
potremmo cercare qualcos'altro.
495
00:30:07,167 --> 00:30:09,580
Vieni qui.
496
00:30:12,667 --> 00:30:15,044
Per fortuna ho te.
497
00:30:26,616 --> 00:30:29,572
È vero che ha lottato
per la previdenza sociale?
498
00:30:29,597 --> 00:30:31,263
Sì.
499
00:30:31,374 --> 00:30:33,473
Beh, più o meno.
500
00:30:33,705 --> 00:30:36,295
- Era un sindacalista?
- No.
501
00:30:37,168 --> 00:30:39,645
- Resistente.
- Ok.
502
00:30:39,949 --> 00:30:41,661
Presto.
503
00:30:42,696 --> 00:30:44,328
La portiamo in ospedale, signore.
504
00:30:44,362 --> 00:30:46,459
Ma che vado a fare in ospedale?
505
00:30:46,492 --> 00:30:50,459
Beh, faremo degli esami
e potrà riposare.
506
00:30:53,468 --> 00:30:55,886
Come fanno a lasciare
dei bambini in quello stato?
507
00:30:56,817 --> 00:30:59,317
Bisogna fare qualcosa,
datemi la giacca.
508
00:31:01,397 --> 00:31:02,957
Non si deve agitare, signore.
509
00:31:02,982 --> 00:31:04,846
Non parli più, ok?
510
00:31:07,876 --> 00:31:10,533
Sa, sono orgogliosa
di lavorare per la previdenza sociale.
511
00:31:10,939 --> 00:31:13,511
Mi scusi, non deve assolutamente parlare.
512
00:31:15,813 --> 00:31:17,834
Sta bene?
513
00:31:19,280 --> 00:31:21,260
Non si preoccupi.
514
00:31:21,648 --> 00:31:23,468
Starò bene.
515
00:31:26,473 --> 00:31:28,759
Ho la mia tessera sanitaria.
516
00:31:41,700 --> 00:31:44,664
Ah, non pensavo saresti
tornata così presto!
517
00:31:44,694 --> 00:31:46,694
Ti avrei aspettato per
il banchetto dell'agape.
518
00:31:46,719 --> 00:31:48,358
Non importa.
519
00:31:48,510 --> 00:31:50,010
Sembri di buonumore.
520
00:31:50,035 --> 00:31:52,115
Sono stato da Madame Berthe.
521
00:31:52,140 --> 00:31:55,517
Ti immagini che da ieri
c'è un'americana nera lì.
522
00:31:55,840 --> 00:31:59,316
Nera e morbida come il velluto.
523
00:31:59,632 --> 00:32:02,453
- Non mi interessa.
- Lo so, per questo te lo dico.
524
00:32:03,502 --> 00:32:05,695
Danza divinamente.
525
00:32:07,526 --> 00:32:10,239
Hai mai visto una donna
che danza nuda?
526
00:32:14,286 --> 00:32:16,375
Vuoi del formaggio?
527
00:32:16,953 --> 00:32:18,481
No.
528
00:32:19,730 --> 00:32:21,541
Piuttosto del vino.
529
00:32:21,566 --> 00:32:23,037
Vino?
530
00:32:23,074 --> 00:32:25,999
Che sta succedendo?
Hai fatto qualcosa?
531
00:32:28,859 --> 00:32:31,501
Dovrei andare in chiesa più spesso.
532
00:32:33,554 --> 00:32:36,737
Il confessionale deve essere
abbastanza comodo per...
533
00:32:39,266 --> 00:32:41,593
Sei odioso, oggi.
534
00:32:43,558 --> 00:32:46,311
Ah, ho bevuto un po',
Lucienne, tutto qui.
535
00:32:51,269 --> 00:32:52,953
Sai, Lucienne...
536
00:32:53,486 --> 00:32:55,651
basterebbe una tua parola
537
00:32:57,128 --> 00:32:58,791
e potrei...
538
00:33:02,357 --> 00:33:04,166
Allora è questo.
539
00:33:04,347 --> 00:33:05,785
Il vino.
