Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:20,156
She's been manipulating us the entire time!
She leaked my emails!
2
00:00:20,180 --> 00:00:24,196
You cost me my marriage!
You did this to me!
3
00:00:24,220 --> 00:00:26,476
You brought this on yourself.
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,476
All this happened because of you
being with her!
5
00:00:29,500 --> 00:00:33,496
You suggested I should spread the emails!
6
00:00:33,520 --> 00:00:37,356
The world's largest oil well.
- Big enough to kill for?
7
00:00:37,380 --> 00:00:41,916
To announce that the government
of Greenland has successfully...
8
00:00:41,940 --> 00:00:45,996
negotiated the exploitation
of those resources...
9
00:00:46,020 --> 00:00:49,116
with a Swedish company
named Berger Oil.
10
00:00:49,140 --> 00:00:52,156
I'm pulling out now.
11
00:00:52,180 --> 00:00:56,340
You agreed to this, Ville.
- Killing people? I don't think so.
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,420
Ville Berger just hanged himself.
13
00:01:03,820 --> 00:01:06,183
Claim what rightfully ours,
with force.
14
00:01:06,207 --> 00:01:09,236
We must reach out to
Russia to prevent retaliations.
15
00:01:09,260 --> 00:01:13,220
Ina, Enok's wife, saw me kill him.
16
00:01:13,580 --> 00:01:15,740
Do you speak English?
17
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
Help!
18
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
Dad!
19
00:01:40,160 --> 00:01:41,500
Fuck!
20
00:01:43,780 --> 00:01:46,020
Mom!
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
Wake up!
22
00:02:27,660 --> 00:02:30,620
Hello, friend...
- Dad!
23
00:02:41,420 --> 00:02:44,100
Welcome to Tasiilaq.
24
00:02:45,300 --> 00:02:48,356
Did you have to go alone?
25
00:02:48,380 --> 00:02:52,620
I didn't know who to trust.
I'm sorry.
26
00:02:52,770 --> 00:02:56,060
Never mind.
Good to have you back.
27
00:03:00,980 --> 00:03:02,380
Come.
28
00:03:06,100 --> 00:03:09,500
Mom's going to save the world!
29
00:03:13,020 --> 00:03:16,996
That's sweet!
- We're having our own little party.
30
00:03:17,020 --> 00:03:21,756
We're proud of you!
- I can't wait to be back.
31
00:03:21,780 --> 00:03:25,980
So do we, but now enjoy the moment.
32
00:03:26,420 --> 00:03:29,900
Wish me luck now, girls!
33
00:03:29,990 --> 00:03:32,660
Good luck!
34
00:03:37,180 --> 00:03:39,780
Thanks for watching Aaja.
35
00:03:40,060 --> 00:03:43,556
She's with Ina...
- What?
36
00:03:43,580 --> 00:03:49,180
I was forced to work late...
I didn't know who to ask.
37
00:03:50,780 --> 00:03:54,460
Did she seem ok?
- Yes.
38
00:03:55,320 --> 00:03:57,620
They're home.
39
00:04:12,980 --> 00:04:15,420
Aaja!
Ina!
40
00:04:26,420 --> 00:04:30,700
This is Ina.
I can't pick up now...
41
00:04:33,340 --> 00:04:35,636
"Andrej Sokolov".
42
00:04:35,660 --> 00:04:41,140
Is that your real name or just something
you planted to lead us to the Russians?
43
00:04:48,620 --> 00:04:51,380
You want to know
what's about to happen?
44
00:04:52,540 --> 00:04:56,916
We're sending you to Denmark
where you'll be interrogated...
45
00:04:56,940 --> 00:04:59,956
relentlessly by
a counter-terrorist unit.
46
00:04:59,980 --> 00:05:02,316
They'll find out what happened...
47
00:05:02,340 --> 00:05:08,140
and they'll prosecute you as the mind
behind this whole operation.
48
00:05:08,460 --> 00:05:13,380
Cooperating now could ease your sentence,
you know that.
49
00:05:18,780 --> 00:05:20,700
Alright.
50
00:05:25,380 --> 00:05:29,300
He'll give us nothing.
Lock him up.
