Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:07,110
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
2
00:00:07,420 --> 00:00:11,820
What happened? Why would you murder anyone?
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,990
If I actually could relive my life...
4
00:00:18,470 --> 00:00:21,240
I'd have to kill Kisaki!
5
00:00:22,280 --> 00:00:26,750
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
6
00:00:28,150 --> 00:00:29,700
Kisaki Tetta...
7
00:00:30,180 --> 00:00:33,660
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
8
00:00:33,660 --> 00:00:35,130
and the acting commander.
9
00:00:35,500 --> 00:00:39,850
He must be the one who
keeps having my sister killed.
10
00:00:40,520 --> 00:00:43,840
The police are doing everything
we can to investigate him,
11
00:00:43,840 --> 00:00:45,660
but we don't even have any leads.
12
00:00:49,970 --> 00:00:51,060
Naoto...
13
00:00:52,710 --> 00:00:55,610
There's only one thing we can do.
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,990
I'm gonna become the head of Toman.
15
00:00:58,990 --> 00:01:02,240
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
16
00:01:02,240 --> 00:01:05,540
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
17
00:01:06,720 --> 00:01:09,070
What we've been doing isn't going to work.
18
00:01:09,070 --> 00:01:10,500
We need to take down the source!
19
00:01:12,500 --> 00:01:13,760
All right.
20
00:01:14,080 --> 00:01:15,340
I'll believe in you.
21
00:01:18,430 --> 00:01:19,530
Yeah.
22
00:01:29,890 --> 00:01:31,560
It's finally happening.
23
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
Let's go, Takemitchy.
24
00:01:39,300 --> 00:01:42,600
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,150
Huh?!
26
00:03:49,640 --> 00:03:51,290
Good evening, sir!
27
00:04:12,500 --> 00:04:18,940
We will now officially appoint the new
3rd Division Captain of the Tokyo Manji Gang.
28
00:04:20,070 --> 00:04:23,030
Appoint the new 3rd Division Captain?
29
00:04:23,500 --> 00:04:25,530
I wonder who's gonna get picked.
30
00:04:25,530 --> 00:04:26,280
Peh-yan?
31
00:04:26,280 --> 00:04:27,990
That's not happening.
32
00:04:28,360 --> 00:04:31,310
Would they pick the guy who
attacked Draken-kun to be a captain?
33
00:04:31,310 --> 00:04:32,370
No way.
34
00:04:32,920 --> 00:04:34,620
Then who is it?
35
00:04:34,620 --> 00:04:35,150
Me?
36
00:04:35,150 --> 00:04:36,540
Yeah, right!
37
00:04:36,910 --> 00:04:38,620
Are they not here?
38
00:04:39,570 --> 00:04:41,230
Wait, could it be...
39
00:04:41,230 --> 00:04:43,420
Nah, surely not.
40
00:04:44,560 --> 00:04:47,900
3rd Division Captain! Step up!
41
00:04:49,890 --> 00:04:50,810
Huh?
42
00:04:51,540 --> 00:04:54,520
Is Mikey-kun calling for me?
43
00:04:55,960 --> 00:04:56,860
Who is it?
44
00:04:56,860 --> 00:04:57,800
Dunno.
45
00:04:58,790 --> 00:04:59,640
Let's go.
46
00:04:59,640 --> 00:05:00,520
Yes, sir.
47
00:05:06,160 --> 00:05:07,290
Move!
48
00:05:15,330 --> 00:05:18,290
That's the new 3rd Division Captain?
49
00:05:18,640 --> 00:05:21,450
The big one or the small one?
50
00:05:25,700 --> 00:05:28,220
Yeah, of course it's not me.
51
00:05:33,650 --> 00:05:34,600
Huh?
52
00:05:55,190 --> 00:05:58,120
I've seen him before. Who is he again?
53
00:06:16,830 --> 00:06:18,490
What's his deal?
54
00:06:18,490 --> 00:06:20,030
He can't be serious!
55
00:06:20,030 --> 00:06:22,560
He's sitting with his back to the commander!
56
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
What's your problem?!
57
00:06:24,160 --> 00:06:27,070
Who the hell do you think you are?!