540
00:33:05,810 --> 00:33:07,380
Beh, sì.
541
00:33:07,811 --> 00:33:09,996
- È buono?
- Dipende.
542
00:33:17,150 --> 00:33:20,257
Ho pensato a quello
che mi hai detto ieri.
543
00:33:20,755 --> 00:33:22,855
Ti ho detto qualcosa ieri?
544
00:33:24,038 --> 00:33:26,343
Non ci diciamo più niente.
545
00:33:27,845 --> 00:33:29,731
Quando hai ucciso un tedesco.
546
00:33:29,756 --> 00:33:31,374
Ah, sì.
547
00:33:31,816 --> 00:33:33,763
Beh?
548
00:33:36,308 --> 00:33:38,302
- È stato a Lione.
- Sì.
549
00:33:38,556 --> 00:33:40,453
- Nel novembre del '43?
- Sì.
550
00:33:42,973 --> 00:33:44,539
Con Lanzac?
551
00:33:44,564 --> 00:33:46,420
Sì, sì, sì.
552
00:33:48,210 --> 00:33:49,872
Questo tedesco...
553
00:33:50,204 --> 00:33:52,261
ricordi il suo volto?
554
00:33:52,335 --> 00:33:54,033
Ascolta, gli ho sparato
alla schiena, era...
555
00:33:54,067 --> 00:33:57,038
una schiena tedesca, verde e grigia.
556
00:33:58,385 --> 00:34:01,032
Perché mi fai tutte queste domande?
557
00:34:04,546 --> 00:34:07,315
Ed eri solo quel giorno con Lanzac?
558
00:34:11,814 --> 00:34:13,934
Ah, hai parlato con Lanzac.
559
00:34:16,238 --> 00:34:18,438
Mi ha detto che veniva
ad accendere una candela.
560
00:34:18,463 --> 00:34:20,236
Me l'ero scordato.
561
00:34:20,261 --> 00:34:23,054
Immagino gli abbia raccontato
dell'episodio di Lione.
562
00:34:23,079 --> 00:34:25,152
Sentivo caldo, quel giorno!
563
00:34:27,523 --> 00:34:30,023
È vero che hai ucciso un tedesco, Jules?
564
00:34:31,150 --> 00:34:34,059
A Lione? Oh, ci ho ricamato un po'.
565
00:34:35,099 --> 00:34:36,947
E dove?
566
00:34:37,911 --> 00:34:39,772
Non so, pensavo che tu...
567
00:34:39,797 --> 00:34:42,872
volevi farti bello agli occhi
del giornalista.
568
00:34:42,897 --> 00:34:44,745
Ai miei.
569
00:34:45,862 --> 00:34:47,831
Farmi bello.
570
00:34:49,227 --> 00:34:51,384
Ma non sono bello, Lucienne.
571
00:34:52,960 --> 00:34:54,658
Vero?
572
00:34:56,215 --> 00:34:58,215
A me interessa solo la bellezza interiore.
573
00:34:59,037 --> 00:35:01,194
Di quella parlo.
574
00:35:18,174 --> 00:35:20,237
Sì, Lucienne, ho ucciso un tedesco.
575
00:35:24,361 --> 00:35:26,331
Una volta.
576
00:35:29,667 --> 00:35:31,623
Quando ci ripenso...
577
00:35:41,464 --> 00:35:43,651
Ho provato piacere.
578
00:35:49,040 --> 00:35:51,119
Buonanotte, Lucienne.
579
00:36:14,605 --> 00:36:16,472
Novità?
580
00:36:16,688 --> 00:36:18,305
No, no.
581
00:36:20,962 --> 00:36:22,939
Beh, te lo dico dopo.
582
00:36:23,257 --> 00:36:25,037
Dopo cosa?
583
00:36:26,381 --> 00:36:29,064
- Hai fame?
- No, voglio solo dormire.
584
00:36:32,167 --> 00:36:34,462
È andata bene?
585
00:36:34,487 --> 00:36:37,097
Il ritorno di Te Quiero da Marthe?
586
00:36:37,122 --> 00:36:39,712
Mi ha chiesto perché mamma Hortense
è arrabbiata con lui...