51
00:05:33,980 --> 00:05:36,896
It's so good to have you back.
52
00:05:36,920 --> 00:05:40,300
When are we going back to Nuuk?
- Today.
53
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
Marius!
54
00:05:42,820 --> 00:05:47,076
Hi! Welcome back!
Sorry to interrupt you.
55
00:05:47,100 --> 00:05:50,196
Make sure to recover.
- Thanks.
56
00:05:50,220 --> 00:05:54,436
What is it?
- We have to talk. - Now?
57
00:05:54,460 --> 00:05:57,516
The Berger Oil deal is cancelled.
58
00:05:57,540 --> 00:06:01,046
Lawyers say it's coercion
and thus not binding.
59
00:06:01,070 --> 00:06:04,836
Thank God.
- We can still use the oil well.
60
00:06:04,860 --> 00:06:08,740
Didn't you see what happened?
It's not worth it!
61
00:06:10,380 --> 00:06:14,340
Is it not worth
our country's independence?
62
00:06:14,740 --> 00:06:19,940
I've had enough,
I'm done playing this game.
63
00:06:20,780 --> 00:06:26,700
Ok... obviously this isn't
the right time to discuss this with you.
64
00:06:27,020 --> 00:06:30,300
Forgive me for interrupting you.
65
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
Wake up!
66
00:06:53,800 --> 00:06:55,420
Wake up!
67
00:07:00,060 --> 00:07:04,300
Mom!
Wake up!
68
00:07:08,460 --> 00:07:10,380
Mom!
69
00:07:11,620 --> 00:07:13,420
Wake up!
70
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
Mom!
71
00:07:19,300 --> 00:07:21,260
Mom...
- Aaja!
72
00:07:23,540 --> 00:07:26,340
I'm freezing!
73
00:07:28,780 --> 00:07:30,620
Hello!
74
00:07:33,460 --> 00:07:34,900
Hello!
75
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
Help us!
76
00:08:03,260 --> 00:08:04,540
Elsa.
77
00:08:09,980 --> 00:08:14,140
I spoke to Gustav.
- What did he want?
78
00:08:15,020 --> 00:08:19,276
They're worried about
Russian activity near our borders.
79
00:08:19,300 --> 00:08:23,156
They won't act,
they're just showing their muscles.
80
00:08:23,180 --> 00:08:25,836
We did nothing to them.
81
00:08:25,860 --> 00:08:30,276
Today we must only focus on the treaty.
82
00:08:30,300 --> 00:08:34,260
He's in contact with the US and NATO.
83
00:08:35,260 --> 00:08:39,580
I've set up a meeting with Deborah.
She's on her way now.
84
00:08:39,680 --> 00:08:41,140
Ok.
85
00:08:42,260 --> 00:08:46,236
I've had discussions within my cabinet
and the US is willing to offer...
86
00:08:46,260 --> 00:08:50,836
a bilateral defense treaty,
much like the one between US and Iceland.
87
00:08:50,860 --> 00:08:54,516
But this is all just too...
- Listen...
88
00:08:54,540 --> 00:08:57,907
We'll defend Sweden
from the Russians. We're
89
00:08:57,931 --> 00:09:01,020
the only army they
won't go to war with.
90
00:09:01,120 --> 00:09:07,300
I don't know what to say... I need to have
this kind of decision confirmed at home.
91
00:09:07,980 --> 00:09:12,276
But I understand you are already
in talks with the relevant ministers there.
92
00:09:12,300 --> 00:09:17,300
The US must always be ready to defend
their allies when they face tyranny.
93
00:09:17,620 --> 00:09:20,420
And of course we will defend you...
94
00:09:21,260 --> 00:09:25,046
on the condition that
you retract the treaty.
95
00:09:25,070 --> 00:09:26,340
What?
96
00:09:30,580 --> 00:09:34,556
I thought the US supported the treaty.
97
00:09:34,580 --> 00:09:39,900
I'm so sorry, Elsa...
I was all for your treaty, but now...
98
00:09:40,300 --> 00:09:43,260
it's just not the right time.
99
00:09:49,740 --> 00:09:51,980
It was you...