58
00:06:31,990 --> 00:06:35,130
Hey, he's not gonna say anything to us?
59
00:06:35,130 --> 00:06:36,950
The hell is that guy's problem?
60
00:06:36,950 --> 00:06:41,540
Listen up! The person sitting behind me
61
00:06:41,960 --> 00:06:46,090
is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
62
00:06:46,380 --> 00:06:49,840
3rd Division Captain
Kisaki Tetta
63
00:06:52,240 --> 00:06:57,360
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
64
00:06:58,120 --> 00:07:00,250
I'd have to kill Kisaki!
65
00:07:01,520 --> 00:07:03,690
Kisaki is behind everything.
66
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
This is Kisaki?!
67
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
I didn't expect him to just
show up right in front of me!
68
00:07:14,360 --> 00:07:15,610
What should I do?
69
00:07:16,160 --> 00:07:17,510
What do I do?!
70
00:07:18,740 --> 00:07:20,460
I've seen him before!
71
00:07:20,460 --> 00:07:22,290
Isn't he from Moebius?
72
00:07:22,290 --> 00:07:24,040
Kisaki from Moebius?!
73
00:07:24,380 --> 00:07:26,550
Why's someone from Moebius here?!
74
00:07:26,910 --> 00:07:28,800
Get the hell out, Moebius!
75
00:07:28,800 --> 00:07:30,340
Yeah! Piss off!
76
00:07:33,300 --> 00:07:36,600
Piss off! Piss off!
77
00:07:36,600 --> 00:07:42,100
Piss off! Piss off! Piss off! Piss off!
78
00:07:42,100 --> 00:07:47,990
Shut up! If any of you've got a problem
with Mikey's decision, step up!
79
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
We're eventually going to
butt heads with Valhalla.
80
00:07:58,590 --> 00:08:03,830
The new Valhalla is so huge that
Moebius has nothin' on them!
81
00:08:04,280 --> 00:08:07,290
To defeat them, Toman needs to grow, too!
82
00:08:07,890 --> 00:08:13,260
Kisaki Tetta here kept our generation
in check through Moebius.
83
00:08:13,890 --> 00:08:17,350
We need Kisaki if we're gonna fight Valhalla!
84
00:08:17,960 --> 00:08:21,060
The 3rd Division Captain is Kisaki Tetta!
85
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Remember that!
86
00:08:25,270 --> 00:08:28,020
This ends the 3rd Division Captain
appointment ceremony!
87
00:08:33,440 --> 00:08:36,340
Shit! This is the worst possible outcome!
88
00:08:36,820 --> 00:08:40,950
Not only is Kisaki in Toman, but he
jumped straight to 3rd Division Captain!
89
00:08:47,170 --> 00:08:48,360
Commander!
90
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Thank you, sir!
91
00:09:01,730 --> 00:09:02,660
Yeah.
92
00:09:12,530 --> 00:09:16,780
What the hell is our commander thinking?
93
00:09:20,590 --> 00:09:21,680
Let's go.
94
00:09:21,680 --> 00:09:22,700
Yes, sir!
95
00:09:28,500 --> 00:09:30,170
Damn it!
96
00:09:31,480 --> 00:09:34,100
This means Hina's going to...
97
00:09:54,070 --> 00:09:56,900
What the hell are you doing, Takemitchy?!
98
00:10:00,670 --> 00:10:03,130
Hey, what's he doing?
99
00:10:03,130 --> 00:10:04,040
Holy shit.
100
00:10:04,040 --> 00:10:05,700
He's gonna get killed by the top brass!
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,670
Hey! The hell are you?!
102
00:10:11,240 --> 00:10:13,670
Oh, shit. Now I've done it.
103
00:10:13,670 --> 00:10:16,860
You ain't even in Toman,
so what the hell are you doing?!
104
00:10:16,860 --> 00:10:18,590
Are you tryin' to ruin this ceremony?!
105
00:10:21,540 --> 00:10:23,180
Draken-kun...
106
00:10:25,790 --> 00:10:27,000
I-I wasn't...
107
00:10:27,000 --> 00:10:29,590
The hell are you thinking, Takemitchy?!
108
00:10:31,400 --> 00:10:33,210
Hey...