587
00:36:39,737 --> 00:36:42,389
e ho detto a Marthe
che non ti sentivi bene.
588
00:36:44,258 --> 00:36:46,807
Penso che non verrà la prossima volta.
589
00:36:47,369 --> 00:36:49,660
Andrò io a casa di Marthe.
590
00:36:51,350 --> 00:36:53,911
Vado al bagno e a letto. Buonanotte.
591
00:36:53,936 --> 00:36:55,911
- Daniel!
- Che c'è?
592
00:36:57,695 --> 00:36:59,195
Devo dirti una cosa.
593
00:36:59,228 --> 00:37:01,902
- Ascolta...
- Una cosa difficile.
594
00:37:02,004 --> 00:37:04,159
Sono stanco, parliamo domani.
595
00:37:06,070 --> 00:37:08,123
Si tratta di Sarah.
596
00:37:08,679 --> 00:37:11,071
Sono certo possa aspettare fino a domani.
597
00:37:11,270 --> 00:37:14,055
Adesso! Mi spiace, Daniel.
È morta.
598
00:37:17,330 --> 00:37:19,744
L'hai letto nella mente di Te Quiero?
599
00:37:21,821 --> 00:37:23,727
Una donna...
600
00:37:23,917 --> 00:37:26,245
è venuta oggi, ma...
601
00:37:27,502 --> 00:37:29,384
Una donna?
602
00:37:30,099 --> 00:37:32,532
- Ascolta, Hortense...
- Si chiama Rachel.
603
00:37:33,118 --> 00:37:35,329
Così mi ha detto,
si chiama Rachel.
604
00:37:35,354 --> 00:37:37,734
Rachel come?
605
00:37:38,247 --> 00:37:40,478
Non lo so più.
606
00:37:40,511 --> 00:37:44,272
E questa donna ha lasciato qualcosa,
una lettera, un messaggio?
607
00:37:44,914 --> 00:37:47,283
No, no, doveva prendere il treno.
608
00:37:47,316 --> 00:37:50,295
Sì, esatto, il treno per Marsiglia!
609
00:37:50,440 --> 00:37:52,810
Sono state deportate insieme!
610
00:37:54,432 --> 00:37:56,452
Ma naturalmente.
611
00:37:56,777 --> 00:37:58,797
Dove?
612
00:37:59,900 --> 00:38:02,549
Non ricordo più...
ha detto una parola tipo...
613
00:38:02,574 --> 00:38:05,792
tipo Barque, Borqu, non ricordo.
614
00:38:06,915 --> 00:38:07,871
Barkeneau?
615
00:38:09,023 --> 00:38:11,127
Non sei stanca di raccontare stupidaggini?
616
00:38:11,152 --> 00:38:12,752
Ma ti giuro che è vero.
617
00:38:12,979 --> 00:38:15,319
I vicini parlano di te ed Heinrich...
618
00:38:15,344 --> 00:38:17,672
il tintore ti rovina apposta i vestiti...
619
00:38:17,697 --> 00:38:20,324
Te Quiero di 5 anni vuole ucciderti
con le sue piccole forbici...
620
00:38:20,349 --> 00:38:22,202
Te Quiero ti legge nel pensiero
621
00:38:22,227 --> 00:38:24,823
mentre tu mandi lettere anonime
a chiunque, incluso me!
622
00:38:24,848 --> 00:38:26,905
E ora una donna compare
di punto in bianco
623
00:38:26,930 --> 00:38:29,230
per dirti, Hortense, che Sarah...
624
00:38:29,255 --> 00:38:31,695
l'unica donna che mi amava
veramente è morta!
625
00:38:32,583 --> 00:38:34,324
Ma non ne hai mai abbastanza!
626
00:38:34,349 --> 00:38:35,349
Sono stufo!
627
00:38:35,374 --> 00:38:36,884
Vuoi farmi passare per pazza, eh?
628
00:38:36,909 --> 00:38:38,606
È ovvio che sei pazza, Hortense.