100
00:09:53,020 --> 00:09:55,140
Wasn't it?
101
00:09:57,100 --> 00:09:59,060
Of course...
102
00:10:00,100 --> 00:10:03,340
It's straight out of the US playbook.
103
00:10:04,100 --> 00:10:08,260
Just like you did in Kuwait.
You went in,
104
00:10:08,360 --> 00:10:12,460
drove the Iraqis away
and secured an oil deal.
105
00:10:14,000 --> 00:10:16,740
"Divide and conquer"...
106
00:10:17,460 --> 00:10:19,580
for oil.
107
00:10:19,820 --> 00:10:24,316
To be clear,
if the treaty is not retracted,
108
00:10:24,340 --> 00:10:29,060
the US will not assist Sweden
in any upcoming conflict.
109
00:10:29,160 --> 00:10:34,340
And further more, we will veto
any NATO resolution to offer assistance.
110
00:10:35,140 --> 00:10:38,380
I won't be extorted like this!
111
00:10:58,220 --> 00:11:02,180
Hi, I'm looking for Ina.
You know where she is?
112
00:11:02,620 --> 00:11:07,580
There was no one at home.
Have you talked to her?
113
00:11:08,300 --> 00:11:13,156
I'm sorry, Enok,
but it's important for us...
114
00:11:13,180 --> 00:11:17,180
that our conversations
stay confidential.
115
00:11:17,740 --> 00:11:21,980
My wife and daughter are missing
and you yap about AA rules?!
116
00:11:22,260 --> 00:11:24,540
I can't find them!
117
00:11:25,460 --> 00:11:29,860
She said something about
a Danish policewoman.
118
00:11:37,620 --> 00:11:38,883
Where's Katarina?
119
00:11:38,907 --> 00:11:42,540
I don't know,
I haven't seen her in a while.
120
00:11:53,580 --> 00:11:56,020
Was Aaja here?
121
00:11:56,660 --> 00:11:59,316
Not while I was here.
122
00:11:59,340 --> 00:12:03,820
This is yesterday's newspaper
and this is Aaja's drawing.
123
00:12:04,600 --> 00:12:07,236
When did you leave?
- Late.
124
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
Was anyone here?
- Katarina was here when I left.
125
00:12:25,240 --> 00:12:27,620
This is no accident.
126
00:12:53,740 --> 00:12:57,140
Nakinngi's file.
Signed 'Katarina'.
127
00:12:57,540 --> 00:13:01,460
Andrej Sokolov's file.
Signed: 'Katarina'.
128
00:13:01,570 --> 00:13:05,060
My dismissal, "at your own request"...
'Katarina'!
129
00:13:06,020 --> 00:13:10,380
Did she file a flash drive as evidence?
- No.
130
00:13:35,460 --> 00:13:38,820
Are we going to drown?
131
00:13:39,260 --> 00:13:45,860
No, we're getting out of here... I promise!
132
00:13:57,340 --> 00:13:59,460
My little angel!
133
00:14:05,420 --> 00:14:08,980
Mom's here... it'll be alright.
134
00:14:09,380 --> 00:14:15,660
No one has seen them since yesterday. You
search the old town, I check the center.
135
00:14:21,420 --> 00:14:26,076
Say... you might think
I'm a bit hasty...
136
00:14:26,100 --> 00:14:30,300
but... can I have your number?
137
00:14:34,860 --> 00:14:39,140
I'll get my old number back
when I get home.
138
00:14:41,020 --> 00:14:44,956
It didn't work great
last time I called you.
139
00:14:44,980 --> 00:14:48,380
Do I have to laugh??
Do I have to laugh??
140
00:15:03,500 --> 00:15:07,820
I don't understand...
it's like they know when to barge in!
141
00:15:08,580 --> 00:15:09,736
Hello?
142
00:15:09,760 --> 00:15:13,300
Sorry to bother you
but... I need your help.
143
00:15:13,580 --> 00:15:17,700
Katarina was behind everything.
I'll meet you at the station.
144
00:15:23,980 --> 00:15:26,060
It was Enok.
145
00:15:26,940 --> 00:15:31,620
He needs help, it seems serious.