109
00:10:33,210 --> 00:10:36,390
You throwin' dirt at Mikey's face?
110
00:10:38,920 --> 00:10:41,350
N-No, guys...
111
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
I... I was...
112
00:10:46,080 --> 00:10:48,230
Yo, what's goin' on?
113
00:10:53,750 --> 00:10:56,130
This looks like fun!
114
00:10:56,410 --> 00:10:57,500
Baji...
115
00:10:58,290 --> 00:11:00,760
Hey, you're not allowed here right now.
116
00:11:00,760 --> 00:11:03,510
Huh? Baji? Who's that?
117
00:11:16,320 --> 00:11:18,940
Quit it, Baji.
118
00:11:19,880 --> 00:11:22,660
Let go, Mitsuya. I'll murder you.
119
00:11:23,050 --> 00:11:25,700
What are you tryin' to do?
120
00:11:32,540 --> 00:11:34,040
Mikey!
121
00:11:35,800 --> 00:11:37,590
What are you doing here, Baji?
122
00:11:38,200 --> 00:11:41,300
You're not allowed at our meetings because
of a certain internal conflict, remember?
123
00:11:41,580 --> 00:11:45,260
I ended up punching some twerp just now.
124
00:11:47,390 --> 00:11:52,770
Am I finally gonna be fired for
ruining your precious meeting?
125
00:11:53,970 --> 00:11:56,730
What? What the hell is
this guy talking about?
126
00:11:58,070 --> 00:11:59,190
Baji...
127
00:11:59,480 --> 00:12:02,150
I'm goin' to Valhalla.
128
00:12:06,040 --> 00:12:09,180
You don't want any troublemakers,
do you, Mikey?
129
00:12:09,750 --> 00:12:11,060
Baji!
130
00:12:17,580 --> 00:12:18,920
I'll go ahead and quit.
131
00:12:19,680 --> 00:12:26,220
Starting today, former 1st Division Captain
Baji Keisuke is an enemy of Toman.
132
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
1st Division Captain?!
133
00:12:45,300 --> 00:12:48,190
Looks like Toman's a mess.
134
00:12:52,600 --> 00:12:53,590
Baji...
135
00:12:54,570 --> 00:12:56,980
Don't worry about it, Mikey.
136
00:12:58,200 --> 00:13:00,070
That's just how he is.
137
00:13:02,100 --> 00:13:03,140
Yeah.
138
00:13:07,950 --> 00:13:10,230
Hey, Takemitchy.
139
00:13:11,480 --> 00:13:14,640
Your face or your gut. Pick one.
140
00:13:14,640 --> 00:13:16,430
Huh? For what?
141
00:13:16,430 --> 00:13:18,610
I'd personally recommend your face.
142
00:13:18,610 --> 00:13:19,840
Which is it?
143
00:13:20,810 --> 00:13:22,780
Th-Then my gut?
144
00:13:29,110 --> 00:13:31,450
You just tightened up your gut, didn't you?
145
00:13:55,320 --> 00:13:55,930
Ow!
146
00:13:56,220 --> 00:13:57,780
Ow...
147
00:13:58,770 --> 00:14:03,780
Oh, right. Kisaki punched me...
148
00:14:05,750 --> 00:14:08,070
Why did I punch him, anyway?
149
00:14:09,130 --> 00:14:11,740
Kisaki's the 3rd Division Captain...
150
00:14:14,550 --> 00:14:17,240
I said I was gonna be the head of Toman,
151
00:14:17,810 --> 00:14:19,400
but that's probably impossible.
152
00:14:21,850 --> 00:14:22,530
Huh?
153
00:14:24,840 --> 00:14:25,800
You awake?
154
00:14:26,190 --> 00:14:28,380
M-Mikey-kun?
155
00:14:31,960 --> 00:14:33,810
What's Mikey-kun doing here?
156
00:14:34,760 --> 00:14:38,830
Takemitchy, you don't like Kisaki?
157
00:14:38,830 --> 00:14:39,560
Huh?
158
00:14:40,000 --> 00:14:42,550
Er, I...
159
00:14:49,140 --> 00:14:51,990
It really sucks trying to make
your organization bigger.
