All language subtitles for The.Outpost.S04E06_track3_[eng]

Talon: Previously on
"The Outpost"...

These symbols,
I've seen them before.

- The puzzle room
under the Outpost.
- What?

Aah!

What if "Skevikor" is a thing,
like this altar?

And to unlock the Skevikor,
you need a key.

Rise, Tera.

Janya's soul is free.

The kinj-bearers
will go to the place
that they call the Capital

and present themselves
to the gods.

You're coming with us
to the Capital.

- You're making a huge mistake.
- Chain them.

Hey!

You really think
I didn't warn my guards

about what tricks
you have up your sleeve?

Try that again
and their orders are to kill.

You're fools. Both of you.

We've been given the gift
to go to the Capital,

to unburden ourselves
of our kinjes and deliver
them to the gods.

This journey is
a death sentence.

The gods will reward us
for our loyalty.

They'll murder us
as soon as they see us.

Tobin, please.
Just listen to us.
Turn back.

There's still time
to stop this madness.

This is the only way
we can truly be free.

All of our problems
can be traced back
to one thing--

these kinjes.
All the destruction.
All the death.

This will be no different.
It will just be our death
and destruction.

Once we sacrifice our kinjes
willingly, the gods--

- They're not gods.
- Whatever they are,

they shouldn't
have a reason to harm us.

You're just as delusional
as your wife.

We'll be unburdening
ourselves of a power
that doesn't belong to us.

You'll be handing over our
greatest strengths to monsters
who are nothing but evil.

Zed and I have seen it.

How they slaughtered
all our Lu-Qiri.

They tried to kill me
and they killed Two.

Well, Two deserved it,
and if you had just
handed over your kinj,

they wouldn't have
a reason to kill you.

They won't hurt us.

They've spoken to me.
Trust us.

She's the last person
I'd trust.

Sister Janya, I see you.

Sister Vorta.

Regain your strength, sister.

Soon we will be reunited.

- You're late.
- I can't watch
the children again.

I have too many
other responsibilities.

The children are
your responsibility.

I'm not their caretaker.

And neither was I,
until I had to be.

You need to teach
these children
the ways of our people.

- It's important.
- Well, you teach them.
They know and listen to you.

They don't even
understand who I am.

Because you left us in
the Plane of Ashes to rot.

You and Yavalla,
Zed and Talon,

you orphaned these children
by forgetting about us.

I think you underestimate
what we've been through here.

- All right? It wasn't easy
- It never is.

But now it's your turn
to make up for your mistakes.

I protected these children.

I taught them
to protect themselves.

But I can't teach them
our histories,

our rituals, our purpose.

I'm just now learning about
those things myself, Nedra,

and it's no small undertaking.

Like I said, I have
another job to attend to.

High Priestess is
a job only you can do.

Can you say the same
for this other job?

With your own child on the way,
I would have thought this
would be important to you.

Of course it is.

Of course it is.
I'll do my best.

Good. I'll take you to them.

- Wren, where are you going?
- Um...

Wren is fulfilling her duty
to the Blackblood community,

- teaching the children.
- Right.

Well, Wren and I
have work to do.

Work under the threat
of death unless you forgot.

Falista's left
the Outpost, right?

- We have some time.
I'll just be a few hours.
- She could be back any moment.

Wren, these children are
really distracting you
from our important mission.

Children are not
a distraction, Janzo.

They are very important
to the future of my people,
thank you very much.

- I didn't mean it like that.
- Will our future child
just be a distraction?

Wren, did you forget
the part where we're under
the threat of death

unless we follow
Falista's commands?

We will have no future child
unless we determine
what the Skevikor is

how to unlock it,
and then how to stop it.

I can't be in two places
at once, can I?

I'm sorry, Janzo.

Look, we're going to be parents,
so we need to learn how
to divide and conquer, right?

You go look into the Skevikor.
I will fulfill my duties
as High Priestess,

and then I will
come back and help you.

Not as if I need to sleep
or eat or anything.

Let him in. He can pass.