- Then you must help him.
146
00:15:35,060 --> 00:15:37,896
Hi, where have you been?
147
00:15:37,920 --> 00:15:41,356
I had an important talk.
- Now we have to focus.
148
00:15:41,380 --> 00:15:44,236
We must talk to all delegations...
149
00:15:44,260 --> 00:15:49,196
and make sure the US
won't use this method with...
150
00:15:49,220 --> 00:15:51,756
Elsa, listen...
- What?
151
00:15:51,780 --> 00:15:55,676
I need to talk to you
about something serious.
152
00:15:55,700 --> 00:15:57,300
Fine.
153
00:15:59,820 --> 00:16:03,420
I spoke to the Prime Minister.
154
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
He took away your authority and
appointed me as Deputy Foreign Minister.
155
00:16:11,200 --> 00:16:14,580
I no longer work for you.
- Don't do that.
156
00:16:19,380 --> 00:16:22,036
You told him about Deborah, didn't you?
157
00:16:22,060 --> 00:16:25,500
He appointed you so
he can retract the treaty.
158
00:16:25,940 --> 00:16:30,300
Will you give in to Deborah's threat?
- Yes.
159
00:16:31,020 --> 00:16:35,060
You little bastard... you can go now.
160
00:16:51,500 --> 00:16:53,060
Are you ok?
161
00:17:00,420 --> 00:17:01,500
Hey!
162
00:17:37,140 --> 00:17:41,616
Think about it...
Nakinngi was killed, Ville was killed...
163
00:17:41,640 --> 00:17:46,060
the tower blew up...
where was she every time?
164
00:17:46,740 --> 00:17:50,996
Aaja was here last night.
Katarina was here too.
165
00:17:51,020 --> 00:17:55,716
Someone disabled the security cameras.
- Where is she now?
166
00:17:55,740 --> 00:17:57,460
I wish I knew.
167
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
Mati!
168
00:18:05,060 --> 00:18:07,020
What the...
169
00:18:07,860 --> 00:18:10,500
Mati!
Open it!
170
00:18:13,900 --> 00:18:17,060
Mati!
- What the hell...?
171
00:18:17,420 --> 00:18:21,620
I call for help.
- We're here! We're here!
172
00:18:32,800 --> 00:18:36,676
We're safe.
- Katarina's been compromised.
173
00:18:36,700 --> 00:18:39,820
"Asset 1" is been compromised.
174
00:18:41,380 --> 00:18:44,260
We'll cope.
Oscar Mike.
175
00:18:46,220 --> 00:18:51,220
Katarina's been labeled a threat
to the operation. Eliminate her.
176
00:18:57,700 --> 00:19:00,940
They say his life is not in danger.
177
00:19:04,300 --> 00:19:07,956
The Americans have always been behind this!
178
00:19:07,980 --> 00:19:10,836
Will you let them get away with it?
179
00:19:10,860 --> 00:19:15,076
I wouldn't but you
kicked Russia out yourself!
180
00:19:15,100 --> 00:19:21,020
You had us apply economic sanctions to them
and now the US are offering protection.
181
00:19:23,900 --> 00:19:25,660
Viktor!
182
00:19:28,340 --> 00:19:31,556
Forgive me.
- I...
183
00:19:31,580 --> 00:19:35,900
I guess Liv told you everything.
- I would have done the same.
184
00:19:42,380 --> 00:19:46,676
Now it's all over.
- What's over?
185
00:19:46,700 --> 00:19:51,756
The treaty... and Liam
has been appointed Minister ad interim.
186
00:19:51,780 --> 00:19:53,620
Liam?!
187
00:19:54,340 --> 00:19:59,756
He will retract the treaty
in exchange for US military assistance.
188
00:19:59,780 --> 00:20:01,636
I see.
189
00:20:01,660 --> 00:20:06,220
The Americans were behind this
the whole time.
190
00:20:07,340 --> 00:20:10,980
Then the Danish are our last hope.
191
00:20:17,180 --> 00:20:21,756
Do we have Sokolov's phone?
- No, we'll search in Nuuk.
192
00:20:21,780 --> 00:20:24,060
Do it now.