160
00:14:52,950 --> 00:14:57,080
You bring in new blood,
and then some guys leave.
161
00:15:06,120 --> 00:15:08,330
The path toward my dream is still so long.
162
00:15:09,240 --> 00:15:10,540
Mikey-kun...
163
00:15:13,510 --> 00:15:15,930
I have a favor to ask, Takemitchy.
164
00:15:17,670 --> 00:15:18,660
Sure.
165
00:15:21,020 --> 00:15:23,440
There's a guy I've known since I was a kid.
166
00:15:23,440 --> 00:15:24,390
Yeah?
167
00:15:25,000 --> 00:15:29,240
We were just neighbors, so we
weren't super close or anything.
168
00:15:29,630 --> 00:15:34,780
Mikey-kun's childhood friend...
They must be pretty crazy.
169
00:15:34,780 --> 00:15:40,100
He'd always pick fights with me,
and I'd kick his ass every single time.
170
00:15:40,630 --> 00:15:45,080
He kept picking fights with you?
He must've been pretty dumb.
171
00:15:45,080 --> 00:15:45,750
Yeah.
172
00:15:46,370 --> 00:15:48,840
It's the guy who punched you earlier.
173
00:15:49,310 --> 00:15:53,160
I sorta got punched by two
different guys... Which one is it?
174
00:15:55,030 --> 00:15:57,060
The 1st Division Captain...
175
00:15:57,930 --> 00:15:59,420
Baji Keisuke.
176
00:16:03,790 --> 00:16:07,230
He's pretty unreadable, isn't he?
177
00:16:07,550 --> 00:16:11,530
Yeah... I still have no
idea why he punched me.
178
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
He's always been like that.
179
00:16:14,860 --> 00:16:18,120
He'd punch someone who walked
by just because he was tired.
180
00:16:18,520 --> 00:16:21,280
He set a car on fire just
because he was hungry.
181
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
I-I see...
182
00:16:23,480 --> 00:16:26,580
This goes way beyond being unreadable.
183
00:16:27,320 --> 00:16:30,050
Anyway, that's what he's like,
184
00:16:31,030 --> 00:16:33,090
and he's one of Toman's founding members.
185
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
Founding members?
186
00:16:36,530 --> 00:16:37,850
Toman was created...
187
00:16:38,690 --> 00:16:41,060
when I was a first-year in middle school,
188
00:16:41,060 --> 00:16:46,020
by Draken, Mitsuya, Pah-chin, Baji, and myself.
189
00:16:51,590 --> 00:16:53,210
So the five of you?
190
00:16:54,290 --> 00:16:55,200
Yeah.
191
00:16:56,690 --> 00:17:00,790
We got together and established this team.
192
00:17:02,330 --> 00:17:14,050
Musashi Shrine
193
00:17:05,350 --> 00:17:09,980
Takemitchy, bring Baji
back from Valhalla for me.
194
00:17:10,840 --> 00:17:14,050
I really like him, y'know?
195
00:17:16,640 --> 00:17:18,140
Will you do that for me?
196
00:17:19,140 --> 00:17:22,520
Yeah! If that's what you want, of course!
197
00:17:25,910 --> 00:17:31,070
But... could I ask for one thing in return?
198
00:17:32,530 --> 00:17:33,370
What?
199
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Kisaki...
200
00:17:38,360 --> 00:17:43,750
I want you to kick Kisaki out of Toman.
201
00:17:44,040 --> 00:17:45,210
What?
202
00:17:45,780 --> 00:17:49,170
Why'd you bring someone
like him into Toman?
203
00:17:49,450 --> 00:17:53,520
I can't explain why, but he's bad news!
204
00:17:53,520 --> 00:17:56,050
He's... Kisaki's...
205
00:17:56,400 --> 00:17:59,270
He's going to ruin Toman in the future!
206
00:18:00,820 --> 00:18:03,720
He won't get it, no matter how
I explain it, but I have to try!
207
00:18:10,390 --> 00:18:11,270
Okay.
208
00:18:11,270 --> 00:18:13,340
Huh? Really?!