Keep moving.

Oi.

Shh.

Talon, you seriously
need a new lock.

Ah! Gotcha. Push the lever
or leave it alone?

What would Janzo do?
No, what would Wren do?

- Whoa. What is this place?
- Luna! What are you doing here?

Is this some kind of secret lab
for your little experiment?

You shouldn't be here.
It could be very dangerous.

You're down here.
Can't be all that dangerous.
What's that, hmm?

No! This is the end
of the world!

- Whoa.
- Am I dead?

Did you know all
this was down here?

- Nobody did.
- You're welcome.

That was very careless
what you just did, Luna.

You could've blown yourself up.

Worse, you could
have blown me up.

You don't get the riches
if you don't take
the risk to see them.

Huh?

Who knows what dangerous thing
you've exposed us to now.

( humming )

They're all asleep.

I haven't heard that song
since I was a kid.

Haven't sung it
since I was a kid.

Thanks for watching
them today.

Seems I didn't have
much choice, did I?

Still it means a lot to us,
to pass down the traditions

of our people to
the next generation.

It meant a lot to me, too.
More than I expected.

I thought it might.

Which is why
I'm a bit surprised at
your choice in a partner.

- Partner?
- That human man. The brewer.

- That human man is named Janzo.
- So he's the father then?

That's none of your business.

I would've thought
the High Priestess

of the last
remaining Blackbloods

would choose one of her own
as a partner

when bringing new life
into this world.

I didn't know that our people
had been wiped out.

Of course you didn't.
Because you weren't there.

I didn't plan for any--

This is really none
of your business.

I didn't intend to offend.

My only interest is to protect
the future of our people.

Look at the size
of that place.

It must've been
untouched for centuries.

No!

You listen to me this time.
No touching.

If I'd had listened to you,
then you wouldn't have
found this at all.

No touching!

- What does it all mean?
- If only I knew.

Maybe Wren's High Priestess
texts will be able to help
interpret the symbols.

I'll have to bring
her down here.

Do you recognize something?

No. It's all just creepy.

I wish Talon and
Zed were here, too.

They might be able
to recognize something.

What do you mean?
Where's Talon?

- You don't know?
- Know what?

Tobin and Falista
took her and Zed.

They drove them off in chains
to go and "visit the gods,"

whatever that means.

Locked Garret up, too.

And you're down here
exploring a stupid cave?

Listen, the more we learn about
what's going on down here,

the more we can
understand about what these
god creatures are up to.

Besides,
Talon can look after herself.
She always has done.

- Talon?
- What?

The portal. Use it.

By the time I get it open,
we'll be 10 feet away
from where I opened it.

Besides, we're chained up.

- It's useless.
- Exactly.

Our best bet is to try
something when we're stopped.

I'll go crazy before then.

Tell me about your
Blackblood friend.

Nedra.
What's the story there?

- Why, are you jealous?
- Far from it.

- There is a story.
- It's not like that.

We were friends as children.

Us and Corven.
Always getting into
trouble together.

Learned to fight together,
learned to survive together,
and then I left.

Not sure she'll ever
forgive me for it though.

She will.
You're easy to forgive.
Sometimes.

Almost sounds like
a compliment.

Don't let it go to your head.

Now that there are
so few of us left,

don't you feel
we owe our people?

- Owe them what?
- Our future. Our loyalty.

Don't you feel an obligation
to bring more Blackbloods
into this world?

I'm with Garret, Zed.
It's never going to
happen between us.

I'm not talking about us.

But what about somebody else?
Another Blackblood.

- Like I said, I'm with Garret.
- Maybe you shouldn't be.

Maybe you should watch your
mouth before you say something
I won't be able to forgive.

I'm just saying,
assuming we ever manage to
find a way out of this mess,

don't you think
we have a responsibility
to rebuild our population?

Can't you see that
Falista and Tobin have put
the entire Outpost at risk?

Dammit, Josa, you know me!
Lives are in danger.

Hey! You're not permitted here.

I've been sent here
on official business
with the prisoner.