629
00:38:38,631 --> 00:38:40,449
Sei completamente pazza!
630
00:38:40,474 --> 00:38:42,444
Fino ad oggi, pensavo
di poterti aiutare,
631
00:38:42,469 --> 00:38:45,408
di poterlo sopportare, aiutandoti.
632
00:38:45,433 --> 00:38:47,624
Ma mi torturi dicendomi
che Sarah è morta.
633
00:38:47,649 --> 00:38:50,237
Inventandoti una Rachel,
questo è troppo!
634
00:38:50,262 --> 00:38:52,988
Sono stufo, Hortense,
del tuo egoismo,
635
00:38:53,013 --> 00:38:54,712
della tua immaturità,
636
00:38:54,737 --> 00:38:55,896
dei tuoi deliri!
637
00:38:55,921 --> 00:38:57,634
Ma ti giuro che è vero.
638
00:38:57,659 --> 00:39:01,114
Stai zitta! Chiudi il becco,
come si dice tra i poveri!
639
00:39:01,139 --> 00:39:03,339
Non pronunciare più davanti a me
la parola "vero"
640
00:39:03,364 --> 00:39:05,794
quando non sai nemmeno
cosa significa.
641
00:39:07,072 --> 00:39:10,497
- Me ne vado.
- Fallo, vattene, vattene!
642
00:39:10,522 --> 00:39:12,822
Vai, vai a Marsiglia,
vai a Barkenau, dove vuoi.
643
00:39:12,847 --> 00:39:15,286
Vai a trovare Heinrich,
vai all'inferno!
644
00:39:16,040 --> 00:39:17,658
Lascia in pace Sarah.
645
00:39:17,703 --> 00:39:19,563
Lasciami in pace!
646
00:39:23,674 --> 00:39:25,694
È vero.
647
00:39:27,078 --> 00:39:28,787
È vero.
648
00:39:29,259 --> 00:39:31,162
È vero.
649
00:39:32,797 --> 00:39:35,331
Signora Larcher? Françoise Bériot.
650
00:39:36,912 --> 00:39:38,912
Mi fa piacere sia venuta.
651
00:39:39,433 --> 00:39:41,022
Buongiorno.
652
00:39:41,047 --> 00:39:43,747
Suo marito mi ha detto
che si sentiva così così.
653
00:39:43,874 --> 00:39:46,132
Come? Se ha detto così...
654
00:39:46,552 --> 00:39:49,418
In fondo Daniel è un comico
che non conosce nemmeno se stesso.
655
00:39:49,966 --> 00:39:52,280
Stiamo finendo di appenderli.
656
00:39:53,323 --> 00:39:55,423
Ha portato qualche altro ritratto?
657
00:39:55,448 --> 00:39:56,928
Sì.
658
00:39:57,005 --> 00:39:59,248
- Questo è l'ultimo.
- Ah, perfetto!
659
00:39:59,824 --> 00:40:02,162
Sono affascinanti questi autoritratti
dipinti nel corso degli anni.
660
00:40:02,204 --> 00:40:03,895
Sì, ma questo non è un autoritratto.
661
00:40:03,920 --> 00:40:05,475
- Ah, no?
- No.
662
00:40:05,509 --> 00:40:07,220
Ora sono curiosa.
663
00:40:07,245 --> 00:40:09,005
Posso?
664
00:40:09,072 --> 00:40:10,737
Sì?
665
00:40:37,115 --> 00:40:39,216
Ah, sì.
666
00:40:43,828 --> 00:40:45,915
È molto...
667
00:40:47,405 --> 00:40:49,078
molto...
668
00:40:49,859 --> 00:40:51,628
molto diverso dagli altri.
669
00:40:52,831 --> 00:40:55,031
Allora dove potremmo appenderlo?
670
00:40:58,623 --> 00:41:00,311
Forse qui.
671
00:41:02,910 --> 00:41:04,530
No.
672
00:41:04,774 --> 00:41:06,770
Qui?
673
00:41:16,175 --> 00:41:18,157
Lì?