209
00:18:14,480 --> 00:18:16,820
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
210
00:18:17,560 --> 00:18:19,990
Bring Baji back before then.
211
00:18:20,630 --> 00:18:24,200
Prove to me that you're
more useful than Kisaki.
212
00:18:26,710 --> 00:18:29,620
I know Kisaki's bad news.
213
00:18:30,720 --> 00:18:33,290
But at the same time, I know he's strong.
214
00:18:34,140 --> 00:18:38,150
Toman's going to need Kisaki's
strength in the future.
215
00:18:39,320 --> 00:18:41,910
Work for me, Takemitchy.
216
00:18:43,010 --> 00:18:47,140
You brought this trade to me. If you fail,
217
00:18:47,880 --> 00:18:49,270
I'll kill you.
218
00:18:54,470 --> 00:18:55,940
Mitsuya!
219
00:18:57,040 --> 00:18:59,320
How long are you gonna eavesdrop?
220
00:18:59,820 --> 00:19:04,080
Get out here. I keep seeing
glimpses of your dumb silver hair.
221
00:19:04,360 --> 00:19:07,450
Welp, guess you got me.
222
00:19:08,050 --> 00:19:11,670
I was looking for the bathroom
and heard you guys talking.
223
00:19:12,260 --> 00:19:13,660
Mitsuya-kun...
224
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
Hey, perfect timing.
225
00:19:17,790 --> 00:19:22,340
Mitsuya, I'm gonna have Takemitchy
join your 2nd Division.
226
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
What?
227
00:19:23,260 --> 00:19:24,390
Huh?!
228
00:19:25,160 --> 00:19:26,350
Takemitchy.
229
00:19:26,350 --> 00:19:29,600
You're officially a member
of Toman starting today.
230
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Good to have youâ„
231
00:19:34,020 --> 00:19:37,060
Thanks for having me!
232
00:19:37,670 --> 00:19:40,990
Why did I even eavesdrop?
233
00:19:42,080 --> 00:19:43,740
We should head back.
234
00:19:43,740 --> 00:19:44,680
Yeah.
235
00:19:45,080 --> 00:19:48,540
I'm gonna go wash this blood off first.
Go ahead without me.
236
00:20:11,620 --> 00:20:13,720
Come to think of it...
237
00:20:13,720 --> 00:20:16,540
I wasn't even a member of Toman.
238
00:20:18,140 --> 00:20:22,490
Now I'm super embarrassed that I told
Naoto I was gonna be the head of Toman.
239
00:20:23,100 --> 00:20:24,200
But...
240
00:20:26,000 --> 00:20:28,490
I got a lead, Naoto!
241
00:20:29,320 --> 00:20:34,040
As long as I can drag Baji-kun back,
I might be able to kick Kisaki out of Toman.
242
00:20:34,660 --> 00:20:35,630
Huh?
243
00:20:36,680 --> 00:20:40,490
Why'd Baji-kun leave Toman, anyway?
244
00:20:48,420 --> 00:20:49,580
A charm?
245
00:20:51,190 --> 00:20:52,540
Did someone drop it?
246
00:20:56,630 --> 00:21:00,020
What's this? A photo?
247
00:21:03,270 --> 00:21:06,280
It's Mikey-kun and Draken-kun!
248
00:21:06,280 --> 00:21:07,620
They're so young!
249
00:21:08,120 --> 00:21:12,080
Mitsuya-kun and Pah-chin-kun are there, too.
250
00:21:13,090 --> 00:21:14,540
Baji-kun...
251
00:21:14,880 --> 00:21:17,380
Are these the founding members?
252
00:21:18,020 --> 00:21:20,680
I think I just picked up
something super amazing.
253
00:21:22,160 --> 00:21:25,750
One, two, three, four, five...
254
00:21:26,290 --> 00:21:27,800
There are six of them.
255
00:21:28,210 --> 00:21:31,100
Weren't there just five founding members?
256
00:21:32,790 --> 00:21:35,810
Who's this guy who seems
super close to Baji-kun?
257
00:21:37,190 --> 00:21:40,150
He's got a tattoo on his neck. Who is he?
258
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
It's been a while...
259
00:22:01,750 --> 00:22:02,810
Kazutora.
17990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