193
00:21:01,300 --> 00:21:06,916
There it is.
I went through everything on the cellphone.
194
00:21:06,940 --> 00:21:12,500
It only received calls
from the same number.
195
00:21:12,860 --> 00:21:16,260
The last call was last night at 11.
196
00:21:16,580 --> 00:21:20,100
It couldn't have been Ville.
- Why not?
197
00:21:20,420 --> 00:21:25,580
He died at about 9 and the call was at 11.
198
00:21:26,100 --> 00:21:28,220
What was the number?
199
00:21:39,220 --> 00:21:42,500
This is Kimmernaq'a flash drive.
200
00:22:37,580 --> 00:22:38,940
Stop!
201
00:22:43,420 --> 00:22:46,580
Where's Aaja?
Where's Ina?
202
00:22:46,680 --> 00:22:50,220
Help me escape or they're both dead!
203
00:22:56,380 --> 00:22:57,660
Stop!
204
00:23:00,180 --> 00:23:03,060
Everyone out!
205
00:24:17,180 --> 00:24:20,116
Where are they?!
206
00:24:20,140 --> 00:24:23,980
I will tell you
if you get me out of here.
207
00:24:28,310 --> 00:24:33,140
Why are the Russians after you?
- He's not Russian... he's American.
208
00:24:40,300 --> 00:24:43,316
It'll soon be all over the news.
209
00:24:43,340 --> 00:24:46,476
That the Americans
have obtained the drilling rights.
210
00:24:46,500 --> 00:24:51,420
If the US are behind this,
they want more than just oil.
211
00:24:54,360 --> 00:24:59,900
In the 20th century, the US
tried twice to buy Greenland from Denmark.
212
00:25:00,380 --> 00:25:02,900
Martin!
Wait!
213
00:25:03,780 --> 00:25:09,740
We need your help now.
- Let me just sign this and it'll be over.
214
00:25:10,340 --> 00:25:16,220
The Swedish government set me aside
and they will back out of the treaty.
215
00:25:16,330 --> 00:25:20,526
It's the condition to get the US help
against the Russians.
216
00:25:20,550 --> 00:25:22,596
What the fuck is going on?!
217
00:25:22,620 --> 00:25:28,610
The US just demanded Katarina Iversen's
extradition for being a terrorist!
218
00:25:29,580 --> 00:25:36,776
The Americans tricked us. They want
the oil... and possibly Greenland itself.
219
00:25:36,800 --> 00:25:40,460
How can I prevent that
without the signed treaty?
220
00:25:40,660 --> 00:25:45,356
Present the motion again,
only as a Danish initiative.
221
00:25:45,380 --> 00:25:51,180
If you and another Minister sign it,
that will also apply to Greenland.
222
00:25:55,620 --> 00:26:00,716
We have received an extradition request.
- From who?
223
00:26:00,740 --> 00:26:02,660
The US.
224
00:26:03,020 --> 00:26:06,836
She's not going anywhere until
I know where Ina and Aaja are.
225
00:26:06,860 --> 00:26:11,540
I have to get out of here now!
- Why are they after you?
226
00:26:13,100 --> 00:26:18,236
I led the operation for them.
- Great... now where's my family?!
227
00:26:18,260 --> 00:26:21,396
They want to extract you?
- They want to kill me.
228
00:26:21,420 --> 00:26:23,836
Where is my family?!
229
00:26:23,860 --> 00:26:27,196
Get me out first!
- You're bluffing!
230
00:26:27,220 --> 00:26:29,220
Calm down.
231
00:26:30,580 --> 00:26:32,660
Here, come!
232
00:26:34,500 --> 00:26:38,700
She can't just take her!
- Now I'm back in charge.
233
00:27:00,300 --> 00:27:02,860
Welcome to Sweden.
234
00:27:03,060 --> 00:27:07,506
You think putting me on
a Swedish ship will do?
235
00:27:07,530 --> 00:27:09,020
Legally, yes.
236
00:27:10,780 --> 00:27:13,660
It's your turn now.
237
00:27:17,220 --> 00:27:19,260
What's going on?
238
00:27:21,140 --> 00:27:24,436
Come on, say something!