674
00:41:33,813 --> 00:41:37,255
Milioni di ebrei sono stati uccisi dai nazisti
675
00:41:46,508 --> 00:41:49,033
- Ha visto la signora stamane?
- No.
676
00:41:49,276 --> 00:41:51,128
Non ho sentito nessun rumore.
677
00:41:51,334 --> 00:41:54,018
Né nella sua stanza, né nel bagno.
678
00:42:07,200 --> 00:42:09,147
Solange...
679
00:42:09,266 --> 00:42:11,610
mi dispiace, ma non posso
più tenerla qui.
680
00:42:12,945 --> 00:42:15,934
Anche per sei ore alla settimana,
non posso pagarla.
681
00:42:16,426 --> 00:42:19,088
Oh, dottore! La fortuna girerà.
682
00:42:20,921 --> 00:42:22,458
Posso aspettare un po'.
683
00:42:22,483 --> 00:42:24,583
E ora, Mathieu ha la pensione.
684
00:42:24,831 --> 00:42:26,559
È gentile.
685
00:42:26,706 --> 00:42:29,001
L'anno scorso mi ha quasi
salvato la vita, dottore.
686
00:42:29,440 --> 00:42:31,543
Non lo dimentico, sa.
687
00:42:44,434 --> 00:42:46,761
- Larcher?
- Commissario Loriot.
688
00:42:46,786 --> 00:42:48,443
Non ho buone notizie.
689
00:42:48,468 --> 00:42:50,318
- Sua moglie...
- Sì...
690
00:42:50,343 --> 00:42:52,643
La pattuglia l'ha fermata
stanotte alla stazione.
691
00:42:52,668 --> 00:42:54,401
Parlava con la gente e...
692
00:42:54,426 --> 00:42:57,150
mi spiace doverglielo dire,
ma era completamente nuda.
693
00:42:57,175 --> 00:42:59,822
Secondo i testimoni,
non aveva soldi per il biglietto.
694
00:42:59,847 --> 00:43:03,308
Così si è spogliata davanti a tutti...
695
00:43:04,321 --> 00:43:06,121
gridando cose senza senso,
696
00:43:06,155 --> 00:43:08,566
e che la gente doveva vedere
la verità nuda.
697
00:43:08,591 --> 00:43:11,791
Il procuratore ha detto che non
sporgerà denuncia, ma...
698
00:43:12,699 --> 00:43:15,330
Non deve ricapitare, signor Larcher,
capisce?
699
00:43:15,363 --> 00:43:17,172
Non si preoccupi, me ne occupo io.
700
00:43:17,213 --> 00:43:19,260
C'erano dei bambini alla stazione.
701
00:43:33,549 --> 00:43:35,483
Hortense.
702
00:43:38,418 --> 00:43:40,615
- Hortense, vieni?
- No.
703
00:43:42,708 --> 00:43:44,979
Ma non puoi stare qui.
704
00:43:45,313 --> 00:43:46,815
Sì.
705
00:43:47,862 --> 00:43:49,862
Voglio stare bene,
qui mi sento a casa.
706
00:43:51,650 --> 00:43:53,593
Non hai i vestiti.
707
00:43:54,516 --> 00:43:56,059
Non ho tempo per mettermeli.
708
00:43:56,140 --> 00:43:58,073
Ma non puoi restare qui, suvvia!
709
00:43:59,774 --> 00:44:01,957
Non voglio venire con te.
710
00:44:11,702 --> 00:44:13,848
Ascolta...
711
00:44:15,986 --> 00:44:17,791
Scusami per ieri.
712
00:44:18,174 --> 00:44:20,699
Parlavo senza pensare.
713
00:44:22,726 --> 00:44:24,726
Pensi che sono pazza, sì o no?
714
00:44:30,329 --> 00:44:32,291
Penso che...
715
00:44:33,592 --> 00:44:36,292
gli eventi dell'ultimo anno
ti hanno traumatizzata.
716
00:44:39,116 --> 00:44:41,324
Devi vedere qualcuno.
717
00:44:42,223 --> 00:44:44,319
Qualcuno?
718
00:44:50,287 --> 00:44:53,117
- Un medico.