Private business.

Wish I could help,
but I'm under strict orders.

Very strict.

You have 10 minutes.

Where did you get
gems like that?

- Wouldn't you like to know?
- All right, come on.

- So impatient.
- Look, Talon's in trouble.
I could be too late already.

Why do you think I'm here?
Didn't think I cared
about you, did you?

- Need your help rescuing Talon.
- Will you get a move on?

How about a thank you
or, "Oh, Luna, what would
I have done without you?"

- Thank you.
- You're very welcome.

How much of a head
start does Talon have?

Oh, I thought you didn't care
about rescue missions

or saving lives
or anything like that.

- I owe her.
- Didn't you pay
that debt already?

All right, I like her.
Is that what you want to hear?

Guardie!

So you have a heart after all.

Greedy bastard.

What happened to you?
Are you all right, Wren?

Children.
That's what happened to me.

They were so sweet last night
and such demons this morning.

Half an hour with them
and look at me.

I think you look adorable.

Gosh, I think this child
is a huge mistake.

- What?
- Well, I just mean,
look at us.

How are we going
to raise a child?

It won't be as hard
for us, Wren,

because we'll only
have one child at first.

At first?
I'm High Priestess, Janzo.

I shouldn't be having
one half-human child,
much less another.

Say something.

- I didn't know
you felt that way.
- I don't.

I don't feel that way, Janzo.
I'm so sorry. I don't.

It's just Nedra was saying
that the Blackbloods are angry

at our having a child
together, and it's really
messed with my head.

How am I supposed to be
their High Priestess

if the others think
that I'm betraying
the future of our people?

I think that's
a ridiculous thing to think.

I think it's insulting
and I think it's ignorant.

- I think it's outdated.
- No, it's not so simple.

It's not so simple.
You have to see it
from their perspective.

Our entire species
could go extinct.

Oh.

We have work to do.

We do. But can we talk
about this, please?

Can we not?
It's fine, I promise.

Janzo, Falista
is taking Talon and Zed
to those things

calling themselves gods,
where they'll most
likely be killed

if we don't figure out
what's going on.

Right.

Well, then I've got something
to show you. Follow me.

Isn't it amazing?

Come here.

What do you make
of these etchings?

This one here.
Seven creatures in a circle.

Could they be the seven gods
of the Blackbloods?

Quite possibly,
or the deities
of another culture.

And this one here?
Talon's portal?

Interesting.
I think you might be right.

Huh.
This is the Plane of Ashes.

- Janzo: Are you certain?
- Absolutely.

This is
one of the tunnel systems

we built around
an ancient mountain range.

Called it
The Stairs to the Gods.

If these gods came to our world
from the Plane of Ashes,

what do you think
we'll find down there?

The real question is
do we even want
to find anything?

Are these doors?
There are thousands.

There's no hinges
and no handles.

Look at the intricacies
in the design, the precision.

Every heptagonal
is spaced perfectly apart.

It's a mathematical
impossibility to be
this way just by chance.

This stone, it seems
nearly impenetrable.

Nearly, but not completely.
Look.

Huh. Looks like this
tree root grew from within
and then penetrated the door.

Nature's power is fascinating.

Looks like it pushed
the whole panel out of it.
Think we can open it?

It's opening!

What in the gods
is this thing?

I have no idea.

But if every door leads
to one of these things...

...there are thousands of them.

Shh.

- How did you
get out of prison?
- Luna.

- We'd better hurry.
We don't have long.
- Where is she?

( rustling )

( grunts )

King Tobin!

We're under attack!

- What's going on? Spears!
- It's Spears and that girl!

- Where are they?
- Spears and the girl
who tried to kill you,

they've ambushed us.

Well, don't let them
get away. Fix this!

We need to split up the kinjes

so they can't get
to both of us at once.

Get Luna out of here.
Garret and I will
take care of Tobin.

Maybe he won't be able
to find us.

Surrender now
and no one gets hurt.

It doesn't have to
be this way, Tobin.
Let's just talk.

I'm done talking!