239
00:27:24,460 --> 00:27:31,660
American intelligence was informed
that the Russians had found this oil well.
240
00:27:31,940 --> 00:27:35,756
It was right in the US backyard, so...
241
00:27:35,780 --> 00:27:40,300
they started this whole operation
to get rid of the Russians.
242
00:27:40,500 --> 00:27:45,660
And take the oil themselves?
- Yes, that too... but...
243
00:27:46,820 --> 00:27:52,236
they also want to secure Greenland.
- So it's always been them?
244
00:27:52,260 --> 00:27:57,540
The meant to stop the deal
and blame it on the Russians.
245
00:27:58,460 --> 00:28:03,700
Then they would come as the "white knight"
and save the day.
246
00:28:05,580 --> 00:28:09,020
And Ville Berger?
- He was the middle man.
247
00:28:09,460 --> 00:28:16,076
Not to raise suspects, he was to
extract the oil then give it to the US.
248
00:28:16,100 --> 00:28:18,820
But then he pulled out.
249
00:28:19,900 --> 00:28:22,540
So it wasn't suicide.
250
00:28:25,000 --> 00:28:27,996
My family...
- They're fine.
251
00:28:28,020 --> 00:28:31,380
Get me to safety
and you'll have them back.
252
00:28:31,940 --> 00:28:37,340
My family is all I have!
- Enok... calm down...
253
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
I'm calling Viktor.
Just stay calm.
254
00:28:58,180 --> 00:29:03,700
No, I understand...
but that changes everything!
255
00:29:05,060 --> 00:29:09,380
Ok, let me just...
we'll talk later, ok?
256
00:29:09,860 --> 00:29:13,076
Pipaluk will give the closing speech...
257
00:29:13,100 --> 00:29:18,780
then I will announce
my new submitting of the proposal.
258
00:29:19,500 --> 00:29:22,540
Excuse me, what are you doing?
259
00:29:22,900 --> 00:29:27,620
We're saving the treaty.
- You can't, you're not authorized.
260
00:29:27,720 --> 00:29:32,196
You're going against our government
and putting whole Sweden in danger.
261
00:29:32,220 --> 00:29:38,180
If the treaty is signed, we'll be
left alone to face any Russian retaliation.
262
00:29:40,580 --> 00:29:42,916
Thank you all for showing up.
263
00:29:42,940 --> 00:29:46,276
Although this has been
an eventful meeting,
264
00:29:46,300 --> 00:29:49,980
it has been a true honor for Greenland
to have you all here.
265
00:29:50,820 --> 00:29:53,196
I have an announcement to make.
266
00:29:53,220 --> 00:29:57,516
After the events of the last few days...
267
00:29:57,540 --> 00:30:01,936
and having seen foreign leaders
try to meddle with policy matters...
268
00:30:01,960 --> 00:30:06,420
that truly should only
concern us Greenlanders,
269
00:30:06,520 --> 00:30:12,020
I think it is time to seek
Greenlandic independence.
270
00:30:13,100 --> 00:30:18,476
I am confident that at last Greenland
will be financially able...
271
00:30:18,500 --> 00:30:20,836
to stand on its own feet,
272
00:30:20,860 --> 00:30:24,340
with help from our closest neighbors
in North America.
273
00:30:24,440 --> 00:30:25,511
What the...
274
00:30:25,535 --> 00:30:28,796
My government will be
calling a national referendum...
275
00:30:28,820 --> 00:30:32,740
on the independence of Greenland
in the near future. Thank you.
276
00:30:40,000 --> 00:30:42,996
What the fuck?!
- They had this trick up their sleeve.
277
00:30:43,020 --> 00:30:47,060
The treaty is not binding for Greenland
if they become independent!
278
00:30:49,140 --> 00:30:53,360
Let me just... I'll be right back!
- God...
279
00:30:57,220 --> 00:31:00,740
You want a story?
- Seriously?
280
00:31:01,740 --> 00:31:04,544
Something better than
Greenland's independence?
281
00:31:04,568 --> 00:31:07,220
You want it or not?
Give me your recorder.
282
00:31:08,980 --> 00:31:10,940
You'll get it back.