- No, no!
719
00:44:54,859 --> 00:44:57,717
Niente medici,
mi fanno paura.
720
00:44:57,980 --> 00:45:00,074
Sì, ma non uno come me...
721
00:45:00,690 --> 00:45:03,235
uno vero, come dici tu.
722
00:45:09,032 --> 00:45:11,273
E comunque, a cosa servirebbe?
723
00:45:11,750 --> 00:45:14,050
Ti darà dei farmaci
che ti faranno sentire meglio.
724
00:45:15,806 --> 00:45:17,831
- Domani?
- Te lo prometto.
725
00:45:18,789 --> 00:45:21,289
Ci sono specialisti
per gli sbalzi d'umore.
726
00:45:21,322 --> 00:45:23,257
Ottengono risultati.
727
00:45:31,405 --> 00:45:34,730
Mi sento in colpa per non aver capito
quanto seria fosse la tua condizione.
728
00:45:36,835 --> 00:45:39,180
Quando ti ho detto
che era vero di Sarah...
729
00:45:39,918 --> 00:45:42,045
non mentivo, era vero.
730
00:45:46,801 --> 00:45:50,342
Ascolta, non ne parliamo ora.
731
00:45:54,166 --> 00:45:55,152
Vieni.
732
00:45:58,769 --> 00:46:00,724
Andiamo a casa.
733
00:46:38,012 --> 00:46:40,090
È arrivata presto, e da sola.
734
00:46:40,115 --> 00:46:43,108
Oggi tocca a me fare il caffè e la zuppa.
735
00:46:43,133 --> 00:46:44,960
Per gli scioperanti?
736
00:46:44,985 --> 00:46:47,376
- È arrabbiato con noi?
- Assolutamente no.
737
00:46:47,401 --> 00:46:48,924
Lo sciopero è un diritto.
738
00:46:48,949 --> 00:46:50,745
Non è una risposta.
739
00:46:52,093 --> 00:46:54,449
Ho sempre amato le difficoltà.
Mi piacciono.
740
00:46:54,474 --> 00:46:56,504
Per questo si candida come sindaco?
741
00:46:56,754 --> 00:46:58,308
Tra le altre cose.
742
00:46:58,333 --> 00:47:00,070
Non la prenda a male, signor Schwartz,
743
00:47:00,095 --> 00:47:02,039
ma non fa per lei quel lavoro.
744
00:47:02,613 --> 00:47:04,224
Perché dice così?
745
00:47:04,257 --> 00:47:07,075
Ho lavorato alla Prefettura,
ai tempi del povero Servier.
746
00:47:07,313 --> 00:47:09,078
Quell'ambiente non fa per lei.
747
00:47:09,192 --> 00:47:11,945
Lei ha bisogno di fantasticare
e di libertà.
748
00:47:13,006 --> 00:47:16,008
Edmond Lherbier l'ha mandata
per buttarmi giù, eh?
749
00:47:17,519 --> 00:47:19,313
Aspetti, l'aiuto.
750
00:47:20,621 --> 00:47:23,030
- Le fa male?
- Non è niente, sono caduta.
751
00:47:29,015 --> 00:47:30,532
Ecco qua.
752
00:47:30,557 --> 00:47:32,207
- Da che parte?
- Di là.
753
00:47:32,232 --> 00:47:33,857
Andiamo.
754
00:47:41,426 --> 00:47:43,177
Ecco fatto.
755
00:47:46,358 --> 00:47:48,448
Incredibile.
756
00:47:48,798 --> 00:47:51,798
In una settimana, ha tolto via
150 anni di sporcizia.
757
00:47:52,114 --> 00:47:53,800
È una sciocchezza.
758
00:47:54,101 --> 00:47:55,816
Lei è troppo modesta.
759
00:47:56,474 --> 00:47:58,550
Troppo modesta per essere onesta.
760
00:48:01,867 --> 00:48:03,430
Prego.
761
00:48:03,716 --> 00:48:07,250
La signora Ciguier è qui per la confessione
del giovedì. Il dovere mi chiama.