Talon! Look out!

I don't like Tobin's kinj.

Yes, and he seems
to have mastered it.

- I don't want to
fight you, Tobin.
- Then give up.

- Get out of here, Talon.
You can't let him take you.
- I'm not leaving you.

Tobin, kill me now
if that's what you want,
but I don't think it is.

You don't know
what I want, Spears.

All you've done
is undermine the queen and me
since we took the throne.

- I thought we were friends.
- We are. We are.

We are friends.
Everything that I have done
has been to help you.

Just come with us.
Come with us.

- I won't leave Falista.
- She's not herself, Tobin.

- All right?
- She's been poisoned by
that kinj and those visions.

You really don't think
I don't know that?

I want my wife back!

I just want my wife back.

I'm doing this
so I can get rid of the kinj.

I'm going to take her to them,

and we're going to get
rid of the kinjes together.

That's the only way.

- You're making a mistake.
- Then it's my mistake to make.

Take this. Take it!

As assurance that
someone I trust can lead
the Outpost until we return.

- Tobin.
- Spears, I'm letting
you go free.

Now do the same for me.

- What happened?
Where are they?
- They got away.

That's unacceptable.
You must go back and find them.

- It doesn't matter.
- It does matter!

We've failed the mission
that the gods entrusted to me.
We've let them down.

We'll go deliver
our kinjes as planned.

Hey, hey, listen to me.
Forget the others.

This is about us,
our future, our destiny.

Careful. Careful,
we don't want to kill

whatever's living inside this.

You really think whatever's
in there is alive?

Well, its shape
and protective material

seems to imply that
whatever lies within it

is meant to be hibernating
without being disturbed.

If it isn't meant
to be disturbed,

this can't be good, can it?

The roots that penetrated
through the door frame,

they must have breached
this shell also.

Ugh. Must be
what made this all--

( screaming )

- ( gagging )
- Munt!

- I told you it was dead.
- I'm not so sure.

Help me open it, Munt!
Pull this!

It appears to be breathing.

( gurgling )

- Took you long enough.
- Says the bastards
who took both horses.

We were a bit busy
trying not to get killed.

- Tobin?
- He let us go.

He went back to Falista.
They're going to the gods.

We have to stop them.
They're riding
straight into a trap.

- Well, they don't think so.
- If Tobin and Falista
turn themselves over,

Talon and I will
undoubtedly be next.

The gods aren't going to
just stop hunting the kinjes.

Falista and Tobin
made their choice, all right?

There's nothing more
we can do to stop them.

The best thing
that we can do now
is get back to the Outpost

where there are
better defenses, regroup.

See if Janzo and Wren
have learned anything
that might help us.

There's something I think
I should tell you.

- What?
- It could be nothing,

but when I snuck back
into the Outpost,

Janzo and I discovered
all these ancient drawings in
the chambers under your room.

I saw a drawing there
that reminded me of this thing
from the Sanctuary.

I think it might be important.

From the Dragman Sanctuary?
Can you describe it to me?

Not really. It's like rays
of sunlight coming out.

Well, can you tell me
where it is at the Sanctuary?

I don't even know exactly.
It just reminded me
of something.

I don't like talking
about that part of my life.

But you think
it could help us?

I think it might be
the key Janzo's looking for.

Right,
I'll take you to get it.

No, I'll go.

That place doesn't hold
fond memories for you.

You should head back
to the Outpost.

Fill Janzo and Wren in.

Talon,
I feel like all we ever do
is say good-bye these days.

Well, if there's even
a chance I can find something

to stop those creatures,
I need to take it.

But we'll be back
as soon as we can.

Don't worry about us.

Maybe it's your breath?

It's like it's suffocating.
We need to get it out.

Do we? That thing looks like
that drawing of the gods
that Falista is serving.

Maybe it's better just
to let nature run its course.

If we murder the first
of a new species,
I'll never forgive myself.

I'm with Wren.
That thing looks scary.

I will not let
a living thing die
if I think I can save it.

And, if I can save it,
maybe we'll have answers, huh?