283
00:31:24,260 --> 00:31:26,780
Hi.
There she is.
284
00:31:35,940 --> 00:31:39,156
I can help you out of this.
285
00:31:39,180 --> 00:31:42,300
Can you?
- Yes, if...
286
00:31:43,340 --> 00:31:46,780
you tell the world what really happened.
287
00:31:47,990 --> 00:31:49,214
I can't...
288
00:31:49,238 --> 00:31:52,980
It's your only chance... or
you'll be handed over to the US.
289
00:31:56,660 --> 00:31:59,896
My cooperation with the US
goes way back.
290
00:31:59,920 --> 00:32:03,396
I was in Bosnia with
the peacekeeping force.
291
00:32:03,420 --> 00:32:09,260
My group was attacked and
I was rescued by an American unit.
292
00:32:14,780 --> 00:32:17,380
Enok.
- It's Pipaluk.
293
00:32:17,490 --> 00:32:20,836
I hear you got a prisoner there.
- Ok.
294
00:32:20,860 --> 00:32:23,796
You must bring her over.
- Why?
295
00:32:23,820 --> 00:32:28,676
We got an extradition request.
- I can't do that.
296
00:32:28,700 --> 00:32:32,756
It's an order!
- You can't give me orders.
297
00:32:32,780 --> 00:32:35,220
I work for Danish police.
298
00:32:40,860 --> 00:32:42,300
Thank you.
299
00:32:43,940 --> 00:32:46,620
Deborah.
- Liam.
300
00:32:47,420 --> 00:32:51,036
I did my part.
The treaty is off.
301
00:32:51,060 --> 00:32:54,100
Actually I had to give it
one last push.
302
00:32:54,220 --> 00:32:58,100
Yes but you'll still honor our agreement,
right?
303
00:32:58,200 --> 00:33:01,140
There's still one lingering matter.
304
00:33:04,760 --> 00:33:05,796
What?
305
00:33:05,820 --> 00:33:10,820
Your agent has a person of interest to us
aboard the Swedish ship in the harbor.
306
00:33:11,420 --> 00:33:13,516
You hadn't been informed?
307
00:33:13,540 --> 00:33:16,860
She must be extradited to the US.
308
00:33:18,460 --> 00:33:21,260
Yes but we're in Greenland...
309
00:33:21,800 --> 00:33:26,660
It's Danish territory, not Swedish.
- Technically the ship is Sweden.
310
00:33:27,980 --> 00:33:31,516
So, you can pick the prisoner up,
311
00:33:31,540 --> 00:33:34,556
walk her trough town
as a prisoner transferred...
312
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
and then extradite her to the US.
313
00:33:37,900 --> 00:33:42,660
Once you bring this person,
we'll sign our agreement.
314
00:33:45,860 --> 00:33:53,860
So I got commissioned to run this operation
with the help of the CIA.
315
00:33:54,700 --> 00:33:58,900
The US will get away
with it... but I won't.
316
00:33:59,000 --> 00:34:01,940
I'm a threat to them now.
317
00:34:03,380 --> 00:34:04,740
Thank you.
318
00:34:17,180 --> 00:34:20,620
This is Bojan Lisov.
- Elsa Engström.
319
00:34:20,940 --> 00:34:26,020
How's going? I see you had to resign.
- Yes... listen...
320
00:34:26,420 --> 00:34:31,116
You're going to war with the wrong country
and I can help you to prove...
321
00:34:31,140 --> 00:34:34,196
Russia's innocence
on this whole operation.
322
00:34:34,220 --> 00:34:39,836
Interesting, Elsa. Go on.
- Do you have a team nearby?
323
00:34:39,860 --> 00:34:45,380
I can't either deny or confirm it.
- Then I have a proposition for you.
324
00:34:45,980 --> 00:34:49,556
We have the Danish police chief Katarina.
325
00:34:49,580 --> 00:34:53,596
We can put her in a small boat if you have
the coordinates. Can you see where I am?
326
00:34:53,620 --> 00:34:56,340
Ok. Bye.
327
00:34:57,700 --> 00:35:02,940
Ok, we're getting you out of here.
- My family then?