762
00:48:07,626 --> 00:48:09,316
Padre, io...
763
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Sì?
764
00:48:15,266 --> 00:48:17,613
Ho un vaso di ghisa a casa...
765
00:48:18,461 --> 00:48:20,761
sono mesi che vorrei recuperarlo.
766
00:48:22,453 --> 00:48:23,853
Le dispiacerebbe?
767
00:48:24,467 --> 00:48:26,104
Sta scherzando.
768
00:48:26,841 --> 00:48:29,346
È una ricompensa irrisoria
769
00:48:29,453 --> 00:48:31,275
per un lavoro così grande.
770
00:48:47,569 --> 00:48:51,221
Il fatto è che non puoi
fare latte e carne nello stesso tempo.
771
00:48:53,177 --> 00:48:56,240
La nonna diceva che se li facevamo
entrambi, non avremmo avuto più una vita.
772
00:48:56,265 --> 00:48:57,861
E cosa preferisci?
773
00:48:57,969 --> 00:48:59,660
Latte.
774
00:49:00,875 --> 00:49:05,330
- Crescere animali per poi ucciderli...
- Vada per il latte.
775
00:49:09,087 --> 00:49:10,687
Non posso farlo da sola.
776
00:49:10,712 --> 00:49:12,311
C'è qualcuno?
777
00:49:18,732 --> 00:49:20,441
Beh, entra.
778
00:49:21,108 --> 00:49:22,735
- Ciao.
- Tutto bene?
779
00:49:22,844 --> 00:49:25,321
Passavo di qui e ho pensato:
"Vediamo come sta Antoine".
780
00:49:25,346 --> 00:49:27,861
Non eri alla segheria.
Come va?
781
00:49:27,886 --> 00:49:30,736
Con lo sciopero,
Raymond mi ha dato la giornata libera.
782
00:49:30,761 --> 00:49:33,358
- Vuoi della zuppa?
- Non dico mai di no.
783
00:49:38,566 --> 00:49:40,591
Allora? A che punto siete?
784
00:49:41,343 --> 00:49:43,217
Beh, scioperiamo ancora.
785
00:49:44,534 --> 00:49:46,458
E cosa chiedete?
786
00:49:48,996 --> 00:49:51,500
Posso parlare liberamente?
Niente di ufficiale.
787
00:49:51,575 --> 00:49:54,729
Se volevi dell'ufficiale,
non saresti venuto fin qui.
788
00:49:58,539 --> 00:50:01,156
Mi fa piacere vedere la fattoria.
789
00:50:02,802 --> 00:50:04,684
Era bello stare qui.
790
00:50:08,862 --> 00:50:10,638
È buona.
791
00:50:11,526 --> 00:50:13,435
Per niente acida.
792
00:50:13,686 --> 00:50:15,871
È sempre la ricetta della nonna.
793
00:50:18,704 --> 00:50:21,127
Allora, vogliamo un aumento del 20%
794
00:50:21,380 --> 00:50:23,174
sullo stipendio base.
795
00:50:23,284 --> 00:50:25,908
Una riduzione della produttività del 10%.
796
00:50:26,423 --> 00:50:28,442
Assunzione di quattro uomini
797
00:50:28,467 --> 00:50:30,479
- e due donne.
- Anselme...
798
00:50:30,591 --> 00:50:33,120
se chiedete così tanto,
non otterrete nulla.
799
00:50:33,511 --> 00:50:35,392
A parte il CRS.
800
00:50:35,631 --> 00:50:37,538
- È una minaccia?
- No.
801
00:50:37,810 --> 00:50:40,383
È la realtà della situazione.
802
00:50:41,763 --> 00:50:43,854
La prendo come una minaccia.
803
00:50:46,291 --> 00:50:48,191
Allora, dì alla signora Chassagne
804
00:50:49,327 --> 00:50:51,592
che abbiamo preso la sua scorta
di traversine.
805
00:50:52,570 --> 00:50:55,070
E bloccheremo le cose
fino a che non ci metteremo d'accordo.
806
00:51:58,021 --> 00:52:03,804
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
58071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