It's all right.
We're trying to save you.

Janzo, what are the odds
that this thing even speaks
the same language as us?

Do you have a better idea,
Wren?

- Is that black blood?
- If its anatomy is anything
like yours or mine,

the oxygen is being cut off,
which mean that it's causing
swelling in the airways,

which means it's blocking
it off even further.

Well, what do we do about that?

Coltsfoot, hellebore
and hyssop.

When combined with the juices

from the roots
of mandragora officinarum...

- Munt. Munt.
- Right, right.

Drinking this concoction
should allow its airways

to open up in its lungs,
if it has any lungs.

It worked!
That worked Janzo.
You did it.

What are you going to do now?
Experiment on it?

Absolutely not. This is could
be the start of a new species.

It could be someone's child.

It might even have
a child of its own.

No, we're going to look after it
like one of our own.

Who knows? We might all learn
a thing or two from it.

Wren?

I think it's time
I make this very clear.

Children, including mine,
no matter what color

his or her blood ends up being
will be cared for

and raised
by our whole community.

That means
Blackbloods and humans.

- I never said--
- Let me finish.

I intend to treat
every child in this Outpost

like the treasure they are.

I advise you do the same.

I never said
we shouldn't do that.

But I think it is
our responsibility

to continue our own bloodline

by having purebred
Blackblood children.

No, Nedra,
it is our responsibility

to have children who we love
with partners who we love,

not with people who just check
off a bloodline requirement.

I love Janzo,
and I already love our child.

So, you, get over it.
All of you.

I'm sorry.

Where is everyone?

( whinnying )

Leave the horses here.
We continue on foot.

The gods wait for no one,
not even a king or queen.

We have to turn back, Falista,
otherwise we end up like them.

( man groaning )

( groaning )

Turn back.

Get out of here.
Get everyone out of here.

No, we might need them.
It's the gods' will.

We must continue on
and give them our gifts.

We're unaffected by whatever
is devouring life here.

The gods clearly
only want those with kinjes
in their presence.

Go back outside
the city limits.

We'll return
once we've completed
our mission. Go!

Tobin, don't be afraid.

Doesn't the sight of this--
this slaughter

make you question
the righteousness
of these gods?

Those most faithful
to the gods will be rewarded.

We're going to have everything
we've ever wanted.

Come to your gods.
I will lead you to us.

Follow my voice.
We are right beneath you.

- So why are you doing this?
- What?

Coming with me. Why didn't
you let your boyfriend come?

You seemed upset about going.

I just thought it would be
better if it was me.

Why?

Because I know what
it's like to be in a place

where you've lost
so many people you love.

I wanted to help you through it.

But why do you care?

Because I'm your friend.

Luna, I know how you feel.

You don't trust anyone.
I get it.

I was just like you
at your age.

But there are people
in this world you can trust.

You can trust me, for one.

I've gone this long
without trusting anyone,

I'm not about to start now.

There it is. That's it.

I can go in alone
if it's too much.

No. I have to go.

I don't even know exactly
what it is we're looking for.

All right,
but I'm right here
by your side.

Let's find another way in.

I know what's in there, Talon.

This is the only passage to
that section of the sanctuary.

( echoing laughter,
screaming )

This is where I hid
from the Prime Order.

From Dred.

Where I watched them
take my sister away from me.

I had no idea
this was beneath the Capital.

We have been waiting for you.

But where are the others?

Our most sincere apologies,
my gods.

But the other two kinj-bearers
slipped through our fingers.

We are here to return
the power of the kinjes to you,
their rightful owners.

So, please, tell us how.

- Tera: Come down here.
- Kneel before your gods.

Have you unlocked the Skevikor
as my sister instructed?

We found the Skevikor
under the Outpost,

but I'm afraid there is
a missing piece, a key,

and we don't know where it is.

We need the Skevikor key
to awaken our kind

and return their souls.

They waited long enough.

It is time for three
to become five,

to awaken our brother
and sister to rejoin us

so we may rule
this world together.