328
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
Go ahead.
329
00:35:05,800 --> 00:35:09,820
They're out of town, southeast,
on a wrecked ship.
330
00:35:17,860 --> 00:35:22,500
Is there anyone out there?
Hello!
331
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Anyone??
332
00:36:28,740 --> 00:36:32,540
Where's Katarina?
- Not here.
333
00:36:35,860 --> 00:36:40,300
Soon everyone will know
who you really work for.
334
00:36:56,980 --> 00:36:59,900
Aaja!
Ina!
335
00:37:03,420 --> 00:37:04,940
Aaja!
336
00:37:08,420 --> 00:37:11,340
Aaja!
Aaja!
337
00:37:12,500 --> 00:37:14,980
Dad!
- Ina!
338
00:37:15,460 --> 00:37:17,636
Dad!
- Enok!
339
00:37:17,660 --> 00:37:19,820
Dad is here!
340
00:37:27,460 --> 00:37:30,380
Enok!
- Dad!
341
00:37:52,420 --> 00:37:55,780
I'm sorry!
- I'm sorry!
342
00:37:58,500 --> 00:38:01,460
Dad will never leave you again!
343
00:38:27,880 --> 00:38:31,140
I didn't mean it to go this far.
344
00:38:32,180 --> 00:38:36,060
Denmark sent me to Greenland to rot.
345
00:38:38,980 --> 00:38:43,580
The Americans saw... some potential in me.
346
00:38:44,300 --> 00:38:46,580
What potential!
347
00:38:47,220 --> 00:38:52,900
Sitting in a hole and taking orders
from people you don't even respect...
348
00:38:54,860 --> 00:38:57,980
You of anyone should understand.
349
00:39:02,180 --> 00:39:04,460
I came for him.
350
00:39:05,240 --> 00:39:07,700
You came for yourself.
351
00:39:07,980 --> 00:39:11,340
Your life... your happiness...
352
00:39:12,820 --> 00:39:14,740
It's how we are.
353
00:39:47,380 --> 00:39:52,660
So you are taking her to Russia?
- That's not for you to worry about.
354
00:39:54,300 --> 00:39:56,260
Thanks for helping me.
355
00:40:15,860 --> 00:40:18,420
I got something on me.
356
00:40:27,580 --> 00:40:31,300
Ok... are you sure?
- Yes.
357
00:40:33,780 --> 00:40:36,700
No going back.
- Yep.
358
00:40:57,780 --> 00:41:02,060
This is mine...
- Don't make any sound!
359
00:41:03,140 --> 00:41:08,340
Hey! Welcome home!
- Welcome home!
360
00:41:11,780 --> 00:41:15,580
I got him to sleep.
- You got him to sleep...
361
00:42:04,220 --> 00:42:06,820
It's beautiful!
362
00:42:07,780 --> 00:42:11,556
And this?
- It's got a crack in it.
363
00:42:11,580 --> 00:42:14,060
I wonder what's inside.
364
00:42:15,100 --> 00:42:18,956
Optimism and joy that we
today declare our cooperation.
365
00:42:18,980 --> 00:42:22,396
They intend to start drilling
as soon as possible and...
366
00:42:22,420 --> 00:42:24,956
have already started constructions,
so...
367
00:42:24,980 --> 00:42:27,868
our Greenlandic interests
are in very good hands
368
00:42:27,892 --> 00:42:30,556
with our American
partners in Ittoqqortoormiit.
369
00:42:30,580 --> 00:42:33,796
This is Arctic cooperation at its finest.
370
00:42:33,820 --> 00:42:39,300
Greenland is finally independent
and we always rejoice independence.
371
00:42:50,140 --> 00:42:52,076
Here we go...
372
00:42:52,100 --> 00:42:57,260
Did you hear what our divers
found in the water? Ten dead dogs!
373
00:42:57,360 --> 00:43:01,460
They just chopped them up
and threw them in the water.
374
00:43:01,780 --> 00:43:05,180
Seriously?
That's something...
375
00:43:05,540 --> 00:43:11,500
Animals...
- Yeah... savages.
376
00:43:22,500 --> 00:43:26,460
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
29404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
